1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
‎“フロリダへ ようこそ”

2
00:00:14,598 --> 00:00:15,933
‎やらせて

3
00:00:15,933 --> 00:00:16,850
‎車だ!

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
{\an8}5日前

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
‎“塔”

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
‎“タロットガイド”

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
‎“パームズ・モーテル”

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
‎ヤバい

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
‎何なの

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,365
‎もう!

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
‎“ゲーターズ・テール”

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,973
‎お待たせ

13
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
‎どうも

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‎こんばんは

15
00:01:46,064 --> 00:01:46,648
‎やあ

16
00:01:46,648 --> 00:01:47,941
‎何のワッペン?

17
00:01:49,484 --> 00:01:50,861
‎救急隊員なの?

18
00:01:50,861 --> 00:01:53,906
‎まだ下位のEMTだけどね

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,910
‎3回目で
‎やっと試験に受かった

20
00:01:57,910 --> 00:01:59,161
‎すごいわ

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
‎大変だったよ

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,666
‎でしょうね‎ ‎尊敬しちゃう

23
00:02:05,292 --> 00:02:09,171
‎たくさんの人の命を
‎救うんだもの

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,216
‎まあ そうかもね

25
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
‎私も救って

26
00:02:19,848 --> 00:02:20,349
{\an8}“移植用臓器”

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
{\an8}“移植用臓器”
‎殺してほしいの

28
00:02:21,975 --> 00:02:22,559
{\an8}“移植用臓器”

29
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
‎“ゲーターズ・テール”

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
‎“血液バンク”

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,251
‎彼は?

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
‎いるよ‎ ‎行こう

33
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
‎“ソルトエア・バンガロー”

34
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
‎手にも

35
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
‎分かった

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
‎心拍を抑える薬で
‎仮死状態にするが

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
‎徐々に元に戻るはず

38
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
‎“はず”?

39
00:03:17,239 --> 00:03:19,157
‎マジで最高ね

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,083
‎2回発砲して
‎彼が部屋に入ったら

41
00:03:28,083 --> 00:03:31,336
‎サイレンを鳴らして
‎救急車をここへ

42
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
‎警察より早く‎ ‎分かった...

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
‎サイレンは好きだ

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,427
‎それはよかった

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,937
‎何なの?

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
‎ウソでしょ

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,251
‎最悪

48
00:04:52,251 --> 00:04:54,711
‎ジェイソン‎ ‎起きて

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
{\an8}“パームズ・モーテル”

50
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
‎かけ直す

51
00:05:25,951 --> 00:05:27,411
‎ミニバーは空よ

52
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
‎悪いわね

53
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
‎計画外の行動か?

54
00:05:34,334 --> 00:05:35,711
‎フロリダのせい

55
00:05:36,753 --> 00:05:40,382
‎このイカれた土地は
‎人をもてあそぶ

56
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
‎君の偽装死にはだまされた

57
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
‎なぜ来た?

58
00:05:50,809 --> 00:05:53,478
‎お金とスマホを取り戻すため

59
00:05:53,478 --> 00:05:57,566
‎それに この辺りの友人は
‎1人だけなの

60
00:05:59,610 --> 00:06:03,447
‎俺のことを言ってるなら
‎見当違いだ

61
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
‎会えてうれしい?

62
00:06:09,244 --> 00:06:09,995
‎ああ

63
00:06:12,998 --> 00:06:13,665
‎少し

64
00:06:14,875 --> 00:06:17,794
‎モスに突き出せるからな

65
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
‎モスだ‎ ‎君の復活を喜ぶぞ

66
00:06:24,885 --> 00:06:30,265
‎あなたは言わないわ
‎戻ったら私は殺されるもの

67
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
‎言うわけない

68
00:06:34,144 --> 00:06:37,523
‎お互いに読みが甘いな
‎逃げるなよ

69
00:06:37,523 --> 00:06:41,276
‎シーワールドに行くとでも?

70
00:06:42,027 --> 00:06:42,528
‎モス

71
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
‎本当に死んだ?

72
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
‎マイク

73
00:06:52,454 --> 00:06:53,413
‎そうだ

74
00:06:54,498 --> 00:06:55,874
‎彼女は死んだ

75
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
‎分かった‎ ‎帰ってこい

76
00:07:04,007 --> 00:07:04,716
‎何?

77
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
‎戻るんだ

78
00:07:06,552 --> 00:07:07,511
‎断る

79
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
‎バカ言うな

80
00:07:10,097 --> 00:07:12,975
‎約束は果たした‎ ‎自由の身だ

81
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
‎前に家に来たろ?

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,563
‎それが?

83
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
‎うちの池も見たよな?

84
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
‎コイがいた

85
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
‎リコって奴から買ってる

86
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
‎もし奴が
‎死んだ魚を持ってきたら

87
00:07:30,242 --> 00:07:34,162
‎俺が約束したカネを
‎払うと思うか?

88
00:07:35,205 --> 00:07:35,747
‎モス

89
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
‎さっさと戻ってこい!

90
00:07:55,225 --> 00:07:57,436
‎おめでとう‎ ‎君は死んだ

91
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
‎あの世へようこそ

92
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
‎ありがとう

93
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
‎あの世って湿気がひどいのね

94
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
‎どこへでも行け

95
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
‎いいの?

96
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
‎私が去っても

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
‎俺には関係ない

98
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
‎そうかしら

99
00:08:27,424 --> 00:08:28,967
‎どこで?

100
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
‎モス‎ ‎聞いてくれ

101
00:08:36,183 --> 00:08:37,476
‎1715年に...

102
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
‎しつこい

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
‎スペインの船団が沈没した

104
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
‎依存症の交流会で聞いたんだ

105
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
‎男が言ってた場所で
‎俺は見つけた

106
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
‎犬がいればな

107
00:08:49,655 --> 00:08:50,197
‎何?

108
00:08:50,197 --> 00:08:52,908
‎もし大型犬が4頭いたら

109
00:08:52,908 --> 00:08:57,120
‎お前を裏庭に連れてって
‎エサにするのに

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,706
‎犬アレルギーのせいで

111
00:08:59,706 --> 00:09:02,834
‎お前が食われるのを
‎見られない

112
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
‎話せよ

113
00:09:08,298 --> 00:09:10,509
‎ただし5文字以内だ

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
‎超えたら殺す

115
00:09:13,387 --> 00:09:16,431
‎“1億ドル”

116
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
‎“約”

117
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
‎場所は?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
‎フロリダ州中部だ

119
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
‎オーランドの⸺

120
00:09:28,068 --> 00:09:31,446
‎レイク・コロニアル交差点に
‎止めたトラック

121
00:09:31,446 --> 00:09:34,616
‎モスが人をやったけど
‎車はなし

122
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
‎私も行ってみたけど

123
00:09:37,744 --> 00:09:39,705
‎何もなかった

124
00:09:39,705 --> 00:09:44,293
‎でも ギルのボートに
‎手がかりか⸺

125
00:09:44,293 --> 00:09:46,545
‎お宝自体があるかも

126
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
‎それに賭ける

127
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
‎他の手札はないの

128
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
‎ボートは
‎俺も調べる予定だった

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,393
‎場所は分かる?

130
00:10:03,187 --> 00:10:07,900
‎そこへ行って何もなければ
‎別の道を考えろ

131
00:10:12,321 --> 00:10:13,614
‎今夜は?

132
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
‎港は閉まってる

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
‎違うわ

134
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
‎どうするのか聞いてる

135
00:10:23,081 --> 00:10:27,336
‎別の部屋を取るなら
‎8ドル借りないと

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
‎以前とは違う

137
00:10:34,384 --> 00:10:35,427
‎そう?

138
00:10:35,427 --> 00:10:36,220
‎そうだ

139
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
‎オルフェウスの物語を?

140
00:10:40,807 --> 00:10:41,558
‎ああ

141
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
‎地獄へ妻を迎えに行った

142
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
‎振り返って妻を見てはダメ

143
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
‎彼は我慢した

144
00:10:55,822 --> 00:10:56,740
‎懸命に

145
00:10:58,242 --> 00:10:59,701
‎でも揺らいで⸺

146
00:11:00,994 --> 00:11:04,581
‎あらがえずに見てしまった

147
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
‎妻は永遠に地獄の底よ

148
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
‎地獄へようこそ

149
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
‎長居はしない

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
‎10時になりました

151
00:11:42,828 --> 00:11:43,704
‎キシミーで起きた
‎強盗事件は

152
00:11:43,704 --> 00:11:46,331
‎キシミーで起きた
‎強盗事件は
{\an8}“殺人事件”

153
00:11:46,331 --> 00:11:46,415
{\an8}“殺人事件”

154
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
{\an8}“殺人事件”
‎最悪の結末を迎えました

155
00:11:49,001 --> 00:11:53,130
{\an8}手投げ弾で
店主を脅した男に
“キシミー”

156
00:11:53,130 --> 00:11:53,213
{\an8}“キシミー”

157
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
{\an8}“キシミー”
予想外の出来事が

158
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
‎襲う店を間違えたな

159
00:11:57,509 --> 00:11:58,886
‎ぶっ殺す

160
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
‎粗チン野郎

161
00:12:00,220 --> 00:12:01,180
‎クソが!

162
00:12:01,180 --> 00:12:02,264
‎切り落とすぞ

163
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
{\an8}誰が間違ったって?

164
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
{\an8}クソッタレ!

165
00:12:09,563 --> 00:12:13,108
‎手投げ弾に
‎刀で対抗は無謀だった

166
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
‎チクショウ

167
00:12:29,750 --> 00:12:36,548
‎フロリダマン

168
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
‎アイリス

169
00:12:40,177 --> 00:12:41,929
‎ギルの殺害の件は?

170
00:12:43,013 --> 00:12:46,099
‎その晩 モスは
‎恋人と一緒でした

171
00:12:46,099 --> 00:12:46,975
‎名前は?

172
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
‎デリー・ウェスト
‎前科なし

173
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
‎“デリー”?
‎本名はデリラかしら

174
00:12:52,814 --> 00:12:54,816
‎アデルかも

175
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
‎ひと晩中 一緒に?

176
00:12:56,568 --> 00:12:58,529
‎見つけて確かめます

177
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
‎デルガドかも

178
00:13:01,949 --> 00:13:02,658
‎はい?

179
00:13:04,576 --> 00:13:09,081
‎警察学校での私のあだ名が
‎デリーだった

180
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
‎なるほど

181
00:13:35,524 --> 00:13:39,111
{\an8}“デリー”

182
00:13:39,111 --> 00:13:39,570
{\an8}“デリー”
‎“濃厚バニラアイスに
‎キャラメルをダブルで”

183
00:13:39,570 --> 00:13:43,407
‎“濃厚バニラアイスに
‎キャラメルをダブルで”

184
00:13:43,407 --> 00:13:44,700
‎ありがとう

185
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
‎パパと来たかった

186
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
‎もういない?

187
00:13:57,296 --> 00:13:58,505
‎あなたは?

188
00:14:00,299 --> 00:14:03,677
‎フロリダ住まいだ
‎死んでるも同然さ

189
00:14:04,803 --> 00:14:06,847
‎引退者には いい所よ

190
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
‎犯罪者に引退はない

191
00:14:12,811 --> 00:14:13,770
‎犯罪?

192
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
‎親父は悪党だ

193
00:14:17,107 --> 00:14:20,694
‎パパにとって
‎ここはご褒美の場所

194
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
‎“成績がよかったら
‎連れていく”

195
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
‎“成功したら家族で行こう”

196
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
‎私も おとぎの国だと
‎思ってた

197
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
‎財宝に不思議な生物

198
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
‎サーカス団が
‎冬を過ごす場所だとも

199
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
‎一年中かも

200
00:14:39,880 --> 00:14:43,342
‎不思議な生物なら
‎いると思うが⸺

201
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
‎財宝はない

202
00:14:47,262 --> 00:14:48,514
‎あるわ

203
00:14:49,181 --> 00:14:51,433
‎何だって宝になり得る

204
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
‎ギルの話だ

205
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
‎金貨なんて
‎人魚よりあり得ない

206
00:15:01,527 --> 00:15:02,653
‎望み薄だ

207
00:15:02,653 --> 00:15:05,989
‎私は信じてる
‎金貨も人魚もね

208
00:15:07,157 --> 00:15:07,950
‎君らしい

209
00:15:22,214 --> 00:15:23,799
‎ひどい味だ

210
00:15:27,094 --> 00:15:30,013
‎またジェイ・コブに
‎船を貸すの?

211
00:15:30,013 --> 00:15:33,350
‎燃料さえ満タンで返せば
‎問題ない

212
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
‎他の見返りも?

213
00:15:35,561 --> 00:15:40,440
‎どういう形で感謝を示そうと
‎彼の自由だ

214
00:15:40,440 --> 00:15:42,568
‎息子さんは どこに?

215
00:15:43,443 --> 00:15:46,113
‎さあな‎ ‎去ったかも

216
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
‎残念ね

217
00:15:48,365 --> 00:15:51,910
‎彼が戻ってから
‎ご機嫌だったのに

218
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
‎ブーンさん

219
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
‎何か?

220
00:16:07,176 --> 00:16:07,843
‎少しね

221
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
‎3日前の夜 どこに?

222
00:16:13,765 --> 00:16:17,477
‎この豪華なモーテルに
‎いましたよ

223
00:16:19,771 --> 00:16:23,275
‎あそこのカメラは
‎何て言うかな?

224
00:16:25,194 --> 00:16:28,906
‎“プラグを挿して”と
‎嘆くのでは?

225
00:16:32,576 --> 00:16:34,161
‎では私の話を

226
00:16:35,495 --> 00:16:39,082
‎あなたが捜していた女性だが

227
00:16:39,082 --> 00:16:44,213
‎バンガローで死んでた女性と
‎特徴が一致して...

228
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
‎マイク‎ ‎お待たせ

229
00:16:47,382 --> 00:16:48,550
‎行きましょう

230
00:16:49,301 --> 00:16:54,681
‎今からグリッツを食べに
‎人気のお店に行くの

231
00:16:54,681 --> 00:16:58,101
‎今度 話の続きを
‎聞かせてください

232
00:17:11,365 --> 00:17:13,075
‎彼を追い出して

233
00:17:13,951 --> 00:17:18,497
‎またマイクの話か?
‎彼はいい奴だぞ

234
00:17:18,497 --> 00:17:23,710
‎その‎い‎い‎奴‎は 昨日の夜
‎死んだ女の話をしてて

235
00:17:23,710 --> 00:17:26,463
‎今日は警官に質問されてた

236
00:17:26,463 --> 00:17:27,965
‎関係ない

237
00:17:27,965 --> 00:17:29,383
‎ただの客だろ

238
00:17:29,383 --> 00:17:32,761
‎俺たちには
‎他に大事な目的があるだろ

239
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
‎奴の問題は関係ない

240
00:17:38,433 --> 00:17:42,145
‎分かったわ
‎でも いつまでかかるの?

241
00:17:45,774 --> 00:17:46,316
{\an8}“オセオラ郡
銃器見本市”

242
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
{\an8}“オセオラ郡
銃器見本市”
‎現金がある
‎アメリカの法定通貨だ

243
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
‎現金がある
‎アメリカの法定通貨だ

244
00:17:50,070 --> 00:17:52,531
‎なのに売れないと?

245
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
‎持ち帰りは無理だと
‎言ってるだけだ

246
00:17:56,535 --> 00:18:00,205
‎居住州への配送のみ?
‎他でも言われた

247
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
‎決まりなんだよ

248
00:18:02,082 --> 00:18:07,170
‎なぜ この見本市に限って
‎法律を順守してるんだ

249
00:18:07,170 --> 00:18:10,299
‎銃の形をした州のくせに

250
00:18:10,299 --> 00:18:13,510
‎銃だらけの州で
‎1丁くらい何だ

251
00:18:13,510 --> 00:18:15,721
‎売れよ‎ ‎俺は警官だぞ

252
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
‎いい一日を

253
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
‎あの...

254
00:18:29,943 --> 00:18:30,736
‎何だ

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
‎買います?

256
00:18:43,165 --> 00:18:45,375
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

257
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
‎ケートリン・フォックスよ

258
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
‎折り返しのない男性は初めて

259
00:18:50,964 --> 00:18:54,843
‎救急車の映像を見たなら
‎話を聞かせて

260
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
‎あまり心配させないで

261
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
‎何かあった?

262
00:19:04,937 --> 00:19:07,272
‎自動小銃のケースだけだ

263
00:19:08,774 --> 00:19:11,318
‎金貨を入れるためかしら

264
00:19:11,318 --> 00:19:14,905
‎運んだのは銃だけで
‎金貨はないかも

265
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
‎ギルはあると言った

266
00:19:17,032 --> 00:19:19,159
‎ギャンブラーってのは⸺

267
00:19:19,952 --> 00:19:22,579
‎保身のためにウソをつく

268
00:19:26,333 --> 00:19:27,209
‎そう

269
00:19:33,674 --> 00:19:34,591
‎どこへ?

270
00:19:35,759 --> 00:19:36,969
‎君を救う

271
00:19:37,928 --> 00:19:38,679
‎何?

272
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
‎本当に?

273
00:19:41,223 --> 00:19:42,182
‎ああ

274
00:19:42,683 --> 00:19:46,019
‎ギル・フランコの
‎船のキーが要る

275
00:19:46,019 --> 00:19:47,855
‎本人以外はダメだ

276
00:19:48,438 --> 00:19:51,275
‎俺の兄だよ‎ ‎死んだんだ

277
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
‎お気の毒

278
00:19:56,864 --> 00:19:59,408
‎キーをくれ‎ ‎急いでる

279
00:20:03,245 --> 00:20:05,414
‎急いで消えな

280
00:20:10,294 --> 00:20:12,754
‎なるほど‎ ‎悪かった

281
00:20:13,338 --> 00:20:14,882
‎これでどうかな

282
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
‎取り消せ

283
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
‎何すんだよ

284
00:20:20,762 --> 00:20:23,182
‎キーをよこすんだ

285
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
‎分かった‎ ‎渡すよ

286
00:20:26,560 --> 00:20:28,937
‎クソッタレ‎ ‎何なんだ

287
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
‎誰にも言うな

288
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
‎言ったら
‎大麻のことを通報する

289
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
‎裏で栽培してるな?

290
00:20:41,825 --> 00:20:44,453
‎ペニス(ディック)‎の管理人さん

291
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
‎“ドック”だよ

292
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
‎よし‎ ‎ちゃんと聞けよ

293
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
‎車と似てる

294
00:21:00,636 --> 00:21:03,764
‎このレバーで前進と後退

295
00:21:03,764 --> 00:21:04,640
‎待って

296
00:21:04,640 --> 00:21:06,975
‎GPSは切っとけ

297
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
‎なぜ そんな話を?

298
00:21:09,561 --> 00:21:14,024
‎モスにバレる前に
‎君は逃げるべきだ

299
00:21:14,024 --> 00:21:18,862
‎カナダでも 南アメリカでも
‎好きなほうへ行け

300
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
‎嫌よ

301
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
‎金貨なんて探すだけムダだ

302
00:21:23,450 --> 00:21:26,703
‎一緒にいたいって言ってるの

303
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
‎何も言わずに失踪したくせに

304
00:21:40,467 --> 00:21:42,386
‎あなたも誘ったわ

305
00:21:42,386 --> 00:21:46,306
‎“高速に乗って”は
‎そういう意味よ

306
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
‎伝わらなかった

307
00:21:54,898 --> 00:21:56,650
‎そうよね

308
00:21:58,694 --> 00:21:59,444
‎そうさ

309
00:22:04,199 --> 00:22:07,786
‎でも ベネズエラで
‎ウェートレスなんて嫌

310
00:22:08,453 --> 00:22:11,540
‎ここでトラックを探すわ

311
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
{\an8}“ケートリン・・
救急車の件を報告して”

312
00:22:29,600 --> 00:22:30,767
{\an8}“ケートリン・・
救急車の件を報告して”
‎どうするの?

313
00:22:37,608 --> 00:22:38,275
‎モス

314
00:22:39,484 --> 00:22:41,904
‎そろそろ話せそうか

315
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
‎デリーを殺した奴について

316
00:22:45,866 --> 00:22:46,825
‎話せ

317
00:22:47,993 --> 00:22:49,578
‎メッセージがあった

318
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
‎どんな内容だ?

319
00:22:51,413 --> 00:22:55,083
‎あんた宛てに
‎“お前は父親とは違う”

320
00:22:58,337 --> 00:23:00,172
‎“怖くない”と

321
00:23:02,466 --> 00:23:04,343
‎そいつは最高だな

322
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
‎そこで提案だ

323
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
‎犯人を見つけたら⸺

324
00:23:09,806 --> 00:23:11,600
‎借金をチャラに

325
00:23:16,271 --> 00:23:19,733
‎恋人の死の真相より
‎カネが大事か?

326
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
‎黙れ‎ ‎考え中だ

327
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
‎いいだろう

328
00:23:24,571 --> 00:23:26,615
‎殺した男を見つけろ

329
00:23:27,157 --> 00:23:30,827
‎そいつを連れてきたら
‎お前は自由だ

330
00:23:33,830 --> 00:23:34,957
‎女かも

331
00:23:36,041 --> 00:23:36,583
‎何?

332
00:23:37,334 --> 00:23:39,211
‎男とは限らない

333
00:23:40,087 --> 00:23:43,549
‎古い性役割の概念を
‎見直す時代だ

334
00:23:49,012 --> 00:23:50,013
‎ママ

335
00:23:50,013 --> 00:23:52,140
‎ゲーターランドはまだ?

336
00:23:52,140 --> 00:23:54,518
‎ジップラインをやらせて

337
00:23:54,518 --> 00:23:55,978
‎ダメだ

338
00:23:55,978 --> 00:23:58,814
‎どこのバカが作ったか
‎知らんが

339
00:23:58,814 --> 00:24:02,693
‎ワニの池に落ちたら
‎後悔するぞ

340
00:24:06,321 --> 00:24:07,072
‎何だよ

341
00:24:07,072 --> 00:24:09,408
‎パパが法律を破ったの?

342
00:24:10,701 --> 00:24:13,912
‎破ってないよ‎ ‎パパが法律だ

343
00:24:19,835 --> 00:24:21,044
‎落ち着いて

344
00:24:21,044 --> 00:24:22,170
‎ああ

345
00:24:26,008 --> 00:24:28,093
‎やあ‎ ‎何か問題でも?

346
00:24:28,093 --> 00:24:30,053
‎免許証と登録証を

347
00:24:31,263 --> 00:24:34,683
‎少しスピードを
‎出しすぎたかな

348
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
‎子供が
‎“早くゲーターランドへ”と

349
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
‎パパは あなたより偉い

350
00:24:40,522 --> 00:24:41,690
‎下がってて

351
00:24:43,734 --> 00:24:45,277
{\an8}“保安官代理
ジョン・ケッチャー”

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,236
{\an8}“保安官代理
ジョン・ケッチャー”
‎保安官代理か

353
00:24:47,154 --> 00:24:48,572
‎ダーラム郡のね

354
00:24:48,572 --> 00:24:51,533
‎君と同じ業務の仲間がいる

355
00:24:51,533 --> 00:24:56,288
‎危険を伴う大変な仕事だよな
‎尊敬するよ

356
00:24:58,290 --> 00:24:59,082
‎登録証を

357
00:25:01,126 --> 00:25:02,753
‎すみません

358
00:25:02,753 --> 00:25:03,712
‎どこ?

359
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
‎さあな‎ ‎レンタカーだ

360
00:25:06,215 --> 00:25:07,382
‎そうよね

361
00:25:08,509 --> 00:25:09,343
‎待て

362
00:25:10,594 --> 00:25:11,970
‎冗談でしょ?

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,849
‎尻たぶを開け

364
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
‎尻たぶを開け

365
00:25:22,689 --> 00:25:24,483
‎尻たぶを開け

366
00:25:27,152 --> 00:25:28,695
‎尻たぶを開け

367
00:25:30,531 --> 00:25:31,698
‎クソ!

368
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
‎最新のクチコミを見た?

369
00:25:33,534 --> 00:25:37,120
‎警察署を
‎レビューすべきじゃない

370
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
‎鑑識ライトは?

371
00:25:38,580 --> 00:25:39,373
‎なぜ?

372
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
‎バンガローを再調査して

373
00:25:42,417 --> 00:25:45,671
‎血液やらを採取するんだ

374
00:25:47,297 --> 00:25:49,258
‎ルミノールのスプレーは?

375
00:25:49,258 --> 00:25:54,263
‎洗浄液だと勘違いして
‎全部 使っちゃったの

376
00:25:54,263 --> 00:25:55,973
‎あなたも要る?

377
00:25:55,973 --> 00:25:56,723
‎いいや

378
00:25:56,723 --> 00:25:58,892
‎この町は傷ついていて

379
00:25:58,892 --> 00:26:02,729
‎私は必死で傷口を
‎塞ごうとしてるんだ

380
00:26:02,729 --> 00:26:07,484
‎なのに人々は至る所で
‎殺し合ってるし

381
00:26:07,484 --> 00:26:09,403
‎警察は動かない

382
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
‎出てよ

383
00:26:19,746 --> 00:26:21,957
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

384
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
‎マイク‎ ‎私よ

385
00:26:24,710 --> 00:26:28,088
‎私の人生は
‎どうなっちゃうわけ?

386
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
‎殺人とは無関係だ

387
00:26:31,842 --> 00:26:35,095
‎凶器だと知ってたら
‎買ってない

388
00:26:35,095 --> 00:26:38,765
‎犬を預けてるし
‎ホテル代もかさんでる

389
00:26:38,765 --> 00:26:41,727
‎まず弁護士を見つけて...

390
00:26:43,061 --> 00:26:47,232
‎ちょっと待ってくれ
‎何て言った?

391
00:26:48,817 --> 00:26:50,777
‎故障したみたいだ

392
00:26:50,777 --> 00:26:52,404
‎スピーカーを使え

393
00:26:54,448 --> 00:26:57,743
‎逮捕するなんて
‎どうかしてるわ

394
00:26:57,743 --> 00:27:00,579
‎あなたは優秀な警官なのに

395
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
‎最悪

396
00:27:07,836 --> 00:27:09,504
‎どうしよう

397
00:27:11,507 --> 00:27:12,299
‎ない

398
00:27:13,091 --> 00:27:15,344
‎ウソでしょ

399
00:27:15,344 --> 00:27:16,970
‎なんでよ

400
00:27:18,388 --> 00:27:19,348
‎もう

401
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
‎やあ‎ ‎アイリス

402
00:27:27,523 --> 00:27:29,358
‎デリー・ウェストを?

403
00:27:29,942 --> 00:27:32,361
‎知ってるよ‎ ‎モスの恋人だ

404
00:27:33,028 --> 00:27:37,115
‎ギルが殺された夜
‎2人は一緒にいた?

405
00:27:38,825 --> 00:27:39,743
‎いたよ

406
00:27:42,496 --> 00:27:44,289
‎ひと晩中?

407
00:27:48,210 --> 00:27:50,712
‎そうだ‎ ‎一緒だった

408
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
‎今はどこに?

409
00:27:53,632 --> 00:27:54,424
‎さあな

410
00:27:55,217 --> 00:27:56,552
‎親しいの?

411
00:27:57,344 --> 00:27:59,346
‎何の親交もない

412
00:28:00,389 --> 00:28:02,307
‎あなたの借金額は?

413
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
‎もうすぐ チャラにできる

414
00:28:07,354 --> 00:28:08,647
‎最低男でも⸺

415
00:28:08,647 --> 00:28:11,817
‎バラバラ死体には
‎なってほしくない

416
00:28:11,817 --> 00:28:13,861
‎また会おう‎ ‎じゃあな

417
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
‎兄さん

418
00:28:28,876 --> 00:28:29,793
‎よう

419
00:28:57,696 --> 00:28:58,947
‎あった

420
00:29:02,242 --> 00:29:04,578
‎何なのよ‎ ‎もう

421
00:29:14,046 --> 00:29:15,297
‎やった

422
00:29:15,881 --> 00:29:17,007
‎よし

423
00:29:19,301 --> 00:29:19,885
‎トイレを...

424
00:29:19,885 --> 00:29:21,553
‎兄さんは興味ない

425
00:29:21,553 --> 00:29:25,474
‎日本製の全自動トイレなんだ

426
00:29:25,474 --> 00:29:30,312
‎現場監督が注文しすぎたのを
‎買い取った

427
00:29:30,938 --> 00:29:32,064
‎すごいね

428
00:29:32,064 --> 00:29:33,398
‎便座が...

429
00:29:33,398 --> 00:29:36,276
‎妹と2人で話せるかな?

430
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
‎アレクサ‎ ‎流して

431
00:29:39,696 --> 00:29:40,948
‎やめてよ

432
00:29:44,826 --> 00:29:47,079
‎頼みがあるんだ

433
00:29:47,079 --> 00:29:52,668
‎ニュースに出てた救急隊員は
‎コロナドの病院にいる

434
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
‎容体を調べてほしい

435
00:29:55,504 --> 00:29:57,631
‎捜してた女性と関係が?

436
00:29:58,632 --> 00:30:03,595
‎今は意識不明だが
‎行方を知ってるかも

437
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
‎知らなかったら?

438
00:30:05,264 --> 00:30:09,434
‎ボスに成果なしと報告して
‎家に帰る

439
00:30:10,477 --> 00:30:13,146
‎引き留めたいから迷うわ

440
00:30:13,146 --> 00:30:16,942
‎人生は思いどおりに
‎いかないものよ

441
00:30:16,942 --> 00:30:20,487
‎15年前の私は
‎まさか未来の夫が

442
00:30:20,487 --> 00:30:24,575
‎トイレマニアだなんて
‎知りもしなかった

443
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
‎言いすぎね‎ ‎引き受けるわ

444
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
‎電話をくれ

445
00:30:29,621 --> 00:30:30,831
‎どこへ?

446
00:30:34,793 --> 00:30:36,712
‎交流する気はない

447
00:30:36,712 --> 00:30:39,006
‎じゃあ 手助けはやめる

448
00:30:39,548 --> 00:30:40,549
‎パツィ

449
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
‎来てよ

450
00:30:44,136 --> 00:30:47,431
‎たまには家族らしくして

451
00:31:09,703 --> 00:31:11,079
‎ダニーから話が

452
00:31:12,915 --> 00:31:14,249
‎何について?

453
00:31:14,833 --> 00:31:16,210
‎モス・ヤンコフ

454
00:31:16,210 --> 00:31:17,127
‎話して

455
00:31:18,337 --> 00:31:22,341
‎奴は後を継いで以降
‎自分の手を汚してない

456
00:31:22,341 --> 00:31:24,843
‎ギルを殺したのも手下だろう

457
00:31:24,843 --> 00:31:27,638
‎その1人が
‎マイク・ヴァレンタイン

458
00:31:27,638 --> 00:31:29,973
‎バカなこと言わないで

459
00:31:29,973 --> 00:31:31,058
‎知ってた?

460
00:31:31,058 --> 00:31:32,976
‎はい‎ ‎でも犯人じゃない

461
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
‎立場上 利益相反に
‎なるのではと...

462
00:31:36,522 --> 00:31:39,733
‎離婚して1年です
‎問題ありません

463
00:31:39,733 --> 00:31:42,236
‎捜査から外れてもらう

464
00:31:59,795 --> 00:32:02,881
‎あなた 嫌われちゃったわね

465
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
‎葬式をしないと

466
00:32:05,300 --> 00:32:06,552
‎遺体なしで?

467
00:32:06,552 --> 00:32:08,554
‎なぜ死体がない?

468
00:32:08,554 --> 00:32:11,974
‎さあな‎ ‎犯人が
‎手元に置いてるとか?

469
00:32:13,475 --> 00:32:15,561
‎追悼式にしよう

470
00:32:15,561 --> 00:32:20,649
‎親父の時みたいに
‎みんなを呼んで盛大にやる

471
00:32:20,649 --> 00:32:25,112
‎デリーへの慰めだ
‎来ない奴はぶちのめす

472
00:32:25,112 --> 00:32:26,238
‎そうだな

473
00:32:26,238 --> 00:32:31,368
‎いいか‎ ‎花でいっぱいの
‎特別な式にするんだ

474
00:32:31,368 --> 00:32:32,870
‎ケーキもな

475
00:32:44,173 --> 00:32:45,174
‎クソ!

476
00:32:48,051 --> 00:32:49,386
‎何よ

477
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
‎もう

478
00:32:57,102 --> 00:32:58,145
‎坊や

479
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
‎それ USBポートある?

480
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
‎おじいちゃん 最高

481
00:33:09,198 --> 00:33:10,365
‎何だ?

482
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
‎警察無線よ

483
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
‎父さんも持ってた

484
00:33:13,202 --> 00:33:16,705
‎今は生産されてないやつだ

485
00:33:17,456 --> 00:33:20,083
‎それで沿岸警備隊の傍受を?

486
00:33:20,083 --> 00:33:20,834
‎やめて

487
00:33:22,377 --> 00:33:23,837
‎使ってみる

488
00:33:24,504 --> 00:33:25,756
‎すぐ食事よ

489
00:33:26,757 --> 00:33:29,593
‎フリマで見つけたんだ

490
00:33:29,593 --> 00:33:33,514
‎よく母さんと行ったフリマを
‎覚えてる?

491
00:33:33,514 --> 00:33:35,057
‎そのフリマだ

492
00:33:35,057 --> 00:33:36,517
‎まだやってるの?

493
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
‎レイク・コロニアルで
‎毎週土曜に

494
00:33:38,268 --> 00:33:40,729
‎懐かしい‎ ‎よく母さんは...

495
00:33:40,729 --> 00:33:44,316
‎レイク・コロニアル交差点に
‎止めたトラック

496
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
‎兄さん

497
00:33:58,247 --> 00:33:59,122
‎兄さん

498
00:34:00,415 --> 00:34:01,959
‎聞いてない

499
00:34:01,959 --> 00:34:03,335
‎ドーナツだ

500
00:34:04,044 --> 00:34:04,795
‎何?

501
00:34:04,795 --> 00:34:08,048
‎毎週土曜は
‎お前と買いに行ってた

502
00:34:08,048 --> 00:34:09,216
‎行ってない

503
00:34:09,216 --> 00:34:12,052
‎行った‎ ‎楽しかったんだ

504
00:34:15,806 --> 00:34:17,766
‎もう行く‎ ‎またな

505
00:34:17,766 --> 00:34:19,768
‎電話するね

506
00:34:21,770 --> 00:34:23,272
‎パツィと何の話を?

507
00:34:23,272 --> 00:34:25,399
‎パーティーの計画さ

508
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
‎なぜ まだいる

509
00:34:26,608 --> 00:34:27,651
‎別に

510
00:34:29,152 --> 00:34:30,696
‎目的があるはずだ

511
00:34:32,447 --> 00:34:33,365
‎関係ない

512
00:34:33,365 --> 00:34:36,034
‎あるさ‎ ‎あの子は俺の娘だ

513
00:34:36,034 --> 00:34:39,538
‎困ってるなら
‎妹でなく俺を頼れ

514
00:34:40,539 --> 00:34:41,957
‎遠慮するな

515
00:34:42,749 --> 00:34:44,334
‎するわけない

516
00:34:46,587 --> 00:34:47,337
‎だろ?

517
00:35:05,731 --> 00:35:10,736
‎俺が金貨を見つけた時
‎親父は啓示だと言った

518
00:35:11,904 --> 00:35:15,199
‎俺は幸運を勝ち取る運命だと

519
00:35:18,368 --> 00:35:20,537
‎子供は信じるよな?

520
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
‎その言葉を支えに⸺

521
00:35:23,874 --> 00:35:28,086
‎母が死んだ時も
‎くじけずに歩み続けた

522
00:35:28,712 --> 00:35:30,672
‎幸運を追い求めて

523
00:35:32,257 --> 00:35:34,301
‎“宝は常に目の前にある”

524
00:35:34,301 --> 00:35:35,093
‎“宝は常に目の前にある”
{\an8}“コロニアル通り
レイク通り”

525
00:35:35,093 --> 00:35:35,928
{\an8}“コロニアル通り
レイク通り”

526
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
{\an8}“コロニアル通り
レイク通り”
‎それが親父の教えだった

527
00:35:37,054 --> 00:35:37,137
‎それが親父の教えだった

528
00:35:37,137 --> 00:35:38,222
‎それが親父の教えだった
{\an8}“フリーマーケット”

529
00:35:38,222 --> 00:35:39,014
{\an8}“フリーマーケット”

530
00:35:39,014 --> 00:35:39,431
{\an8}“フリーマーケット”
‎普通の人間は
‎金貨を見つけても

531
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
‎普通の人間は
‎金貨を見つけても

532
00:35:42,476 --> 00:35:44,686
‎“やった”で終わり

533
00:35:44,686 --> 00:35:49,608
‎でも俺たちギャンブラーは
‎採掘道具を準備する

534
00:36:07,292 --> 00:36:09,670
‎失礼‎ ‎車を捜してる

535
00:36:09,670 --> 00:36:12,005
‎ここに止めてたんだ

536
00:36:12,005 --> 00:36:13,507
‎木曜以降も?

537
00:36:14,466 --> 00:36:16,593
‎覚えてないが たぶん

538
00:36:16,593 --> 00:36:18,220
‎レッカーされたな

539
00:36:21,473 --> 00:36:23,934
‎“オレンジキング・
‎レッカー”

540
00:36:25,394 --> 00:36:27,980
‎普通の人間は
‎トラブルを避けるものだ

541
00:36:27,980 --> 00:36:29,648
‎普通の人間は
‎トラブルを避けるものだ
{\an8}“オレンジキング・
レッカー”

542
00:36:29,648 --> 00:36:30,858
{\an8}“オレンジキング・
レッカー”

543
00:36:30,858 --> 00:36:31,984
{\an8}“オレンジキング・
レッカー”
‎平穏に暮らしたいから⸺

544
00:36:31,984 --> 00:36:33,443
‎平穏に暮らしたいから⸺

545
00:36:33,944 --> 00:36:37,030
‎バカなおとぎ話を
‎追い求めない

546
00:36:38,532 --> 00:36:40,450
{\an8}“ダイビング禁止
陥没穴は危険です”

547
00:36:40,450 --> 00:36:43,203
{\an8}“ダイビング禁止
陥没穴は危険です”
‎だが俺は可能性に賭けちまう

548
00:36:43,203 --> 00:36:43,620
‎だが俺は可能性に賭けちまう

549
00:36:48,667 --> 00:36:50,252
‎俺の悪い癖だ

550
00:36:56,550 --> 00:36:57,634
‎性分さ

551
00:37:05,100 --> 00:37:06,560
‎トラックを見つけた

552
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
‎最高の知らせだわ

553
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
‎どこにいる?

554
00:37:12,733 --> 00:37:17,196
‎モーテルに戻るわ
‎お祝いしましょう

555
00:39:26,200 --> 00:39:30,120
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子