‎“フロリダへ ようこそ”
‎やらせて
‎車だ!
5日前
‎“塔”
‎“タロットガイド”
‎“パームズ・モーテル”
‎ヤバい
‎何なの
‎もう!
‎“ゲーターズ・テール”
‎お待たせ
‎どうも
‎こんばんは
‎やあ
‎何のワッペン?
‎救急隊員なの?
‎まだ下位のEMTだけどね
‎3回目で ‎やっと試験に受かった
‎すごいわ
‎大変だったよ
‎でしょうね‎ ‎尊敬しちゃう
‎たくさんの人の命を ‎救うんだもの
‎まあ そうかもね
‎私も救って
“移植用臓器”
‎殺してほしいの
“移植用臓器”
‎“ゲーターズ・テール”
‎“血液バンク”
‎彼は?
‎いるよ‎ ‎行こう
‎“ソルトエア・バンガロー”
‎手にも
‎分かった
‎心拍を抑える薬で ‎仮死状態にするが
‎徐々に元に戻るはず
‎“はず”?
‎マジで最高ね
‎2回発砲して ‎彼が部屋に入ったら
‎サイレンを鳴らして ‎救急車をここへ
‎警察より早く‎ ‎分かった...
‎サイレンは好きだ
‎それはよかった
‎何なの?
‎ウソでしょ
‎最悪
‎ジェイソン‎ ‎起きて
“パームズ・モーテル”
‎かけ直す
‎ミニバーは空よ
‎悪いわね
‎計画外の行動か?
‎フロリダのせい
‎このイカれた土地は ‎人をもてあそぶ
‎君の偽装死にはだまされた
‎なぜ来た?
‎お金とスマホを取り戻すため
‎それに この辺りの友人は ‎1人だけなの
‎俺のことを言ってるなら ‎見当違いだ
‎会えてうれしい?
‎ああ
‎少し
‎モスに突き出せるからな
‎モスだ‎ ‎君の復活を喜ぶぞ
‎あなたは言わないわ ‎戻ったら私は殺されるもの
‎言うわけない
‎お互いに読みが甘いな ‎逃げるなよ
‎シーワールドに行くとでも?
‎モス
‎本当に死んだ?
‎マイク
‎そうだ
‎彼女は死んだ
‎分かった‎ ‎帰ってこい
‎何?
‎戻るんだ
‎断る
‎バカ言うな
‎約束は果たした‎ ‎自由の身だ
‎前に家に来たろ?
‎それが?
‎うちの池も見たよな?
‎コイがいた
‎リコって奴から買ってる
‎もし奴が ‎死んだ魚を持ってきたら
‎俺が約束したカネを ‎払うと思うか?
‎モス
‎さっさと戻ってこい!
‎おめでとう‎ ‎君は死んだ
‎あの世へようこそ
‎ありがとう
‎あの世って湿気がひどいのね
‎どこへでも行け
‎いいの?
‎私が去っても
‎俺には関係ない
‎そうかしら
‎どこで?
‎モス‎ ‎聞いてくれ
‎1715年に...
‎しつこい
‎スペインの船団が沈没した
‎依存症の交流会で聞いたんだ
‎男が言ってた場所で ‎俺は見つけた
‎犬がいればな
‎何?
‎もし大型犬が4頭いたら
‎お前を裏庭に連れてって ‎エサにするのに
‎犬アレルギーのせいで
‎お前が食われるのを ‎見られない
‎話せよ
‎ただし5文字以内だ
‎超えたら殺す
‎“1億ドル”
‎“約”
‎場所は?
‎フロリダ州中部だ
‎オーランドの⸺
‎レイク・コロニアル交差点に ‎止めたトラック
‎モスが人をやったけど ‎車はなし
‎私も行ってみたけど
‎何もなかった
‎でも ギルのボートに ‎手がかりか⸺
‎お宝自体があるかも
‎それに賭ける
‎他の手札はないの
‎ボートは ‎俺も調べる予定だった
‎場所は分かる?
‎そこへ行って何もなければ ‎別の道を考えろ
‎今夜は?
‎港は閉まってる
‎違うわ
‎どうするのか聞いてる
‎別の部屋を取るなら ‎8ドル借りないと
‎以前とは違う
‎そう?
‎そうだ
‎オルフェウスの物語を?
‎ああ
‎地獄へ妻を迎えに行った
‎振り返って妻を見てはダメ
‎彼は我慢した
‎懸命に
‎でも揺らいで⸺
‎あらがえずに見てしまった
‎妻は永遠に地獄の底よ
‎地獄へようこそ
‎長居はしない
‎10時になりました
‎キシミーで起きた ‎強盗事件は
“殺人事件”
‎最悪の結末を迎えました
手投げ弾で 店主を脅した男に “キシミー”
予想外の出来事が
‎襲う店を間違えたな
‎ぶっ殺す
‎粗チン野郎
‎クソが!
‎切り落とすぞ
誰が間違ったって?
クソッタレ!
‎手投げ弾に ‎刀で対抗は無謀だった
‎チクショウ
‎フロリダマン
‎アイリス
‎ギルの殺害の件は?
‎その晩 モスは ‎恋人と一緒でした
‎名前は?
‎デリー・ウェスト ‎前科なし
‎“デリー”? ‎本名はデリラかしら
‎アデルかも
‎ひと晩中 一緒に?
‎見つけて確かめます
‎デルガドかも
‎はい?
‎警察学校での私のあだ名が ‎デリーだった
‎なるほど
“デリー”
‎“濃厚バニラアイスに ‎キャラメルをダブルで”
‎ありがとう
‎パパと来たかった
‎もういない?
‎あなたは?
‎フロリダ住まいだ ‎死んでるも同然さ
‎引退者には いい所よ
‎犯罪者に引退はない
‎犯罪?
‎親父は悪党だ
‎パパにとって ‎ここはご褒美の場所
‎“成績がよかったら ‎連れていく”
‎“成功したら家族で行こう”
‎私も おとぎの国だと ‎思ってた
‎財宝に不思議な生物
‎サーカス団が ‎冬を過ごす場所だとも
‎一年中かも
‎不思議な生物なら ‎いると思うが⸺
‎財宝はない
‎あるわ
‎何だって宝になり得る
‎ギルの話だ
‎金貨なんて ‎人魚よりあり得ない
‎望み薄だ
‎私は信じてる ‎金貨も人魚もね
‎君らしい
‎ひどい味だ
‎またジェイ・コブに ‎船を貸すの?
‎燃料さえ満タンで返せば ‎問題ない
‎他の見返りも?
‎どういう形で感謝を示そうと ‎彼の自由だ
‎息子さんは どこに?
‎さあな‎ ‎去ったかも
‎残念ね
‎彼が戻ってから ‎ご機嫌だったのに
‎ブーンさん
‎何か?
‎少しね
‎3日前の夜 どこに?
‎この豪華なモーテルに ‎いましたよ
‎あそこのカメラは ‎何て言うかな?
‎“プラグを挿して”と ‎嘆くのでは?
‎では私の話を
‎あなたが捜していた女性だが
‎バンガローで死んでた女性と ‎特徴が一致して...
‎マイク‎ ‎お待たせ
‎行きましょう
‎今からグリッツを食べに ‎人気のお店に行くの
‎今度 話の続きを ‎聞かせてください
‎彼を追い出して
‎またマイクの話か? ‎彼はいい奴だぞ
‎その‎い‎い‎奴‎は 昨日の夜 ‎死んだ女の話をしてて
‎今日は警官に質問されてた
‎関係ない
‎ただの客だろ
‎俺たちには ‎他に大事な目的があるだろ
‎奴の問題は関係ない
‎分かったわ ‎でも いつまでかかるの?
“オセオラ郡 銃器見本市”
‎現金がある ‎アメリカの法定通貨だ
‎なのに売れないと?
‎持ち帰りは無理だと ‎言ってるだけだ
‎居住州への配送のみ? ‎他でも言われた
‎決まりなんだよ
‎なぜ この見本市に限って ‎法律を順守してるんだ
‎銃の形をした州のくせに
‎銃だらけの州で ‎1丁くらい何だ
‎売れよ‎ ‎俺は警官だぞ
‎いい一日を
‎あの...
‎何だ
‎買います?
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎ケートリン・フォックスよ
‎折り返しのない男性は初めて
‎救急車の映像を見たなら ‎話を聞かせて
‎あまり心配させないで
‎何かあった?
‎自動小銃のケースだけだ
‎金貨を入れるためかしら
‎運んだのは銃だけで ‎金貨はないかも
‎ギルはあると言った
‎ギャンブラーってのは⸺
‎保身のためにウソをつく
‎そう
‎どこへ?
‎君を救う
‎何?
‎本当に?
‎ああ
‎ギル・フランコの ‎船のキーが要る
‎本人以外はダメだ
‎俺の兄だよ‎ ‎死んだんだ
‎お気の毒
‎キーをくれ‎ ‎急いでる
‎急いで消えな
‎なるほど‎ ‎悪かった
‎これでどうかな
‎取り消せ
‎何すんだよ
‎キーをよこすんだ
‎分かった‎ ‎渡すよ
‎クソッタレ‎ ‎何なんだ
‎誰にも言うな
‎言ったら ‎大麻のことを通報する
‎裏で栽培してるな?
‎ペニス(ディック)‎の管理人さん
‎“ドック”だよ
‎よし‎ ‎ちゃんと聞けよ
‎車と似てる
‎このレバーで前進と後退
‎待って
‎GPSは切っとけ
‎なぜ そんな話を?
‎モスにバレる前に ‎君は逃げるべきだ
‎カナダでも 南アメリカでも ‎好きなほうへ行け
‎嫌よ
‎金貨なんて探すだけムダだ
‎一緒にいたいって言ってるの
‎何も言わずに失踪したくせに
‎あなたも誘ったわ
‎“高速に乗って”は ‎そういう意味よ
‎伝わらなかった
‎そうよね
‎そうさ
‎でも ベネズエラで ‎ウェートレスなんて嫌
‎ここでトラックを探すわ
“ケートリン・・ 救急車の件を報告して”
‎どうするの?
‎モス
‎そろそろ話せそうか
‎デリーを殺した奴について
‎話せ
‎メッセージがあった
‎どんな内容だ?
‎あんた宛てに ‎“お前は父親とは違う”
‎“怖くない”と
‎そいつは最高だな
‎そこで提案だ
‎犯人を見つけたら⸺
‎借金をチャラに
‎恋人の死の真相より ‎カネが大事か?
‎黙れ‎ ‎考え中だ
‎いいだろう
‎殺した男を見つけろ
‎そいつを連れてきたら ‎お前は自由だ
‎女かも
‎何?
‎男とは限らない
‎古い性役割の概念を ‎見直す時代だ
‎ママ
‎ゲーターランドはまだ?
‎ジップラインをやらせて
‎ダメだ
‎どこのバカが作ったか ‎知らんが
‎ワニの池に落ちたら ‎後悔するぞ
‎何だよ
‎パパが法律を破ったの?
‎破ってないよ‎ ‎パパが法律だ
‎落ち着いて
‎ああ
‎やあ‎ ‎何か問題でも?
‎免許証と登録証を
‎少しスピードを ‎出しすぎたかな
‎子供が ‎“早くゲーターランドへ”と
‎パパは あなたより偉い
‎下がってて
“保安官代理 ジョン・ケッチャー”
‎保安官代理か
‎ダーラム郡のね
‎君と同じ業務の仲間がいる
‎危険を伴う大変な仕事だよな ‎尊敬するよ
‎登録証を
‎すみません
‎どこ?
‎さあな‎ ‎レンタカーだ
‎そうよね
‎待て
‎冗談でしょ?
‎尻たぶを開け
‎クソ!
‎最新のクチコミを見た?
‎警察署を ‎レビューすべきじゃない
‎鑑識ライトは?
‎なぜ?
‎バンガローを再調査して
‎血液やらを採取するんだ
‎ルミノールのスプレーは?
‎洗浄液だと勘違いして ‎全部 使っちゃったの
‎あなたも要る?
‎いいや
‎この町は傷ついていて
‎私は必死で傷口を ‎塞ごうとしてるんだ
‎なのに人々は至る所で ‎殺し合ってるし
‎警察は動かない
‎出てよ
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎マイク‎ ‎私よ
‎私の人生は ‎どうなっちゃうわけ?
‎殺人とは無関係だ
‎凶器だと知ってたら ‎買ってない
‎犬を預けてるし ‎ホテル代もかさんでる
‎まず弁護士を見つけて...
‎ちょっと待ってくれ ‎何て言った?
‎故障したみたいだ
‎スピーカーを使え
‎逮捕するなんて ‎どうかしてるわ
‎あなたは優秀な警官なのに
‎最悪
‎どうしよう
‎ない
‎ウソでしょ
‎なんでよ
‎もう
‎やあ‎ ‎アイリス
‎デリー・ウェストを?
‎知ってるよ‎ ‎モスの恋人だ
‎ギルが殺された夜 ‎2人は一緒にいた?
‎いたよ
‎ひと晩中?
‎そうだ‎ ‎一緒だった
‎今はどこに?
‎さあな
‎親しいの?
‎何の親交もない
‎あなたの借金額は?
‎もうすぐ チャラにできる
‎最低男でも⸺
‎バラバラ死体には ‎なってほしくない
‎また会おう‎ ‎じゃあな
‎兄さん
‎よう
‎あった
‎何なのよ‎ ‎もう
‎やった
‎よし
‎トイレを...
‎兄さんは興味ない
‎日本製の全自動トイレなんだ
‎現場監督が注文しすぎたのを ‎買い取った
‎すごいね
‎便座が...
‎妹と2人で話せるかな?
‎アレクサ‎ ‎流して
‎やめてよ
‎頼みがあるんだ
‎ニュースに出てた救急隊員は ‎コロナドの病院にいる
‎容体を調べてほしい
‎捜してた女性と関係が?
‎今は意識不明だが ‎行方を知ってるかも
‎知らなかったら?
‎ボスに成果なしと報告して ‎家に帰る
‎引き留めたいから迷うわ
‎人生は思いどおりに ‎いかないものよ
‎15年前の私は ‎まさか未来の夫が
‎トイレマニアだなんて ‎知りもしなかった
‎言いすぎね‎ ‎引き受けるわ
‎電話をくれ
‎どこへ?
‎交流する気はない
‎じゃあ 手助けはやめる
‎パツィ
‎来てよ
‎たまには家族らしくして
‎ダニーから話が
‎何について?
‎モス・ヤンコフ
‎話して
‎奴は後を継いで以降 ‎自分の手を汚してない
‎ギルを殺したのも手下だろう
‎その1人が ‎マイク・ヴァレンタイン
‎バカなこと言わないで
‎知ってた?
‎はい‎ ‎でも犯人じゃない
‎立場上 利益相反に ‎なるのではと...
‎離婚して1年です ‎問題ありません
‎捜査から外れてもらう
‎あなた 嫌われちゃったわね
‎葬式をしないと
‎遺体なしで?
‎なぜ死体がない?
‎さあな‎ ‎犯人が ‎手元に置いてるとか?
‎追悼式にしよう
‎親父の時みたいに ‎みんなを呼んで盛大にやる
‎デリーへの慰めだ ‎来ない奴はぶちのめす
‎そうだな
‎いいか‎ ‎花でいっぱいの ‎特別な式にするんだ
‎ケーキもな
‎クソ!
‎何よ
‎もう
‎坊や
‎それ USBポートある?
‎おじいちゃん 最高
‎何だ?
‎警察無線よ
‎父さんも持ってた
‎今は生産されてないやつだ
‎それで沿岸警備隊の傍受を?
‎やめて
‎使ってみる
‎すぐ食事よ
‎フリマで見つけたんだ
‎よく母さんと行ったフリマを ‎覚えてる?
‎そのフリマだ
‎まだやってるの?
‎レイク・コロニアルで ‎毎週土曜に
‎懐かしい‎ ‎よく母さんは...
‎レイク・コロニアル交差点に ‎止めたトラック
‎兄さん
‎聞いてない
‎ドーナツだ
‎何?
‎毎週土曜は ‎お前と買いに行ってた
‎行ってない
‎行った‎ ‎楽しかったんだ
‎もう行く‎ ‎またな
‎電話するね
‎パツィと何の話を?
‎パーティーの計画さ
‎なぜ まだいる
‎別に
‎目的があるはずだ
‎関係ない
‎あるさ‎ ‎あの子は俺の娘だ
‎困ってるなら ‎妹でなく俺を頼れ
‎遠慮するな
‎するわけない
‎だろ?
‎俺が金貨を見つけた時 ‎親父は啓示だと言った
‎俺は幸運を勝ち取る運命だと
‎子供は信じるよな?
‎その言葉を支えに⸺
‎母が死んだ時も ‎くじけずに歩み続けた
‎幸運を追い求めて
‎“宝は常に目の前にある”
“コロニアル通り レイク通り”
‎それが親父の教えだった
“フリーマーケット”
‎普通の人間は ‎金貨を見つけても
‎“やった”で終わり
‎でも俺たちギャンブラーは ‎採掘道具を準備する
‎失礼‎ ‎車を捜してる
‎ここに止めてたんだ
‎木曜以降も?
‎覚えてないが たぶん
‎レッカーされたな
‎“オレンジキング・ ‎レッカー”
‎普通の人間は ‎トラブルを避けるものだ
“オレンジキング・ レッカー”
‎平穏に暮らしたいから⸺
‎バカなおとぎ話を ‎追い求めない
“ダイビング禁止 陥没穴は危険です”
‎だが俺は可能性に賭けちまう
‎俺の悪い癖だ
‎性分さ
‎トラックを見つけた
‎最高の知らせだわ
‎どこにいる?
‎モーテルに戻るわ ‎お祝いしましょう
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子