BENVENUTI IN FLORIDA LO STATO DEL SOLE
Fammi provare!
Macchina!
CINQUE GIORNI PRIMA
LA TORRE - GUIDA AI TAROCCHI
PARCHEGGIO PALM'S MOTEL
Cazzo.
Merda.
Cazzo!
Ecco a te.
Grazie.
Ciao.
Salve.
Cosa significa questa toppa?
Sei un paramedico?
Magari. Sono ancora un soccorritore.
Tre volte per superare il test.
Ma ce l'ho fatta, cazzo.
- Sì. - Sì.
Era difficilissimo.
Ci credo.
Ma bravo.
Ti rendi conto? Salvi vite umane.
Sì, insomma.
Hai ragione.
Ti va di salvarne un'altra?
Devi solo uccidermi.
ORGANO UMANO PER TRAPIANTO
BANCA DEL SANGUE
- Lui è lì? - Sì.
Andiamo.
MINIMARKET
BUNGALOW SALT-AIR
La mano.
Sì, giusto.
Questo ti rallenterà il battito, così penseranno che sei morta.
Ma l'effetto dovrebbe finire, dopo.
Come "dovrebbe"?
Perfetto, cazzo.
Spara due volte.
Quando lo vedi entrare,
accendi la sirena e vieni qui con l'ambulanza,
prima che arrivi la polizia. Hai capi...
Mi piace la sirena.
Bene.
Ma che cazzo.
Ma che cosa...
Merda.
Cazzo. No, Jason, alzati!
- Ehi. - Ti richiamo.
Ho usufruito del minibar.
Scusa.
Il tuo piano è fallito?
È colpa della Florida.
Per uno stato a forma di cazzo moscio, mi ha fottuta proprio per bene.
Ti sei data da fare per farmi credere che fossi morta.
Perché sei qui?
Uno stronzo mi ha rubato soldi e telefono.
E in questo posto, ho solo un amico.
Beh, se hai contato me, il numero è abbastanza alto.
Non sei felice di vedermi, Mike?
Sì.
Un po' sì.
Perché ora posso consegnarti a Moss.
Alzati.
È Moss. Sarà felice di sapere che ti sei ripresa.
Sì, ma non glielo dirai.
Non glielo dirai perché, se mi riporti lì, morirò davvero.
E tu non sei così.
Ti sbagli.
Resta lì.
"Resta lì."
Dove cazzo dovrei andare? All'acquario?
Ehi, Moss.
È davvero morta?
Mike!
Sì.
Sì, Moss, è morta.
Ok.
Allora torna qui.
Come?
Torna a Philadelphia.
No.
Non cominciare.
Avevamo un accordo.
Dovevo trovare Delly e basta.
Sei mai stato a casa mia?
Sì, Moss. Perché?
Hai visto il laghetto con i pesci?
Il laghetto dei koi.
Un certo Rico mi vende i pesci.
Se comprassi un pesce da Rico e me lo portasse morto,
secondo te, lo pagherei?
- Moss. - Vedi di tornare qui, cazzo!
Congratulazioni, sei morta.
Benvenuta nell'aldilà.
Grazie.
Sapevo che faceva caldo, ma c'è un'umidità!
Puoi andartene.
Vattene.
È ciò che vuoi?
Che me ne vada?
Non importa cosa voglio io.
Un po' sì.
Dove hai preso quella moneta?
Moss, ascoltami.
Nel 1715...
Che noia.
...la flotta spagnola affondò.
L'ho sentito da uno a un incontro.
È affondata nella Florida centrale.
- Ci sono andato e ho trovato... - Vorrei avere dei cani.
- Cosa? - Dei cani.
Quattro. Di taglia grande.
Così potrei darti in pasto a loro.
Per Dio.
Peccato sia allergico a molte razze,
mica posso darti da mangiare a dei barboncini.
Continua.
Altre cinque parole, poi ti ammazzo.
Sceglile bene.
Cento milioni di dollari.
Approssimativamente.
Dove?
Nella Florida centrale.
Disse che si trovavano a Orlando
in un furgone Penske, all'incrocio tra la Lake e la Colonial.
Moss ci ha mandato uno, ma non ha trovato niente.
Ci sono andata anche io.
Niente.
Ma ho pensato che se trovassi la barca di Gil,
potrebbe esserci un indizio
o perfino l'oro.
Ti sto dicendo tutto.
Non ho altro in mano.
Tanto devo controllare la barca di Gil.
L'ho promesso a uno.
Sai dov'è?
Andiamoci.
Se non c'è niente, dovrai inventarti qualcos'altro.
Stanotte?
Il porto è chiuso.
No.
Intendevo cosa facciamo stanotte?
Se vuoi che prenda una camera per me, devi prestarmi 8 dollari.
Non è più il caso.
No?
No.
Ti piace leggere. Conosci Orfeo?
Sì.
Doveva salvare la sua compagna dall'Inferno.
L'unica condizione era che non si voltasse a guardarla.
Ci è quasi riuscito.
Quasi.
Ma ha esitato.
Non ha resistito.
L'ha guardata.
E lei è rimasta per sempre all'Inferno.
Benvenuto all'Inferno.
Non ci resterò molto.
E alle 10,
faremo un resoconto su una rapina in un negozio di liquori a Kissimmee
finita molto male.
L'uomo ha brandito una bomba a mano della Seconda guerra mondiale,
ma la reazione è stata esplosiva.
- Hai scelto il negozio sbagliato! - Te la metto su per il culo!
- Figlio di puttana! - Vaffanculo!
- Ti taglio i coglioni! - Vaffanculo! No, stronzo!
Porca puttana!
Com'è che si dice, Kaitlin?
"Mai reagire con la spada a una bomba a mano?"
Cristo. Cazzo.
Iris.
L'omicidio di Gil Franco?
Moss Yankov era al compleanno della ragazza.
- Come si chiama? - Delly West di Chicago. Zero precedenti.
Delly?
È il diminutivo di Delilah?
- Non lo so. - Adele?
Dov'è andato dopo cena?
Appena la troviamo, ti aggiorno.
Potrebbe essere Delgado.
Come?
In Accademia mi chiamavano Delly.
Poi li ho fatti smettere.
Ok.
Un caffè freddo medio alla vaniglia con caramello.
Grazie.
A papà sarebbe piaciuto qui.
Non c'è più?
I tuoi sono ancora vivi?
Vivono in Florida.
Quindi, sì e no.
È un bel posto in cui andare in pensione.
Non puoi andarci se sei un criminale.
Un criminale?
Lui non è un brav'uomo.
Mio padre parlava di questo posto come di un paradiso.
"Se prendi un bel voto, ti portiamo in Florida.
Se quest'anno va bene, andiamo in Florida."
Per me, era diventato un posto magico.
Con tesori, creature esotiche.
Avevo anche letto che c'era il circo d'inverno.
Non se n'è mai andato.
E, sì, ci sono creature esotiche,
ma non ci sono tesori.
Invece sì.
Trovano sempre tutti qualcosa.
Non il tesoro di Gil.
È più facile trovare una sirena che quell'oro.
- Ti porto alla barca, vedrai. - No, tu vedrai.
E io credo anche alle sirene.
Ovviamente.
Dio, fa schifo!
Presti di nuovo la barca a Jay Cobb?
Faccio il bravo vicino. Basta che me la riporti col pieno.
E con una parte di quello che spaccia?
Jay Cobb mi ringrazierà come meglio crede.
Allora, dov'è tuo figlio?
Non lo so.
Se ne sarà andato.
Mi dispiace.
Sembri più sereno da quando è arrivato.
Agente Boone.
- Posso aiutarti? - Forse.
Dov'eri tre sere fa?
Ero qui,
a godermi il lusso del Palm's Motel.
Se controllo,
cosa mi mostrerà la telecamera?
Niente di emozionante, ma purtroppo non è attaccata.
Ho una storia anche io.
Ho cercato una donna per te.
E poi una donna che corrisponde alla sua descrizione
è stata portata via morta su una barella,
- dopo... - Mike!
- Dopo che... - Andiamo.
Andiamo, Mike.
Scusi, agente.
Mi ha promesso che mi portava a mangiare del porridge.
Non dimenticarti dove sei arrivato. Voglio sentire il resto.
Benjamin, deve andarsene.
Chi?
Di nuovo Mike?
È un brav'uomo.
Un brav'uomo?
Ieri sera ho sentito questo brav'uomo parlare di una donna morta.
E ora c'è la polizia a fare domande.
Non riguarda noi.
Basta che ci paghi.
Dobbiamo pensare ai nostri, di affari.
Questi non sono problemi nostri.
Per ora, Benjamin.
Ma tra quanto lo saranno?
FIERA D'ARMI
Sono qui con dei contanti,
dei bei verdoni puliti,
e lei non vuole vendermi neanche un'arma?
Le vendo tutte le armi che vuole,
ma non può uscire con loro.
- Posso spedirgliele. - Nel mio stato.
Ho sentito.
Allora se ne faccia una ragione.
Questa è l'unica fiera di armi
che segue la legge in America, cazzo!
Siamo in Florida!
Perfino lo stato è a forma di pistola.
Nel vialetto di casa inciampiamo sulle pistole.
Ma guai se ne vende una a un agente!
Buona giornata, agente.
Signore.
Cosa vuoi?
Vuole comprarla?
Sono Mike. Lasciate un messaggio.
Ehi, Mike.
Sono sempre Kaitlin Fox.
Sei l'unico uomo che non mi richiama. Scherzo.
Hai il filmato dell'ambulanza?
Ti va di parlarne?
Spero non ti sia cacciato nei guai. Ciao.
- Niente? - No.
Solo un sacco di custodie di fucili.
Forse l'oro è nascosto lì.
O forse non esiste.
O contrabbandava armi.
No, c'era.
Tu non l'hai sentito.
Sono stato lui, Delly.
Un giocatore d'azzardo direbbe di tutto per salvarsi.
Ok.
Dove vai?
A salvarti la vita.
Cosa?
Sei serio?
Sì.
Mi dai le chiavi della barca di mio fratello?
Gil Franco.
Non posso. Non sei il proprietario.
No, ma mio fratello è morto.
Mi dispiace.
Puoi darmi le chiavi?
Vado di fretta.
Perché non vai di fretta a fanculo?
Sì, scusa.
Colpa mia.
Ricominciamo da capo.
- Ehi! - Rimangiatelo.
Che cazzo fai?
Rimangiatelo e dammi le chiavi.
Rimangiatelo.
Ok, me lo rimangio. Dio mio!
Ma che cazzo!
Di' che sono stato qui
e dirò alla polizia del campo di erba che hai sul retro.
Saranno 50 piante?
Prendimi le chiavi dall'ufficio della capitaneria del cazzo.
È "capitaneria di porto".
Ok, presta attenzione.
Si mette in moto come un'auto.
Questa è la manetta. Così acceleri e così fai retromarcia.
- Cosa? - Spegni il GPS, così non ti trovano.
Perché me lo stai spiegando?
Moss farà domande a cui non saprò rispondere
e tu devi andartene.
A sinistra c'è il Canada e a destra il Sudamerica.
- Vai dove vuoi. - Io non voglio scappare.
Non sprecare la vita a cercare un tesoro che non esiste.
No, idiota! Non voglio scappare senza di te!
Stronzate. Sei partita per la Florida senza dirmelo.
Ho detto: "Scappiamo.
Troviamo un modo".
Ho detto così, Mike.
Pensavo dicessimo per dire.
A quanto pare. Va bene.
Va bene.
Non ho fatto tutto questo per lavorare in un diner in Venezuela.
Resterò qui e troverò quel furgone.
CHIAMAMI RIGUARDO AMBULANZA.
Ora che stai facendo?
Ehi, Moss.
Senti, so che è stato uno shock.
Ma prima o poi,
vorrai sapere chi ha ucciso Delly.
Parla.
Se fosse stato un messaggio?
Che tipo di messaggio?
Per te, per dirti che non sei come tuo padre.
"Non abbiamo paura di te."
Faranno bene ad averne.
Infatti. Perciò, ho una proposta.
Resto qui, scopro chi è stato
e poi sarò libero.
Stai ponderando se il mio debito vale quanto scoprire chi è stato.
Zitto!
Ci sto riflettendo.
Va bene.
Trovalo.
Mike, portamelo, ci penserò io.
E poi avremo chiuso.
O trovala.
Cosa?
Potrebbe essere stata una donna.
I ruoli di genere sono cambiati in ogni campo ormai.
Mamma, tra quanto arriviamo a Gatorland?
Possiamo fare la teleferica? Vi prego!
Scordatevelo.
Solo un cretino poteva inventare una cosa così.
Quando la corsa finirà tra gli alligatori,
voi non ci sarete sopra.
Oh, no.
Papà, hai infranto la legge?
Non ho infranto la legge.
Io sono la legge.
Sii normale.
Ok.
Buongiorno. C'è qualche problema?
Patente e libretto.
Ho superato il limite?
Mi scusi.
I bambini vogliono andare a Gatorland.
C'è mai stato?
Il mio papà è il suo capo.
Olivia, siediti.
VICESCERIFFO
Vicesceriffo.
Di Durham.
Ho alcuni agenti di pattuglia in autostrada.
Il lavoro più pericoloso, senza dubbio.
Rispetto il vostro lavoro.
Libretto.
Scusi, non lo trovo. Dov'è?
È un'auto a noleggio, non lo so.
No, giusto.
Aspetta.
Mi prendi in giro?
Chinati e apri le natiche.
Dannazione.
Hai visto la nuova recensione?
Non le leggo. Non è normale lasciare recensioni alla polizia.
- Dov'è la luce forense? - Perché?
Dobbiamo analizzare il sangue.
Voglio andare sulla scena a cercare altri fluidi.
Dov'è il luminol?
È colpa mia.
Pensavo fosse uno spray per pulire il computer. L'ho finito.
- Vuoi che lo ricompri? - No.
Io ci sto provando, davvero,
a tamponare l'emorragia dall'enorme ferita che è questa città.
Ma sinceramente, non importa più.
Qui si ammazzano tutti e noi non ci proviamo neanche a prenderli!
Forza.
Sono Mike. Lasciate un messaggio.
Mike, sono io.
Mi spieghi che cazzo succede alla mia vita?
Non sapevo fosse un'arma del delitto.
Pensi che volessi comprare proprio un'arma del delitto?
Non posso più pagare l'hotel e imbarcare il cane costa troppo.
Dobbiamo trovarti un avvocato.
Non lo so.
Ferma. Amore, non ti sento.
Scusi, il telefono non funziona.
Metti il vivavoce dallo schermo.
Come possono farti questo?
Sei un agente pluridecorato!
Hai sbattuto dentro centinaia di criminali.
Cazzo!
Porca puttana.
Merda!
No.
Cazzo!
Dannazione.
Iris, ciao.
Conosci una certa Delly West?
Sì. È la ragazza di Moss, perché?
È il suo alibi per l'omicidio di Gil Franco.
Erano a cena insieme?
Sì.
È rimasta tutta la sera con lui?
Sì.
Esatto.
Sai dov'è ora?
No.
Cosa sai su di lei?
Non molto, in realtà.
Mike, quanto devi a Moss?
Ci sto lavorando. Ho quasi saldato il debito.
Mi fai arrabbiare,
ma non voglio vederti fatto a pezzetti.
Ci vediamo presto. Devo andare.
Michael!
Ehi.
Sì!
Cazzo!
Merda.
Sì!
- Vuoi vedere il mio water? - Non ci tiene.
Ma è uno di quelli automatici giapponesi.
L'ho preso dal capo del lavoro che sto facendo,
che ne aveva ordinati troppi.
Che bello.
Tavoletta riscaldata...
Posso parlare con mia sorella?
Alexa, sciacquone.
Deacon, finiscila.
Mi serve il tuo aiuto.
C'è uno in terapia intensiva a Coronado.
Un soccorritore. Era al TG.
Devi controllare come sta.
Riguarda la donna che cercavi?
È in coma, ma forse sa dirmi dove trovarla.
Se si sveglia, posso chiederglielo.
E se non si sveglia?
Chiamo il mio capo, gli dico che è un vicolo cieco e torno a casa.
Sono indecisa. Non voglio che torni a casa.
E so che non vuoi vivere qui,
ma non si sa mai.
Se 15 anni fa mi avessi detto
che avrei sposato un uomo che ama
un cesso robotizzato, ti avrei dato dell'idiota.
Sono stata dura.
Ok, ti aiuto.
- Grazie. Chiamami. - Dove vai?
Patsy, non vado là fuori.
Ok. Allora non ti aiuto.
Patsy.
Andiamo.
Finiscila con le bizze. Forza.
Non siamo mai insieme.
Dunney ha una teoria.
Su?
Moss Yankov.
Dunney.
Da quando ha sostituito il padre, Moss non si sporca più le mani.
Ha delegato l'omicidio di Gil Franco.
Tra i suoi uomini c'è Mike Valentine.
Mi prendete per il culo?
- Lo sapevi? - Sì, ma Mike non è un assassino.
Ma capisci la mia posizione. Ogni conflitto d'interesse...
Non siamo sposati da un anno. Non ci sono conflitti d'interesse.
No, infatti. Ti tolgo dal caso.
Beh, ora non ti scoperà.
Dovremmo fare un funerale.
C'è un cadavere?
Perché non dovrebbe esserci?
Non lo so.
È un omicidio. Forse devono tenerlo.
Allora una veglia.
In grande, come quella per mio padre.
Sono venuti tutti per rispetto.
Se faccio una veglia per Delly, verranno tutti.
Che si fottano, no?
Che si fottano.
Pensaci tu.
Voglio una veglia speciale con dei bei garofani.
E una torta.
Cazzo!
No.
Cavolo.
Ehi, piccolo.
Quel PC ha una porta USB?
Nonno, la adoro.
Cos'è?
Una radio della polizia. Papà ne aveva sempre una in casa.
Non ne fanno più così. Polizia, pompieri, guardia costiera.
Ascoltare la guardia costiera.
- Che divertimento. - Michael!
Grazie. Vado ad attaccarla.
Stiamo per mangiare.
- Ty... - Lasciala stare.
Quello del mercatino dell'usato era un idiota.
Il mercatino dell'usato. Ci andavamo con mamma.
L'ho comprata lì.
- C'è sempre? - Tra la Lake e la Colonial, ogni sabato.
Ricordo l'entusiasmo di mamma...
In un furgone Penske, all'incrocio tra la Lake e la Colonial.
Mike.
Non ci stava ascoltando.
Le ciambelle.
Cosa?
Andavamo a comprare le ciambelle ogni sabato.
- Non ci siamo mai andati. - Sì.
Ci divertivamo insieme!
Devo andare. A presto.
Ok, ti chiamo.
Ehi! Cosa hai detto a Patsy?
Voglio organizzarle una festa di compleanno.
- Stronzate. Perché sei qui? - Niente.
Sei venuto per un motivo.
Non ti riguarda.
Se riguarda mia figlia, riguarda me.
Se vuoi qualcosa, chiedila a me, non a lei.
- Non roviniamo il nostro rapporto. - Quale rapporto?
Intesi?
Mio padre disse che trovare quella moneta nel pesce era un segno.
Che ero destinato a grandi cose.
I bambini si fidano dei padri.
Mi considerava un vincitore.
Quando mia madre morì, mi aggrappai a questo.
Volevo vincere.
Trovare un'altra moneta.
Mio padre diceva che il tesoro era dove volevo che fosse.
Ho sempre seguito questo motto.
MERCATINO DELLE PULCI
La gente normale trova una moneta d'oro e pensa:
"Bene, una moneta d'oro".
Ma noi? Noi iniziamo a trovare strumenti per cercare l'oro, no?
Sì.
Salve. Mi scusi.
- Non trovo più il mio furgone. - L'ha lasciato qui dopo giovedì?
Non ricordo. Forse sì.
È stato portato via.
DIVIETO DI SOSTA VENERDÌ E SABATO
Alcuni non cercano i guai.
Almeno, così dicono.
Sarebbe bello vivere così,
senza credere a ogni stupida favola.
O senza cercare l'oro che voglio che esista
ma so che non c'è.
PERICOLO - VIETATO TUFFARSI DOLINA NON SICURA
Mi manca questa capacità.
SERVIZIO DI RIMOZIONE ORANGE KING
È una parte mancante.
Ehi.
So dov'è il furgone.
Ottime notizie!
Infatti. Dove sei?
Avevo fame.
Torno, così festeggiamo.
Sottotitoli: Andrea Guarino