SERIAL NETFLIX
SELAMAT DATANG DI FLORIDA NEGARA BAGIAN SINAR MATAHARI
Biar kucoba!
Mobil!
LIMA HARI LALU
MENARA BUKU PANDUAN TAROT
MOTEL PALM'S PARKIR
Sial.
Sial!
BIR - MAKANAN - KOKTAIL
Beres. Ini dia.
Terima kasih.
Hai.
Halo.
Apa arti lambang itu?
Apa kau paramedis?
Semoga. Masih Teknisi Medis.
Butuh tiga kali untuk lulus tes.
Tapi aku berhasil.
- Ya, benar. - Ya.
Itu sangat sulit.
Pasti.
Tapi, wah.
Luar biasa, menyelamatkan semua nyawa.
Ya.
Kurasa begitu.
Kau mau selamatkan satu lagi?
Kau hanya perlu membunuhku.
ORGAN MANUSIA UNTUK TRANSPLANTASI
BANK DARAH
- Apa dia di sana? - Ya.
Sudah siap.
BUNGALOW SALT-AIR VACATION
Darahi tanganku.
Ya. Baik.
Ini akan memperlambat jantungmu agar dia pikir kau sudah mati.
Tapi seharusnya akan memudar.
Tunggu, "seharusnya"?
Itu bagus sekali.
Tembakkan dua kali.
Begitu kau melihatnya masuk ke sini,
bunyikan sirene dan bawa ambulans kemari
sebelum polisi datang. Menger...
Aku suka pakai sirene.
Baguslah.
Apa-apaan?
Apa...
Sial. Tidak, Jason. Bangun.
MOTEL PALM'S
- Hei. - Nanti kutelepon lagi.
Aku pakai minibar.
Maaf.
Apa yang terjadi dengan rencanamu?
Florida terjadi.
Meski bentuknya seperti penis lemas, tempat ini bisa menghancurkan orang.
Kau susah-susah membuatku percaya kau sudah mati.
Kenapa kemari?
Karena ada bajingan yang ambil uang dan ponselku.
Dan karena jumlah temanku di sini hanya satu.
Tapi jika kau hitung aku, jumlahnya tampak tinggi.
Kau tak senang melihatku, Mike?
Ya.
Mungkin sedikit.
Karena sekarang aku bisa serahkan kau ke Moss.
Bangun.
Moss. Dia akan senang dengar kau pulih kembali.
Ya, tapi kau tak akan beri tahu dia.
Karena jika kau bawa aku kembali, aku akan mati sungguhan.
Itu bukan kau.
Kalau begitu kita berdua payah menilai orang.
Tetap di sana.
"Tetap di sana."
Memang bisa ke mana, SeaWorld?
Hei, Moss.
Apa dia benar-benar mati?
Mike!
Ya.
Ya, Moss, dia benar-benar mati.
Baiklah.
Kembalilah.
Apa?
Kembalilah ke Philadelphia.
Tidak.
Jangan mulai.
Moss, kita sudah sepakat.
Aku temukan Delly, aku keluar.
Pernah ke rumahku, Mike?
Ya, Moss. Kenapa?
Pernah lihat kolam berisi ikan?
Kolam ikan koi.
Aku punya kenalan, Rico, dia jual ikan itu ke aku.
Jika aku buat kesepakatan dengan Rico lalu dia bawa ikan mati,
pikirmu aku akan bayar?
- Moss. - Jadi, kembalilah ke sini!
Selamat, kau sudah mati.
Selamat datang di akhirat.
Terima kasih.
Aku tahu di sini panas, tapi kelembapannya gila.
Kau boleh pergi.
Jadi, pergilah.
Itu yang kau inginkan?
Ingin aku pergi?
Keinginanku tidak penting.
Penting sedikit.
Dapat koin itu dari mana?
Moss, dengarkan aku.
Pada tahun 1715...
Aku sudah bosan.
...Armada Spanyol tenggelam dan satu kapal tenggelam.
Aku dengar dari seorang pria di pertemuan.
Dia bilang itu mungkin di Florida Pusat,
- jadi, aku ke sana dan menemukannya. - Andai aku punya anjing.
- Apa? - Anjing.
Empat anjing besar.
Aku akan membawamu ke belakang dan jadikan kau makanan mereka.
Sumpah.
Tapi aku alergi anjing
dan tak bisa bayangkan makankan kau ke kawanan pudel.
Lanjutkan.
Kau boleh bicara lima kata lagi, lalu kubunuh.
Pilih dengan bijak.
Seratus juta dolar.
Kira-kira.
Di mana?
Florida Pusat.
Katanya di Orlando,
di truk Penske di jalan Lake dan Colonial.
Moss suruh orang memeriksanya dan dia bilang tak ada.
Jadi, aku kemari memeriksa juga.
Tidak ada.
Tapi kupikir jika bisa temukan perahu Gil, mungkin ada petunjuk
atau bahkan emas itu sendiri.
Aku pertaruhkan semua.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Lagi pula, aku harus periksa kapal Gil sendiri.
Aku janji pada teman.
Kau tahu di mana perahunya?
Kita pergi ke sana.
Jika tak ada isinya, kau bisa buat rencana lain.
Bagaimana malam ini?
Apa maksudmu? Marina sudah tutup.
Bukan.
Bagaimana dengan malam ini?
Kecuali kau ingin aku sewa kamar sendiri, tapi kau harus pinjami aku delapan dolar.
Kita tak akan melakukannya lagi.
Begitukah?
Ya.
Kau suka membaca. Tahu Orfeus?
Ya.
Dia dikirim untuk bawa kekasihnya kembali dari neraka.
Satu-satunya aturan adalah Orfeus dilarang melihatnya sebelum keluar.
Dan dia hampir berhasil.
Hampir.
Tapi dia ragu.
Dia tak bisa tahan.
Dia melihatnya.
Maka kekasihnya di neraka selamanya.
Selamat datang di neraka, Mike.
Aku tak akan di sini lama.
Pada pukul 22.00,
akan ada laporan tentang perampokan toko miras di Kissimmee
yang berakhir sangat buruk.
Pria yang mengancam sang pemilik dengan granat Perang Dunia II
dapat lebih dari yang dia harapkan.
Kau salah pilih toko, Berengsek!
Aku akan lempar ini padamu!
- Dasar bedebah kecil! - Persetan kau!
- Kupotong kemaluanmu! - Persetan kau! Tidak, Jalang!
Sialan!
Apa kata pepatah, Kaitlin?
"Jangan pernah bawa pedang ke perang granat?"
Astaga. Sial.
Iris.
Pembunuhan Gil Franco?
Moss Yankov punya alibi. Ulang tahun pacarnya.
- Namanya? - Delly West dari Chicago. Bukan kriminal.
Delly?
Apa kependekan dari Delilah?
- Entahlah. - Adele?
Di mana Moss setelah makan malam?
Begitu kami temukan Delly, kuberi tahu.
Mungkin Delgado.
Bu?
Di Akademi, orang memanggilku Delly.
Kuhentikan itu.
Baiklah.
Ultimate Extreme rasa vanila ukuran medium tambah karamel.
Terima kasih.
Ayahku pasti suka di sini.
Dia sudah tiada?
Ayahmu masih hidup?
Di Florida.
Jadi, ya dan tidak.
Sepertinya tempat yang bagus untuk pensiun.
Tidak bisa pensiun dari kejahatan.
Kejahatan?
Dia bukan orang baik.
Ayahku selalu bicarakan tempat ini seperti hadiah surgawi.
"Jika nilaimu bagus, kami akan ajak ke Florida.
Jika bisnis tahun ini bagus, kita ke Florida, Nak."
Di benakku, ini jadi negeri ajaib.
Ada harta karun, makhluk eksotis.
Aku bahkan pernah baca sirkus liburan musim dingin di sini.
Kurasa mereka tak pernah pergi.
Ya, mungkin ada makhluk eksotis,
tapi tak ada harta karun.
Ada.
Orang-orang sering menemukan sesuatu.
Bukan harta karun Gil.
Kau lebih mungkin menemukan putri duyung daripada emas itu.
- Kuantar ke perahunya, lihat saja. - Kau yang "lihat saja".
Dan aku percaya ada putri duyung.
Tentu saja.
Astaga, itu tak enak!
Kau biarkan Jay Cobb pakai kapalmu lagi, ya?
Aku tetangga baik. Yang penting dia kembalikan dengan tangki penuh.
Dan persenan pendapatannya?
Terserah bagaimana dia ingin berterima kasih.
Di mana putramu?
Entahlah.
Mungkin sudah pergi.
Aku turut prihatin.
Kau agak...
senang sejak dia datang.
Opsir Boone.
- Ada yang bisa kubantu? - Mungkin.
Di mana kau tiga malam lalu?
Di sini, menikmati kemewahan Motel Palm's.
Jika kuperiksa,
apa yang akan diceritakan kamera itu?
Mungkin kisah sedih tentang tak ada yang peduli mencolokkan dia.
Aku juga punya cerita.
Tentang bagaimana aku menyelidiki seorang wanita untukmu.
Lalu seorang wanita dengan deskripsi yang sama
- dibawa keluar mati dari bungalo... - Mike!
- Setelah... - Ayo.
Ayo, Mike.
Maaf, Opsir.
Dia janji akan ajak aku makan bubur jagung yang terkenal.
Ingat cerita sampai mana. Aku ingin dengar sisanya.
Benjamin, dia harus diusir.
Siapa?
Mike lagi?
Dia pria baik.
Pria baik?
Semalam aku dengar pria baik itu bicarakan soal gadis yang mati.
Lalu polisi datang ke sini untuk menanyai dia.
Itu tak melibatkan kita.
Dia pelanggan yang membayar.
Dan kita harus fokus pada hadiah kita sendiri.
Masalahnya bukan masalah kita.
Ya, Benjamin.
Tapi berapa lama sebelum jadi masalah kita?
PAMERAN SENAPAN
Aku bawa uang tunai.
Uang sah Amerika Serikat
tapi kau tak mau jual senjatamu ke aku?
Aku mau jual, tapi kau tak boleh bawa keluar.
- Aku bisa kirim... - Kirim ke rumahku.
Itu kata semua orang di sini.
Jadi mulailah pikir itu bukan bohong.
Sial. Bagaimana mungkin aku temukan
satu-satunya pameran senjata yang taat hukum di Amerika?
Ini Florida!
Bentuknya seperti pistol.
Jalan ke kotak surat saja bisa tersandung tiga pistol.
Tapi kalian tak mau jual ke polisi?
Selamat siang, Pak Polisi.
Pak.
Apa?
Mau beli?
Ini Mike. Tinggalkan pesan.
Hei, Mike.
Kaitlin Fox lagi.
Aku tak biasa pria tak telepon aku kembali. Bercanda.
Aku ingin tahu apa kau dapat rekaman ambulans
lalu bicarakan kisah itu?
Semoga kau menghindari masalah. Dah.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Hanya banyak tempat senapan otomatis.
Mungkin emasnya ada di kotaknya.
Atau mungkin memang tak ada.
Atau dia selundupkan senjata.
Pasti ada.
Kau tak mendengarnya.
Aku pernah jadi dia, Delly.
Penjudi berani mengatakan apa pun untuk selamatkan diri.
Baiklah.
Mau ke mana?
Menyelamatkanmu.
Apa?
Serius?
Ya.
Hei, aku butuh kunci kapal kakakku.
Gil Franco.
Tidak bisa. Kau bukan pemiliknya.
Ya, tapi kakak kandungku pemiliknya dan dia sudah meninggal.
Sayang sekali.
Boleh minta kuncinya?
Aku sedang buru-buru.
Mungkin sebaiknya kau buru-buru pergi.
Ya, maaf.
Aku salah.
Kita ulangi lagi, ya?
- Hei! - Tarik ucapanmu.
Apa-apaan?
Tarik ucapanmu, berikan kuncinya.
Tarik ucapanmu.
Baiklah, kutarik. Astaga.
Sialan, Bung!
Jika beri tahu orang aku di sini
kulaporkan soal kebun ganjamu di belakang.
Ada sekitar 50 tanaman?
Pergilah ke kantor kepala dahaga dan ambilkan kuncinya.
Yang benar "kepala dermaga".
Baik, perhatikan.
Nyalakan seperti mobil.
Gas di sini, ke depan, maju. Ke belakang, mundur.
- Tunggu, apa? - Matikan GPS agar kau tak bisa dilacak.
Kenapa kau beri tahu aku ini?
Karena Moss akan mulai tanya tentang hal yang tak bisa kujawab,
kau harus pergi dari sini.
Di laut, kiri ke Kanada, kanan ke Amerika Selatan.
- Tak masalah, pergilah ke mana pun. - Aku tak mau pergi.
Jangan sia-siakan hidupmu mencari sesuatu yang tidak ada.
Tidak, Bodoh. Aku tak mau pergi tanpamu.
Omong kosong. Kau pergi ke Florida tanpa memberitahuku.
Aku mengajakmu kabur.
Cari jalan raya.
Aku menggunakan kata-kata itu, Mike.
Kukira kita hanya bicara.
Kurasa begitu. Baiklah.
Baiklah.
Aku tak melakukan semua ini untuk bekerja di IHOP di Venezuela.
Aku akan tetap di sini dan mencari truk itu.
HUBUNGI AKU SOAL AMBULANS DAN TEKNISI MEDIS.
Kau sedang apa?
Hei, Moss.
Dengar, aku berpikir, kau mengalami syok.
Saat efeknya hilang,
kau akan ingin tahu pembunuh Delly.
Lanjutkan.
Bagaimana jika itu pesan?
Pesan macam apa?
Kepadamu, mengatakan kau bukan ayahmu.
"Kami tak takut kepadamu."
Mereka sebaiknya takut.
Aku tahu. Jadi, kesepakatan baru.
Aku tetap di sini, cari tahu pelakunya,
lalu aku pergi selamanya.
Kau menimbang utangku dengan mencari tahu siapa pembunuhnya.
Diam!
Aku sedang berpikir.
Baiklah.
Temukan pria itu.
Mike, bawa mereka kepadaku untuk kuurus.
Lalu kita impas.
Atau wanita.
Apa?
Mungkin pembunuhnya wanita.
Peran gender tradisional dipertimbangkan ulang di banyak area.
Bu, berapa lama lagi sampai di Gatorland?
Kami boleh naik zip line? Kumohon?
Tidak.
Itu bisa saja dibangun oleh pencandu.
Kalau harus melintasi kolam aligator,
kita tak akan naik wahana itu.
Astaga.
Ayah melanggar hukum?
Ayah tidak melanggar hukum.
Ayah adalah hukum.
Santai saja.
Baiklah.
Selamat pagi, Pak.
Apa ada masalah?
SIM dan STNK.
Pasti aku agak mengebut, ya?
Maaf soal itu.
Anak-anak tak sabar ke Gatorland.
Pernah ke sana?
Ayahku bosmu.
Olivia, duduklah.
JOHN KETCHER WAKIL SHERIFF
Wakil Sheriff.
Durham County.
Aku punya teman di patroli jalan raya di sana.
Pekerjaan paling berbahaya untuk polisi.
Aku menghormati pekerjaanmu.
STNK.
Maaf, tak ada di sini. Ada di mana?
Ini mobil sewaan, jadi, mana aku tahu. Ya, 'kan?
Benar.
Tunggu.
Kau bercanda?
Bungkuk, lebarkan pantat.
Sial.
Ada ulasan Yelp baru. Kau lihat?
Aku tak baca ulasan Yelp.
Harusnya polisi tak boleh diulas di Yelp.
- Mana lampu forensiknya? - Untuk apa?
Lab harus memeriksa darahnya.
Aku ingin ke TKP dan lihat apa aku bisa dapatkan
lebih banyak cairan.
Di mana semprotan luminol?
Oh, salahku.
Kukira itu pembersih layar komputer, kupakai semuanya.
- Mau kubelikan lagi? - Tidak.
Aku berusaha, sungguh,
untuk menghentikan pendarahan dari luka menganga kota ini.
Tapi sudahlah.
Semua orang di tempat ini bisa saling membunuh,
kita tak akan tangkap mereka lagi.
Ayolah.
Hai, ini Mike. Tinggalkan pesan.
Mike, ini aku.
Hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan hidupku.
Aku tak tahu pistol itu senjata pembunuhan.
Kau pikir aku khusus beli senjata pembunuhan?
Kita tak bisa terus bayar hotel dan menitipkan anjing itu mahal.
Kita juga harus cari pengacara.
Entah...
Tunggu, Sayang. Tunggu, apa katamu?
Telepon ini rusak.
Layar sentuh. Nyalakan pengeras suara.
Kubilang teganya mereka lakukan ini? Kau polisi berjasa.
Kau penjarakan ratusan penjahat.
Sial!
Sialan!
Sial!
Tidak.
Sial!
Iris, hei.
Kau kenal Delly West?
Ya. Pacar Moss, kenapa?
Dia alibi Moss di malam pembunuhan Gil Franco.
Mereka pergi makan malam saat itu?
Ya.
Dia bersama Moss semalaman?
Ya.
Benar.
Tahu Delly di mana?
Tidak.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Tak tahu apa-apa. Sungguh.
Mike, berapa utangmu kepada Moss?
Aku sedang melunasinya.
Hampir selesai.
Meski kau buat aku marah,
aku tak mau melihatmu dimutilasi.
Sampai jumpa. Aku harus pergi.
Michael!
Hei.
Bagus!
Sial!
Sial.
Ya!
Ya.
- Mau lihat toiletku? - Dia tak mau lihat toiletmu.
Dia pasti ingin lihat yang ini. Toilet otomatis dari Jepang.
Aku dapat murah dari mandor di proyekku,
dia pesan terlalu banyak.
Sangat menarik.
Kursi pemanas, jet air...
Boleh bicara sebentar dengan adikku?
Alexa, siram.
Deacon, aku serius.
Aku butuh bantuanmu.
Ada seorang pria di UGD Coronado.
Dia Teknisi Medis. Masuk berita.
Tolong periksa statusnya.
Apa ini tentang wanita yang kau cari?
Dia koma, tapi mungkin tahu di mana wanita itu.
Jika dia akan bangun, aku bisa tanya dia.
Jika tidak?
Maka aku bisa telepon bosku, bilang jalan buntu, lalu pulang.
Itu membuatku kesulitan karena aku tak mau kau pulang.
Aku tahu kau tak mau tinggal di sini,
tapi siapa tahu.
Jika kau bilang 15 tahun lalu, saat hidup penuh harapan,
aku akan menikahi pria yang impiannya adalah
memiliki toilet robot, aku akan bilang kau gila.
Itu kejam.
Ya, aku akan bantu.
- Terima kasih, hubungi aku. - Kau mau ke mana?
Patsy, aku tak mau keluar sana.
Baiklah. Aku tak mau bantu.
Patsy.
Ayo.
Jangan cengeng. Ayolah.
Kita tak pernah bersama.
Dunney punya teori.
Tentang?
Moss Yankov?
Dunney.
Sejak menggantikan ayahnya, Moss tak mengotori tangannya lagi.
Dia pasti delegasikan Gil Franco ke anak buahnya.
Dan anak buahnya termasuk Mike Valentine.
Apa kau bercanda?
- Apa kau tahu? - Ya. Tapi Mike bukan pembunuh.
Tapi kau paham masalahku.
Jika ada konflik kepentingan...
Kami sudah setahun bercerai. Tak ada konflik kepentingan.
Benar. Karena kau keluar dari kasus ini.
Dia tak akan menidurimu sekarang.
Kita harus adakan pemakaman.
Apa ada mayatnya?
Kenapa tak ada?
Entahlah.
Ini pembunuhan. Mungkin disembunyikan sementara.
Kalau begitu, upacara peringatan.
Yang besar, seperti untuk ayahku.
Semua orang datang karena rasa hormat.
Aku buat upacara untuk Delly, mereka harus datang.
Persetan mereka, 'kan?
Persetan mereka.
Uruskan.
Buat yang istimewa dengan bunga indah, seperti anyelir.
Dan kue tar.
Sial!
Tidak.
Sial.
Hei, Nak.
Itu ada USB-nya?
Kakek, aku suka.
Apa itu?
Pemindai polisi. Ayah punya satu di rumah.
Yang begini sudah tak ada lagi. Polisi, pemadam kebakaran, penjaga pantai.
Melacak Penjaga Pantai.
- Menyenangkan. Anak-anak suka. - Michael!
Terima kasih, akan kusetel.
Kita akan makan.
- Ty... - Biarkan.
Penjual di pasar loak tak tahu itu berharga.
Astaga. Pasar loak.
Ingat Ibu sering ajak kita?
Ayah beli di sana.
- Tak mungkin masih ada. - Di jalan Lake dan Colonial, tiap Sabtu.
Aku ingat Ibu lompat keluar dari mobil...
Katanya di truk Penske di jalan Lake dan Colonial.
Mike.
Dia tidak mendengarkan.
Donat.
Kenapa donat?
Kau dan Ayah biasa pergi beli donat tiap Sabtu.
- Tak pernah. - Pernah.
Kita pernah bersenang-senang bersama!
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baiklah. Kutelepon nanti.
Hei! Apa yang kau bicarakan dengan Patsy?
Rencana pesta ulang tahunmu. Jangan beri tahu.
- Bohong, kenapa kau masih di sini? - Tak ada.
Tak ada yang kemari tanpa alasan.
Itu bukan urusan Ayah.
Jika menyangkut putriku, itu urusanku.
Jika mau sesuatu, jangan ke dia, tanyakan aku.
- Hubungan kita tak perlu buruk. - Tidak ada "kita".
Mengerti?
Jadi, menemukan koin di ikan itu, ayahku bilang itu pertanda.
Bahwa aku ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
Dan seorang putra pasti percaya ayahnya, 'kan?
Dia bilang aku pemenang. Jadi, itulah aku.
Saat ibuku tiada, itu membuatku bertahan.
Mengejar kemenangan berikutnya.
Koin di ikan berikutnya.
Ayahku bilang, "Harta karunnya ada jika aku menginginkannya."
Itulah basis seluruh hidupku.
STARWAY PASAR LOAK
Karena orang normal menemukan koin emas dan berkata,
"Keren, koin emas."
Kita? Kita mulai cari alat gali, 'kan?
Ya.
Hei, permisi.
- Aku parkir truk di sini, tapi hilang. - Kau tinggalkan setelah hari Kamis?
Aku tak ingat. Tapi anggap saja ya.
Sudah diderek.
DILARANG PARKIR JUMAT DAN SABTU
Ada orang yang tak mencari masalah.
Atau itu yang kudengar.
Akan menyenangkan menjalani hidup begitu,
tak berharap setiap dongeng bodoh jadi kenyataan.
Atau mencari emas yang aku ingin nyata,
tapi tahu tidak ada.
BAHAYA - DILARANG TERJUN LUBANG TIDAK AMAN
Itu bagian diriku yang hilang.
Seperti milikku.
Hei.
Aku tahu di mana truknya.
Itu kabar yang sangat bagus.
Aku setuju. Di mana kau?
Aku tadi lapar.
Aku akan kembali, lalu kita rayakan.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto