ÜDVÖZÖLJÜK FLORIDÁBAN, A NAPFÉNYES ÁLLAMBAN!
Én is!
Autó!
ÖT NAPPAL EZELŐTT
TAROTKALAUZ
PALM'S MOTEL PARKOLÓ
Bakker!
Faszom!
Bazmeg!
Adom is. Tessék.
Köszönöm.
Szia!
Helló!
Mi az a felvarró?
Mentőorvos vagy?
Az a terv. Egyelőre csak mentős.
Háromszor futottam neki a vizsgának.
De megcsináltam.
- Úgy is van! - Igen.
Brutál nehéz volt.
Gondolom.
De, azta!
Komoly, hogy életeket mentesz!
Ja, hát, érted.
Gondolom.
Van kedved még egyet megmenteni?
Csak meg kell ölnöd.
EMBERI SZERV SZERVÁTÜLTETÉSI CÉLRA
VÉRELLÁTÓ
- Ott van? - Igen.
Mehetünk.
SALT-AIR BUNGALÓK
A kezemet is!
Igen. Oké.
Ez lelassítja a szívverésed. Azt fogja hinni, meghaltál.
Aztán elvileg visszaáll normálra.
Várj! „Elvileg”?
Hát, ez fasza!
Kettőt lőj!
Amint látod bejönni,
mehet a sziréna, és hozhatod a mentőautót,
mielőtt ideérnek a zsaruk. Érte...?
Szeretek szirénázni.
Örömmel hallom.
Mi a fasz?
Bakker, mi?
Baszki! Ne, Jason! Kelj fel!
- Hé! - Visszahívlak.
Rámentem a minibárra.
Bocs.
Mi lett a terveddel?
Florida.
Ahhoz képest, hogy puhapöcs formájú, simán átbasz.
Sokat melóztál, hogy elhitesd velem, meghaltál.
Miért jöttél ide?
Egy féreg lenyúlta a pénzem meg a telóm.
És csak egy barátom van itt.
Ha rám gondolsz, az egy túlzásnak tűnik, nem?
Nem örülsz nekem, Mike?
De.
Kicsit.
Így átadhatlak Mossnak.
Felkelni!
Moss. Boldog lesz, hogy felépültél.
Ja, de nem mondod el neki.
Mert ha visszaviszel, tényleg meghalok.
És azt nem akarnád.
Akkor mindketten rossz emberismerők vagyunk.
Maradj ott!
„Maradj ott!”
Hova mennék, a SeaWorldbe?
Hé, Moss!
Tényleg meghalt?
Mike!
Igen.
Igen, Moss, tényleg meghalt.
Oké.
Akkor gyere vissza!
Mi?
Gyere vissza Phillybe!
Nem.
Ne kezdd!
Moss, megállapodtunk!
Ha megtalálom Dellyt, végeztem.
Jártál már nálam?
Igen, Moss. Miért?
Láttad a halastavat?
A koi tó.
Egy Rico nevű csávótól veszem a halat.
Ha vennék tőle egyet, amit döglötten hoz el,
szerinted kifizetném?
- Moss! - Gyere vissza, baszod!
Gratulálok, meghaltál!
Üdv a túlvilágon!
Kösz.
Tudtam, hogy meleg lesz, de brutál fülledt is.
Mehetsz.
Menj!
Azt akarod?
Hogy elmenjek?
Mindegy, én mit akarok.
Azért csak számít.
Honnan van az érme?
Moss, figyelj!
1715-ben...
Már most unom.
...kilőttek egy spanyol flottát, és egy hajó elsüllyedt.
Gyűlésen mesélte egy arc.
Azt mondta, Közép-Floridánál lehet,
- odamentem, és megtaláltam. - Bár lennének kutyáim!
- Mi? - Kutyák.
Négy. Nagyok.
Kivinnélek hátra, és megetetnélek velük.
Esküszöm.
Csak a legtöbbre allergiás vagyok,
uszkároknak odadobni meg béna lenne.
Folytasd!
Három szót mondhatsz, aztán megöllek.
Jól gondold végig!
Százmillió dollár.
Nagyjából.
Hol?
Közép-Floridában.
Azt mondta, Orlandóban,
egy bérelt furgonban van, a Lake és Colonial sarkán.
Moss ideküldött valakit ellenőrizni, állítólag nem találta.
Úgyhogy én is eljöttem lecsekkolni.
Semmi.
De gondoltam, ha megtalálom Gil hajóját, hátha abban lesz valami nyom,
vagy talán maga az arany.
Mindent erre tettem fel.
Nincs más.
Úgyis rá kell néznem arra a hajóra.
Megígértem egy barátomnak.
Tudod, hol van?
Megnézzük.
Ha nincs rajta semmi, kitalálhatsz más tervet.
És mi lesz ma este?
Mármint? A kikötő zárva van.
Nem úgy.
Mi lesz ma este?
Ha azt akarod, kivegyek saját szobát, kölcsön kéne adnod nyolc dollárt.
Változott a helyzet.
Igen?
Igen.
Szeretsz olvasni. Tudod, ki volt Orpheusz?
Igen.
Elküldték, hogy visszahozza a pokolból a szerelmét.
Az egyetlen szabály az volt, hogy nem nézhetett rá.
És majdnem sikerült neki.
Majdnem.
De habozott.
Nem tudta megállni.
Ránézett.
És a lány örökre pokolra jutott.
Üdv a pokolban, Mike!
Nem maradok sokáig.
Tíz órakor pedig
beszámolunk egy Kissimeeben történt italboltrablásról,
mely borzalmasan végződött.
A második világháborús kézigránáttal fenyegetőző férfi
nem azt kapta, amire számított.
Rossz boltba jöttél, paraszt!
Letolom a faszodon!
- Te kispöcsű fasz! - Baszódj meg!
- Levágom a kis pöcsöd! - Baszd meg! Kinek kicsi a fasza?
Kurva életbe!
Hogy is mondják, Kaitlin?
Ne vigyél kardot kézigránát-viadalra!
Úristen! Bassza meg!
A FLORIDAI FÉRFI
Iris!
Gil Franco-gyilkosság?
Moss Yankovnak van alibije. A barátnőjének volt születésnapja.
- Neve? - Delly West, Chicagóból. Nincs priusza.
Delly?
A Delilah becézése?
- Nem tudom. - Adele?
Hova vitte vacsora után?
Ha megtaláltuk, elmondom.
Delgado is lehet.
Tessék?
Az akadémián Dellynek hívtak.
Le is állítottam őket.
Oké.
Közepesen extrém, vaníliás, jeges, két karamellával.
Köszönöm.
Apám szerette volna ezt a helyet.
Már nem él?
A tiéd igen?
Floridában.
Szóval igen is, meg nem is.
Jó lehet itt nyugdíjasként.
A bűnözők nem mennek nyugdíjba.
Bűnöző?
Nem jó ember.
Apám úgy beszélt erről a helyről, mintha mennyei ajándék lenne.
„Ha jól tanulsz, elviszünk Floridába.
Ha jó évet zárok, megyünk Floridába.”
Valamiféle meseországnak képzeltem el.
Kincsekkel, egzotikus lényekkel.
Olvastam valahol, hogy a cirkusz is itt tölti a telet.
Szerintem le se lépnek.
És igen, lehetnek egzotikus lények,
de kincs az nincs.
De van.
Mindig lehet találni valamit.
Gil kincsét nem.
Sellőt előbb találsz, mint aranyat.
- Elviszlek a hajóhoz, és meglátod. - Nem, te látod meg.
És hiszek a sellőkben.
Nyilván.
Ez rémes!
Megint hagyod, hogy Jay Cobb használja a hajód?
Kedves vagyok. Ameddig tele tankkal hozza vissza.
Meg részesedést abból, amit szállít vele.
Ő dönti el, hogy hálálja meg.
És hol a fiad?
Nem tudom.
Talán lelépett.
Sajnálom.
Mert...
jobb a kedved, mióta itt van.
Boone biztos úr!
- Segíthetek valamiben? - Lehet.
Hol voltál három napja?
Itt, a Palm's Motel
luxusát élvezve.
És ha csekkolom,
mit mesél majd a kamera?
Valami szomorút. Hogy senki be se dugja.
Nekem is van egy mesém.
Arról, hogy utánanéztem miattad egy nőnek.
És illik a leírás arra,
akit holtan szállítottak el az egyik bungalóból,
- miután... - Mike!
- Miután... - Menjünk!
Menjünk, Mike!
Elnézést, biztos úr!
Megígérte, hogy kipróbáljuk a híres kukoricakását.
Ne feledd, hol tartottál! Érdekel a történet vége.
Benjamin, mennie kell!
Kinek?
Megint Mike?
Jó ember.
Jó?
Tegnap este az a jó ember egy halott lányról beszélt.
Aztán kérdezősködött a rendőrség.
Semmi közünk hozzá.
Fizető vendég.
A magunk dolgával törődjünk!
Nekünk ehhez nincs közünk.
Rendben, Benjamin.
Aztán egyszer csak lesz.
FEGYVERKIÁLLÍTÁS
Itt állok, pénzzel a kezemben, legális amerikai fizetőeszközzel,
és nem akarja eladni az egyik fegyverét?
Bármennyit eladok én magának,
de nem sétálhat ki velük.
- Szállíttassa... - A saját államomba.
Itt mindenki ezt mondja.
Kezdhetné elhinni.
Hogy tudtam belefutni
Amerika egyetlen törvénytisztelő fegyverkiállításába?
Floridában vagyunk!
Konkrétan fegyver alakú a hely!
A postaládáig nem mész ki úgy, hogy ne botlanál el háromban!
De nehogy eladjunk egyet egy zsarunak!
Szép napot, biztos úr!
Uram!
Mit akarsz?
Megveszi?
Mike vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, Mike!
Itt Kaitlin Fox, megint.
Szokatlan, hogy egy férfi nem hív vissza. Viccelek.
Gondoltam, megkérdem, megkaptad-e a mentős anyagot,
és van-e kedved róla beszélni.
Remélem, vigyázol magadra! Szia!
- Találtál valamit? - Nem.
Csak egy rakás fegyvertokot.
Lehet, hogy azokban van az arany.
Vagy egyáltalán nem létezik.
Vagy fegyvert csempészett.
De, van arany.
Nem hallottad.
Voltam a helyében, Delly.
Egy játékos bármit mond, hogy mentse az irháját.
Oké.
Hova mész?
Menteni a tiéd.
Mi?
Komolyan?
Ja.
Cső! Kéne a kulcs a tesóm hajójához.
Gil Franco.
Nem adhatok, nem te vagy a tulaj.
Nem, a tesóm az, aki meghalt.
Szívás.
Ideadnád a kulcsot?
Nem érek rá.
Akkor gyorsan el is takarodhatsz.
Ja, sajnálom.
Az én hibám.
Kezdjük elölről!
- Hé! - Szívd vissza!
Mi a fasz?
Szívd vissza, és add a kulcsot!
Szívd vissza!
Oké, visszaszívom. Jézus!
Baszd meg!
Bárkinek szólsz, hogy itt voltam,
beköplek a zsaruknak, hogy hátul füvet termesztesz.
Lehet olyan 50 tő?
Na, koccolj a mokkmester irodájába, és hozd a kulcsot!
Dokkmester.
Oké, figyelj!
Úgy indítod be, mint egy autót.
Ezzel adsz gázt. Ha előre tolod, előre megy, hátra húzod, hátra.
- Várj, mi? - Kapcsold ki a GPS-t, hogy ne lássanak!
Ezt most miért mondod?
Mert Moss el fog kezdeni kérdezősködni,
úgyhogy muszáj lelépned.
Az óceánnál balra Kanada, jobbra Dél-Amerika.
- Menj, amerre tudsz! - Nem akarok elmenni.
Csak az időd fecsérled, hogy olyasmit hajhászol, ami nem létezik.
Nem, te barom! Nélküled nem akarok menni!
Kamu. Szó nélkül eljöttél Floridába.
Mondtam, hogy lépjünk le.
Hajtsunk a pályára.
Ezt mondtam, Mike.
Azt hittem, csak beszélgettünk.
Ezek szerint. Oké.
Rendben.
De nem azért csináltam mindezt, hogy egy venezuelai IHOP-ban dolgozzam.
Maradok, és megkeresem a furgont.
HÍVJ A MENTŐS SZTORI MIATT!
Most mit csinálsz?
Cső, Moss!
Figyelj, szerintem sokkos állapotban vagy.
Ha kijössz belőle,
tudni akarod majd, ki ölte meg Dellyt.
Hallgatlak.
Mi van, ha üzenet volt?
Milyen üzenet?
Neked, hogy nem vagy az apád.
„Nem félünk tőled.”
Pedig kurvára kéne!
Tudom. Szóval, új alku.
Maradok, kiderítem, ki volt,
aztán végeztem.
Mérlegeled, mi fontosabb, a tartozás vagy a gyilkos kiléte.
Kuss!
Gondolkodom.
Jó.
Keresd meg!
Mike, hozd ide a csávót! Majd én elintézem.
Aztán végeztünk.
Vagy csajt.
Tessék?
Lehet, hogy csaj ölte meg Dellyt.
Sok területen változtak a hagyományos nemi szerepek.
Anya, mennyi még Gatorlandig?
Kötélcsúszdázhatunk? Légyszi!
Isten ments!
Ki tudja, milyen drogosok eszkábálták össze azt a cuccot.
Ha egy rakás aligátor fölött lóg a kötél,
fixen nem leszünk rajta.
Ne már!
Apa, törvényt szegtél?
Apa nem szegett törvényt.
Apa a törvény.
Csak lazán.
Oké.
Jó reggelt, biztos úr!
Valami gond van?
Jogosítványt, forgalmit!
Biztos túl gyorsan hajtottam.
Bocsánat.
A srácok várják Gatorlandet.
Járt már ott?
Apám a főnököd.
Olivia, ülj vissza!
JOHN KETCHER SERIFFHELYETTES
Seriffhelyettes.
Durham megye.
Van pár országúti járőr haverom.
Kétségkívül a legveszélyesebb meló az igazságszolgáltatásban.
Tisztelem magukat.
Forgalmi?
Bocs, nem találom. Hol van?
Bérelt autó, nyilván nem tudom.
Persze.
Várj!
Te viccelsz?
Lehajolni, farpofák szét!
Bakker!
Jött új értékelés Yelpen. Látta?
Nem olvasom a Yelp-értékeléseket.
Nem értem, hogy írhatnak értékelést az őrsről.
- Hol a helyszínelő lámpa? - Mire kell?
A labor vizsgálja a bungalós vért.
Kimegyek a helyszínre, hátha találok még
váladékot vagy mit.
Hol a luminolspray?
Én voltam.
Képernyőtisztítónak néztem, és az egészet elhasználtam.
- Vegyek még? - Nem kell.
Tényleg azon vagyok,
hogy a város nyílt sebéből áradó vérzést csillapítsam.
De tudod, mit? Tök felesleges.
Menjenek, nyírják ki egymást,
meg se próbáljuk akadályozni!
Na!
Mike vagyok. Hagyj üzenetet!
Mike! Én vagyok.
Szeretném tudni, mi történik a kibaszott életemmel, vágod.
Nem tudtam, hogy gyilkos fegyver.
Szerinted direkt gyilkos fegyvert veszek?
A hotelt nem tudjuk tovább fizetni, és egy vagyon lenne áthozni a kutyát.
Meg ügyvédet is találnunk kell neked.
Nem tudom...
Várj, szívem! Várj... Mit mondtál?
Nem működik a telefon.
Érintőképernyős. Hangosítsa ki!
Hogy tehetnek ilyet?
Komoly beosztású rendőr vagy.
Több száz bűnözőt juttattál rács mögé.
Kisfaszom!
Rohadt élet!
Bakker!
Ne!
Faszom!
Az istenit!
Szia, Iris!
Ismersz egy Delly Westet?
Igen. Moss barátnője. Miért?
Ő az alibije Gil Franco meggyilkolásának estéjére.
Azt mondta, vacsorázni voltak.
Igen.
És egész éjjel vele volt.
Igen.
Vele.
Van ötleted, hol lehet?
Nincs.
Mennyire ismered?
Semennyire. Tényleg.
Mike, mennyivel tartozol Mossnak?
Dolgozom le.
Mindjárt kész vagyok.
Bármennyire dühítesz,
nem akarlak darabokban viszontlátni.
Nemsokára tal, jó? Most megyek.
Michael!
Szia!
Ez az!
Azt a kurva!
Bakker!
Ez az!
Igen!
- Megmutassam a vécém? - Nem érdekli.
Ez biztos fogja. Az a japán automataretyó.
Ingyen kaptam egy művezetőtől, akivel együtt melózunk.
Túl sokat rendelt.
Nagyon izgalmas!
Fűtött ülés, vízsugár...
Kaphatnék egy percet a húgommal?
Alexa, húzd le!
Deacon, komolyan!
Segítened kéne valamiben.
Van egy arc az intenzíven, Coronadóban.
Egy mentős. Szerepelt a hírekben.
Szeretném, ha ránéznél.
Ez még mindig arról a nőről szól, akit keresel?
Kómában van, de ő tudhatja, hol a lány.
Ha felébred, megkérdezhetem.
És ha nem fog?
Akkor hívom a főnököm, hogy zsákutca, és mehetek haza.
Ezzel most zavarba hozol, mert nem akarom, hogy hazamenj,
és tudom, hogy itt sem akarsz élni,
de sose tudhatod.
Ha 15 éve, mikor tök ígéretesnek tűnt az élet, azt mondod,
hogy olyan csávóhoz megyek, akinek egy robotvécé
a legnagyobb álma, hülyének nézlek.
Ez genyó volt.
Persze, segítek.
- Oké. Kösz, hívj! - Hova mész?
Patsy, nem megyek oda!
Oké. Akkor nem segítek.
Patsy!
Gyere!
Ne gyerekeskedj! Gyere!
Sosem vagyunk így együtt.
Dunney-nak van elmélete.
Miről?
Moss Yankovról.
Dunney!
Mióta átvette a posztot az apjától, Moss nem mocskolja be a kezét.
Gil Francót egy emberére bízta volna.
És Mike Valentine is neki dolgozik.
Te viccelsz velem?
- Tudtad? - Igen. De Mike nem gyilkos.
De érted, mi a bajom.
Bármilyen összeférhetetlenség...
Nem, egy éve elváltunk. Nincs összeférhetetlenség.
Valóban nincs. Már nem dolgozol az ügyön.
Így fixen nem dug meg.
Tarthatnánk temetést.
Van egyáltalán holttest?
Miért ne lenne?
Nem tudom.
Gyilkosság volt. Tartogathatják egy darabig.
Akkor megemlékezést.
Egy nagyot, mint apámnak.
Mindenki megjelent, tiszteletből.
Ha Dellynek tartok, akkor is kénytelenek lesznek eljönni.
Baszódjanak meg, ugye?
Baszódjanak!
Intézd el!
Legyen különleges, szép virágokkal, szegfűvel!
És tortával.
Bazmeg!
Ne!
Bakker!
Hé, kölyök!
Van rajta USB-csatlakozó?
Imádom, nagyapa!
Mi az?
Rendőrrádió. Apának is volt.
Ilyet már nem gyártanak.
Rendőrség, tűzoltók, parti őrség.
Követni a parti őrséget.
- Remek! Imádják a gyerekek. - Michael!
Köszi! Be is izzítom!
Tyler, mindjárt eszünk!
- Ty... - Hadd menjen!
A bolhapiacos azt se tudta, mi.
Jaj, a bolhapiac!
Anya vitt minket, emlékszel?
Ott vettem.
Nem létezik, hogy van még!
A Lake-Colonial sarkon, szombatonként.
Emlékszem, anya kiugrott a...
Azt mondta, egy bérelt furgonban van, a Lake és Colonial sarkán.
Mike!
Jól van, nem figyelt.
Fánk.
Mi van a fánkkal?
Te meg én szombatonként fánkoztunk.
- Sose fánkoztunk. - De, igen.
Lógtunk, és jól éreztük magunkat!
Megyek. Később találkozunk.
Jó, hívlak!
Hé! Miről beszéltél Patsyvel?
A szülinapi bulid szervezzük. Ne lődd le!
- Kamu. Mit keresel még itt? - Semmit.
Senki nem jön ide a semmiért.
Nem a te ügyed.
Ha a lányomról van szó, nagyon is!
Ha akarsz valamit, ne vele beszélj, hanem velem!
- Nem kötelező rosszban lennünk. - Nincs közünk egymáshoz.
Rendben?
Apám szerint jel volt, hogy találtam egy érmét a halban.
Hogy komoly jövő vár rám.
Egy fiú hisz az apjának.
Azt mondta, nyertes vagyok. Akkor az voltam.
Miután anyám meghalt, ez tartotta bennem a lelket.
Hajtottam a következő győzelmet.
A következő érmét egy halban.
Apám azt mondta: „Ha akarom, ott a kincs.”
Egész életemet erre alapoztam.
STARWAY BOLHAPIAC
Egy normális ember, ha talál egy aranyérmét, azt mondja:
„Vagány! Aranyérme!”
Mi? Azonnal bányászszerszámok után nézünk. Igaz?
Ja.
Helló! Elnézést!
- Itt parkolt a furgonom, de nem találom. - Csütörtök után tette le?
Nem emlékszem. De mondjuk, hogy igen.
Akkor elvontatták.
PÉNTEKEN ÉS SZOMBATON PARKOLNI TILOS
Nem mindenki keresi a bajt.
Legalábbis úgy tudom.
Jó lenne így leélni az életünk,
hogy nem folyton kretén tündérmeséket kergetünk.
Vagy aranyat, amiben hinni akarok, de tudom,
hogy nem létezik.
BÚVÁRKODNI TILOS A VÍZNYELŐ NEM BIZTONSÁGOS
Mintha egy hiányzó részem lenne.
ORANGE KING AUTÓMENTÉS
Mintha az enyém volna.
Szia!
Megtaláltam a furgont.
Szuper hír!
Igen. Hol vagy?
Megéheztem.
De jövök vissza, és ünneplünk.
A feliratot fordította: Tardos Hanna