DOBRO DOŠLI U FLORIDU SUNČANU DRŽAVU
Daj da ja probam!
Auto!
PRIJE PET DANA
KULA VODIČ KROZ TAROT
MOTEL PALM'S PARKIRALIŠTE
Jebiga.
Sranje.
Jebiga!
KOKTEL BAR ALIGATOROV REP
Nema na čemu. Izvoli.
Hvala.
Bok.
Pozdrav.
Što znači ta zakrpa?
Ti si bolničar?
Jednoga dana. Još uvijek tehničar hitne pomoći.
Položio sam iz trećeg pokušaja.
Ali jesam, jebote.
- Da, jesi. - Da.
Bilo je jako teško.
Kladim se da jest.
Ali, ideš.
To je nešto, spašavanje tolikih života.
Da, znaš.
Valjda.
Bi li želio spasiti još jedan?
Trebaš me samo ubiti.
LJUDSKI ORGAN ZA TRANSPLANTACIJU
BANKA KRVI
- Je li on tamo? - Da.
Možemo.
BRZA OTOČKA TRGOVINA
SLANI ZRAK BUNGALOVI ZA ODMOR
Po ruci.
Da. Dobro.
Ovo će jako usporiti srce pa će misliti da si mrtva.
Ali poslije bi trebalo prestati djelovati.
Čekaj, "trebalo bi"?
Ovo je super, jebote.
Ispali dva hica.
Čim ga vidiš da ulazi ovamo,
uključi sirenu i dovezi hitnu ovamo
prije nego što se pojave murjaci. Shvać...?
Volim koristiti sirenu.
To je dobro čuti.
Kog vraga?
Kompa, što?
Sranje. Ne, Jasone. Ustani.
MOTEL PALM'S
- Hej. - Nazvat ću te.
Upala sam u minibar.
Oprosti.
Što se dogodilo s tvojim planom?
Florida se dogodila.
Država s oblikom mlohave kite, a može te itekako sjebati.
Dobrano si se potrudila uvjeriti me da si mrtva.
Zašto si došla ovamo?
Jer je neki šupčina uzeo moj novac i mobitel.
I zato što tu imam samo jednog prijatelja.
Ako računaš mene, čini se da je to visoka brojka, znaš?
Nije li ti drago što me vidiš, Mike?
Da.
Možda malo.
Jer te sada mogu prodati Mossu.
Ustani.
Moss. Bit će sretan kad čuje da sam te pronašao.
Da, samo što mu to nećeš reći.
Ne jer ako me odvedeš natrag, bit ću stvarno mrtva.
A ti nisi takav.
Onda oboje stvarno loše procjenjujemo karakter.
Ostani tamo.
"Ostani tamo."
Kamo idem, u prokleti SeaWorld?
Bok, Mosse.
Je li ona stvarno mrtva?
Mike!
Da.
Da, Mosse, stvarno je mrtva.
Dobro.
Onda se vrati.
Što?
Vrati se u Philadelphiju.
Ne.
Ne počinji s tim.
Mosse, imali smo dogovor.
Kad nađem Delly, slobodan sam.
Jesi li ikad bio u mojoj kući?
Da, Mosse. Zašto?
Vidio si jezerce s ribicama?
Jezerce s koi šaranima.
Imam tipa, Rica, koji mi prodaje ribe.
Da se dogovorim s Ricom za ribe i da mi donese uginule,
misliš da bih mu platio?
- Mosse. - Onda se vrati ovamo, jebote.
Čestitam, mrtva si.
Dobro došla u život poslije smrti.
Hvala.
Znala sam da će biti vruće, ali vlaga je ludnica.
Možeš ići.
Pa idi.
To želiš?
Da odem?
Nije bitno što ja želim.
Mora biti malo bitno.
Odakle ti ona kovanica?
Mosse, slušaj me...
1715...
Već mi je dosadno.
...španjolska flota pogođena je i brod je potonuo.
Čuo sam od jednog tipa na sastanku.
Navodno je blizu središnje Floride,
- pa sam otišao tamo i pronašao ga... - Da barem imam pse.
-Što? - Pse.
Četiri. Velika psa.
Odveo bih te odmah otraga i nahranio ih tobom.
Kunem se Bogom.
Ali alergičan sam na većinu psećih pasmina
i nije dobra ideja nahraniti čopor standardnih pudlica tobom.
Nastavi.
Imaš još pet riječi, pa ću te ubiti.
Mudro ih biraj.
Sto milijuna dolara.
Otprilike.
Gdje?
Središnja Florida, čovječe.
Rekao je da je to u Orlandu
u Penskeovom kamionu na raskrižju Lakea i Coloniala.
Moss je tamo poslao tipa u provjeru i rekao je da toga tamo nema.
Pa sam i ja došla i provjerila.
Ništa.
Ali mislila sam, ako nađem Gilov čamac, možda je unutra trag
ili čak samo zlato.
Ulažem sve u to.
Nemam ništa drugo u ruci.
Ionako moram i sam provjeriti Gilov čamac.
Obećao sam prijateljici.
Znaš li gdje mu je čamac?
Idemo tamo.
Ako na njemu nema ničega, možeš smisliti drugi plan.
A večeras?
Kako to misliš? Marina je zatvorena.
Ne.
Mislim, što ćemo večeras?
Osim ako ne želiš da si uzmem sobu, ali moraš mi posuditi osam dolara.
To više nećemo raditi.
Ne?
Ne.
Voliš čitati. Znaš li tko je bio Orfej?
Da.
Poslali su ga da dovede svoju ljubav iz pakla.
Jedino pravilo bilo je ako to učini, ne smije se osvrnuti i pogledati je.
I skoro je uspio.
Skoro.
Ali oklijevao je.
Nije mogao odoljeti.
Pogledao je.
I ona je zauvijek završila u paklu.
Dobro došao u pakao, Mike.
Neću dugo ostati.
I u 22.00 h slijedi
izvještaj o pljački u trgovini alkoholnim pićima u Kissimmeeju
koja je završila jako loše.
Čovjek koji je prijetio vlasniku ručnom granatom iz 2. svjetskog rata
dobio je više nego što je tražio.
- Izabrao si pogrešnu trgovinu! - Zabit ću ti to u kitu!
- Govnaru s malom kitom! - Jebi se!
- Odrezat ću ti tvoju dječji pimpek! - Jebi se! Ne, nisam, gade!
Kvragu!
Kako se kaže, Kaitlin?
"Ne nosi mač u borbu s ručnom granatom"?
Bože. Jebiga.
ČOVJEK IZ FLORIDE
Iris.
Ubojstvo Gila Franca?
Moss Yankov imao je alibi. Rođendan njegove djevojke.
- Ime? - Delly West iz Chicaga. Nema dosje.
Delly?
Od čega je to skraćeno, Delliah?
- Ne znam. - Adele?
Kamo ga je odvela nakon večere?
Kad je nađemo, javit ću vam.
Možda je Delgado.
Gospođo?
Na Akademiji su me zvali Delly.
Stala sam tome na kraj.
Dobro.
Srednja ekstremna ultimativna vanilija miksana s ledom s duplom karamelom.
Hvala.
Mom tati bi se ovdje svidjelo.
Više ga nema?
Tvoj je još živ?
Na Floridi.
Pa je to onda da i ne.
Čini se dobro mjesto za mirovinu.
Nema umirovljenja kad se baviš zločinom.
Zločinom?
Nije dobar čovjek.
Moj je tata uvijek govorio o ovom mjestu kao o nebeskoj nagradi.
"Ako dobiješ dobre ocjene, odvest ćemo te na Floridu.
Ako mi ova godina bude dobra, idemo na Floridu."
U glavi sam si stvorila sliku te čarobne zemlje.
Blago, egzotična stvorenja.
Čak sam negdje pročitala da je tu cirkus provodio zimu.
Mislim da nikad nije otišao.
I, da, možda ima egzotičnih stvorenja,
ali nema blaga.
Ima.
Ljudi stalno nešto nalaze.
Ne Gilovo blago.
Imala bi više sreće s pronalaženjem morske sirene nego tog zlata.
- Odvest ću te do čamca, vidjet ćeš. - Ne, ti ćeš vidjeti.
A ja vjerujem u morske sirene.
Naravno da vjeruješ.
Bože, ovo je užasno!
Opet posuđuješ Jayu Cobbu svoj čamac?
Takav sam dobar susjed. Bitno da ga vrati s punim spremnikom.
I malo onoga što njime prodaje?
Način na koji Jay Cobb izražava zahvalnost njegova je stvar.
I, gdje ti je sin?
Ne znam.
Možda je otišao.
Žao mi je što to čujem.
Malo...
si živnuo otkad je došao.
Policajče Boone.
- Mogu li ti pomoći? - Možda.
Gdje si bio prije tri noći?
Baš ovdje,
u bogato opremljenom motelu.
A ako provjerim,
kakvu priču će mi ispričati ona kamera?
Vjerojatno tužnu jer nikome nije bilo stalo da je uključi.
I ja imam priču.
O tome kako sam ti potražio jednu ženu.
A zatim je žena istog opisa
iznesena iz bungalova mrtva,
- nakon... - Mike!
- Nakon... - Idemo.
Idemo, Mike.
Oprostite, policajče.
Obećao me odvesti na žgance o kojima svi pričaju.
Sjeti se gdje si stao. Stvarno me zanima ostatak priče.
Benjamine, on treba otići.
Tko?
Ti opet o Mikeu?
On je dobar čovjek.
Dobar čovjek?
Sinoć sam čula tog dobrog čovjeka kako priča o mrtvoj djevojci.
Zatim je ovamo došla policija i postavljala pitanja.
To nas se ne tiče.
On je klijent koji plaća.
A mi trebamo paziti na naš cilj.
Ne tiču nas se njegovi problemi.
Da, Benjamine.
Samo mogli bi nas se početi ticati.
OKRUŽNA IZLOŽBA ORUŽJA
Stojim tu s gotovinom,
zakonskim sredstvom plaćanja u SAD-u,
a vi mi nećete prodati jedan od vaših brojnih pištolja?
Prodat ću vam bilo koji pištolj,
ali s njim ne možete izaći van.
- Mogu vam ga poslati. - U moju državu.
To sam ovdje čuo.
Mogli biste to početi vjerovati.
Kvragu. Kako je moguće da sam naletio
na jedinu izložbu oružja u Americi koja poštuje zakon?
Ovo je Florida!
Ta prokleta država ima oblik pištolja.
Ne možeš pješke do poštanskog sandučića, da se ne spotakneš na tri.
Ne daj Bože da prodaš jednoga murjaku!
Želim vam ugodan dan.
Gospodine.
Što trebaš?
Želite li ga kupiti?
Dobili ste Mikea. Ostavite poruku.
Bok, Mike.
Opet Kaitlin Fox.
Nisam navikla da me muškarac ne nazove. Šalim se.
Željela sam vidjeti imaš li snimku hitne
i razgovarati o toj priči?
Nadam se da izbjegavaš nevolje. Bok.
- Ima li nečega? - Ne.
Samo puno tih kovčega za automatske puške.
Možda je zlato negdje u kovčezima.
Ili možda ga nikad nije ni bilo.
Ili je prodavao oružje.
Ne, bilo je.
Ti ga nisi čuo.
Bio sam on, Delly.
Kockar kaže bilo što da spasi vlastitu kožu.
Dobro.
Kamo ideš?
Spasiti tvoju.
Što?
Ozbiljno?
Da.
Trebam ključeve bratovog čamca.
Gila Franca.
Neće ići. Ti nisi vlasnik.
Ne, ali moj brat jest, a on je preminuo.
Pušiona.
Mogu li samo dobiti ključeve?
Žuri mi se.
Možda onda da požuriš i odjebeš odavde.
Da, oprosti.
Moja greška.
Počnimo ispočetka.
- Hej! - Povuci to.
Kog vraga, čovječe?
Povuci to i daj mi ključeve.
Povuci to.
U redu, povlačim to. Isuse.
Jebiga, čovječe!
Reci nekome da sam bio tu
i javit ću muriji o tvom uzgoju marihuane otraga.
Koliko, oko 50 biljaka?
Sad otiđi u ured nadzornika kite i donesi mi ključeve.
Kaže se "nadzornik doka".
Dobro, pazi.
Pokreće se kao auto.
Gas je tu, naprijed je naprijed. Rikverc je otraga.
-Čekaj, što? - Isključi GPS da te nitko ne može pratiti.
Zašto mi to govoriš?
Jer će Moss početi postavljati pitanja koja ne mogu odgovoriti
i moraš otići odavde.
U oceanu ideš lijevo za Kanadu, desno za Južnu Ameriku.
- Nema veze, samo idi kamo možeš. - Ne želim ići.
Ne trati život potragom za nečim što ne postoji.
Ne, prokleti idiote, ne želim ići bez tebe.
Gluposti. Pobjegla si na Floridu, a nisi mi ni rekla.
Rekla sam pobjegnimo.
Pronađimo autoput.
Rekla sam to tim riječima, Mike.
Mislio sam da samo razgovaramo.
Valjda i jesmo. Dobro.
Dobro.
Nisam učinila sve ovo da bih radila u restoranu u Venezueli.
Ostajem ovdje i tražim onaj kamion.
Nazovi zbog hitne i bolničara.
Što sad radiš?
Bok, Mosse.
Slušaj, mislio sam, doživio si šok.
Kad dođeš k sebi,
željet ćeš znati tko je to učinio Delly.
Nastavi.
A ako je to bila poruka?
Kakva poruka?
Tebi, da ti kaže da ti nisi tvoj otac.
"Ne bojimo te se."
Bolje im je da se boje.
Znam. Imam novi dogovor.
Ostanem, saznam tko je to učinio
i odlazim zauvijek.
Važeš koliko ti dugujem i koliko ti je važno tko ju je ubio.
Začepi!
Razmišljam.
Dobro.
Pronađi ga.
Dovedi mi ga da se pobrinem za njega.
Pa smo završili.
Ili nju.
Što?
Možda je neka djevojka ubila Delly.
Tradicionalne rodne uloge preispituju se u brojnim područjima.
Mama, koliko još do Gatorlanda?
Možemo li se spuštati po sajli? Molim te?
Nema šanse.
Sam Bog zna kakav je narkić to postavio.
Kad to padne u bazen s aligatorima,
jamčim ti da to nećemo moći riješiti.
O, ne.
Tata, jesi li prekršio zakon?
Tata nije prekršio zakon.
Tata jest zakon.
Opušteno.
Dobro.
'Jutro, policajče.
Ima li problema?
Dozvolu i prometnu.
Kladim se da sam išao malo prebrzo ovdje, ha?
Oprostite.
Djeca su uzbuđena zbog Gatorlanda.
Jeste li bili tamo?
Moj tata vam je šef.
Olivia, ne miješaj se.
JOHN KETCHER ZAMJENIK ŠERIFA
Zamjenik šerifa.
Okrug Durham.
Imam neke kompiće u prometnoj policiji tamo.
Najopasniji posao u policiji, bez premca.
Poštujem vaš rad.
Prometnu.
Oprostite, nije tu. A gdje je?
To je unajmljeni auto, pa ne znam. Kako da znam?
Ne.
Čekaj.
Zafrkavaš me s tim?
Sagni se, raširi guzove.
Kvragu.
Nova recenzija na Yelpu. Vidio si?
Ne čitam te recenzije na Yelpu.
Nije u redu pisati recenzije policije na Yelpu.
- Gdje je UV lampa? - Zbog čega je trebaš?
Laboratorij mora provjeriti krv.
Želim otići na mjesto zločina i vidjeti mogu li pronaći
još izlučevina i slično.
Gdje je luminol sprej?
Za to sam ja kriva.
Mislila sam da je to sredstvo za čišćenje ekrana i potrošila sam ga.
-Želio si da kupim još? - Ne.
Trudim se, stvarno se trudim,
zaustaviti krvarenje iz otvorene rane ovog grada.
Znaš što? Iskreno, nema veze.
Svi se ovdje mogu slobodno poubijati,
nećemo ih više ni pokušavati uhvatiti.
Hajde.
Bok, Mike je. Ostavite poruku.
Mike, ja sam.
Samo se pitam što se događa, s mojim životom i sve, jebote.
Nisam znao da je tim pištoljem počinjeno ubojstvo.
Namjerno sam kupio pištolj kojim je počinjeno ubojstvo?
Ne možemo i dalje plaćati hotel, a smještaj psa košta cijelo bogatstvo.
Moramo ti naći odvjetnika.
Ne znam...
Čekaj, dušo. Čekaj, što je to bilo?
Ovaj telefon ne radi.
Zaslon na dodir. Stavite je na zvučnik.
Kako to mogu činiti?
Ti si odlikovani policajac.
Strpao si u zatvor stotine zločinaca.
Sranje!
Kvragu!
Sranje!
Ne.
Sranje!
Kvragu!
Iris, bok.
Poznaješ li neku Delly West?
Da. Mossova djevojka, zašto?
Ona mu je alibi za noć ubojstva Gila Franca.
Zajedno su večerali?
Da.
I bila je s njim cijelu noć.
Da.
Bila je.
Imaš li pojma gdje bi mogla biti?
Ne.
Koliko znaš o njoj?
Ništa. Stvarno.
Mike, koliko duguješ Mossu?
Odrađujem to.
Skoro sam gotov.
Iako me izluđuješ,
ipak te ne želim vidjeti raskomadanog.
Vidimo se uskoro. Moram ići.
Michaele!
Bok.
O, da!
Jebiga!
Sranje.
To!
To.
-Želiš li vidjeti moj zahod? - Ne želi.
Željet će vidjeti ovaj. Japanski automatski.
Kupio sam ga od poslovođe na poslu na kojem radim,
naručio je previše.
Jako uzbudljivo.
Grijana školjka, mlaznice...
Mogu li ostati nasamo sa sestrom?
Aleksa, pusti vodu.
Deacone, mislim ozbiljno.
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
Jedan tip je na intenzivnoj u Coloradu.
Djelatnik hitne. Bio je na vijestima.
Trebaš mi provjeriti kako je.
Radi li se o onoj ženi koju tražiš?
On je u komi, ali možda zna gdje je ona.
Ako se probudi, mogu ga pitati.
A ako ne?
Onda mogu nazvati šefa, reći mu da sam naišao na zid i vratiti se kući.
To me dovodi u škripac jer ne želim da ideš kući.
Znam da ne želiš ovdje živjeti,
ali nikad ne znaš kako će biti.
Da si rekao prije 15 godina, kad je život bio pun obećanja
da ću se udati za čovjeka čiji je najveći san
imati robotski zahod, nazvala bih te luđakom.
To je bilo bezobrazno.
Da, pomoći ću ti.
- Hvala. Nazovi me. - Kamo ideš?
Patsy, ne idem onamo.
Dobro. Onda ti ne želim pomoći.
Patsy.
Idemo.
Prestani biti beba. Hajde.
Nikad nismo svi zajedno.
Dunney ima teoriju.
O čemu?
O Mossu Yankovu.
Dunney.
Otkad je preuzeo posao od tate, Moss si više ne prlja ruke.
Sigurno je delegirao Gila Franca jednom od svojih ljudi.
A među tim ljudima je Mike Valentine.
Zafrkavate me sada, kvragu?
- Znali ste to? - Da. Ali Mike nije ubojica.
Ali uviđate li moj problem?
Bilo kakva pojava sukoba interesa...
Ne. Nismo u braku godinu dana. Nema sukoba interesa.
Ne, nema. Više ne radite na tom slučaju.
Eto, sada te neće jebati.
Trebali bismo imati pogreb.
Ima li uopće tijela?
Zašto ne bi bilo tijela?
Ne znam.
To je ubojstvo. Možda ga moraju malo zadržati.
Dobro. Onda komemoraciju.
Veliku, kakvu smo imali za mog oca.
I svi su došli iz poštovanja.
Ako napravim komemoraciju za Delly, moraju doći.
Tko ih jebe, zar ne?
Tko ih jebe.
Pobrini se za to.
Neka bude posebno, s lijepim cvijećem, kao što su karanfili.
I tortom.
Sranje!
Ne.
Kvragu.
Hej, mali.
Ima li ta stvar priključak za USB.
Djede, to mi se jako sviđa.
Što je to?
Policijski radio skener. Tata je uvijek imao jednoga u kući.
Više ne proizvode takve.
Murija, vatrogasci, obalna straža.
Praćenje obalne straže.
- Zabavno. Djeca to vole. - Michaele!
Hvala. Idem ga namjestiti.
Sad ćemo jesti.
- Ty... - Pusti je.
Tip na buvljaku nije znao što ima.
Buvljak.
Sjećaš se da nas je mama vodila?
Tamo sam ga kupio.
Toga više nema.
Raskrižje Lakea i Coloniala nedjeljom.
Sjećam se da je mama skakala iz auta...
Rekao je da je u Penskeovom kamionu na raskrižju Lakea i Coloniala.
Mike.
Dobro, nije slušao.
Krafne.
Što s njima?
Ti i ja išli smo kupiti krafne svake nedjelje.
- Nikad to nismo činili. - Da, jesmo.
Družili smo se. Bilo je zabavno!
Moram ići. Vidimo se kasnije.
Dobro. Nazvat ću te.
Hej! O čemu si razgovarao s Patsy?
Planiramo tvoj rođendan. Ne kvari to.
- Glupost. Zbog čega si tu? - Nizbogčega.
Nitko ne dolazi ovamo nizbogčega.
Ne tiče te se.
Kad se radi o mojoj kćeri, svakako me se tiče.
Ako nešto želiš, ne idi k njoj, dođi k meni.
- Među nama ne treba vladati zla krv. - Nema nas.
Jasno?
Moj tata je rekao da je pronalazak novčića u onoj ribi znak.
Da su mi suđene velike stvari.
A dječak vjeruje svom tati, zar ne?
Rekao je da sam pobjednik. I to sam i bio.
Kada je mama umrla, to me držalo.
Potraga za sljedećim dobitkom.
Za sljedećim novčićem u ribi.
Moj tata rekao je: "Blago je nadohvat ruke ako ga želiš."
PRILAZ COLONIAL I LAKE
Život mi se temeljio na tom obećanju.
BUVLJAK ZVJEZDANI PROLAZ
Normalni ljudi pronađu zlatni novčić i kažu:
"O, lijepo, zlatni novčić."
Mi? Počnemo tražiti alat za traženje zlata, zar ne?
Da.
Hej, oprostite.
- Pakirao sam tu kamion i nestao je. - Ostavili ste ga tu poslije četvrtka?
Ne mogu se sjetiti. Ali recimo da jesam.
Onda su ga odvukli.
ZABRANJENO PARKIRANJE PETKOM I SUBOTOM
Neki ljudi ne traže nevolje.
Tako čujem.
Bilo bi lijepo tako živjeti,
a ne dokazivati istinitost svake glupe bajke.
Ili tražiti zlato koje želim da bude tamo,
a znam da nije.
OPASNOST - NE RONITI VRTAČA NIJE SIGURNA
To je dio koji mi nedostaje.
VUČNA SLUŽBA OKRUGA ORANGE
Kao da je moje.
Bok.
Znam gdje je kamion.
To je jako dobra vijest.
Slažem se. Gdje si?
Ogladnjela sam.
Vratit ću se, proslavit ćemo.
Prijevod titlova Lučana Banek