‫- ברוכים הבאים לפלורידה -‬
‫תן לי לנסות!‬
‫מכונית!‬
‫- לפני חמישה ימים -‬
‫- המגדל -‬ ‫- משמעות קלפי הטארוט -‬
‫- פאלמ'ס, חניה -‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫פאק!‬
‫- זנב האליגטור -‬
‫הנה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫מה זה אומר, התג הזה?‬
‫אתה פרמדיק?‬
‫אני אהיה. עדיין בהכשרה כטכנאי רפואת חירום.‬
‫ניגשתי למבחנים שלוש פעמים עד שעברתי.‬
‫אבל בסוף הצלחתי.‬
‫הצלחת.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ממש קשה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אבל וואו.‬
‫זה מדהים, להציל כל כך הרבה חיים.‬
‫כן, את יודעת...‬
‫נראה לי.‬
‫תרצה להציל עוד מישהו?‬
‫אתה צריך רק להרוג אותי.‬
‫- איבר להשתלה -‬
‫- בנק הדם -‬
‫הוא שם?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לזוז.‬
‫- בקתות נופש סולט אייר -‬
‫על היד שלי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫זה יאט לך את הדופק,‬ ‫כדי שהוא יחשוב שאת מתה.‬
‫אבל אחר כך זה אמור לעבור.‬
‫"אמור" לעבור?‬
‫נהדר.‬
‫תירה שתי יריות.‬
‫בשנייה שתראה אותו נכנס הנה,‬
‫תפעיל את הסירנה ותביא את האמבולנס לכאן‬
‫לפני שהמשטרה תגיע. הבנת?‬
‫אני אוהב להפעיל את הסירנה.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה זה?‬
‫שיט.‬
‫שיט. ג'ייסון, קום.‬
‫- פאלמ'ס -‬
‫היי!‬ ‫-אני אחזור אליך.‬
‫שתיתי מהמיני-בר.‬
‫מצטערת.‬
‫מה קרה לתוכנית שלך?‬
‫מה שקרה זה פלורידה.‬
‫מוזר שמדינה בצורה של זין רופס‬ ‫יכולה לתקוע אותי ככה.‬
‫התאמצת מאוד לשכנע אותי שאת מתה.‬
‫אז למה באת לכאן?‬
‫כי איזה אידיוט לקח לי את הכסף ואת הטלפון.‬
‫וכי יש לי רק חבר אחד כאן.‬
‫אם את מתכוונת אליי, נראה לי שהגזמת קצת.‬
‫אתה לא שמח לראות אותי, מייק?‬
‫כן.‬
‫אולי קצת.‬
‫כי עכשיו אוכל להעביר אותך למוס.‬
‫קומי.‬
‫אה, מוס.‬
‫הוא ישמח לשמוע על ההתאוששות שלך.‬
‫כן, אבל אתה לא תספר לו.‬
‫כי אם תחזיר אותי לשם, אני באמת אמות.‬
‫ולא מתאים לך לעשות את זה.‬
‫אז שנינו ממש לא יודעים לקרוא אנשים.‬
‫תישארי שם.‬
‫"תישארי שם".‬
‫לאן אתה חושב שאלך? לפארק המים?‬
‫היי, מוס.‬
‫היא באמת מתה?‬
‫מייק!‬
‫כן.‬
‫כן, מוס. היא באמת מתה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז תחזור.‬
‫מה?‬
‫תחזור לפילדלפיה.‬
‫לא.‬
‫אל תתחיל.‬
‫מוס, עשינו עסק.‬
‫אני מוצא את דלי ואז סיימתי.‬
‫היית פעם בבית שלי, מייק?‬
‫כן, מוס. למה?‬
‫ראית את הבריכה עם הדגים?‬
‫הבריכה של דגי הקוי.‬
‫בחור בשם ריקו מוכר לי את הדגים.‬
‫אם אני קונה מריקו דג והוא מביא לי דג מת,‬
‫אתה חושב שאני משלם לו?‬
‫מוס.‬ ‫-אז תחזור הנה, לעזאזל!‬
‫מזל טוב. את מתה.‬
‫ברוכה הבאה לעולם הבא.‬
‫תודה.‬
‫ידעתי שיהיה חם כאן, אבל הלחות מטורפת.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אז לכי.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫שאני אלך?‬
‫לא משנה מה אני רוצה.‬
‫זה קצת משנה.‬
‫איפה מצאת את המטבע הזה?‬
‫מוס, תקשיב לי.‬
‫בשנת 1715...‬
‫אני כבר משועמם.‬
‫הצי הספרדי ירד למצולות. ספינה אחת טבעה...‬
‫שמעתי את זה ממישהו באיזו פגישה.‬
‫הוא אמר שאולי היא טבעה לחופי מרכז פלורידה,‬
‫אז ירדתי לשם ומצאתי את זה.‬ ‫-חבל שאין לי כלבים.‬
‫מה?‬ ‫-כלבים.‬
‫ארבעה כלבים גדולים.‬
‫הייתי מוציא אותך החוצה‬ ‫ונותן להם לאכול אותך עכשיו.‬
‫אני נשבע.‬
‫הבעיה היא שאני אלרגי לרוב הגזעים,‬
‫ולא נראה לי שלהקה של פודלים‬ ‫היתה מסתערת עליך.‬
‫תמשיך.‬
‫יש לך עוד חמש מילים עד שאהרוג אותך.‬
‫בחר אותן בחוכמה.‬
‫מאה מיליון דולר.‬
‫משהו כזה.‬
‫איפה?‬
‫במרכז פלורידה.‬
‫הוא אמר שזה באורלנדו,‬
‫במשאית שכורה בפינת לייק וקולוניאל.‬
‫מוס שלח מישהו לבדוק את זה‬ ‫והאיש אמר שהיא לא נמצאת שם.‬
‫אז גם אני באתי לבדוק.‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫אבל חשבתי שאם אמצא את הסירה של גיל,‬ ‫אולי יהיה בה רמז‬
‫או אפילו הזהב עצמו.‬
‫זה ההימור הגדול שלי.‬
‫אין לי שום דבר חוץ מזה.‬
‫אני ממילא צריך לבדוק בעצמי‬ ‫את הסירה של גיל.‬
‫הבטחתי למישהו.‬
‫אתה יודע איפה הסירה שלו?‬
‫נלך לשם,‬
‫ואם לא נמצא שם כלום, תעשי תוכנית אחרת.‬
‫ומה לגבי הלילה?‬
‫מה זאת אומרת? המרינה סגורה.‬
‫לא.‬
‫התכוונתי, מה לגבי הלילה?‬
‫אני יכולה לקחת לי חדר משלי,‬ ‫אבל תצטרך להלוות לי 8 דולרים.‬
‫זה כבר לא המצב.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫אתה אוהב לקרוא. אתה יודע מי היה אורפאוס?‬
‫כן.‬
‫הוא נשלח להחזיר את אהובתו מהשאול.‬
‫התנאי היחיד היה שילך לפניה‬ ‫ושלא יביט לאחור אליה.‬
‫והוא כמעט הצליח.‬
‫כמעט.‬
‫אבל הוא היסס.‬
‫הוא לא הצליח להתאפק.‬
‫הוא הסתכל.‬
‫והיא נשארה בשאול לנצח נצחים.‬
‫ברוך הבא לשאול, מייק.‬
‫אני לא אישאר כאן הרבה זמן.‬
‫בהמשך, בשעה 10:00,‬
‫נחשוף סיפור על שוד של חנות משקאות בקיסימי‬
‫שהסתיים באופן רע ומר.‬
‫האיש שאיים על הבעלים ברימון יד‬ ‫ממלחמת העולם השנייה‬
‫הוכה בתדהמה.‬
‫בחרת את החנות הלא נכונה, בן זונה!‬ ‫-אני אדחוף לך את זה לזין!‬
‫בן זונה עם זין קטן!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אני אחתוך לך את הזין הננסי שלך.‬ ‫-לך תזדיין! בן כלבה!‬
‫לעזאזל!‬
‫איך הולך הביטוי הזה, קייטלין?‬
‫אל תביא חרב לקרב רימונים?‬
‫אוי, אלוהים. לעזאזל.‬
‫- הצד האפל של פלורידה -‬
‫אייריס.‬
‫הרצח של גיל פרנקו?‬
‫למוס ינקוב יש אליבי.‬ ‫זה היה יום ההולדת של החברה שלו.‬
‫מה שמה?‬ ‫-דלי וסט משיקגו. אין לה עבר פלילי.‬
‫דלי?‬
‫זה קיצור של מה? דלילה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אדל?‬
‫מה הם עשו אחרי ארוחת הערב?‬
‫איידע אותך כשנמצא אותה.‬
‫אולי דלגדו.‬
‫סליחה?‬
‫באקדמיה לשוטרים קראו לי דלי.‬
‫דאגתי שיפסיקו.‬
‫אוקיי.‬
‫- דלי -‬
‫אייס קפה וניל חזק עם שתי מנות קרמל.‬
‫תודה.‬
‫אבא שלי היה אוהב את המקום הזה.‬
‫הוא כבר לא איתנו?‬
‫אבא שלך עוד חי?‬
‫בפלורידה.‬
‫אז התשובה היא כן ולא.‬
‫זה נראה כמו מקום טוב לחיות בו אחרי הפרישה.‬
‫אי אפשר לפרוש מהפשע.‬
‫פשע?‬
‫הוא לא בנאדם טוב.‬
‫אבא שלי דיבר תמיד על המקום הזה‬ ‫כמו על איזה פרס מִשָׁמַיִם.‬
‫"אם יהיו לך ציונים טובים,‬ ‫ניקח אותך לפלורידה".‬
‫"אם תהיה לי שנה טובה, ניסע לפלורידה".‬
‫בדמיון שלי ראיתי איזה מקום קסום.‬
‫אוצרות, יצורים אקזוטיים.‬
‫אפילו קראתי שהקרקס מגיע לכאן כל חורף.‬
‫אני חושב שהקרקס תמיד כאן.‬
‫ויכול להיות שיש כאן יצורים אקזוטיים,‬
‫אבל אין אוצר.‬
‫דווקא יש.‬
‫אנשים מוצאים כל מיני דברים כל הזמן.‬
‫לא את האוצר של גיל.‬
‫יש סיכוי גבוה יותר שתמצאי בתולת ים‬ ‫מאשר את הזהב שלו.‬
‫אקח אותך לסירה ותראי.‬ ‫-לא, אתה תראה.‬
‫ואני מאמינה בבתולות ים.‬
‫ברור.‬
‫איכס, זה נורא ואיום!‬
‫אתה נותן לג'יי קוב להשתמש שוב בסירה?‬
‫יחסי שכנות.‬ ‫כל עוד הוא יחזיר אותה עם מכל דלק מלא.‬
‫ונתח מהסחורה שהוא מעביר עליה?‬
‫האופן שבו ג'יי קוב מביע את תודתו‬ ‫הוא עניינו הפרטי.‬
‫אז איפה הבן שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי הוא נסע.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫נראית...‬
‫קליל יותר מאז שהוא הגיע.‬
‫השוטר בון.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-אולי.‬
‫איפה היית לפני שלושה לילות?‬
‫ממש כאן.‬
‫נהניתי מהתנאים המפנקים של מלונית פאלמ'ס.‬
‫ואם אבדוק,‬
‫איזה סיפור תספר לי המצלמה הזאת?‬
‫בטח סיפור עצוב‬ ‫על כך שאיש לא טרח לחבר אותה לשקע.‬
‫גם לי יש סיפור.‬
‫סיפור על אישה שבדקתי בשבילך.‬
‫ואז אישה שעונה לאותו התיאור‬
‫הוצאה מתה על אלונקה מבקתת הנופש‬
‫אחרי ש...‬ ‫-מייק!‬
‫אחרי ש...‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫בוא נזוז, מייק.‬
‫סליחה, אדוני השוטר.‬
‫הוא הבטיח לקחת אותי לאכול‬ ‫את הדייסה המפורסמת של פלורידה.‬
‫נמשיך בפעם הבאה, אשמח לשמוע את שאר הסיפור.‬
‫בנג'מין, הוא חייב לעוף.‬
‫מי?‬
‫שוב מייק?‬
‫הוא איש טוב.‬
‫איש טוב?‬
‫אתמול שמעתי את האיש הטוב‬ ‫מדבר על מישהי שמתה.‬
‫והיום הגיע שוטר לשאול שאלות.‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫הוא לקוח והוא משלם.‬
‫ואנחנו צריכים להתמקד בעניינינו.‬
‫אלה לא הבעיות שלנו.‬
‫טוב, בנג'מין.‬
‫אבל מתי הן יהיו הבעיות שלנו?‬
‫- תערוכת כלי נשק -‬
‫יש לי כאן חבילת מזומנים,‬
‫אמצעי תשלום חוקי בארה"ב,‬
‫ואתה לא מוכן למכור לי‬ ‫אפילו אחד מהאקדחים הרבים שלך?‬
‫אמכור לך כמה אקדחים שתרצה,‬
‫אבל לא תוכל לצאת איתם מכאן.‬
‫אוכל לשלוח...‬ ‫-לשלוח אותם אליי.‬
‫אני שומע את זה מכולם כאן.‬
‫אז אולי תבין שזה המצב.‬
‫לעזאזל, איך יכול להיות שנפלתי במקרה‬
‫על תערוכת כלי הנשק החוקית היחידה בארה"ב?‬
‫זאת פלורידה!‬
‫מדינה בצורת אקדח!‬
‫אי אפשר אפילו לצאת לתיבת הדואר‬ ‫בלי להיתקל בשלושה אקדחים.‬
‫אבל למכור אקדח לשוטר, חס וחלילה!‬
‫שיהיה לך יום טוב, אדוני השוטר.‬
‫אדוני.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רוצה לקנות אותו?‬
‫כאן מייק. תשאירו הודעה.‬
‫היי, מייק.‬
‫כאן קייטלין פוקס, שוב.‬
‫אני לא רגילה שגברים לא מחזירים לי צלצול.‬ ‫סתם צוחקת.‬
‫רציתי לבדוק אם קיבלת את הסרטון של האמבולנס‬
‫ולדבר על הכתבה הזאת.‬
‫אני מקווה שאתה לא מסתבך בצרות. ביי.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-לא.‬
‫רק אריזות של רובים אוטומטיים.‬
‫אולי הזהב נמצא בתוך האריזות.‬
‫ואולי אף פעם לא היה זהב.‬
‫או שהוא הבריח נשק.‬
‫היה זהב.‬
‫אתה לא שמעת אותו.‬
‫הייתי בנעליים שלו, דלי.‬
‫מהמר יגיד הכול כדי להציל את התחת שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להציל את התחת שלך.‬
‫מה?‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫שלום. אני צריך את המפתחות לסירה של אחי.‬
‫גיל פרנקו.‬
‫מצטער, אחי. אתה לא הבעלים.‬
‫לא, אבל אחי הוא הבעלים, והוא מת.‬
‫באסה.‬
‫תוכל לתת לי את המפתחות, בבקשה?‬
‫אני ממהר.‬
‫אולי כדאי שתמהר להתחפף מפה.‬
‫כן. אני מצטער.‬
‫פשלה שלי.‬
‫בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫היי!‬ ‫-תתנצל.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תתנצל ותן לי את המפתחות.‬
‫תתנצל.‬
‫טוב, אני מתנצל. אלוהים אדירים.‬
‫פאק!‬
‫אם תספר למישהו שהייתי כאן,‬
‫אגלה למשטרה על חוות המריחואנה הקטנה‬ ‫שיש לך שם מאחור.‬
‫50 צמחים בערך?‬
‫אז תיכנס עכשיו למשרד של מנהל הקומבינה‬ ‫ותביא לי את המפתחות.‬
‫מנהל המרינה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫מתניעים כמו במכונית.‬
‫זה המשנק. קדימה זה קדימה, אחורה זה אחורה.‬
‫מה?‬ ‫-כבי את הג'י-פי-אס, שלא יוכלו לאתר אותך.‬
‫למה אתה אומר לי את זה?‬
‫כי מוס יתחיל לשאול שאלות‬ ‫שאין לי תשובות עליהן,‬
‫ואת חייבת להסתלק מכאן.‬
‫כשתצאי לאוקיינוס, פני שמאלה לקנדה‬ ‫או ימינה לדרום אמריקה.‬
‫זה לא משנה. לכי לאן שאת יכולה.‬ ‫-אני לא רוצה ללכת.‬
‫אל תבזבזי את החיים שלך‬ ‫בחיפוש אחרי משהו שלא קיים.‬
‫חתיכת מטומטם, אני לא רוצה ללכת בלעדיך.‬
‫בולשיט. נסעת לפלורידה בלי לומר לי.‬
‫הצעתי לך לברוח.‬
‫למצוא את דרך המלך.‬
‫אלה המילים שאמרתי, מייק.‬
‫חשבתי שדיברנו סתם.‬
‫מסתבר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫אבל לא עשיתי את כל זה רק בשביל‬ ‫לעבוד בסוף במסעדת פנקייק בוונצואלה.‬
‫אני נשארת כאן ואני אמצא את המשאית.‬
‫- קייטלין פוקס: תתקשר אליי -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, מוס.‬
‫שמע, חשבתי על משהו. אתה היית בהלם.‬
‫כשתירגע קצת,‬
‫תרצה לדעת מי עשה את זה לדלי.‬
‫דבר.‬
‫אולי זה היה מסר?‬
‫איזה מין מסר?‬
‫מסר אליך.‬ ‫מישהו רצה לומר לך שאתה לא אבא שלך.‬
‫שהוא לא מפחד ממך.‬
‫עדיף לו שיפחד.‬
‫אני יודע. אז אני מציע עסקה חדשה.‬
‫אני אשאר כאן ואגלה מי עשה את זה,‬
‫ואז ניפרד לנצח.‬
‫אתה מנסה להשוות בין החוב שלי‬ ‫לידיעה מי הרג אותה.‬
‫שתוק!‬
‫אני חושב.‬
‫טוב.‬
‫תמצא אותו.‬
‫מייק, ותביא אותו אליי. אני אטפל בו.‬
‫ואז נסיים את הסיפור.‬
‫או אותה.‬
‫מה?‬
‫יכול להיות שבחורה חיסלה את דלי.‬
‫חלוקת התפקידים המגדרית המסורתית‬ ‫נבחנת מחדש בתחומים רבים.‬
‫אמא, מתי מגיעים לפארק האליגטורים?‬
‫אפשר לעשות את האומגה? בבקשה?‬
‫אין מצב.‬
‫רק אלוהים יודע‬ ‫איזה מסומם בנה את המתקן הזה.‬
‫כשהיא תקרוס לתוך בריכת האליגטורים,‬
‫אני מבטיח לכם שלא נהיה עליה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבא, הפרת חוק?‬
‫אבא לא הפר את החוק, חומד.‬
‫אבא הוא החוק.‬
‫תתנהג רגיל.‬
‫אוקיי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש בעיה?‬
‫רישיון נהיגה ורישיון רכב, בבקשה.‬
‫נסעתי קצת מהר מדי, הא?‬
‫אני מצטער.‬
‫הילדים מתרגשים לנסוע לפארק האליגטורים.‬
‫היית שם?‬
‫אבא שלי הוא הבוס שלך.‬
‫אוליביה, שקט.‬
‫- ג'ון קצ'ר, סגן שריף -‬
‫סגן שריף.‬
‫במחוז דורהם.‬
‫יש לי כמה חברים במשטרת התנועה שם.‬
‫זה התפקיד הכי מסוכן במשטרה, אין מה לומר.‬
‫אני מעריך מאוד את העבודה שלכם.‬
‫רישיונות.‬
‫מצטערת, זה לא כאן. איפה זה?‬
‫זו מכונית שכורה, אז אני לא יודע.‬
‫נכון.‬
‫רגע.‬
‫אתה רציני?‬
‫להתכופף ולפשק את הלחיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש ביקורת חדשה ב"ילפ". ראית?‬
‫אני לא קורא את הביקורות האלה.‬
‫לא אמורים לכתוב ביקורת על המשטרה.‬
‫איפה הפנס הפורנזי?‬ ‫-למה אתה צריך אותו?‬
‫המעבדה צריכה לבדוק את הדם שהיה בבקתה‬
‫ואני רוצה לנסוע לזירה ולבדוק אם אוכל למצוא‬
‫עוד כל מיני נוזלים.‬
‫איפה תרסיס הלומינול?‬
‫אני אשמה.‬
‫חשבתי שזה תרסיס לניקוי מסכים,‬ ‫והשתמשתי בכולו.‬
‫אתה רוצה שאקנה חדש?‬ ‫-לא.‬
‫אני עושה מאמצים אדירים כאן‬
‫לעצור את הדימום שזורם בעיר הזאת‬ ‫כמו מפצע פתוח.‬
‫אבל לא משנה.‬
‫שכולם יהרגו כבר אחד את השני,‬
‫אנחנו לא ננסה יותר לתפוס אותם.‬
‫נו כבר.‬
‫כאן מייק. תשאירו הודעה.‬
‫מייק, זאת אני.‬
‫סתם תהיתי מה קורה‬ ‫עם החיים המחורבנים האלה וכל זה.‬
‫לא ידעתי שהאקדח הזה שימש לרצח.‬
‫את חושבת שקניתי במתכוון כלי רצח?‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לשלם על החדר במלון‬ ‫והפנסיון לכלב עולה לנו הון.‬
‫וצריך גם למצוא לך עורך דין.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רגע, מותק. שנייה, מה אמרת?‬
‫סליחה, הטלפון לא עובד.‬
‫זה מסך מגע. תפעיל את הרמקול.‬
‫איך הם יכולים לעשות את זה?‬
‫אתה קצין משטרה בעל עיטורים.‬
‫הכנסת מאות פושעים לכלא.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫אייריס, היי.‬
‫אתה מכיר מישהי בשם דלי וסט?‬
‫כן, החברה של מוס. למה?‬
‫היא האליבי שלו לליל הרצח של גיל פרנקו.‬
‫הם היו יחד בארוחת ערב?‬
‫כן.‬
‫והיא היתה איתו כל הלילה?‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫יש לך מושג איפה היא נמצאת עכשיו?‬
‫לא.‬
‫מה אתה יודע עליה?‬
‫שום דבר. באמת.‬
‫מייק, כמה כסף אתה חייב למוס?‬
‫אני עובד כדי להחזיר לו את החוב.‬
‫החזרתי כמעט הכול.‬
‫אף על פי שאתה מרגיז אותי מאוד,‬
‫אני לא רוצה שיקצצו אותך לחתיכות.‬
‫נתראה בקרוב, טוב? אני חייב לזוז.‬
‫מייקל!‬
‫היי.‬
‫יש!‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫יש!‬
‫יש.‬
‫רוצה לראות את השירותים שלי?‬ ‫-הוא לא רוצה.‬
‫אתה תרצה. אלה שירותים יפניים, אוטומטיים.‬
‫קניתי אותם במחיר עלות ממנהל העבודה‬
‫שהזמין כמות גדולה מדי.‬
‫מרגש מאוד.‬
‫המושב מחומם, יש סילון מים...‬
‫אוכל לדבר רגע עם אחותי, בבקשה?‬
‫אלכסה, תורידי את המים.‬
‫דיקון, אני רצינית.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫יש בחור שעובד ביחידה לטיפול נמרץ בקורונדו.‬
‫הוא טכנאי רפואת חירום בהכשרה.‬ ‫ראו אותו בחדשות.‬
‫אני צריך שתבדקי מה מצבו.‬
‫זה קשור לאישה שחיפשת?‬
‫הוא בתרדמת. אבל אולי הוא יודע איפה היא.‬
‫אם הוא יתעורר, אוכל לשאול אותו.‬
‫ואם לא?‬
‫אז אתקשר לבוס שלי, אומר לו‬ ‫שהגעתי למבוי סתום ואחזור הביתה.‬
‫אז זה בעייתי בשבילי,‬ ‫כי אני לא רוצה שתחזור הביתה.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לחיות כאן,‬
‫אבל אין לדעת איך זה יהיה.‬
‫אם היית אומר לי לפני 15 שנה,‬ ‫כשהחיים היו עוד מלאים בהבטחות,‬
‫שאהיה נשואה לגבר שהחלום הכי גדול שלו‬
‫הוא שירותים רובוטיים בבית,‬ ‫הייתי אומרת שאתה מטורף.‬
‫זה היה לא יפה.‬
‫כן, אני אעזור לך.‬
‫תודה. תתקשרי אליי.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫פטסי, אני לא יוצא לשם.‬
‫טוב. אז אני לא רוצה לעזור לך.‬
‫פטסי.‬
‫קדימה.‬
‫תפסיק להיות תינוק. מייקל, בוא כבר.‬
‫אנחנו אף פעם לא יחד.‬
‫לדאני יש תיאוריה.‬
‫בקשר ל...?‬
‫מוס ינקוב.‬
‫דאני.‬
‫מאז שהוא ירש את המקום של אבא שלו,‬ ‫מוס כבר לא מלכלך את הידיים.‬
‫הוא היה מבקש מאחד האנשים שלו‬ ‫לחסל את גיל פרנקו.‬
‫בין האנשים האלה נמצא גם מייק ולנטיין.‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫את מודעת לזה?‬ ‫-כן. אבל מייק הוא לא רוצח.‬
‫אבל את מבינה את הבעיה שלי.‬
‫כל מה שעלול להיראות כמו ניגוד אינטרסים...‬
‫אנחנו לא נשואים כבר שנה.‬ ‫אין פה שום ניגוד אינטרסים.‬
‫נכון מאוד. כי את כבר לא חוקרת את התיק הזה.‬
‫טוב, עכשיו היא כבר לא תזדיין איתך.‬
‫צריך לעשות הלוויה.‬
‫יש גופה בכלל?‬
‫למה שלא תהיה גופה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה היה רצח. אולי מחזיקים בגופה למשך תקופה.‬
‫אה, אז טקס זיכרון.‬
‫טקס גדול, כמו שעשינו לאבא שלי.‬
‫כולם הגיעו מתוך כבוד.‬
‫אם אעשה טקס זיכרון לדלי, כולם יצטרכו לבוא.‬
‫שיזדיינו, נכון?‬
‫שיזדיינו.‬
‫תטפל בזה.‬
‫שיהיה משהו מיוחד, עם פרחים יפים.‬ ‫ציפורנים, למשל.‬
‫ועוגה.‬
‫שיט!‬
‫לא...‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ילד.‬
‫למחשב שלך יש חיבור יו-אס-בי?‬
‫סבא, אני מתה על זה.‬
‫מה זה?‬
‫סורק משטרתי.‬ ‫-לאבא תמיד היה אחד כזה בבית.‬
‫כבר לא מייצרים אותם באיכות כזאת.‬
‫המשטרה, מכבי האש, משמר החופים.‬
‫כן, לצותת למשמר החופים.‬
‫איזה כיף. ילדים מתים על זה.‬ ‫-מייקל.‬
‫תודה. אני הולכת להתקין את זה.‬
‫טיילר, עוד מעט יושבים לאכול.‬
‫טיי...‬ ‫-תני לה ללכת.‬
‫האיש בשוק הפשפשים לא ידע מה יש לו בידיים.‬
‫שוק הפשפשים!‬
‫זוכר שאמא היתה לוקחת אותנו לשם?‬
‫שם קניתי את זה.‬
‫הוא עדיין קיים?‬
‫כן, בפינת לייק וקולוניאל, כל שבת.‬
‫אני זוכרת שאמא היתה מזנקת החוצה מהאוטו...‬
‫הוא אמר שזה נמצא במשאית שכורה‬ ‫בפינת לייק וקולוניאל.‬
‫מייק.‬
‫הוא לא הקשיב.‬
‫דונאטס.‬
‫מה איתם?‬
‫אתה ואני היינו הולכים לקנות דונאטס כל שבת.‬
‫בחיים לא.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫עשינו יחד כל מיני דברים. היה לנו כיף!‬
‫אני חייב לזוז. נתראה.‬
‫אוקיי. אתקשר אליך.‬
‫היי! על מה דיברת עם פטסי?‬
‫תכננו את מסיבת יום ההולדת שלך. אל תהרוס.‬
‫אתה מדבר שטויות. למה נשארת?‬ ‫-סתם.‬
‫אף אחד לא מגיע הנה סתם.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אם מדובר בבת שלי, זה בפירוש ענייני.‬
‫אם תרצה משהו, אל תפנה אליה. פנה אליי.‬
‫היחסים בינינו לא חייבים להיות גרועים.‬ ‫-אין בינינו שום יחסים.‬
‫הבנת?‬
‫כשמצאתי את המטבע בתוך הדג,‬ ‫אבא שלי אמר שזה סימן.‬
‫סימן לכך שנועדתי לגדולות.‬
‫וילדים מאמינים לאבא שלהם, נכון?‬
‫הוא אמר לי שאני אלוף, אז זה מה שהייתי.‬
‫אחרי הפרידה מאמא שלי,‬ ‫זה מה שעזר לי להמשיך הלאה.‬
‫המרדף אחר הניצחון הבא.‬
‫המטבע הבא בדג.‬
‫אבא שלי אמר שהאוצר נמצא שם,‬ ‫אם רק ארצה למצוא אותו.‬
‫- קולוניאל -‬ ‫- לייק -‬
‫בניתי את כל החיים שלי על ההבטחה הזאת.‬
‫- שוק הפשפשים -‬
‫אנשים נורמליים מוצאים מטבע זהב וחושבים,‬
‫"מגניב, מטבע זהב".‬
‫אבל אנחנו מתחילים לחפש כלי חפירה. נכון?‬
‫כן.‬
‫היי, סליחה.‬
‫החניתי כאן את המשאית שלי ועכשיו היא איננה.‬ ‫-היא נשארה כאן אחרי יום חמישי?‬
‫אני לא זוכר. בוא נאמר שכן.‬
‫אז גררו אותה.‬
‫- אין חניה בשישי-שבת -‬ ‫- גרר אורנג' קינג -‬
‫יש אנשים שלא מחפשים צרות.‬
‫לפחות ככה שמעתי.‬
‫יהיה נחמד לחיות ככה,‬
‫לא לקוות שכל מעשייה טיפשית היא אמת לאמיתה.‬
‫או לא לחפש זהב שהייתי רוצה למצוא,‬
‫למרות שברור לי שהוא לא שם.‬
‫- סכנה: אסור לקפוץ -‬ ‫- הבולען מסוכן -‬
‫כאילו זה חלק ממני שחסר.‬
‫- גרר אורנג' קינג -‬
‫כאילו זה שלי.‬
‫היי.‬
‫אני יודע איפה המשאית.‬
‫אלה חדשות מצוינות.‬
‫אני מסכים. איפה את?‬
‫נהייתי רעבה.‬
‫אני אחזור ונחגוג.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬