BIENVENUE EN FLORIDE L'ÉTAT DU SOLEIL
Laisse-moi essayer !
Voiture !
CINQ JOURS PLUS TÔT
LA TOUR LIVRET EXPLICATIF
Putain.
Merde.
Et voilà.
Salut.
C'est quoi, cet écusson ?
Tu es secouriste ?
Un jour. Juste ambulancier.
Il m'a fallu trois fois.
Mais j'ai réussi.
Carrément.
C'était grave dur.
Je me doute.
Mais, purée.
C'est génial de sauver des vies.
C'est vrai.
Je suppose.
Tu veux en sauver une de plus ?
Il suffit de me tuer.
ORGANE HUMAIN POUR GREFFE
BANQUE DU SANG
Il est là ?
C'est bon.
CHALETS DE VACANCES AIR MARIN
Ma main.
Ça va ralentir ton cœur, il te croira morte.
Mais ça devrait passer.
"Devrait" ?
C'est trop génial.
Tire deux fois.
Dès que tu le vois entrer,
déclenche la sirène et viens avec l'ambulance ici
avant l'arrivée des flics.
J'aime utiliser la sirène.
C'est bon à savoir.
Putain de merde.
Putain.
Merde. Lève-toi.
Je te rappelle.
J'ai ouvert le mini bar.
Désolée.
Ton plan ne tient plus ?
Merci la Floride.
Elle a l'air d'une bite en berne mais elle te baise bien.
Tu t'es bien fait chier pour faire croire à ta mort.
Pourquoi tu es là ?
Un connard a pris mon argent et mon portable.
Et je n'ai qu'un seul ami dans le coin.
Si tu comptes sur moi, tu peux rêver.
Tu n'es pas content de me voir ?
Peut-être un peu.
Je peux t'échanger à Moss.
Lève-toi.
Moss sera ravi d'apprendre que tu as ressuscité.
Sauf que tu ne vas pas lui dire.
Si tu le fais, je suis morte pour de bon.
Tu n'es pas comme ça.
On n'est pas doués pour juger les gens, alors.
Reste là.
"Reste là."
Je vais aller où, à SeaWorld ?
Elle est morte ?
Elle est vraiment morte.
Reviens, alors.
Quoi ?
Rentre à Philly.
Ne commence pas.
On avait un marché.
Je la trouve, je suis libre.
Tu es déjà venu chez moi ?
Pourquoi ?
Tu as vu le bassin avec les poissons ?
Les carpes koï.
J'ai un gars, Rico, qui me vend ces poissons.
Si je passais un accord avec Rico et qu'il m'amenait un poisson mort,
je le paierais ?
Ramène ton cul !
Félicitations, tu es morte.
Bienvenue dans l'au-delà.
Je savais qu'il ferait chaud, mais l'humidité, putain.
Tu peux partir.
Pars.
C'est ce que tu veux ?
Que je parte ?
Peu importe ce que je veux.
Ça doit bien compter.
D'où vient cette pièce ?
Écoute-moi.
En 1715...
Je bâille.
... un navire espagnol a sombré.
C'est un type qui en a parlé en réunion.
Il a dit qu'il était en Floride centrale,
- j'y suis allé et j'ai trouvé... - Si seulement j'avais des chiens.
- Quoi ? - Des chiens.
Quatre gros chiens.
Je te filerais à bouffer aux chiens là.
Je te jure.
Sauf que je suis allergique
et la seule option serait les caniches, bof.
Continue.
Cinq mots et je te tue.
Choisis bien.
Cent millions de dollars.
Environ.
Où ?
En Floride centrale.
Il a dit que c'était à Orlando
dans un camion de location à l'intersection de Lake et Colonial.
Moss a envoyé quelqu'un vérifier et il n'y était pas.
J'y suis allée aussi.
Rien.
Je pensais que je pourrais trouver un indice dans le bateau de Gil,
ou même l'or.
Je déballe tout.
Je n'ai pas d'autre carte en main.
Je dois déjà inspecter son bateau.
Je l'ai promis à quelqu'un.
Tu sais où est le bateau ?
On y va.
S'il n'y a rien, tu élaboreras un autre plan.
Et ce soir ?
La marina est fermée.
Je réitère, et ce soir ?
Sauf si tu veux que je prenne une chambre mais tu devras me prêter 8 $.
On n'en est plus là.
Tu aimes lire. Tu sais qui était Orphée ?
Envoyé aux enfers pour récupérer sa bien-aimée.
Il n'avait qu'une règle à suivre, ne pas se retourner.
Il a presque réussi.
Presque.
Mais il a hésité.
Il n'a pas pu résister.
Il a regardé.
Elle a fini aux enfers pour toujours.
Bienvenue en enfer.
Je ne resterai pas longtemps.
À suivre à 22 h,
les suites du braquage d'un débit de boissons à Kissimmee
qui a mal tourné.
La grenade de la Seconde Guerre mondiale utilisée par l'agresseur
a été plus explosive que prévu.
- Tu tombes mal ! - Je vais te l'enfoncer dans la bite !
- Petite bite ! - Va te faire !
- Je vais t'arracher ta mini-bite ! - Va te faire ! Pute !
Putain de merde !
C'est quoi l'expression déjà ?
"N'amène pas d'épée à un combat à la grenade."
Putain.
Le meurtre de Gil Franco ?
Moss Yankov a un alibi. L'anniversaire de sa copine.
- Nom ? - Delly West de Chicago. Pas de casier.
Delly ?
C'est le diminutif de Delilah ?
- Je ne sais pas. - Adele ?
Elle dit qu'il était où après le dîner ?
Quand on la trouvera, on saura.
C'est peut-être Delgado.
Madame ?
À l'académie, on m'appelait Delly.
J'ai mis le holà.
Un café glacé vanille médium avec deux doses de caramel.
Mon père aurait kiffé ici.
Il n'est plus là ?
Et le tien ?
En Floride.
Donc, oui et non.
Ça me paraît bien pour la retraite.
Un criminel n'est jamais à la retraite.
Criminel ?
Ce n'est pas un type bien.
Mon père parlait de cet endroit comme d'une récompense divine.
"Si tu as de bonnes notes, tu iras en Floride.
Si j'ai une bonne année, on ira en Floride."
Dans ma tête, c'est devenu cet endroit féérique.
Trésor, créatures exotiques.
J'ai même lu quelque part que le cirque reste tout l'hiver ici.
Il ne part jamais.
Il y a bien quelques créatures exotiques
mais pas de trésor.
Il y en a.
Les gens trouvent des trucs.
Pas le trésor de Gil.
On a plus de chances de trouver une sirène que cet or.
- Tu verras au bateau. - Toi, tu verras.
Je crois aux sirènes.
Évidemment.
C'est dégueu !
Tu laisses Jay Cobb utiliser ton bateau ?
Je suis très amical. Tant qu'il fait le plein.
Et une part de ce qu'il transporte ?
La façon dont il exprime sa gratitude ne regarde que lui.
Où est ton garçon ?
Je sais pas.
Parti sans doute.
Désolée de l'apprendre.
Tu as...
le pas plus léger depuis son retour.
Agent Boone.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
Où étiez-vous il y a trois nuits ?
Ici même,
profitant du cadre luxueux qu'offre Palm's Motel.
Si je vérifie,
que va me dire cette caméra ?
Sûrement un truc triste, genre personne ne l'a branchée.
J'ai une théorie.
J'ai recherché une femme pour vous.
Une femme correspondant à sa description
a été retrouvée morte aux chalets Air marin
après...
- Après... - Allons-y.
Allons-y.
Désolée.
Il a promis de m'emmener manger une spécialité du coin.
N'oubliez pas où vous en êtes. Je veux connaître la suite.
Benjamin, il doit partir.
Qui ?
Encore Mike ?
C'est un type bien.
Un type bien ?
J'ai entendu ton type bien parler d'une femme morte.
Ensuite, la police vient poser des questions.
On n'est pas concernés.
Il paye sa chambre.
On ne doit pas perdre de vue notre objectif.
Ce ne sont pas nos affaires.
Pour combien de temps ?
EXPOSITION D'ARMES
J'ai du cash,
de l'argent américain légal,
et vous refusez de me vendre l'un de vos flingues ?
Je vous vendrai ce que vous voulez
mais vous ne sortirez pas avec.
- On peut les expédier. - Dans mon État.
C'est ce qu'on me répète.
Faut croire que c'est vrai.
Comment je fais pour me retrouver
dans la seule exposition d'armes à feu qui respecte la loi ?
On est en Floride !
Votre État a une forme de flingue.
On ne fait pas un pas sans tomber sur une arme.
Mais on refuse d'en vendre une à un flic !
Bonne journée.
Monsieur.
Tu veux quoi ?
Vous achetez ?
C'est Mike. Laissez un message.
C'est encore Kaitlin Fox.
Je n'ai pas l'habitude qu'un homme ne me rappelle pas.
Vous avez reçu la vidéo,
j'aimerais qu'on en parle.
J'espère que tout va bien.
Rien ?
Juste des étuis à fusils.
L'or est peut-être dedans.
Ou il n'y en a jamais eu.
Ou il dealait des armes.
Il y en avait.
Tu n'étais pas là.
J'ai été lui.
Un joueur dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
Tu vas où ?
Sauver la tienne.
Quoi ?
Sérieux ?
J'ai besoin des clés du bateau de mon frère.
Gil Franco.
Impossible. Vous n'êtes pas le proprio.
Mon frère si et il est mort.
Ça craint.
Je peux avoir les clés ?
Je suis pressé.
Dépêchez-vous d'aller vous faire mettre.
Désolé.
J'ai eu tort.
On recommence.
Excuse-toi.
Tu fous quoi ?
Excuse-toi et file-moi les clés.
Excuse-toi.
Je m'excuse, putain.
Putain !
Si tu parles de moi,
je parlerai aux flics de tes plants.
Il y en a combien, 50 ?
Va dans le bureau du chef de queue et récupère les clés.
C'est "chef de quai".
Écoute-moi bien.
On le démarre comme une voiture.
L'accélérateur est là, vers l'avant et vers l'arrière.
- Quoi ? - Éteins le GPS pour ne pas être repérée.
Pourquoi tu me dis ça ?
Moss va poser des questions auxquelles je ne peux pas répondre
et tu dois te tirer d'ici.
Va à gauche pour le Canada, à droite pour l'Amérique du Sud.
- Peu importe, pars où tu peux. - Je veux rester.
Ne perds pas ton temps à chercher un truc qui n'existe pas.
Je veux rester avec toi, pauvre con.
N'importe quoi. Tu es partie sans me prévenir.
Je t'ai proposé de fuir.
On prend l'autoroute.
Je l'ai dit.
Je ne te pensais pas sérieuse.
Faut croire. Bien.
Bien.
Je n'ai pas fait tout ça pour finir serveuse au Venezuela.
Je reste ici et je trouverai le camion.
APPELEZ-MOI. SUJET : AMBULANCE ET SECOURISTE
Tu fais quoi ?
Je pense que tu es sous le choc.
Quand ça passera,
tu voudras savoir qui a fait ça à Delly.
Continue.
Et si c'était un message ?
Quel genre de message ?
Pour te dire que tu n'es pas ton père.
"On n'a pas peur de toi."
Ils devraient avoir peur.
Je sais. Nouveau marché.
Je reste, je découvre qui l'a tuée
et je ne te dois plus rien.
Tu te demandes ce qui vaut le plus, ma dette ou savoir qui l'a tuée.
La ferme !
Je réfléchis.
D'accord.
Trouve-le.
Ramène-le-moi que je lui règle son compte.
Et on sera quittes.
Ou elle.
Quoi ?
C'est peut-être une femme qui l'a tuée.
Les schémas traditionnels sont repensés dans plein de secteurs.
On arrive bientôt ?
On va faire de la tyrolienne ?
Certainement pas.
Qui sait quel camé a mis ça en place.
Si c'est au-dessus des alligators,
on n'en fera pas.
Papa, tu as enfreint la loi ?
Papa n'a pas enfreint la loi.
Papa est la loi.
Reste détendu.
Bonjour, agent.
Il y a un problème ?
Permis et papiers du véhicule.
J'allais un peu vite ?
Désolé.
Les enfants ont hâte d'arriver à Gatorland.
Vous y avez été ?
Mon papa est ton chef.
Rassieds-toi.
SHÉRIF ADJOINT
Shérif adjoint.
Comté de Durham.
J'ai des amis dans la police routière.
C'est de loin le boulot le plus risqué.
Je respecte votre travail.
Papiers.
Ce n'est pas là. Où c'est ?
C'est une location, je ne peux pas savoir.
Attends.
C'est une plaisanterie ?
Penchez-vous, écartez les fesses.
Punaise.
Il y a une nouvelle critique. Tu as vu ?
Je ne lis pas les critiques Yelp.
La police ne devrait pas être sur Yelp.
- Où est la lampe à UV ? - Pourquoi ?
Le labo doit analyser du sang.
Je veux aller sur les lieux du crime pour récupérer
des fluides et autres.
Où est le luminol ?
C'est ma faute.
Je croyais que ça servait à nettoyer les écrans, j'ai tout utilisé.
Tu veux que j'en rachète ?
Je m'efforce
de stopper l'hémorragie de la plaie béante qu'est cette ville.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Tout le monde peut bien s'entretuer,
on n'essaiera même plus de les arrêter.
Allez.
C'est Mike. Laissez un message.
C'est moi.
Je me demande ce qui se passe, avec ma vie de merde.
J'ignorais que l'arme avait servi pour un crime.
Je n'ai pas fait exprès d'acheter l'arme d'un crime.
On n'a plus d'argent pour l'hôtel et la pension du chien.
Il faut qu'on trouve un avocat.
Je ne sais pas...
Attends, chérie. Tu as dit quoi ?
Le téléphone ne marche pas.
Écran tactile. Mettez le haut-parleur.
Comment c'est possible ?
Tu es un policier décoré.
Tu as fait emprisonner des centaines de criminels.
Merde !
Putain !
Merde.
Fais chier !
Tu connais Delly West ?
La copine de Moss, pourquoi ?
Elle est son alibi pour le soir où Gil Franco a été tué.
Ils ont dîné ensemble ?
Ouais.
Elle a passé la nuit avec lui.
Ouais.
Toute la nuit.
Tu sais où elle est ?
Du tout.
Que sais-tu sur elle ?
Rien. Ou presque.
Tu dois combien à Moss ?
Je le rembourse.
J'y suis presque.
Même si tu me rends folle,
je ne veux pas que tu finisses en morceaux.
À bientôt. Je dois te laisser.
Putain !
Merde.
- Tu veux voir mes toilettes ? - Il ne veut pas.
Ça vaut le détour. Un W.C. japonais automatique.
Acheté à prix coûtant au contremaître
qui a commandé trop d'exemplaires.
Trop cool.
Siège chauffant, jets...
Je peux parler à ma sœur ?
Alexa, tire la chasse.
Je te jure.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a un type aux soins intensifs.
Un ambulancier qui est passé aux infos.
Il faudrait vérifier son état.
C'est par rapport à la femme que tu cherches ?
Il est dans le coma, mais il sait où elle est.
S'il se réveille, je lui demanderai.
S'il ne se réveille pas ?
J'appelle mon patron, je lui dis que je n'ai rien et je rentre.
Je suis dans l'embarras, je veux que tu restes.
Je sais que tu ne veux pas vivre ici
mais on ne sait jamais.
Si tu m'avais dit il y a 15 ans
que je serais avec un mec qui a comme rêve ultime
d'avoir un W.C.-robot, je ne t'aurais pas cru.
C'était méchant.
Je vais t'aider.
- Appelle-moi. - Tu vas où ?
Je ne vais pas y aller.
Alors, je ne vais pas t'aider.
Allez.
Ne fais pas l'enfant. Viens.
On n'est jamais ensemble.
Dunney a une théorie.
Sur ?
Moss Yankov.
Depuis qu'il a succédé à son père, Moss ne se salit pas les mains.
Il a sûrement confié Gil Franco à l'un de ses gars.
Ça inclut Mike Valentine.
C'est une blague ?
- Vous le saviez ? - Oui, mais Mike n'est pas un meurtrier.
Mais ça pose problème.
Tout conflit d'intérêt...
On n'est plus ensemble. Il n'y a aucun conflit d'intérêt.
En effet. Je vous retire l'affaire.
Elle ne couchera pas maintenant.
On devrait faire un enterrement.
Il y a un corps ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
C'est un meurtre. Ils vont peut-être le garder.
Une cérémonie, alors.
Une grosse, comme pour mon père.
Tout le monde est venu par respect.
Si je fais pareil pour Delly, ils devront venir.
On les emmerde, hein ?
On les emmerde.
Occupe-toi de ça.
Je veux un truc à part, avec plein de fleurs, des œillets.
Et un gâteau.
Merde.
Putain.
Petit.
Tu as un port USB ?
Papy, j'adore.
C'est quoi ?
Un scanner de police. Papa en avait toujours un à la maison.
On n'en fait plus des comme ça.
Police, pompiers, garde-côtes.
Pour écouter la garde côtière.
Les enfants adorent ça.
Je vais l'installer.
On va manger.
Laisse-la.
Le type du marché aux puces n'y connaissait rien.
Le marché aux puces.
Maman nous y emmenait.
C'est là que je l'ai trouvé.
Ça existe encore ?
Entre Lake et Colonial, les samedis.
Maman sortait de la voiture...
Un camion de location à l'intersection de Lake et Colonial.
Il n'écoutait pas.
Donuts.
Quoi ?
On allait acheter des donuts, tous les samedis.
- On n'a jamais fait ça. - Mais si.
On faisait des trucs. On s'amusait !
Je dois y aller. À plus tard.
Je t'appelle.
De quoi tu parlais avec Patsy ?
On planifie ton anniversaire. Ne le gâche pas.
- Tu fous quoi là ? - Rien.
Personne ne vient ici pour rien.
Ça ne te regarde pas.
Si ma fille est impliquée, ça me regarde.
Si tu veux un truc, viens me voir, pas elle.
- Ça peut bien se passer entre nous. - Il n'y a pas de nous.
Compris ?
D'après mon père, trouver la pièce dans le poisson était un signe.
J'étais destiné à faire de grandes choses.
Un garçon croit son père.
Il a dit que j'étais un gagnant.
Quand ma mère est morte, ça m'a fait tenir.
Je voulais toujours gagner.
La prochaine pièce d'or.
Mon père a dit : "Le trésor est là si tu le veux."
J'ai basé toute ma vie là-dessus.
MARCHÉ AUX PUCES
Les gens normaux trouvent une pièce d'or et se disent :
"Cool, une pièce d'or."
Nous ? On achetait des outils de prospection.
Pardon.
- J'ai garé mon camion là, il a disparu. - C'était après jeudi ?
Je ne sais plus. Disons oui.
Il est à la fourrière.
STATIONNEMENT INTERDIT LE VENDREDI ET LE SAMEDI
Certains ne vont pas chercher les ennuis.
Il paraît, en tout cas.
Ce serait bien de vivre comme ça,
sans courir après les contes de fées.
Ou sans chercher de l'or
là où il n'y en a pas.
PLONGÉE INTERDITE DOLINE NON SÉCURISÉE
C'est un manque.
Comme si c'était à moi.
Je sais où est le camion.
Très bonne nouvelle.
Je suis d'accord. Tu es où ?
J'avais faim.
Je rentre, on va fêter ça.
Sous-titres : Jessim Mechouar