ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
MALIGAYANG PAGDATING SA FLORIDA
Pasubok ako!
May kotse!
LIMANG ARAW ANG NAKARAAN
ANG GABAY SA TOWER TAROT
PARKING NG MOTEL NG PALM
Buwisit.
Nakakainis.
Buwisit!
Ako'ng bahala. Heto.
Salamat.
Hi.
Hello.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Isa kang paramedic?
Balang araw. Isa palang akong EMT.
Tatlong beses bago ako nakapasa.
Pero nagawa ko.
- Oo, tama ka. - Oo.
Sobrang hirap n'on.
Sigurado.
Pero, grabe.
Ibang klase ang makapagligtas ng buhay.
Oo, alam mo.
Tingin ko nga.
Gusto mong magligtas ng isa pa?
Kailangan mo lang akong patayin.
ORGAN NG TAO PARA SA TRANSPLANT
- Nandiyan ba siya? - Oo.
Tara na.
SALT-AIR PAHINGAHANG BUNGGALOW
Sa kamay.
Oo. Sige.
Pababagalin nito ang puso mo kaya iisipin niyang patay ka na.
Dapat humupa ito pagkatapos.
Teka, "dapat"?
Pambihira naman 'yon.
Dalawang putok.
Kapag nakita mo siyang pumasok,
pindutin mo ang sirena at magpadala ka rito ng ambulansya
bago may dumating na pulis. Naintin...?
Gusto ko ang sirena.
Mabuti naman.
Ano 'to?
Anong?
Buwisit. Hindi, tumayo ka Jason.
MOTEL NG PALM
- Uy. - Tatawagan kita mamaya.
Pumunta ako sa mini bar.
Pasensiya na.
Ano'ng nangyari sa plano mo?
Nangyari ang Florida.
Para sa isang mahinang tao, nakakabuwisit talaga ito.
Pinaghirapan mong palabasin na patay ka na.
Bakit nandito ka?
Kasi may buwisit na kumuha ng pera at phone ko.
At dahil isa lang ang kaibigan ko rito.
Kung kabilang ako, masyadong mataas ang bilang na 'yon, hindi ba?
Hindi ka ba masayang makita ako?
Oo.
Medyo lang siguro.
Puwede na kitang ibigay kay Moss.
Tumayo ka.
Si Moss. Matutuwa siyang malaman ang tungkol sa iyo.
Oo, pero hindi mo sasabihin sa kaniya.
Hindi, dahil kung ibabalik mo ako, mamamatay talaga ako.
At hindi ka ganoon.
Di nga tayo magaling kumilatis ng ugali.
Diyan ka lang.
"Diyan ka lang."
Saan ako pupunta, sa SeaWorld?
Uy, Moss.
Patay na talaga siya?
Mike!
Oo.
Oo, Moss, patay na siya.
Okay.
Bumalik ka na.
Ano?
Bumalik ka na sa Philly.
Hindi.
Huwag mong simulan.
May kasunduan tayo.
Hahanapin ko lang si Delly, tapos.
Nakarating ka na sa bahay ko?
Oo, Moss. Bakit?
Nakita mo iyong pond na may isda?
Ang koi pond.
May kilala ako, si Rico, nagbebenta sa akin ng isda.
Kung bumili ako ng isda at patay ang dinala sa akin ni Rico,
tingin mo magbabayad ako?
- Moss. - Kaya bumalik ka rito!
Binabati kita, patay ka na.
Ito na ang kabilang buhay.
Salamat.
Alam kong mainit, pero grabe ang alinsangan.
Puwede ka nang umalis.
Kaya umalis ka na.
Iyon ba ang gusto mo?
Ang umalis ako?
Hindi mahalaga ang gusto ko.
Mahalaga ito kahit papaano.
Saan mo nakuha 'yang barya?
Moss, makinig ka sa akin.
Noong 1715...
Nababagot na ako.
...lumubog ang barkong pandigmang Espanyol.
Narinig ko sa isang lalaki sa isang pulong.
Baka raw sa Gitnang Florida,
- kaya pumunta ako't natagpuan ko... - Sana may mga aso ako.
- Ano? - Mga aso.
Mga apat. Malalaking aso.
Dadalhin kita sa likod at ipalalapa sa kanila.
Sumpa sa Diyos.
Pero di ako hiyang sa mga aso
at ayokong ipakain ka sa mga Poodle lang.
Sige ituloy mo.
Limang salita, bago kita patayin.
Isipin mong mabuti.
Isang daang milyong dolyar.
Humigit-kumulang.
Saan?
Sa Gitnang Florida, pare.
Sabi niya nasa Orlando
sa isang trak ng Penske sa Lake at Colonial.
May pinapunta si Moss pero wala raw iyon doon.
Kaya ako na mismo ang tumingin.
Wala.
Pero naisip ko na kung mahahanap ko ang bangka ni Gil, baka may palatandaan
o nand'on mismo ang ginto.
Susugal na ako rito.
Wala na akong ibang naiisip.
Kailangan ko ring makita ang bangka ni Gil.
Nangako ako sa kaibigan ko.
Alam mo kung nasaan ang bangka?
Pupunta tayo roon.
Kung wala, mag-isip ka ng ibang plano.
Ngayong gabi kaya?
Ano? Sarado na ang marina.
Hindi.
Ang ibig kong sabihin, paano ngayong gabi?
Maliban kung gusto mong iba ang kuwarto ko, pero pahiram ng walong dolyar.
Iba na ang sitwasyon ngayon.
Hindi?
Hindi.
Mahilig kang magbasa. Kilala mo si Orpheus?
Oo.
Pinadala siya para ibalik ang mahal niya sa impiyerno.
At pag ginawa niya, di na niya siya puwedeng sulyapan.
At muntik na niyang magawa.
Muntik na.
Pero nag-alangan siya.
Hindi siya nakatiis.
Tumingin siya.
At naiwan siya sa walang hanggang impiyerno.
Maligayang pagdating sa impiyerno, Mike.
Di ako magtatagal.
At mamayang 10:00,
may ulat tayo hinggil sa panloloob sa isang tindahan ng alak sa Kissimmee
na humantong sa di maganda.
Ang lalaking nagbanta sa may-ari gamit ang isang lumang granada
ay higit pa ang natamo sa balak niya.
Mali ang pinili mong tindahan!
Ilalagay ko 'to sa ari mo!
- Buwisit ka! - Walanghiya ka!
- Puputulan kita ng ari! - Hindi, buwisit ka!
Buwisit!
Ano nga ba ang kasabihan, Kaitlin?
"Di espada ang gamit sa batuhan ng granada?"
Diyos ko. Buwisit.
Iris.
Pagpaslang kay Gil Franco?
May palusot si Moss Yankov. Kaarawan ng nobya niya.
- Pangalan? - Delly West ng Chicago. Walang tala.
Delly?
Ano 'yon, pinaikling Delilah?
- Hindi ko alam. - Adele?
Nasaan siya matapos maghapunan?
Sasabihin ko sa 'yo pag nakita siya.
Puwedeng Delgado.
Ma'am?
Delly ang tawag nila sa akin sa Academy.
Ipinatigil ko iyon.
Sige.
Medium extreme ultimate vanilla may yelo at dalawang shot ng caramel.
Salamat.
Magugustuhan dito ng tatay ko.
Patay na siya?
Buhay pa ang sa 'yo?
Nasa Florida.
Kaya parang ganoon na rin.
Magandang lugar para magretiro.
Di ka makakapagretiro sa krimen.
Krimen?
Hindi siya mabuti.
Laging sinasabi ng tatay ko ang lugar na ito na parang isang pabuya.
"Kapag mataas ang marka mo, dadalhin ka namin sa Florida.
Kapag masuwerte, pupunta tayo sa Florida."
Sa isip ko, isa itong mahiwagang lupain.
Mga kayamanan, kakaibang nilalang.
Nabasa ko pa na pumupunta rito ang circus kapag taglamig.
Di na yata 'yon umaalis.
At oo, baka may mga kakaibang nilalang,
pero walang kayamanan.
Mayroon.
Nakakahanap lagi ang mga tao rito.
Hindi ang yaman ni Gil.
Mas may pag-asa pang makakita ng sirena kaysa sa gintong 'yon.
- Dadalhin kita sa bangka, makikita mo. - Makikita mo.
Naniniwala ako sa sirena.
Siyempre naman.
Diyos ko, hindi masarap!
Ipapagamit mo na naman kay Jay Cobb ang bangka mo, ha?
Mabait ako. Basta't ibabalik niya nang puno ang gasolina.
At porsiyento sa kung saan niya man ito gamitin?
Na kay Jay Cobb na kung paano niya ipapakita ang pagpapasalamat.
Puwes, nasaan ang anak mo?
Hindi ko alam.
Patay na siguro.
Ikinalulungkot ko.
Ikaw ay...
mas masaya nang bumalik siya.
Officer Boone.
- May maitutulong ba ako? - Siguro.
Nasaan ka n'ong nakaraang tatlong gabi?
Nandito,
nagsasaya sa Motel ng Palm.
Kung titingnan ko,
ano kaya ang ikukuwento ng kamera?
Siguro malungkot dahil walang nagbubukas n'on.
May kuwento rin ako.
Kung paano ko hinanap ang isang babae para sa 'yo.
Tapos ang isang babaeng kapareho ang deskripsiyon
ay nilabas sa bungalow nang patay gamit ang strectcher,
- matapos ang... - Mike!
- Matapos ang... - Tara.
Tara na, Mike.
Patawad, officer.
Nangako siyang dadalhin ako sa grits na kinahuhumalingan ng lahat.
Tandaan mo kung saan ka huminto. Gusto kong marinig ang buong kuwento.
Benjamin, kailangan na niyang umalis.
Sino?
Si Mike na naman?
Mabait siya.
Mabait?
Narinig ko siya kagabing nagkukuwento tungkol sa isang patay na babae.
Tapos dumating ang mga pulis at nagtanong.
Wala 'yong kinalaman sa atin.
Nagbabayad siya.
Ang hangarin natin ang intindihin natin.
Di natin problema ang problema niya.
Sige, Benjamin.
Gaano katagal bago iyon mangyari?
Narito ako't may dalang pera,
salapi ng Estados Unidos,
at hindi mo ako bebentahan ng mga baril mo?
Bebentahan kita ng baril,
pero di mo makukuha ngayon.
- Ipapadala ko. - Ipadala mo sa lugar ko.
Na siya ngang nabalitaan ko rito.
Baka isipin mong totoo.
Buwisit. Bakit ba ako napunta
sa tanging gun show sa Amerika na sumusunod sa batas?
Florida ito!
Hugis baril ang estado.
Di ka makakarating sa mailbox mo nang walang makikitang ganoon.
Huwag ka sanang magbenta sa pulis!
Magandang araw sa iyo.
Ginoo.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto mong bilhin?
Si Mike 'to. Mag-iwan ka ng mensahe.
Uy, Mike.
Si Kaitlin Fox ulit.
Di ako sanay na di tinatawagan ng lalaki. Biro lang.
Natanggap mo ba iyong kuha sa ambulansiya,
at gusto mo bang pag-usapan 'yon?
Sana hindi ka nasasangkot sa gulo. Bye.
May nakita ka?
Wala, mga lagayan lang ng baril.
Baka nasa mga lagayan ang ginto.
O baka wala naman talaga.
O baka armas lang.
Mayroon.
Di mo siya narinig.
Naging katulad ko siya, Delly.
Kahit ano sasabihin ng sugarol makaligtas lang.
Sige.
Saan ka pupunta?
Ililigtas ka.
Ano? Seryoso?
Oo.
Kailangan ko ang susi sa bangka ng kapatid ko.
Gil Franco.
Hindi puwede. Hindi ikaw ang may-ari.
Hindi nga, pero kapatid ko ang may-ari at patay na siya.
Nakakalungkot.
Puwede ko na bang makuha?
Nagmamadali ako.
Magmadali ka na at umalis.
Sige, pasensiya na.
Mali ako.
Ulitin natin.
- Huy! - Bawiin mo.
Ano ba, pare?
Ibigay mo sa 'kin ang susi.
Bawiin mo.
Sige, binabawi ko na. Diyos ko.
Buwisit, pare!
Kapag sinabi mong naparito ako,
isusumbong ko sa pulis ang mga marijuana mo sa likod.
Mga 50 na halaman?
Pumunta ka na sa opisina ng dickmaster para sa susi.
"Dockmaster'' 'yon.
Sige, makinig kang mabuti.
Buksan na parang kotse.
Ito ang balbula, abante ay abante. Atras ay atras.
- Teka, ano? - Patayin mo ang GPS para walang makasunod.
Bakit mo 'to sinasabi sa 'kin?
Dahil magtatanong si Moss ng hindi ko masasagot,
kailangan mong makaalis dito.
Sa dagat, kaliwa ang Canada, kanan ang Timog Amerika.
- Pumunta ka kung saan puwede. - Ayokong umalis.
Huwag mong sayangin ang buhay mo sa paghanap ng bagay na hindi totoo.
Hindi, tanga. Ayoko nang hindi ka kasama.
Kalokohan. Pumunta ka ng Florida nang di mo sinasabi sa 'kin.
Sabi ko tumakas tayo.
Humanap ng highway.
Iyon ang mga sinabi ko, Mike.
Akala ko nag-uusap lang tayo.
Mukha nga. Sige.
Sige.
Di ko ginawa lahat ng 'to para mauwi sa isang IHOP sa Venezuela.
Dito lang ako at hahanapin ko ang trak na 'yon.
KAITLIN 'YONG SA AMBULANSYA AT EMT
Ano'ng ginagawa mo?
Uy, Moss.
Makinig ka, nagulat ka siguro.
Paghupa niyan,
aalamin mo kung sino ang gumawa nito kay Delly.
Sige.
Paano kung mensahe iyon?
Puwes, anong klaseng mensahe?
Sa 'yo, na sinasabing hindi mo katulad ang ama mo.
"Hindi kami natatakot sa 'yo."
Dapat silang matakot.
Alam ko. Kaya, bagong kasunduan.
Aalamin ko kung sino ang gumawa nito at saka ako aalis ng tuluyan.
Tinitimbang mo ang utang ko sa halaga ng kung sino'ng pumatay sa kaniya.
Tumahimik ka!
Nag-iisip ako.
Sige, hanapin mo siya.
Mike, dalhin mo sila sa 'kin at ako ang tatapos.
At tapos na tayo.
- O ang babae. - Ano?
Puwede ring babae ang pumatay.
Nirerepaso na ang mga tradisyunal na papel ng kasarian sa maraming aspeto.
Mom, gaano pa kalayo ang Gatorland?
Puwede ba tayong mag-zip line? Pakiusap?
Hindi.
Baka kung sinong adik lang ang nagtayo n'on.
Pag bumagsak iyon sa mga buwaya, pangakong wala tayo roon.
Naku, hindi.
Daddy, lumabag ka ba sa batas?
Di lumabag sa batas si Daddy.
Si Daddy ang batas.
- Maging normal ka lang. - Sige.
Magandang umaga.
May problema ba?
Lisensiya at rehistro.
Masyado siguro akong mabilis, ha?
Pasensiya na.
Sabik na ang mga bata sa Gatorland.
Nakapunta ka na?
Daddy ko ang boss mo.
Olivia, maupo ka.
Sheriff deputy.
Probinsiya ng Durham.
May ilan akong kaibigan sa highway patrol doon.
Pinakadelikadong trabaho sa pagpapatupad ng batas.
Nirerespeto ko ang trabaho niyo.
Rehistro.
Pasensiya na, wala rito. At nasaan iyon?
Inupahan lang natin 'tong sasakyan kaya di ko alam.
Hindi.
Teka.
Nagbibiro ka ba?
Yumuko, bumukaka.
Buwisit.
May bagong Yelp review. Nakita mo ba?
Di ako nagbabasa ng mga ganoon.
Di dapat 'yon ginagawa sa mga pulis.
- Nasaan ang ilaw ng forensic? - Bakit mo kailangan?
Pag-aaralan ng laboratoryo ang dugo.
Pupunta ko sa pinangyarihan at titingnan ko
kung may likido pa.
Nasaan ang luminol spray?
Kasalanan ko.
Akala ko panglinis ng screen, at nagamit ko na lahat.
- Gusto mo ba akong bumili? - Hindi na.
Sinusubukan ko talaga,
na mapigilan ang pagdurugo ng sugat ng bayang ito.
Alam mo? Di bale na.
Puwede nang magpatayan ang lahat nang narito,
di na natin sila susubukang hulihin.
Sige na.
Si Mike ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Mike, ako 'to.
Iniisip ko lang kung ano na'ng nangyayari sa buhay ko.
Di ko alam na ginamit pala sa pagpatay 'yong baril.
Sa tingin mo bibili ako ng ginamit na sa pagpatay?
Puwes, masyadong mahal manatili sa hotel at isakay ang aso.
Kailangan kang ihanap ng abogado.
Hindi ko alam...
Saglit lang, mahal. Teka, ano iyon?
- Di gumagana ang telepono. - Touchscreen. Gamitin mo ang speaker.
Paano nila ito nagagawa?
Isa kang pulis na naparangalan.
Daan-daan ang naipakulong mong kriminal.
Buwisit.
Ano ba 'to!
Buwisit!
Hindi.
Buwisit!
Iris, uy.
May kilala ka bang Delly West?
Oo. Nobya ni Moss, bakit?
Siya ang alibi niya sa gabi ng pagpatay kay Gil Franco.
Magkasama silang naghapunan?
Oo.
At magkasama sila buong gabi.
Oo.
Tama 'yon.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Hindi.
Ano'ng alam mo sa kaniya?
Wala. Totoo.
Mike, magkano ang utang mo kay Moss?
Pinagtatrabahuhan ko 'yon.
Malapit na.
Kahit na ginagalit mo ako, ayokong matadtad ka.
Magkita tayo. Aalis na ako.
Michael!
Uy.
Ah, tama!
Buwisit!
Buwisit.
Ayos!
Ayos.
- Gusto mong makita ang banyo? - Hindi niya gustong makita.
Gugustuhin niya. Ito ay awtomatiko na yari ng Hapon.
Nakuha ko nang mababa sa isang katrabaho ko,
na sobra ang nabili.
Kapana-panabik.
Pinainit na upuan, gripo...
Puwede kong makausap ang kapatid ko, pakiusap?
Alexa, flush.
Deacon, seryoso ako.
Kailangan ko ang tulong mo.
May lalaki sa ICU sa Coronado.
Isang EMT. Nasa balita siya.
Gusto kong kumustahin mo siya.
Tungkol ba ito sa babaeng hinahanap mo?
Na-coma siya, pero baka alam niya kung nasaan siya.
Kung magigising siya, matatanong ko siya.
At kung hindi?
Tatawag ako sa boss ko, sasabihin kong di ko nakita, at uuwi na 'ko.
Mahihirapan ako riyan dahil ayokong umuwi ka.
Alam kong ayaw mo rito,
pero di mo alam ang mangyayari.
Kung sinabi mo sa akin, n'ong puno ng pangako ang buhay,
na ikakasal ako sa lalaking ang pangarap
ay magkar'on ng isang robot toilet, baliw ka.
Ang sama n'on.
Oo, tutulungan kita.
- Salamat. Tawagan mo 'ko. - Saan ka pupunta?
Patsy, hindi ako pupunta riyan.
Sige. Ayokong tulungan ka.
Patsy.
Tara na.
Huwag kang asal-bata. Tara.
Hindi tayo nagkakasama-sama.
May teorya si Dunney.
Tungkol sa?
Kay Moss Yankov.
Dunney.
Mula nang pinalitan niya ang tatay niya, ayaw na niyang nadudungisan.
Malamang na ipinatrabaho niya si Gil sa tauhan niya.
At kabilang doon si Mike Valentine.
Niloloko mo ba ako?
- Alam mo ba? - Oo. Pero di mamatay-tao si Mike.
Pero nakikita mo ang problema.
- Anumang tunggalian ng interes... - Wala pa kaming isang taong kasal.
- Walang tunggalian ng interes. - Wala na.
Dahil wala ka na sa kaso.
Puwes, di ka na niya papatulan ngayon.
Kailangan nating maglamay.
May bangkay ba?
Bakit mawawalan ng bangkay?
Hindi ko alam.
Pagpaslang iyon. Pansamantala sigurong itatago.
Kung ganoon, kahit pag-alala na lang.
Magarbo, tulad ng sa tatay ko.
Pumunta ang lahat bilang respeto.
Isang pag-alala kay Delly, kailangan nilang pumunta.
Tirahin sila, tama?
Tirahin sila.
Asikasuhin mo.
Gawin mong espesyal na may magagandang bulaklak, mga carnation.
At cake.
Buwisit!
Hindi.
Buwisit.
Uy, bata.
May USB port ba 'yan?
Nagustuhan ko, lolo.
Ano 'yan?
Isang police scanner. Tulad ng kay Dad sa bahay.
Wala na silang ganiyan ngayon.
Pulis, bombero, Coast Guard.
Minamatiyagan ang Coast Guard.
- Ang saya. Gusto ng mga bata 'yan. - Michael!
Salamat, aayusin ko na 'to.
Kakain na tayo.
- Ty... - Hayaan mo na siya.
Di iyon alam ng tindero sa tiangge.
Ang tiangge. Di ba dinadala tayo ni Mom d'on?
Doon ko iyon nakuha.
Wala nang gan'on.
Sa Lake at Colonial, tuwing Sabado.
Naaalala kong bumaba si Mama sa kotse...
Sabi niya nasa isang trak ng Penske sa Lake at Colonial.
Mike, Mike.
Okay, di siya nakikinig.
Mga donut.
Ano'ng tungkol doon?
Bumibili tayo dati ng mga donut tuwing Sabado.
- Di natin 'yon ginawa. - Ginawa natin.
Marami tayong ginawa nang magkasama!
Aalis na ako. Magkita tayo mamaya.
Sige. Tatawagan kita.
Hoy! Ano 'yong sinasabi mo kay Patsy?
Plano sa kaarawan mo. Huwag mong ibuko.
- Kalokohan, bakit ka nandito? - Wala.
May dahilan ang pagpunta mo.
Wala kang pakialam.
Pagdating sa anak kong babae, mayroon.
Kung may kailangan ka, sa 'kin ka lumapit hindi sa kanya.
- Di kailangang magkaproblema tayo. - Walang tayo.
Nakuha mo?
Sabi ng tatay ko, isang palatandaan ang pagkakita ko ng barya sa isda.
Na nakatadhana ako para sa dakilang mga bagay.
Nagtitiwala ang anak sa ama niya, tama?
Sabi niya panalo ako. Kaya, iyon ako.
Nang mawala si mom, nagpatuloy ako dahil d'on.
Ang susunod na panalo.
Ang susunod na barya sa isda.
Sabi ni Dad, "Nariyan lang ang kayamanan kung gusto ko."
Doon ko binase ang buong buhay ko.
TIANGGE NG STARWAY
Dahil sa normal na tao, uusad sila pagkakita ng gintong barya,
"O, ayos, gintong barya."
Tayo? Naghahanap tayo ng gamit, tama?
Oo.
Huy, paumanhin.
- Nawala iyong trak na ipinarada ko rito. - Iniwan mo ba lagpas ng Huwebes?
Di ko matandaan. Sabihin nating oo.
Hinatak na iyon.
NO PARKING BIYERNES AT SABADO ORANGE KING TOWING
Ang iba'y hindi naghahanap ng gulo.
Bale, iyon ang narinig ko.
Maganda sigurong mamuhay nang ganoon,
hindi nangangarap na magkatotoo ang anumang pantasya.
O naghahanap sa gintong gusto kong makita,
pero alam kong wala.
PANGANIB - BAWAL MAG-DIVE MAPANGANIB ANG BUTAS
Ito ang nawawalang bahagi ko.
Na parang sa akin.
-Huy. - Alam ko kung nasaan ang trak.
Magandang balita 'yan.
Tama. Nasaan ka?
Nagutom ako.
Babalik ako, magdiwang tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jolo de Jesus