TERVETULOA FLORIDAAN AURINGONPAISTEEN OSAVALTIO
Anna minun yrittää!
Auto!
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN
TORNI TAROT-OPAS
PALM'S-MOTELLIN PYSÄKÖINTI
Vittu.
Paska.
Vittu!
ALLIGAATTORIT PYRSTÖ -LOUNGE
Täältä tulee. Ole hyvä.
Kiitos.
Hei.
Terve.
Mitä tuo merkki tarkoittaa?
Oletko ensihoitaja?
Jonain päivänä. Perustason EMT vasta. Läpäisin testin vasta kolmannella.
Mutta onnistuin, perkele. - Niin onnistuit.
Se oli tosi vaikeaa. - Takuulla.
Mutta vau.
Tosi hienoa pelastaa niin monta henkeä.
No joo.
Niin kai.
Haluaisitko pelastaa vielä yhden?
Sinun tarvitsee vain tappaa minut.
IHMISEN ELIN ELINSIIRTOA VARTEN
VERIPANKKI
Onko hän siellä? - On.
Mennään.
ISLANDER-PIKAMARKETTI
SALT-AIR-LOMAMÖKKEJÄ
Käteeni myös.
Okei.
Tämä hidastaa sydäntä niin, että hän luulee sinun kuolleen.
Mutta sitten sen pitäisi haihtua.
Hetkinen. "Pitäisi"?
Onpa helvetin hienoa.
Ammu kaksi laukausta.
Heti kun näet hänen tulevan tänne,
laita sireeni soimaan ja tuo ambulanssi tänne -
ennen kuin poliisit tulevat.
Pidän sireenin soittamisesta.
Mukava kuulla.
Mitä helvettiä?
Siis mitä?
Voihan paska. Ei, Jason. Nouse ylös.
PALM'S-MOTELLI
Hei. - Soitan takaisin.
Löysin minibaarin.
Anteeksi.
Mitä suunnitelmallesi tapahtui?
Florida tapahtui.
Velttokullin muotoiseksi osavaltioksi se osaa hyvin nussia ihmisen tohjoksi.
Teit paljon töitä uskotellaksesi, että olet kuollut.
Miksi tulit tänne?
Koska joku kusipää vei rahani ja puhelimeni.
Ja koska ystäviä hänen lisäkseen minulla on yksi.
Jos lasket minut, lukumäärä tuntuu suurelta, tiedätkö?
Etkö ilahdu näkemisestäni, Mike?
Joo.
Ehkä vähän.
Koska nyt voin vaihtaa sinut Mossiin.
Nouse ylös.
Moss. Hän ilahtuu kuullessaan toipumisestasi.
Paitsi että sinä et kerro hänelle.
En, koska jos otat minut takaisin, kuolen oikeasti.
Et voi tehdä sitä.
Sitten olemme molemmat huonoja ihmistuntijoita. Pysy siinä.
"Pysy siinä". Minne menisin? Johonkin vitun SeaWorldiin?
Hei, Moss.
Onko hän oikeasti kuollut?
Mike!
Kyllä.
Hän on oikeasti kuollut.
Selvä. Tule sitten takaisin.
Mitä?
Palaa Phillyyn.
Ei.
Älä aloita.
Meillä oli sopimus. Jos löydän Dellyn, häivyn.
Oletko käynyt kotonani?
Olen. Miksi?
Oletko nähnyt lammen, jossa on kaloja?
Koikarppilampi.
Yksi tyyppi, Rico, myy niitä kaloja.
Jos sopisin Ricon kanssa kalasta ja hän toisi sen minulle kuolleena,
luuletko, että maksaisin?
Moss. - Ala siis vittu tulla tänne!
Onnittelut, olet kuollut.
Tervetuloa tuonpuoleiseen.
Kiitos.
Tiesin kuumuudesta, mutta tämä kosteus on mieletöntä.
Olet vapaa lähtemään. Mene sitten.
Sitäkö haluat?
Että lähden?
Haluamisillani ei ole väliä.
On sillä vähän.
Mistä sait tuon kolikon?
Moss, kuuntele.
Vuonna 1715...
Olen jo tylsistynyt.
Espanjan laivasto upposi, ja yksi laiva upposi.
Kuulin eräältä mieheltä kokouksessa, että se voi olla Keski-Floridan edustalla.
Menin sinne ja löysin sen. - Olisipa minulla koiria.
Mitä? - Koiria.
Neljä koiraa. Isoja koiria.
Veisin sinut takapihalle ja syöttäisin niille heti.
Vannon sen.
Olen allerginen useimmille koiraroduille,
enkä voi kuvitella syöttäväni sinua tavallisille villakoirille.
Jatka.
Vielä viisi sanaa, sitten tapan sinut.
Valitse ne viisaasti.
Sata miljoonaa dollaria.
Suurin piirtein.
Missä?
Keski-Floridassa.
Hän sanoi, että Orlandossa,
Pensken kuorma-autossa Laken ja Colonialin kulmassa.
Moss pani jonkun tarkastamaan sen, ja hän sanoi, ettei se ollut siellä.
Siksi minäkin tulin tarkastamaan.
Ei mitään.
Ajattelin, että jos löytäisin Gilin veneen, siellä voisi olla vihje -
tai jopa itse kulta.
Panin kaiken peliin.
Minulla ei ole muuta.
Minun on tutkittava Gilin vene itse.
Lupasin ystävälle.
Tiedätkö, missä vene on?
Menemme sinne.
Jos siellä ei ole mitään, voit tehdä toisen suunnitelman.
Entä tänä iltana?
Mitä tarkoitat? Satama on suljettu.
Ei.
Tarkoitan: entä tänä iltana?
Ellet halua, että hankin oman huoneen, mutta sinun on lainattava 8 taalaa.
Tämä ei ole enää se tilanne.
Eikö?
Ei.
Pidät lukemisesta. Tiedätkö, kuka Orfeus oli?
Tiedän.
Hänet lähetettiin hakemaan rakastajattarensa helvetistä.
Ainoa sääntö oli, ettei hän saisi katsoa naista.
Hän melkein onnistui.
Melkein.
Mutta hän epäröi.
Hän ei voinut vastustaa.
Hän katsoi.
Ja nainen päätyi helvettiin ikiajoiksi.
Tervetuloa helvettiin.
En viivy kauan.
Ja kello kymmenen -
saamme tuoreen raportin viinakaupan ryöstöstä Kissimmeessä,
joka päättyi huonosti.
Mies, joka uhkasi omistajaa toisen maailmansodan aikaisella käsikranaatilla,
sai enemmän paukkua kuin halusi.
Valitsit väärän kaupan! - Tungen tämän kullinreikääsi!
Senkin pikkumulkku! - Haista vittu!
Leikkaan vauvakullisi irti! - Haista vittu! Enkä valinnut, paskapää!
Jumalauta!
Miten se sanonta menikään, Kaitlin?
"Älä ota miekkaa käsikranaattitappeluun"?
Luoja. Helvetti.
Iris.
Gil Francon murha?
Moss Yankovilla oli alibi. Tyttöystävän syntymäpäivä.
Nimi? - Delly West Chicagosta.
Ei rikosrekisteriä.
Delly.
Onko se lyhenne Delilahista?
En tiedä. - Vai Adelesta?
Minne hän laittoi pojan päivällisen jälkeen?
Kerron, kun löydämme hänet.
Se voi olla Delgado.
Rouva?
Poliisikoulussa minua kutsuttiin Dellyksi.
Tein siitä lopun.
Selvä.
Medium äärihuippuvaniljajäätelö kahdella kinuskishotilla.
Kiitos.
Isäni olisi viihtynyt täällä.
Eikö hän ole enää maisemissa?
Elääkö sinun isäsi?
Floridassa.
Joten kyllä ja ei.
Hyvä paikka jäädä eläkkeelle.
Rikollisuudesta ei voi jäädä eläkkeelle.
Rikollisuudesta?
Hän ei ole hyvä tyyppi.
Isäni puhui aina tästä paikasta kuin jostain taivaallisesta palkinnosta.
"Jos saat hyviä arvosanoja, viemme sinut Floridaan.
Jos minulla on hyvä vuosi, lähdemme Floridaan."
Mielessäni siitä tuli taianomainen maa.
Aarteita, eksoottisia olentoja.
Luin jopa jostain, että sirkus tuli tänne talvehtimaan.
En usko, että se lähtikään täältä.
Täällä voi toki olla eksoottisia olentoja, mutta ei mitään aarretta.
Onpas.
Ihmiset löytävät koko ajan kaikenlaista.
Eivät Gilin aarretta.
Löydät ennemmin merenneidon kuin sitä kultaa.
Vien sinut veneelle, niin näet. - Ei, itse saat nähdä.
Minä muuten uskon merenneitoihin.
Totta kai uskot.
Luoja, tuo on kamalaa!
Annatko Jay Cobbin taas käyttää venettäsi?
Olen hyvä naapuri. Kunhan hän palauttaa sen tankki täynnä.
Ja osuuden kaikesta, mitä hän kuljettaa?
Se, miten Jay Cobb ilmaisee kiitollisuutensa, on hänen asiansa.
Missä poikasi on?
En tiedä.
Ehkä poissa.
Ikävä kuulla.
Sinulla on ollut kevyempi askel hänen tultuaan.
Konstaapeli Boone.
Voinko auttaa? - Ehkä.
Missä olit kolme yötä sitten?
Täällä näin. Nautin Palm's-motellin ylellisyyksistä.
Ja jos tarkistan, minkä tarinan tuo kamera kertoo?
Varmaan surullisen tarinan siitä, ettei kukaan välitä kytkeä sitä.
Minullakin on tarina.
Se kertoo siitä, miten tutkin erästä naista pyynnöstäsi.
Sitten kuvaukseen sopiva nainen vietiin lomamökeiltä paareilla kuolleena -
sen jälkeen kun... - Mike!
Sen jälkeen... - Mennään.
Mennään, Mike.
Anteeksi, konstaapeli.
Hän lupasi viedä minut maissipuurolle, josta kaikki puhuvat.
Muistakaa, mihin jäitte. Haluan kovasti kuulla loput tarinasta.
Benjamin, hänen pitää häipyä.
Kenen? Mikenko taas?
Hän on hyvä mies. - Hyvä mieskö?
Viime yönä kuulin hyvän miehen puhuvan kuolleesta tytöstä.
Sitten poliisi tuli tänne kyselemään.
Se ei kuulu meille.
Hän on maksava asiakas. Meidän on keskityttävä omaan etuumme.
Hänen ongelmansa eivät kuulu meille.
Niin, Benjamin. Miten pian niistä tulee ongelmiamme?
OSCEOLAN ASEMESSUT
Minulla on käteistä, laillista USA:n valuuttaa,
etkä myy minulle yhtä monista aseistasi?
Myyn niin monta kuin haluat, mutta et voi viedä niitä pois.
Voit tilata kuljetuksen. - Kotiosavaltiooni.
Niin olen kuullut täällä. - Alkaisit ottaa sen tosissasi.
Hitto. Miten ihmeessä satuin USA:n ainoille lakia noudattaville asemessuille?
Tämähän on Florida! Koko osavaltio on aseen muotoinen.
Ei voi kävellä postilaatikolleen kompastumatta kolmeen aseeseen.
Mutta poliisille ei voi myydä!
Hyvää päivänjatkoa.
Herra.
Mitä tarvitset?
Haluatko ostaa?
Mike tässä. Jätä viesti.
Hei, Mike. Kaitlin Fox taas.
En ole tottunut siihen, ettei mies soita takaisin. Vitsi.
Saitko ambulanssivideot? Haluaisitko puhua siitä jutusta?
Toivottavasti pysyt erossa vaikeuksista.
Löytyykö mitään? - Ei.
Vain automaattikiväärien koteloita.
Ehkä kulta on koteloissa.
Tai ehkä sitä ei ikinä ollutkaan. Tai hän kuljetti aseita.
Kyllä oli. Et kuullut häntä.
Olen ollut samanlainen, Delly.
Uhkapeluri sanoo mitä vain pelastaakseen nahkansa.
Hyvä on.
Minne menet?
Pelastamaan nahkasi.
Mitä?
Oikeasti?
Kyllä.
Tarvitsen veljeni veneen avaimet. Gil Francon.
Ei onnistu. Et ole omistaja.
Mutta veljeni on ja hän kuoli.
Kurjaa.
Saanko ne avaimet? Minulla on kiire.
Ehkä voisit kiireesti painua vittuun.
Joo, anteeksi. Minun mokani.
Aloitetaan alusta.
Hei! - Peru sanasi.
Mitä helvettiä?
Peru sanasi ja anna avaimet.
Peru.
Hyvä on, perun. Jessus.
Helvetti!
Jos kielit, että olin täällä,
vihjaan poliiseille takana olevasta hamppuviljelmästä.
Onko jotain 50 kasvia?
Mene saiturimestarin toimistoon ja hae avaimet.
Se on "laiturimestari".
No niin. Katso tarkkaan.
Käynnistät sen kuin auton.
Kaasu on tässä, eteen on eteen. Taakse on taakse.
Odota. Mitä? - Sammuta GPS, ettei sinua jäljitetä.
Miksi kerrot tämän minulle?
Moss alkaa kysellä kysymyksiä, joihin en voi vastata.
Sinun pitää lähteä.
Merellä: Kanada on vasemmalla ja Etelä-Amerikka oikealla.
Ihan sama. Mene minne voit. - En halua mennä.
Älä tuhlaa elämääsi etsimällä jotain, mitä ei ole olemassa.
Vitun ääliö. En halua lähteä ilman sinua.
Paskapuhetta. Lähdit Floridaankin kertomatta minulle.
Sanoin, että karataan.
Lähdetään tien päälle. Käytin niitä sanoja, Mike.
Luulin, että vain juttelimme.
Niin kai sitten. Hyvä on.
Hyvä on.
En tehnyt tätä päätyäkseni töihin lounaskuppilaan Venezuelassa.
Jään tänne ja etsin sen rekan.
SOITA MINULLE AIHE: AMBULANSSI JA ENSIHOITAJA.
Mitä sinä nyt teet?
Hei, Moss.
Kuule. Taisit olla sokissa.
Kun se hellittää, haluat tietää, kuka teki tämän Dellylle.
Jatka.
Entä jos se oli viesti?
Millainen viesti?
Sinulle. Ettet ole isäsi veroinen.
"Emme pelkää sinua".
Parasta olisi.
Tiedän. Eli uusi sopimus.
Minä jään, selvitän tekijän -
ja lopetan lopullisesti.
Vertaat velkaani tietoon siitä, kuka hänet tappoi.
Turpa kiinni! Minä mietin.
Hyvä on.
Etsi hänet, ja tuo mies minulle hoideltavaksi.
Sitten olemme sujut.
Tai nainen.
Mitä?
Ehkä Dellyn tappoi tyttö.
Sukupuolirooleja on ajateltu uusiksi monilla elämänalueilla.
Kauanko matka Gatorlandiin kestää?
Voimmeko mennä köysiradalle? Joohan?
Ei helvetissä.
Luoja tietää, kuka piripää ruuvasi sen kasaan.
Kun se putoaa alligaattorialtaaseen, voin luvata, ettemme ole kyydissä.
Voi ei.
Isi, rikoitko lakia?
Isi ei rikkonut lakia.
Isi on laki.
Ota rennosti.
Hyvä on.
Huomenta. Onko jokin vialla?
Ajokortti ja rekisteriote.
Taisin ajaa liian lujaa. Anteeksi siitä.
Lapset ovat innoissaan Gatorlandista. Oletko käynyt?
Isini on pomosi.
Olivia, istu alas.
JOHN KETCHER APULAISSERIFFI
Apulaisseriffi.
Durhamin piirikunnasta. Minulla on pari kaveria maantiepoliisissa.
Vaarallisinta työtä lainvalvonnassa.
Arvostan hitosti työtänne.
Rekisteriote.
Anteeksi, se ei ole täällä. Missä se on?
Tämä on vuokra-auto, joten en tiedä.
Ei, ei.
Odota.
Oletko tosissasi?
Kumarru, levitä pakaroita.
Hitto.
Yelpissä on uusi arvostelu. Näitkö sen?
En lue Yelp-arvosteluja.
Ei poliisia pitäisi voida arvostella Yelpissä.
Missä rikostekninen valo on? - Mihin tarvitset sitä?
Rikoslabra tutkii veren.
Menen rikospaikalle ja yritän löytää lisää nesteitä ja sellaista.
Missä luminolisuihke on?
Se on minun mokani.
Luulin sitä näytönpuhdistajaksi ja käytin kaiken.
Haluatko, että ostan lisää? - En.
Tämä kaupunki on kuin ammottava haava, jonka verenvuotoa yritän tyrehdyttää.
Mutta ketä kiinnostaa?
Kaikki täällä voivat tappaa toisensa, emmekä edes yritä enää saada heitä kiinni.
Vastaa.
Mike tässä. Jätä viesti.
Mike, minä tässä.
Mietin vain, mitä elämälleni ja muulle paskalle kuuluu.
En tiennyt, että se ase oli murha-ase.
Luuletko, että menin ostamaan juuri murha-asetta?
Emme voi maksaa hotellista, ja koirahoitola maksaa omaisuuden.
Sinulle pitää löytää asianajaja.
En tiedä...
Odota, kulta. Mitä sanoit?
Tämä puhelin ei toimi. - Kosketusnäyttö. Laita kaiuttimelle.
Miten he voivat tehdä näin? Olet palkittu poliisi.
Olet toimittanut satoja rikollisia vankilaan.
Paska!
Jumalauta!
Paska!
Ei, ei.
Paska!
Hitto vie!
Iris, hei.
Tunnetko Delly Westin?
Jep. Mossin tyttöystävä. Miksi?
Hän on Mossin alibi Gil Francon murhayölle.
Illastivatko he yhdessä?
Kyllä.
Olivatko he yhdessä koko illan?
Jep.
Kyllä oli. -Tiedätkö, missä hän voisi olla?
En.
Paljonko tiedät hänestä?
En mitään. Oikeasti.
Paljonko olet velkaa Mossille?
Yritän päästä siitä eroon. Ei puutu paljoa.
Vaikka ärsytätkin minua, en silti halua nähdä sinua paloiteltuna.
Nähdään pian. Minun pitää mennä.
Michael!
Hei.
Kyllä vain!
Vittu!
Paska.
Jee!
Haluatko nähdä vessani? - Hän ei halua nähdä vessaasi.
Tämän haluaa. Sellainen automaattinen japanilainen.
Sain sen nettohintaan työnjohtajalta, jolla olen töissä.
Hän tilasi niitä liikaa.
Jännittävää.
Lämpöistuin, vesisuihkut...
Saisinko olla hetken siskoni kanssa?
Alexa, huuhtele.
Deacon, olen tosissani.
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.
Coronadon teho-osastolla on yksi tyyppi.
Ensihoitaja. Hän oli uutisissa.
Tarkista hänen tilansa.
Liittyykö tämä etsimääsi naiseen?
Hän on koomassa, mutta saattaa tietää, missä nainen on.
Jos hän herää, voin kysyä häneltä.
Entä jos hän ei herää?
Sitten soitan pomolleni, sanon olevani umpikujassa ja menen kotiin.
Se on ongelma, koska en halua sinun lähtevän.
Et halua asua täällä, mutta et voi tietää, miten asiat menevät.
Jos olisit sanonut 15 vuotta sitten,
että naisin miehen, jonka suurin unelma on robottivessa,
olisin sanonut sinua hulluksi.
Tuo oli ilkeää. Minä autan sinua.
Kiitos. Soita minulle. - Minne menet?
Patsy, en mene tuonne.
Selvä. Sitten en halua auttaa sinua.
Patsy!
Mennään.
Älä ole vauva. Tule. Emme ole koskaan kaikki yhdessä.
Dunneyllä on teoria.
Mistä?
Moss Yankovista.
Dunney.
Moss ei enää likaa käsiään astuttuaan isänsä paikalle.
Hän olisi delegoinut Gil Francon jollekin miehelleen.
Heihin kuuluu myös Mike Valentine.
Oletko vittu tosissasi?
Tiesitkö siitä? - Kyllä, mutta Mike ei ole murhaaja.
Ymmärrät silti ongelmani. Jos eturistiriita ilmenee...
Emme ole olleet naimisissa vuoteen. Ei ole eturistiriitaa.
Ei niin, koska et hoida enää tätä juttua.
No, nyt hän ei ainakaan pane sinua.
Pidetään hautajaiset.
Onko edes ruumista?
Miksei olisi?
En tiedä. Se on murha. Ehkä sitä säilytetään jonkin aikaa.
Pidetään sitten muistotilaisuus.
Iso muistotilaisuus, kuten isälleni.
Kaikki tulivat kunnioittamaan.
Kun järjestän Dellylle muistotilaisuuden, kaikkien on tultava. Paskat heistä.
Paskat heistä.
Hoida asia.
Tee siitä erityinen. Kivoja kukkia, vaikka neilikoita.
Ja kakku.
Voi paska!
Ei.
Hitto vie.
Hei, poika.
Onko siinä USB-portti?
Ihana, ukki.
Mikä se on?
Poliisiradio. Isällä oli aina sellainen kotona.
Noita ei enää tehdä. Poliisi, palokunta, rannikkovartiosto...
Rannikkovartioston kuunteleminen.
Hauskaa. Lapset pitävät siitä. - Michael.
Kiitos. Menen asentamaan sen.
Alamme kohta syödä.
Ty... - Anna hänen mennä.
Kirpputorin tyyppi ei tiennyt, mitä hänellä oli.
Kirpputori. Muistatko, kun kävimme siellä äidin kanssa?
Sain sen sieltä.
Ei kai sitä enää ole.
Lake ja Colonial, joka lauantai.
Muistan, kun äiti hyppäsi autosta...
Auto oli Pensken kuorma-autossa Laken ja Colonialin kulmassa.
Mike!
Hän ei siis kuunnellut.
Donitseja.
Mitä niistä?
Me kaksi. Kävimme ostamassa donitseja joka lauantai.
Emme koskaan tehneet niin. - Kylläpä.
Teimme asioita yhdessä. Se oli kivaa!
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Selvä. Soitan sinulle.
Hei! Mistä puhuit Patsyn kanssa?
Suunnittelimme synttäreitäsi. Älä pilaa niitä.
Mitä vielä teet täällä? - En mitään.
Kukaan ei tule tänne turhaan.
Se ei kuulu sinulle.
Mitä tyttäreeni tulee, se todellakin kuuluu minulle.
Jos haluat jotain, älä mene hänen luokseen, vaan minun.
Suhteemme ei tarvitse olla huono. - Ei ole mitään meitä.
Onko selvä?
Isäni sanoi, että kolikon löytyminen kalasta oli merkki.
Että kohtaloni oli tehdä suuria asioita.
Ja poikahan luottaa isäänsä.
Hän sanoi, että olen voittaja, ja siksi olin.
Kun äiti kuoli, se auttoi jaksamaan.
Jahtasin seuraavaa voittoa.
Seuraavaa kolikkoa kalassa.
Isäni sanoi aarteen olevan lähellä, jos haluaisin sen.
Perustin elämäni siihen lupaukseen.
STARWAYN KIRPPUTORI
Normaalit ihmiset löytäessään kultakolikon sanovat:
"Siistiä, kultakolikko."
Entä me? Alamme etsiä kullankaivuuvälineitä.
Niin.
Hei. Anteeksi.
Pysäköin autoni tähän, ja nyt se on poissa.
Jätitkö sen torstain jälkeen? - En muista. Sanotaan, että jätin.
Sitten se hinattiin pois.
EI PYSÄKÖINTIÄ PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN
Jotkut eivät etsi vaikeuksia.
Niin olen ainakin kuullut.
Olisi kiva elää niin,
eikä odottaa jokaisen typerän sadun olevan totta.
Tai etsiä kultaa, jonka haluan olevan olemassa,
mutta tiedän, ettei ole.
VAARA - UINTIKIELTO VAJOAMA EI OLE TURVALLINEN
Kuin se olisi puuttuva osani.
ORANGE KING -HINAUS
Kuin se kuuluisi minulle.
Hei.
Tiedän, missä rekka on.
Oikein hyvä uutinen.
Samaa mieltä. Missä olet?
Tuli nälkä.
Tulen takaisin, juhlitaan.
Tekstitys: Petri Kaivanto