Ευχαριστώ, Σούζι.
Βλέπω ένα νέο πρόσωπο εδώ σήμερα.
Θα μοιραστείς την ιστορία σου;
Βέβαια. Είμαι ο Μάικ.
Τζογαδόρος.
Έμεινα άνεργος.
Έχασα φίλους και γυναίκα.
Αυτά.
Θα έλεγα ότι αποκάλυψες το τέλος,
αλλά οι πιο πολλοί έχουμε δει την ταινία.
Καλύτερα να μας πεις πώς ξεκίνησε.
Με χρυσό.
Μέσα σ' ένα ψάρι.
Κι ένα ψέμα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Συγγνώμη, ψάχνω ένα σφυρί. Ξέρετε από σφυριά;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Εξαρτάται τι το θες.
Σφυρί πλαισίου.
Κυρίως για ξυλουργική.
Σφυρί με μπίλια για μεταλλουργική εργασία, σφυρί γενικής χρήσης, ματσόλα.
Ποιο είναι καλό για να σπάσεις πόδι;
Σε θυμάμαι... από τη συνάντηση τζογαδόρων.
Συνάντηση πρώην τζογαδόρων, Γκιλ.
Κάποιος κάνει ζαβολιές.
Μη.
Ο Μος θα πάρει τα λεφτά του.
Περιμένω μια περιουσία.
Δύο βδομάδες το πολύ.
Στεκόμαστε μπροστά από πολλά σφυριά.
Νομίζεις ότι διαπραγματεύομαι;
Παλιοτόμαρο. Πώς μπορείς να το κάνεις σε άλλους τζογαδόρους;
Δεν είμαι ξυλουργός, ένα εργαλείο είμαι.
Έκανα λίστα όλων μου των αποτυχιών
κι επανορθώνω σε όσους έβλαψα.
Εν προκειμένω, στον Μος Γιάνκοφ.
Οπότε...
Μήπως αυτό εδώ;
Δώσε μου μόνο δύο βδομάδες!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Παλιομαλάκα.
Δεν οργίστηκες μ' εμένα.
Με τον εαυτό σου οργίστηκες.
ΧΕΛ'Σ ΚΙΤΣΕΝ
-Τι είναι αυτό; -Όχι αυτό που νομίζεις.
-Πώς δεν είναι αυτό που νομίζω; -Δεν σου το δίνω.
Σου το επιστρέφω. Είναι δικό σου.
-Ήταν στο ενεχυροδανειστήριο; -Όχι.
Ζήτησα να φτιάξουν ένα ίδιο από μια φωτογραφία σου.
Να φτιάξουν ένα ίδιο; Και απλώς το επιστρέφεις;
Επανόρθωση.
Μέρος του προγράμματος.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
-Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή. -Το περίμενα.
-Πάει ένας χρόνος... -Μάικ, έλα τώρα.
Δεν τζογάρω. Πάω στις συναντήσεις. Έχω και κονκάρδα.
-Κι έχασες ένα σήμα. -Πληρώνω τα χρέη μου.
Δουλεύοντας στον γκάνγκστερ που του χρωστάς;
Καλά. Ό,τι πεις.
Μια που είπα για γκάνγκστερ, είμαι σε μια ειδική ομάδα, εντάξει;
Και ο Μος Γιάνκοφ...
Τι;
Όχι.
Όχι; Τι... Πάντα νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλω να πω.
-Θες τη βοήθειά μου με τον Μος. -Ναι.
-Επειδή δουλεύεις γι' αυτόν. -Καμία σχέση.
-Δεν αξίζει τον χρόνο σου. -Μάικ, μόλις έγινα ντετέκτιβ.
Το είχα παραμερίσει μετά απ' όσα σου συνέβησαν.
-Δηλαδή σου χρωστάω; -Δηλαδή δεν μου χρωστάς;
Σύνελθε. Δεν σου αξίζει να σπας πόδια για τον Μος.
Όχι, περίμενε. Πρώτον, δεν έσπασα κανένα πόδι.
Τυπικά.
Τότε πες πως επανορθώνεις.
Εντάξει.
Αν το σκεφτώ, θα πάρεις το δαχτυλίδι;
Θα ήθελες όντως να ξανασμίξουμε με εξαναγκασμό;
Ναι.
Θα σου δώσω κάτι καλύτερο από λεφτά.
-Χρυσάφι. -Θαμμένος θησαυρός.
Μου κάνεις πλάκα;
Βυθισμένος.
-Αλλά ναι. -Βυθισμένος; Μάλιστα.
Το 1715, ένας ισπανικός στόλος βυθίστηκε,
η μία γαλέρα έξω απ' την κεντρική Φλόριντα...
Γκιλ, άνοιξε.
-Τι; -Έτσι. Κάνε:
Τώρα, μπορείς να το φτύσεις ή να το χέσεις.
Όταν θα το ξαναδώ,
ελπίζω ν' αξίζει τα 200 χιλιάρικα που μου χρωστάς.
Γαμώτο!
Μος!
Τι;
Δεν θα δούλευες ως αργά στα γενέθλιά μου.
Ναι. Σχεδόν τελείωσα.
Κι εγώ.
Όμορφη είσαι.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Επόμενο βήμα είναι η επέτειος, έτσι;
Ναι;
Επέτειος για τι;
Η δική μας. Ένας χρόνος μαζί.
Ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Να φύγουμε από τη Φιλαδέλφεια.
Στο Ατλάντικ Σίτι, ίσως;
Ωραία τούρτα.
Πόσος καιρός είναι;
Εμένα μου λες; Πέρασε νεράκι.
Η κηδεία του μπαμπά.
Που πήρα τα ηνία.
Είναι όλα μια θολούρα, αλλά εσύ στάθηκες βράχος δίπλα μου.
Εσύ με βοήθησες.
Ναι. Κι εσύ εμένα.
Τέλος πάντων...
Χρόνια σου πολλά.
Μος.
Άνοιξέ το.
Θεέ μου.
Ωραίο, έτσι; Αυτά είναι αληθινά.
Τρίχα είναι αυτή;
Τι; Πού;
Το κούμπωμα έχει γυναικείες τρίχες.
-Το γαμημένο το κοσμηματοπωλείο. -Δεν το πιστεύω!
Ντέλι, κάθισε. Έλα τώρα.
Έλα. Έχεις γενέθλια.
Ευχαρίστησε τον κλεπταποδόχο σου.
Είναι μεταχειρισμένο. Δεν τα έχεις ακουστά;
Μία φορά, Μος, μόνο μία φορά,
θα ήθελα να πάρω κάτι που δεν είναι κλεμμένο.
Ξεχωριστό.
Που θ' αγοράσεις για μένα και δεν το είχε άλλη πριν.
Ντέλι!
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι.
Ξέρεις, δεν βλέπεις ποτέ να συμβαίνει το αντίθετο.
Τον άντρα να φεύγει τρέχοντας και τη γυναίκα στο αμάξι να τον ικετεύει.
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί μόλις τον ξεφορτωθεί, δεν κοιτάει πίσω της.
Θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ;
Είναι κακόφημη γειτονιά.
Έχει πολλές πόρνες.
Ναι, τι πειράζει άλλη μία;
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν σου χρωστάω χάρη.
Αν σου χρωστάω εγώ χάρη;
Είπαμε ότι δεν θα επαναληφθεί αυτό.
Μάλλον δεν ίσχυε τελικά.
Θέλω καφέ.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Ξέρεις, μιλάει για σένα.
Τον μπάτσο του.
Σαν το σκυλάκι του που φέρνει το κλαδί όποτε του το πετάνε.
Μεσαίο βανίλια με πάγο και δύο δόσεις καραμέλα.
ΚΟΦΙ ΡΟΣΤΕΡΣ
Ορίστε.
-Τώρα θα σε πάω σπίτι. -Περίμενε.
Να βρούμε έναν αυτοκινητόδρομο.
Τι;
Να προχωρήσουμε, ν' αλλάξουμε την τύχη μας.
-Έχω υποχρεώσεις. -Στον Μος; Όχι.
Καταλαβαίνεις ότι ποτέ δεν θα ξεφύγεις από τον Μος, έτσι;
Πού οδηγεί ο δρόμος;
Δεν ξέρω.
Στη Φλόριντα.
Όχι.
Γιατί όχι; Φαίνεται σαν ένα μέρος που προσφέρει ευκαιρίες.
Είναι.
Μου πρόσφερε την ευκαιρία να φύγω.
Μου κάνεις πλάκα.
-Είσαι από κει; -Ναι, και δεν γυρίζω πίσω.
Ναι.
Αφορά την Ντέλι.
-Τι έγινε; -Την πήγες σπίτι μετά το δείπνο.
Την πήγα. Ναι.
Τι συζητήσατε;
Τίποτα. Δεν μιλήσαμε.
-Δεν είπε τίποτα απολύτως; -Κάτσε να σκεφτώ.
Όχι. Γιατί;
Έφυγε.
-Τι θα πει έφυγε; -Ότι έφυγε.
Της έδωσα μια καινούργια BMW.
Τα βρήκαμε.
Όλα ήταν μια χαρά.
Και σηκώθηκε κι έφυγε.
Πού πήγε;
Στο Κορονάντο Μπιτς, στη Φλόριντα.
Έφαγε κλήση.
Παραβίασε το κόκκινο.
Ήρθε σ' εμένα, αφού είναι στο όνομά μου.
Άλλη μία, προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Η ασφάλεια θα πάει στα ύψη.
-Τι κάνει στη Φλόριντα; -Πού διάολο να ξέρω;
-Θέλω να πας να τη φέρεις. -Τι; Με τίποτα.
Δεν γίνεται.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι... -Όχι.
Δεν γίνεται να με παρατήσει έτσι, Μάικ.
Πώς θα φανεί αυτό;
Ο πατέρας μου δεν θα το άφηνε έτσι.
Πενήντα χιλιάρικα.
-Τι; -Απ' όσα χρωστάω.
Άντε γαμήσου. Θα το έκανες τζάμπα.
Να την ψάξω, ναι. Για να τη βρω, θα σου κοστίσει 50.
Γαμημένοι τζογαδόροι.
Εντάξει.
Μείον 50 απ' τα χρωστούμενα,
αλλιώς θα προσθέσω εκατό αν αποτύχεις.
Εντάξει.
Ωραία. Πιάσε το τιμόνι.
Δεν θα πάω με αμάξι.
Θα πάρω αεροπλάνο.
Τελευταία στιγμή; Ξέρεις πόσο θα μου κοστίσει;
-Μου κάνεις πλάκα τώρα; -Καλά.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ / ΤΣΕΚ ΙΝ
Αλλά θα νοικιάσεις οικονομικό αμάξι.
Και...
ίσως χρειαστεί να την πείσεις.
ΟΠΛΑ! ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
Λοιπόν;
Δεν μπορείς να κουβαλήσεις όπλο χωρίς άδεια.
Πώς θα βρεις όπλο;
Μος, μιλάμε για τη Φλόριντα.
Πότε θα πάμε στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ;
Ναι.
Θα πάμε στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ μόλις ο μπαμπάς πάρει το όπλο του.
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΜ'Σ
Καλώς όρισες στο Παλμ'ς, φίλε μου.
Είμαι ο Μπένι, ο ιδιοκτήτης. Ό,τι χρειαστείς, μου λες.
Βγάλε την απόστροφο.
-Την ποια; -"Παλμ'ς".
ΠΑΛΜ'Σ
-Είναι κτητικό έτσι. -Ναι.
Είναι κτήμα μου.
Έχεις σετ ραπτικής;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΝΤΕΡΑΜ ΤΖΟΝ ΚΕΤΣΕΡ ΒΟΗΘΟΣ ΣΕΡΙΦΗ
Καριόλη.
ΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΑΑ;
Μιγκελόν.
Εσείς!
Βοήθεια!
-Προσπάθησε να με βιάσει! -Τι;
-Με χούφτωσε. -Όχι, δεν σε χούφτωσα.
Προσπαθούσα να τη σώσω.
Τότε πού είναι το πάνω του μαγιό μου, ανώμαλε;
Τι;
Όχι...
Θα το φέρω εγώ.
Βοήθεια!
Μάικ;
Να τος. Γεια σου, υπναρά.
-Πάτσι; -Δεν ειδοποίησες ότι θα ερχόσουν.
Ήρθα για δουλειά. Συγγνώμη. Θα έπαιρνα.
-Πώς το έμαθες; -Από τις ειδήσεις.
Έχουμε τηλεόραση στη δουλειά
και είπα "Αυτός στην τηλεόραση είναι ο αδερφός μου. Αδυνάτισε". Τρως;
Στο ίντερνετ λένε ότι σου έκοψε το εργαλείο, μα δεν ισχύει.
Το τσέκαρα. Δηλαδή, όχι εγώ. Έβαλα τη νοσοκόμα.
Τι εννοείς, το ίντερνετ;
ΝΤΟΠΙΟΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΕΙ ΛΟΥΟΜΕΝΗ
Βοήθεια!
Έλα!
Άουτς. Καλά να πάθει.
Το νοσοκομείο δήλωσε ότι ο δράστης είναι ντόπιος.
-Η αστυνομία τον αναζητεί. -Σκατά.
-Ορίστε. -Μπορείς να περπατήσεις;
-Ναι. Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Περίμενε.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. Θα έρθεις για φαγητό απόψε, έτσι;
Έτσι; Ναι; Εντάξει.
-Πόσο θα μείνεις; -Όχι πολύ.
Ψάχνω κάποια να της δώσω μια επιταγή από ασφαλιστική και...
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε απόψε.
Γεια.
Γρήγορη ερώτηση.
Γιατί δεν ήξερα ότι είσαι από τη Φλόριντα, γαμώτο;
-Κάποιος μπήκε στο ίντερνετ, έτσι; -Εσύ, ντόπιε.
Ξέρεις γιατί πιστεύω ότι δεν το είπες;
Γιατί;
Επειδή δεν ήθελες να μάθω πού είναι η οικογένειά σου.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΑΡΤΩΝ 500 ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΩ
ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΜΑΪΚ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Μάικ Βαλεντάιν. Μια στιγμή.
Όπως ο Σόνι Βαλεντάιν;
-Ο πατέρας μου. -Αποκλείεται.
Ο Σόνι με είχε προσλάβει. Όταν ήταν αρχηγός.
Κάνεις πλάκα. Είμαι ο τύπος από το βίντεο. Που με δάγκωσε καρχαρίας.
Όχι. Μόνο το πόδι.
-Ώστε είσαι στη Φιλαδέλφεια; -Ναι.
Και τι ακριβώς είναι ο ανεξάρτητος ασφαλιστικός σύμβουλος;
Κάνω διάφορα.
Τώρα ψάχνω κάποια να της δώσω μια επιταγή.
-Πώς τη λένε; -Ντέλι Γουέστ.
Λυπάμαι. Δεν την ξέρω.
Εντάξει, αλλά θα μπορούσες...
-Τι πράγμα; -Να την ψάξεις στο σύστημα.
Είναι απαρχαιωμένο.
Πάντως καλά τα νέα για το πουλί σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ
Ευχαριστώ.
-Τάιλερ, άσε το κινητό. -Θέλω να μάθω τις εργασίες.
-Αφού φάμε. Άσ' το. -Ντίκον, κλείσε την τηλεόραση.
Έχουμε παρέα.
Η καταβόθρα που κατάπιε επιχειρήσεις του Ορλάντο πρόσφατα
σταθεροποιήθηκε τελικά.
Ο δήμος λέει ότι οι εργασίες ξεκινούν την άλλη βδομάδα.
Τάιλερ Πιτς, άσε κάτω το κινητό σου.
-Καλά. Τότε θα κοπώ στα μαθηματικά. -Θα κοπείς;
Φρόντισε να μην κοπείς. Τα χρειάζεσαι.
-Πες της, Μάικ. -Δεν ξέρω αν θα τα χρειαστεί ή όχι.
Θα τα χρειαστεί. Τι θα έκανα χωρίς τα μαθηματικά;
-Δεν ξέρω τι δουλειά κάνεις, Ντίκον. -Τοπογράφος της περιφέρειας.
Δουλεύω σ' εκείνη την καταβόθρα.
Και πρέπει να ξέρεις από γωνίες, γραμμές, γεωμετρία και μετρήσεις.
Ο τοπογράφος χρειάζεται τα μαθηματικά όσο κι ο επιστήμονας της NASA.
Δεν ισχύει αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να κατουράς καθιστός τώρα;
Σου είπα, δεν δάγκωσε το πράμα του. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Δεν... -Όχι. Δεν ξέρω πού το άκουσε αυτό.
Όταν βγήκαμε, ο αέρας δεν φυσούσε προς το σπίτι.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Όχι, κατάφερα να το ανάψω.
Φύσα με.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Δεν θα τηλεφωνούσες, έτσι; Να πεις ότι είσαι εδώ;
Μάλλον όχι.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Δεν φταις εσύ.
Η δουλειά με την επιταγή είναι εφιάλτης.
Μεγαλώνοντας με τον μπαμπά μας, θα έμαθες να ξεχωρίζεις πότε σου λένε ψέματα.
-Ναι, έτσι μου φαίνεται. -Ναι, κι εγώ.
Οπότε δούλεψε καλύτερα την ιστορία σου.
Συγγνώμη.
Η γυναίκα που ψάχνεις θέλει να βρεθεί;
Όχι.
Εγκληματίας;
Δίπλα σε εγκληματία.
Τότε καλύτερα να μιλήσεις σ' έναν εγκληματία.
ΣΟΝΙ'Σ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
ΜΒ
Μπαμπά;
Χρόνια και ζαμάνια.
Αν ήξερα ότι θες να παίξεις μπέιζμπολ, θα έφερνα το γάντι μου.
-Το αγόρασες ή το κέρδισες στα χαρτιά; -Ο Αρ Τζέι πέθανε από καρκίνο.
Σκέφτηκα ότι ένα ωραίο μπαράκι θα μ' απασχολούσε στη σύνταξη.
Σύνταξη;
Όλα με μετρητά, πρόσβαση στα βαθιά νερά.
-Μάλλον το λαθρεμπόριο έγινε χόμπι. -Συνταξιοδοτήθηκα με τιμές.
Σύνταξη αρχηγού αστυνομίας.
Μου έβαλαν πλακέτα πάνω από το τραπέζι μου στο IHOP.
Εσύ;
Φροντίζω να ενημερώνομαι.
Τι ήταν; Κάποιο ηθικό ολίσθημα;
Θα χαίρεσαι, έτσι;
Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά.
Όχι. Εδώ κάνεις λάθος.
Κάθε πατέρας θέλει ο γιος του να είναι καλύτερός του.
Όχι να νομίζει ότι είναι.
Λοιπόν, τι θέλεις; Τι χρειάζεσαι; Λεφτά;
-Όχι, έχω δουλειά. -Που είναι ποια;
Να εντοπίσω κάποια.
Την Ντέλι Γουέστ.
-Τι κάνει εδώ κάτω; -Μακάρι να 'ξερα.
Τότε τι σκατά ξέρεις;
-Όχι πολλά. -Πολύ κρίμα.
Οι συνήθειες κάποιου είναι τα αδύναμα σημεία του.
Μπορεί ν' αλλάζουν τοποθεσία, αλλά δεν αλλάζουν το ποιοι είναι.
Κράτησέ τα αυτά.
Όποτε θέλεις να παίξουμε,
ο γέρος σου θα σε περιμένει εδώ.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΝΤΙΣΝΕΪ
ΜΑΓΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ηρέμησε, δεν χρειάζεσαι όπλο.
Έχω καθήκον ως αστυνομικός να κουβαλάω όπλο.
Εντάξει. Σήμερα θα είσαι απλός πολίτης.
Εντάξει;
-Πας να βρεις όπλο; -Θα σας δω στο κάστρο.
Όχι, είναι...
Εντάξει. Ελάτε. Πάμε.
Έγινε, ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ ΚΡΕΣΤΒΙΟΥ - ΣΕΡΦΣΑΪΝΤ - ΣΑΝΓΚΡΑΣ
Εμπρός;
Θα γίνω σαφής, τηρώ τις διαδικασίες.
Τι είναι σωστό και τι όχι.
Δεοντολογία, δικαιώματα και τα λοιπά.
Κατανοητό.
Από σεβασμό προς τον αρχηγό, που με έβαλε στη δουλειά,
έβαλα τους άντρες μου να ερευνήσουν την BMW της.
Μα πρώτα, η ιστορία με την ασφαλιστική απλώς σε κάνει ρεζίλι.
Ο εργοδότης μου ανησυχεί για την ασφάλειά της.
Το ίδιο κι εγώ.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι πιο ασφαλής αν τη βρω εγώ
και όχι ο επόμενος.
Ωραίο αμάξι.
Ναι, μόλις ήρθε. Λίγα χιλιόμετρα. Είναι σχεδόν του κουτιού.
-Να ρίξω μια ματιά; -Ναι.
-Βλέπεις, σαν καινούργιο. -Ναι.
-Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης πήρε κάτι άλλο; -Ναι, μια Lexus του 2016.
Έχει πολύ χώρο για τα πόδια.
Και πεντακάθαρο.
ΚΛΗΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΦΛΑΓΚΛΕΡ 4620 ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΓΙΑ ΠΑΡΚΟΜΕΤΡΟ
ΜΠΑΡ ΓΚΕΪΤΟΡΣ ΤΕΪΛ
Δεν ασχολούνται με τα σημεία στίξης.
-Γεια. -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Άκουσες για το διαμελισμένο πτώμα στον υπόνομο;
-Βρόμικη δουλειά; -Τι;
Νόμιζα ότι έλεγες ανέκδοτο. Όχι, δεν το άκουσα.
Κάποιος ξεφορτώθηκε πτώμα. Μ' έβαλαν στην υπόθεση.
-Είσαι στο Ανθρωποκτονιών; -Όχι. Το θύμα λεγόταν Γκιλ Φράνκο.
Μάικ.
Γκίλμπερτ Φράνκο. Τον ξέρεις;
Ναι. Ήταν στο πρόγραμμα.
Ναι, το ξέρω. Το είπε η πρώην γυναίκα του.
Πώς πέθανε;
Ακόμα περιμένουμε.
Αλλά ο διαμελισμός του δεν βοήθησε.
Εκείνη είπε ότι χρωστούσε στον Μος Γιάνκοφ.
Που δικαιολογεί την ανάμειξή μου. Θα μου πεις τη δική σου;
Δεν έχω καμία σχέση.
Δεν περνάς από δω να τα πούμε;
Δεν μπορώ. Έχω φύγει.
Πού είσαι;
-Κατέβηκα στη Φλόριντα. -Γιατί;
Για να φύγω απ' τη Φλόριντα.
Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεσαι. Είδες τον πατέρα σου;
Όλα θα πάνε καλά. Τα λέμε μετά.
ΜΠΑΡ ΓΚΕΪΤΟΡΣ ΤΕΪΛ
Είσαι τζογαδόρος;
Το ξέχασε ο προηγούμενος.
ΟΡΜΟΣ ΠΕΙΡΑΤΩΝ ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΩΣ 1.000 ΔΟΛΑΡΙΑ!
Όχι, ευχαριστώ.
-Ναι; -Σκότωσες τον Γκιλ Φράνκο;
Τι διάολο;
Γιατί με ρωτάς απ' το τηλέφωνο;
Τα συμφωνήσαμε.
Παίρνω τα χρωστούμενα, όλοι αλώβητοι, δεν κόβουμε κεφάλια.
Κοίτα, η όποια σύμβαση ή συμβουλευτική εργασία μεταξύ μας,
για υπηρεσίες συγκεκριμένης αποκλειστικά νομικής φύσης,
εφόσον θέτουν το...
Πώς το λένε; Τη μομφή...
-Μος, είμαι ο πρώτος που σε παίρνει; -Δεν ξέρω για κανέναν νεκρό.
Μην κάνεις ερωτήσεις που δεν ξέρω και κάνε ό,τι σου είπα.
Εντάξει, Μος. Εντάξει.
Θα σου φέρω την Ντέλι, κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Τότε, ευχαριστώ.
Αν είναι το τελευταίο που θα κάνω για σένα,
κάνω αυτό και πατσίσαμε. Όλο μου το χρέος.
Τη φέρνω και φεύγω καθαρός για πάντα.
-Ναι ή όχι; -Καλά.
Την επόμενη φορά που θ' απειλήσεις την οικογένειά μου,
θ' ανταλλάξουμε μέλη σου με τον Γκιλ Φράνκο σαν τον κύριο Πατάτα.
Ωραία;
ΣΟΛΤ-ΕΡ ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΑ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ
Μάικ;
Θες να φύγουμε;
Ναι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έχεις βιβλία.
Ναι.
Σε περίπτωση που μάθω ανάγνωση.
Γελάς.
Τα παλικάρια του Μος δεν διάβαζαν ούτε πινακίδα.
Γι' αυτό δεν θα συνεχίσω για πολύ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θ' αλλάξει η τύχη σου;
Έκοψα τον τζόγο.
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Αυτό ήταν λάθος.
Ο τίτλος της βιογραφίας μου.
Δεν θα επαναληφθεί, εντάξει;
Πας στοίχημα;
-Μος; -Τη βρήκες;
Όχι τώρα. Όχι.
Την είδες;
Έχω το κινητό της.
Τι;
-Έχεις τον κωδικό να το ξεκλειδώσω; -Έχεις το κινητό, αλλά όχι την ίδια;
Το άφησε σ' ένα μπαρ.
-Γιατί θες να το ξεκλειδώσεις; -Δεν θες να μάθεις γιατί ήρθε εδώ;
Με ποιον μιλάει;
-Γιατί; Μιλάει σε κάποιον; -Δεν ξέρω.
-Αυτό θέλω να εξακριβώσω. -Κάποιον άλλο;
-Είπα ότι δεν ξέρω. -Άνοιξε το κινητό της και μάθε.
Ξεκλειδώνει με το πρόσωπό της. Ξέρεις τον κωδικό;
Δοκίμασε το Μ-Ο-Σ.
-Εντάξει, αλλά αν δεν είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Έλεος!
Εσύ είσαι ο ερευνητής. Ερεύνησε.
-Σίγουρα ήταν αυτό; -Ναι, οι πυροβολισμοί ακούστηκαν από δω.
Επειδή ο θόρυβος είναι περίεργος τη νύχτα. Ίσως να ήταν κάποιο άλλο.
Ίσως, αφού έχω αυτήν την ιδιοκτησία μόνο 20 χρόνια.
Ίσως να χάνω τον προσανατολισμό μου.
Να ρίξω μια ματιά και σε άλλα, έτσι, για να ηρεμήσω;
Παρακαλώ. Η ηρεμία είναι αυτό που προσφέρουμε εδώ.
Αλλά σας λέω τι είδα.
Ο άντρας έφυγε τρέχοντας, ήρθε ασθενοφόρο και πήραν την κοπέλα.
-Και είδατε τον άντρα με τα μάτια σας; -Ναι. Ήταν κοντά στο παράθυρό μου.
Αν έφερνα σκιτσογράφο της αστυνομίας, θα του τον περιγράφατε.
Ο γιος μου ο Τσαρλς λέει ότι δεν βάζω γλώσσα μέσα μου, οπότε...
Είναι στην Ατλάντα. Μένει εκεί μερικά χρόνια τώρα.
Μετακόμισε εξαιτίας εκείνης της Κάθι, και δεν νομίζω ότι είναι ευτυχισμένοι.
Αλλά είναι η ζωή τους κι εγώ τους εύχομαι τα καλύτερα
κι ελπίζω να μη μείνει έγκυος.
Αυτό σημαίνει ναι.
Μπαζ;
-Τι πυροβολείς; -Δεν ξέρω. Έναν μανάτο ίσως.
-Δεν μπορείς να πυροβολείς μανάτους. -Σίγουρα όχι μ' αυτό.
Ψάχνεις να ναυλώσεις σκάφος; Θα σου κάνω οικογενειακή έκπτωση.
Πολλές μηχανές. Πόσο γρήγορα κινούνται τα ψάρια στην περιοχή;
Όταν ήσουν μικρός, σου άρεσε η ταχύτητα.
Θυμάσαι τα αμάξια στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ;
Άκουσες για πυροβολισμούς παραλιακά χθες;
-Γιατί ν' ακούσω; -Έχεις σκάνερ.
Δεν θα παρακολουθείς μόνο τη Δίωξη ή την Ακτοφυλακή.
Τίποτα ιδιαίτερο. Άλλη μια ήρεμη νύχτα. Γιατί;
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή και δεν ακούστηκε τίποτα.
Μήπως θες να μάθεις αν σε εντόπισαν;
-Πού θα ήταν αυτό; -Στα μπάνγκαλοου Σολτ-Ερ.
Εντάξει. Άρα με παρακολουθείς.
Εγώ, προσωπικά, όχι. Δεν μπορώ να ξαγρυπνάω.
Γιατί με παρακολουθείς;
Είσαι γιος μου. Νοιάζομαι για σένα. Αυτό κάνουν οι πατεράδες.
"Αυτό κάνουν οι πατεράδες".
Έπεσαν οι εισπράξεις, μάλλον επειδή λείπει ο Μάικ.
Ο τύπος έχει πειθώ.
Άλλαξε το φαβορί στο ματς των Φίλις.
Η Ντέλι με κεράτωνε;
Τι;
-Η Ντέλι... -Όχι. Δηλαδή... Πού να ξέρω εγώ;
Δεν είδες ποτέ τίποτα;
Σαν τι; Δεν έβλεπα την Ντέλι. Ο Μάικ την πηγαινόφερνε.
Γεια χαρά.
-Αυτή η γυναίκα ήταν εδώ χθες βράδυ. -Εντάξει. Τι μ' αυτήν;
Είναι νεκρή.
Μα ήταν ζωντανή.
Με αυτήν τη σειρά πάει συνήθως. Ναι.
Θα ερευνούσα τον δικό της.
-Ποιον; -Συνήθως ο σύντροφος είναι ο ένοχος.
Ή ο σύζυγος.
Ή τραβιόταν με παντρεμένο που δεν παρατούσε τη γυναίκα του.
Η κοπέλα απείλησε να μιλήσει κι εκείνος φρίκαρε.
Νεκρή.
Πολύ χρήσιμο. Ευχαριστώ.
Έγινε.
Περισσότερα για την καταδίωξη ασθενοφόρου
που οδήγησε στη σύλληψη ενός άντρα κι έστειλε έναν άλλο στο νοσοκομείο.
Αστυνομικοί κλήθηκαν στη Λέσχη Κυνοδρομιών Σάνφορντ Ορλάντο
εξαιτίας διαπληκτισμού στο πάρκινγκ.
Η αστυνομία κυνήγησε τον ύποπτο μέχρι τη διασταύρωση
όπου συγκρούστηκε με ασθενοφόρο,
έκλεψε το ασθενοφόρο και συνέχισε.
Πέταξε έξω τον οδηγό του ασθενοφόρου που παραπαίει μεταξύ ζωής και θανάτου
παραμένοντας σε κώμα.
Δεν έχει αναφερθεί αν το ασθενοφόρο μετέφερε ασθενή εκείνη την ώρα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ναι, είστε η...
ΚΕΪΤΛΙΝ ΦΟΞ WFLG
Εγώ είμαι ο Μάικ.
-Χαίρω πολύ. -Από την Ουάσιγκτον.
Από το Υπουργείο Μεταφορών.
Συγκεκριμένα από τη Διεύθυνση Ασφάλειας Αυτοκινητοδρόμων.
Πιο συγκεκριμένα, από το Τμήμα Μεταφορών Έκτακτης Ανάγκης.
Οι φόροι πιάνουν τόπο.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Θα ήθελα πολύ να σας πω.
Πρωινό αύριο;
Τέλεια.
-Θα μιλήσουμε. -Ναι, παρακαλώ.
Τάι, γιατί δεν κάνεις τα μαθήματά σου;
Στο σχολείο λένε ότι χρειάζομαι κίνητρο.
-Τι κίνητρο; -Μια κονούρα.
-Τι είναι η κονούρα; -Παπαγάλος.
Όχι παπαγάλο. Ζει αιώνια κι εσύ δεν θα τον ταΐζεις.
-Θα τον ταΐζω. -Δεν ρωτάμε τον Πολ Μπάνιαν;
Ήμουν έξι χρονών.
Πάτσι, το φτυάρι. Θα ξεθάψουμε ένα χάμστερ.
Μαμά. Μαμά, πάλι τα ίδια κάνει.
Έχω κρύψει το φτυάρι.
Χάμστερ;
Γεια.
-Τι κάνεις; -Εντοπίζω τον διαστημικό σταθμό.
-Μπορείς να δεις τον διαστημικό σταθμό; -Σε λιγάκι.
Λοιπόν;
Η μαμά σ' έφερε από τη Φιλαδέλφεια για να μάθεις αν παίρνω ναρκωτικά;
Κατάλαβα.
Δεν χρειάζεσαι κάποιον που δεν ξέρεις
να σε συμβουλεύει κάθε πέντε χρόνια.
Αν βάλεις τη μαμά σε τέτοια συχνότητα, θα γίνεις κολλητός μου.
-Είναι όλα καλά, όμως; -Μια χαρά.
Ζόρικα, αλλά με φυσιολογικό τρόπο.
Ωραία.
Είναι εδώ.
Πού;
Έτσι;
-Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. -Το ξέρω.
Είναι σε διαρκή ελεύθερη πτώση.
Ξέρω την αίσθηση.
-Πάω να δω το Bachelor. -Όχι ναρκωτικά.
Έγινε.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΑ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΣΟΛΤ ΕΡ
-Γεια. -Ξέρεις τι κοιτάζω τώρα;
Φωτογραφία του σκάφους του Γκιλ Φράνκο. Μάντεψε πού.
ΠΟΡΤ ΟΡΑΝΤΖ
-Δεν έχω ιδέα. -Στη Φλόριντα.
Εντάξει.
-Πόσο μακριά είναι το Πορτ Όραντζ; -Όχι πολύ.
Λοιπόν, ήξερες τον Γκιλ.
Ο Γκιλ είχε σκάφος εκεί που βρίσκεσαι.
Άιρις, δεν ξέρω τι σημαίνει το σκάφος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα.
Πες μου γιατί είσαι στη Φλόριντα, σε παρακαλώ.
-Για δουλειά. -Του Μος Γιάνκοφ;
Όχι του Γκιλ Φράνκο.
Στείλε φωτογραφία του σκάφους και θα σου πω αν βρω κάτι.
-Να σ' αφήσω να το ερευνήσεις εσύ; -Εσύ ήθελες τη βοήθειά μου.
Καλά. Αλλά αν με ξεγελάσεις, ορκίζομαι ότι θα σε τσακίσω.
Ωραία. Θυμάσαι τους γαμήλιους όρκους μας.
-Καλημέρα, Άντι. Ορίστε. -Καλημέρα, Λέισι. Τι είναι αυτό;
Ο Φαφούτης. Ο δράκος από τη δρακοταινία.
Πλήρωσες την αστυνόμο Τόμσον να κάνει το σκίτσο υπόπτου.
Και σκιτσάρισε αυτό;
Όχι, το άφησε στο γραφείο σου. Αυτό είναι για να δεις ότι ζωγραφίζω.
-Αν είναι να πληρώνεις κάποιον. -Ευχαριστώ. Πολύ χρήσιμο.
-Αρχηγέ. -Άντι.
Πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για την ανάμειξη του γιου σου
σ' ένα πιστολίδι προχθές το βράδυ;
Τίποτα. Τουλάχιστον ένα καφεδάκι;
Αυτός ο τύπος θεάθηκε στα Μπάνγκαλοου Σολτ-Ερ εκείνο το βράδυ,
την ώρα που έπεφταν πυροβολισμοί.
Αρχηγέ, είναι ο Μάικ.
Δεν είναι αυτός.
Αρχηγέ, πριν λίγες μέρες μ' έβαλες να ψάξω μια γυναίκα,
και τώρα μια γυναίκα με την ίδια περιγραφή
ήταν σε μέρος που έπεσαν πυροβολισμοί και ο Μάικ θεάθηκε εκεί κρατώντας όπλο.
-Τον είδαν να την πυροβολεί; -Δεν τον είδαν να πυροβολεί. Όχι.
Αποτυπώματα; Ίχνη πάλης;
-Καθάρισαν το σημείο πριν φτάσω. -Αναγνώρισαν το θύμα;
-Όχι ακόμα, επειδή... -Επειδή;
Επειδή δεν έχουμε θύμα ακόμα.
Να διευκρινίσουμε...
μια γυναίκα δεν είναι νεκρή,
και θεωρείς τον Μάικ ύποπτο για τη μη δολοφονία της;
Δεν ξέρω ακόμα τι ακριβώς έγινε. Όχι.
Αλλά θα μάθω.
Και, αρχηγέ...
Ξέρεις ότι πολλές φορές έκανα τα στραβά μάτια.
Πιάστηκε ο σβέρκος μου από τις τόσες φορές που κοίταξα απ' την άλλη.
Ξέρεις ότι σου είμαι πιστός και θα σ' ευγνωμονώ,
μέχρι ενός σημείου.
Ευχαριστώ που ήρθες, Άντι.
Διαπραγματεύομαι ένα μόνιμο θέμα στο τέλος των ειδήσεων.
Με τίτλο "Φοξ στο Τούνελ".
-Καλό. -Θέλω να είναι ερευνητική δημοσιογραφία.
Αυτό ήθελα όταν αποφοίτησα,
αλλά μ' έσπρωχναν στο γυαλί λόγω εμφάνισης. Και τελικά ενέδωσα.
Δύσκολα προχωράει ένας ελκυστικός άνθρωπος.
Σίγουρα. Και ίσως εδώ να μπαίνω εγώ.
Θυμάσαι το ρεπορτάζ με το κλεμμένο ασθενοφόρο;
Αν είναι αυτό που νομίζω, μιλάμε για εθνική εμβέλεια.
Δεν ξέρω αν καλύπτεις τέτοια θέματα.
-Όχι, καλύπτουμε. Καλύπτω. Εγώ, ναι. -Θα σου δώσω...
Ποια είναι η λέξη που έχετε στο σινάφι σας;
-Το αποκλειστικό. -Αυτό.
Αν μου βρεις το βίντεο με το κλεμμένο ασθενοφόρο.
Φυσικά.
Στο λαβράκι.
Τεράστιο λαβράκι.
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΜ'Σ
-Δεν πρέπει να το ξανακάνουμε. -Άντε πάλι τα ίδια.
Όχι, το εννοώ.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό και συνεχίζω να κάνω το λάθος.
Περιέργως, έτσι ακριβώς άνθρωποι σαν εμάς καταλήγουν με τον Μος Γιάνκοφ.
Τι;
Συγγνώμη, αλλά δεν κατέληξα πουθενά. Εγώ θα ξεφύγω.
Εσύ επιλέγεις να κάθεσαι, όχι εγώ.
Μάλιστα. Αν μου επιτρέπεις, άρχοντά μου, άντε γαμήσου.
Με τον ίδιο τρόπο καταλήξαμε εδώ.
Ο Μος πρόσφερε κάτι, το πήραμε και το ξεπληρώνουμε.
-Ναι; -Ναι.
Αλλά όχι για πάντα.
-Όχι για πάντα. -Όχι.
Όχι για πάντα.
ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΑΠΟ ΚΕΪΤΛΙΝ ΦΟΞ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΠΑΡΕ ΑΝ ΘΕΣ ΚΑΤΙ!
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ
Τι διάολο;
Η αστυνομία ξέρει ότι ήσουν εκεί.
-Τους το είπες; -Όχι, έχουν σκίτσο σου.
Δεν αποτυπώνει ακριβώς το υπεροπτικό ύφος σου, αλλά πλησιάζει.
-Ήταν ήδη νεκρή. -Ωραία.
Εξασκήσου σ' αυτό.
Γιατί ήρθες να με προειδοποιήσεις;
Σου δίνω προβάδισμα.
Εξαιτίας του προστατευτικού ενστίκτου σου;
Μήπως για να μην προκαλέσεις μπελάδες στη γειτονιά μου;
Εγώ προκαλώ μπελάδες; Αστειεύεσαι;
Ό,τι γκανγκστερικά μπλεξίματα έχεις...
Παρεμβαίνουν στα δικά σου μπλεξίματα.
Όταν ήσουν μικρός, σου άρεσαν τα αμαξάκια στην Τουμόροουλαντ.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ήταν σε ράγες.
-Το χρειαζόσουν αυτό. -Καριόλη.
Σου έλεγαν πού να πας, πού να μην πας.
Η μητέρα σου το ήξερε αυτό.
-Μην την πιάνεις στο στόμα σου. -Σε πήγαινε εκκλησία.
-Σου έμαθε όλους τους κανόνες. -Μη λες το όνομά της.
Σήκω και φύγε.
Γιατί δεν έχεις πυξίδα και η Φλόριντα δεν έχει ράγες.
Κακός συνδυασμός.
Εδώ δεν είναι Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
Είναι το πιο αληθινό αναθεματισμένο μέρος στη Γη.
Όπως και να καθάρισαν τον τόπο του εγκλήματος, πάντα υπάρχουν ίχνη.
Μπαμπά, στάσου.
-Καθάρισαν τον τόπο του εγκλήματος; -Ο Άντι το είπε.
Δεν ήταν στο ασθενοφόρο.
Τι;
Δεν ήταν στο ασθενοφόρο, επειδή ξεφορτώθηκαν το πτώμα.
Γαμώτο. Καθάρισαν το σημείο.
-Επαγγελματικό χτύπημα. -Τι διάολο λες;
-Ναι; -Είναι νεκρή.
Νεκρή;
Προσποιήσου τον έκπληκτο. Παρακαλώ.
Η Ντέλι είναι νεκρή;
Επαγγελματικό χτύπημα.
-Ποιος; -Ποιος; Εσύ να μου πεις.
Επειδή δεν ξέρω μαφιόζους στο Κορονάντο Μπιτς,
αλλά ξέρω έναν στη Φιλαδέλφεια.
-Εγώ; Γαμήσου! -Όχι, εσύ γαμήσου.
Είπες ότι δεν θα την άφηνες να φύγει.
Δεύτερη φορά που λες ότι σκότωσα κάποιον.
Δύο φορές δεν το αρνήθηκες.
Τι θα πει "γαμήσου" στη γλώσσα σου;
Δεν τη σκότωσα. Ίσως τη σκότωσες εσύ.
Εγώ; Γιατί; Γιατί να τη σκοτώσω εγώ;
-Έτσι θα διέγραφα το χρέος μου. -Εγώ γιατί; Την αγαπώ!
Μάικ;
-Ακούς; -Θα σε ξαναπάρω.
Πήρα από το μίνι μπαρ.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου