Danke, Susie.
Heute ist jemand Neues dabei.
Möchtest du deine Geschichte erzählen?
Ok. Also, ich bin Mike.
Spieler.
Hab meinen Job verloren.
Meine Freunde. Meine Frau.
Das war's.
Ok, du hast das Ende verraten,
aber den Film kennen wir eh.
Erzähl doch mal, wie es anfing.
Mit Gold.
Und einem Fisch.
Und einer Lüge.
Verzeihung.
- Ja? - Ich suche einen Hammer.
Kennen Sie sich aus?
EIN JAHR SPÄTER
Wofür brauchen Sie ihn?
Das ist ein Latthammer.
Für Zimmererarbeit.
Schlosserhammer für Metallarbeit, Klauenhammer, Schlägel.
Und um jemandem das Bein zu brechen?
Wir kennen uns aus der Spielerselbsthilfe.
Ex-Spielerselbsthilfe, Gil.
Machst wohl deine Schritte nicht.
Lass es.
Sag Moss, er kriegt sein Geld.
Ich kriege ein Vermögen.
- In zwei Wochen, höchstens. - Wir stehen vor einem Haufen Hammer.
Ich bin nicht hier, um zu verhandeln.
Du Arsch. Wie kannst du das anderen Spielern antun?
Ich bin kein Tischler.
Nur ein Werkzeug.
Ich habe meine Fehler reflektiert und mache sie jetzt wieder gut.
In diesem Fall bei Moss Yankov.
Also... vielleicht der hier?
Zwei Wochen! Gib mir zwei Wochen!
Scheiße!
Scheiße.
Du verdammtes Arschloch.
Du bist nicht wütend auf mich. Sondern auf dich selbst.
- Was ist das? - Nicht, was du denkst.
Natürlich ist es das.
Ich gebe ihn dir nicht.
Ich gebe ihn dir nur zurück. Das ist deiner.
Das Pfandhaus hatte ihn noch?
Nein. Der Typ hat einen Neuen angefertigt.
Was? Und jetzt gibst du ihn mir wieder?
Restitution.
Das gehört zum Programm.
Ok. Danke.
- Lass uns neu anfangen. - Ich wusste es.
- Seit einem Jahr... - Mike, komm.
Kein Glücksspiel mehr. Selbsthilfegruppe. Guck, da.
- Du wurdest gefeuert. - Ich zahle meine Schulden ab.
Indem du für Gangster arbeitest?
Ok. Vergiss es.
Apropos Gangster. Ich bin jetzt in so einer Spezialeinheit.
Und Moss Yankov...
Was?
Nein.
Nein? Du denkst immer, du weißt, was ich sagen werde.
- Du willst meine Hilfe mit Moss. - Ok, ja.
- Du bist ein Insider. - Da ist nichts.
- Der lohnt sich nicht. - Ich bin jetzt Ermittlerin.
Das ging vorher nicht. Wegen dir.
- Also bin ich dir was schuldig? - Meinst du nicht?
Tu das Richtige. Du musst keine Beine für Moss brechen.
Moment. Ich habe noch nie jemandem das Bein gebrochen.
Nicht wirklich.
Dann nenn es Restitution.
Ok.
Aber nimmst du dann den Ring?
Würdest du mich so zurückhaben wollen? Unter Zwang?
Ja.
Du kriegst dein Geld, aber nicht in Scheinen.
Mit Gold.
Ein vergrabener Schatz.
Verarschst du mich?
Versunken.
- Aber ja. - Versunken? Klar.
1715 gab es eine spanische Flotte. Da ging ein Schiff bei Florida unter...
Hey, Gil, Mund auf.
- Was? - So...
Du kannst sie ausspucken oder ausscheißen.
Aber wenn ich sie wiedersehe, muss sie $200.000 wert sein.
Scheiße!
Moss!
Was?
Ich habe Geburtstag und du arbeitest noch.
Ja. Fast fertig.
Ich auch.
Hübsch siehst du aus.
Alles Gute.
Danke.
Als Nächstes kommt der Jahrestag.
Ach ja?
Von was?
Von uns. Ein Jahr.
Was wollen wir machen?
Mal raus aus Philadelphia?
Atlantic City vielleicht?
Die Torte ist lecker.
Wie lange ist das her?
Ich weiß. Das ging so schnell.
Die Beerdigung meines Vaters.
Dann übernahm ich.
Das ging so schnell. Aber du warst mein Felsen.
Meine Rettung.
Ja. Und du meine.
Also, alles Gute zum Geburtstag.
Moss.
Mach es auf.
Oh, mein Gott.
Schön, oder? Die sind echt.
Ist das ein Haar?
Was? Wo?
Ein Frauenhaar im Verschluss.
- Dieser Scheißjuwelier. - Unfassbar!
Delly, setz dich. Komm.
Du hast Geburtstag.
Bedank dich bei deinem Hehler.
Ja, sie ist nicht neu. Vintage-Schmuck ist in!
Einmal, Moss, nur ein einziges Mal
möchte ich etwas bekommen, was nicht geklaut wurde.
Etwas Besonderes.
Das du nur für mich gekauft hast, das noch niemandem gehörte.
Delly!
Schaut, dass sie gut heimkommt.
Andersrum sieht man das nie.
Der Mann läuft beleidigt weg, die Frau fleht ihn an, einzusteigen.
Warum nicht?
Sobald sie ihn rausgeworfen hat, gibt sie Gas und haut ab.
Steigst du bitte ein?
Diese Straße ist übel.
Viele Prostituierte.
Was schadet dann noch eine?
Tu mir einen Gefallen.
Ich schulde dir keinen Gefallen.
Dann schulde ich dir halt einen.
Wir wollten doch aufhören damit.
War trotzdem irgendwie klar.
Ich brauche Kaffee.
Ich muss dich heimfahren.
Er redet über dich.
Sein eigener Cop.
Wie ein Golden Retriever, der das Stöckchen holt.
Medium extrem Vanilleeiskaffee mit zwei Portionen Karamell.
Bitteschön.
- Ich fahre dich heim. - Warte.
Lass uns auf die Autobahn.
Was?
Wir hauen ab, finden unser Glück.
- Ich habe Verpflichtungen. - Moss gegenüber?
Du kommst nie von Moss los, das weißt du schon, oder?
Wo führt die Autobahn hin?
Keine Ahnung.
Florida.
Nein.
Wieso nicht? Da gibt es sicher viele Möglichkeiten.
Stimmt.
Die Möglichkeit, da abzuhauen.
Nicht dein Ernst.
- Da kommst du her? - Ja, und ich ziehe nicht zurück.
Ja.
Es geht um Delly.
Was ist mit ihr?
Du hast sie neulich heimgefahren.
Habe ich. Ja.
Was habt ihr geredet?
Wir haben nicht geredet.
- Sie hat nichts gesagt? - Lass mich überlegen.
Nein. Wieso?
Sie ist weg.
- Wie meinst du das? - Weg.
Ich schenkte ihr einen BMW.
Wir versöhnten uns.
Alles war gut.
Dann haute sie damit ab.
Wohin?
Nach Coronado Beach in Florida.
Sie bekam einen Strafzettel. Bei Rot über die Ampel.
Der ging an mich, den Besitzer.
Und eine Stunde später noch einer.
Ätzend für die Versicherungsprämie.
- Was will sie in Florida? - Was weiß ich?
- Aber du musst sie holen. - Was? Bestimmt nicht. Nein.
- Doch. - Nein.
Scheiße.
Sie kann mich nicht einfach verlassen.
Wie sieht das aus?
Das hätte mein Vater nie geduldet.
Fünfzig Riesen.
- Was? - Von meinen Schulden.
Fick dich. Oder du machst das umsonst.
Sie suchen, ja. Sie zu finden, kostet 50.
Scheiß Glücksspieler.
Ok.
50 Schuldentilgung
oder 100 oben drauf, wenn du es nicht schaffst.
Ok.
Gut. Fahr los.
Ich fahre nicht.
Ich fliege.
Last Minute? Weißt du, was das kostet?
- Willst du mich verarschen? - Gut.
Aber ein kleiner Mietwagen.
Und...
sie wird sich sicher wehren.
Du kannst nicht einfach so mit einer Waffe fliegen.
Wo kriegst du eine her?
Moss, das ist Florida.
Wann fahren wir nach Disney World?
Ja.
Wie gesagt, erst muss Daddy sich eine Waffe besorgen.
Willkommen im Palm's, mein Freund.
Ich bin Benny, der Besitzer. Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir.
Das Apostroph sollte weg.
- Das was? -"Palm's."
- Das ist besitzanzeigend. - Ja.
Das ist mein Besitz.
Nähzeug wäre schön.
Verdammte Scheiße.
IST SIE DA?
BIST DU DA? HAST DU DEN RABATT GEKRIEGT?
Miguelón.
Hey!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Er wollte mich missbrauchen! - Was?
- Er hat mich angegrapscht. - Nein.
Ich habe sie gerettet.
Und wo ist mein Bikinioberteil, du Perversling?
Was?
Nein.
Ich hole es. Ich hole es.
Hilfe!
Mike?
Mike? Mike?
Mike?
Da ist er ja. Hi, Schlafmütze.
- Patsy? - Was machst du hier?
Arbeiten. Ich wollte dich anrufen.
- Woher wusstest du...? - Aus den Nachrichten.
Bei der Arbeit. Ich so zu meiner Kollegin:
"Das ist mein Bruder. Er sieht dünn aus." Isst du genug?
Laut Internet hat der Hai dir dein Ding abgebissen, aber alles gut.
Ich habe nicht nachgeguckt. Nur die Pflegerin.
Wieso laut Internet?
Hilfe! Hilfe!
Hey!
Aua. Geschieht ihm recht.
Es heißt, der Angreifer sei ein Einheimischer.
- Die Polizei will ihn noch befragen. - Scheiße.
- Wir sind da. - Kannst du gehen?
- Ja. Danke fürs Fahren. - Warte.
Gott sei Dank. Unglaublich. Du kommst nachher zum Abendessen, oder?
Oder? Ja, ok.
- Wie lange bleibst du? - Nicht lange.
Ich muss eine Frau finden, ihr einen Scheck von der Versicherung geben.
Ja, ok.
Bis heute Abend.
Hey.
Kurze Frage: Wieso wusste ich nicht, dass du aus Florida kommst?
- Da war wohl jemand im Internet. - Ja, du, Einheimischer.
Weißt du, wieso du mir das nicht gesagt hast?
Wieso?
Damit ich nicht weiß, wo deine Familie lebt.
ERSTELLEN SIE VISITENKARTEN
Mike Valentine. Moment.
Wie Sonny Valentine?
- Mein Vater. - Nein!
Er hat mich eingestellt, als er noch Chef war.
Wow. Ich bin der aus dem Video. Der vom Hai gebissen wurde.
Nein. Nur am Bein.
- Sie sind jetzt in Philly? - Ja.
Und was macht ein "selbstständiger Versicherungsgutachter"?
Unterschiedlich. Gerade suche ich eine Frau.
- Um ihr einen Scheck zu geben. - Name?
Delly West.
Tut mir leid. Die kenne ich nicht.
Ok, aber vielleicht...?
- Was? - Könnten Sie in der Datenbank nachschauen?
Die ist ziemlich alt.
Aber ein Glück mit Ihrem Schwanz.
Danke.
- Tyler, Handy weg. - Ich gucke, was wir aufhaben.
- Mach das nachher. Weg damit. - Deacon, mach den Fernseher aus.
Wir haben Besuch.
Die Sinkhöhle, die mehrere Geschäfte in Orlando verschluckt hat,
ist endlich stabil.
Die Reparaturen können nächste Woche beginnen.
Tyler Pitts, leg dein Handy weg.
- Dann verkacke ich Mathe halt. - Was?
Wehe. Du brauchst Mathe.
- Sag es ihr, Mike. - Das weiß ich doch nicht.
Klar braucht sie das. Was würde ich ohne Mathe machen?
- Ich weiß nicht, was du machst. - Ich bin Vermesser.
Ich arbeite an der Sinkhöhle.
Da muss man sich mit Winkeln und Linien und Geometrie und Maßen auskennen.
Vermesser brauchen genauso viel Mathe wie NASA-Forscher.
Das stimmt nicht.
Musst du jetzt im Sitzen pinkeln?
Der Hai hat sein Ding nicht erwischt. Geh auf dein Zimmer.
- Ich... - Keine Ahnung, wo sie das herhat.
Eben blies der Wind noch weg vom Haus.
- Warte kurz. - Nein, jetzt ist er endlich an.
Puste.
So. Danke.
Du hättest nicht angerufen, dass du hier bist.
Kann sein.
Alles gut.
Das liegt nicht an dir.
Dieser Versicherungsscheck ist ein Albtraum.
Dank unseres Vaters früher erkennst du sicher,
wenn jemand lügt.
- Ja, kann sein. - Ja. Ich auch.
Also überleg dir diese Story noch mal.
Sorry.
Will diese Frau denn gefunden werden?
Nein.
Ist sie kriminell?
Indirekt.
Dann solltest du mit einem Kriminellen reden.
Dad?
Lange nicht gesehen.
Hätte ich das gewusst, hätte ich meinen Baseballhandschuh rausgekramt.
- RJ abgekauft oder beim Zocken gewonnen? - RJ starb an Gehirnkrebs.
Eine Bar ist ein guter Zeitvertreib, wenn man pensioniert ist.
Pensioniert?
Viel Bargeld, schnell auf hoher See.
- Dann ist Schmuggeln nur noch ein Hobby. - Ich bin sauber.
Kriege meine Polizeichefrente.
Ich habe eine Sitzecke mit Namenstafel im IHOP.
Und du?
Ich bin auf dem Laufenden.
Irgendwas mit "ethischer Fehltritt"?
Das freut dich sicher.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Nein. Da irrst du dich.
Jeder Vater will, dass der Sohn besser ist als er. Nicht nur denkt, dass er es ist.
Also, was willst du? Geld?
- Nein. Ich habe einen Job. - Der da wäre?
Eine Frau zu finden.
Delly West.
- Was macht sie hier? - Wenn ich das wüsste.
Was weißt du dann?
- Nicht viel. - Schade.
Die Gewohnheiten der Leute, das sind ihre Schwächen.
Den Ort kann man wechseln, aber sein Wesen nicht.
Behalt die.
Wenn du Baseball spielen willst, dein Papa ist da.
Entspann dich. Du brauchst keine Waffe.
Doch, das ist meine Pflicht als Gesetzeshüter.
Ok. Dann sei doch heute einfach nur normal.
Ok?
- Du suchst jetzt eine Knarre. - Wir treffen uns am Schloss.
Nein, das ist...
Ok. Komm. Los.
Ok, danke.
Hallo?
Also, ich halte mich an die Regeln.
Was man machen kann und was nicht.
Ethik, Rechtsbelehrung usw.
Verstanden.
Dem Chef zuliebe, der meine Berufslaufbahn förderte,
ließ ich nach dem BMW der Frau suchen.
Aber das mit dem Versicherungsscheck war gelogen.
Mein Arbeitgeber macht sich nur Sorgen um die Frau.
Ich mir auch.
Es ist besser, dass ich sie finde, als jemand anders.
Schicker Wagen.
Gerade reingekommen. Kaum gefahren. So neu wie ein Neuwagen.
- Darf ich? - Ja.
- Wie neu. - Ja.
- Wurde er eingetauscht? - Ja, sie bekam einen Lexus, 2016.
Viel Fußraum.
Alles bestens.
STRAFZETTEL
ABGELAUFENE PARKUHR
Keiner schert sich um Zeichensetzung.
- Hey. - Ich habe eine Frage.
Ja?
Hast du von der Leiche in der Kanalisation gehört?
- So ein Scheiß? - Was?
Ich dachte, das ist ein Witz. Nein, habe ich nicht.
Leiche im Regenkanal. Ich ermittle.
- Bist du jetzt bei der Mordkommission? - Nein. Das Opfer ist Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Kennst du ihn?
Ja. Aus der Selbsthilfegruppe.
Ja, das hat seine Exfrau auch gesagt.
- Wie kam er um? - Das wissen wir noch nicht.
Aber er würde zerstückelt.
Sie sagte, er schuldete Moss Yankov Geld.
Darum bin ich involviert. Und du?
Ich nicht.
Erzähl mir das doch persönlich.
- Ich bin nicht in Philly. - Wo dann?
- Ich musste nach Florida. - Wieso?
Damit ich hier wieder weg kann.
Hör doch auf. Warst du bei deinem Vater?
Das wird schon. Wir hören uns.
Sind Sie ein Spieler?
Hat der letzte Kunde vergessen.
GEWINNEN SIE BIS ZU $1.000!
Nein, danke.
- Ja? - Hast du Gil Franco umgebracht?
Spinnst du?
Wieso fragst du mich das am Telefon?
Wir hatten einen Deal.
Ich treibe das Geld ein, keiner wird zerstückelt.
Scheiße. Jegliche Auftragsarbeit, die du für mich ausführst,
jegliche vollkommen legale Dienste,
sind insofern...
Wie nennt man das? Die Last...
- Moss, ist das dein erstes Telefonat? - Ich weiß nichts von einem Mord.
Lass die Fragen und erledige deinen Auftrag.
Ok, Moss. Ok. Ok.
Ich bringe dir Delly, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Ok, danke.
Und es ist das Letzte, was ich für dich tue.
Danach sind wir quitt. Ich bin schuldenfrei.
Ich bringe sie dir, dann bin ich raus.
- Ja oder nein? - Ok.
Und bedroh meine Familie noch einmal,
dann wirst du zerstückelt, wie Gil Franco.
Ok?
FERIENBUNGALOWS 1 UND 2 SCHLAFZIMMER
Mike?
Wollen wir abhauen?
Ja.
Ok. Alles klar.
Du hast Bücher?
Ja.
Falls ich mal das Lesen lerne.
Du lachst.
Die meisten von Moss' Typen können nicht mal ein Stoppschild lesen.
Ich arbeite nicht lange für ihn.
Wieso denkst du, dass dein Blatt sich wendet?
Ich zocke nicht mehr.
Meinst du?
Das war ein Fehler.
So heißt meine Biografie.
Das kommt nicht noch mal vor.
Wollen wir wetten?
- Moss? - Hast du sie?
Momentan nicht.
Hast du sie gesehen?
Ich habe ihr Handy.
Was?
- Hast du den Code? - Wieso hast du ihr Handy?
Das lag in der Kneipe.
- Wieso willst du in ihr Handy? - Um zu sehen, wieso sie hier ist.
Mit wem sie redet.
- Wieso? Redet sie mit jemandem? - Keine Ahnung.
- Darum will ich nachschauen. - Mit einem Typen?
- Keine Ahnung. - Dann guck in ihr Handy.
Das hat Gesichtsentsperrung. Wie lautet der Code?
Probier M-O-S-S.
- Und wenn das nicht geht? - Keine Ahnung. Meine Fresse.
Du bist der Ermittler. Also ermittle.
- War es wirklich diese Hütte? - Von hier kamen die Schüsse.
Denn Geräusche sind nachts komisch. Vielleicht war es eine andere.
Vielleicht. Mir gehört das hier erst seit 20 Jahren,
vielleicht kenne ich mich nicht aus.
Könnte ich mir die anderen trotzdem angucken?
Natürlich. Wir sind hier sehr zuvorkommend.
Aber ich weiß, was ich gesehen habe.
Der Mann lief weg, der Krankenwagen kam, dann brachte man die arme Frau raus.
- Und den Mann haben Sie gesehen? - Ja. Keine drei Meter vor meinem Fenster.
Dann könnten Sie mit einem Phantombildzeichner reden.
Mein Sohn sagt, ich kann reden, bis der Arzt kommt, also...
Er lebt in Atlanta. Seit zwei Jahren schon.
Wegen dieser Kathy. Aber die sind nicht glücklich.
Aber das ist sein Leben. Ich kann ihnen nur alles Gute wünschen
und hoffen, dass sie nicht schwanger wird.
Also, ja.
Buzz?
- Worauf schießt du? - Keine Ahnung. Seekuh vielleicht.
- Das geht nicht. - Nicht mit dem Scheißding, nein.
Bootstour gefällig? Ich mache dir einen Sonderpreis.
Fetter Motor. Sind die Fische hier so schnell?
Du warst auch gerne schnell als Kind.
Die Rennwagen in Disney World?
Hast du was von einer Schießerei gehört?
- Wieso sollte ich? -Über den Polizeifunk.
Du hörst doch nicht nur die Küstenwache ab.
Nein. Ruhige Nacht im Paradies. Wieso?
Eine Frau wurde erschossen. Nichts in den Nachrichten.
Willst du wissen, ob du gesehen wurdest?
- Wo denn? - Salt-Air-Bungalows.
Ok. Du verfolgst mich also.
Nicht persönlich. Ich muss immer früh ins Bett.
Wieso lässt du mich beschatten?
Du bist mein Sohn. Du bist mir wichtig. So sind Väter halt.
Es kommt weniger Geld rein. Weil Mike nicht da ist.
Der hat's drauf. Die Spielwetten haben sich verändert...
Hat Delly mich betrogen?
Was?
- Hat Delly...? - Nein. Woher soll ich das wissen?
Du hast nichts gesehen?
Wie denn? Ich hatte nichts mit ihr zu tun. Mike hat sie rumgefahren.
Hallo.
- Diese Frau war gestern Abend hier. - Ok. Was ist mir ihr?
Sie ist tot.
Gestern lebte sie noch.
So kann es kommen. Ja.
Bestimmt der Freund.
- Was? - Meistens ist es der Freund.
Oder der Ehemann.
Oder sie hatte was mit einem verheirateten Mann, der seine Frau nicht verlassen will.
Dann droht sie ihm, dass sie was sagt, und er flippt aus.
Tot.
Sehr hilfreich. Danke.
Kein Ding.
...Verfolgungsjagd mit einem gestohlenen Krankenwagen.
Ein Mann wurde verhaftet, ein Mann liegt im Krankenhaus.
Die Hunderennbahn rief die Polizei
wegen eines Streits auf dem Parkplatz.
Die Polizei verfolgte den Täter,
bis er einen Krankenwagen rammte,
diesen dann stahl und weiterfuhr.
Der Krankenwagenfahrer schwebt in Lebensgefahr,
er ist immer noch bewusstlos.
Ob jemand im Krankenwagen transportiert wurde, ist bislang unklar.
Verzeihung?
Oh, tut mir leid.
Fahren Sie.
- Tut mir leid. - Alles gut.
Ach so, Sie sind...
Ich bin Mike.
- Freut mich. - Aus Washington, D.C.
US-Verkehrsministerium.
Bundesbehörde für Straßen- und Fahrzeugsicherheit.
Abteilung für Rettungstransport, genau gesagt.
Ihre Steuergelder im Einsatz.
- Was führt Sie hierher? - So einiges.
Frühstück morgen?
Perfekt.
- Ich melde mich. - Gut.
Ty, wieso machst du deine Hausaufgaben nicht?
Die Schulberaterin sagt, ich brauche Anreize.
- Was für Anreize? - Einen Sittich.
- Einen was? - Einen Vogel halt.
Nein. Die leben ewig, und du wirst ihn nicht füttern.
- Doch. - Ja? Fragen wir Paul Bunyan.
Da war ich sechs.
Patsy, wo ist die Schaufel? Wir graben den Hamster aus.
Mom. Er macht es schon wieder.
Ich habe die Schaufel versteckt.
Ein Hamster?
Hey.
- Was machst du? - Ich habe eine App für die Raumstation.
- Kannst du sie sehen? - In ein paar Minuten.
Also...
Hat Mom dich herbestellt, um zu fragen, ob ich Drogen nehme?
Schon klar.
Ein Typ, der alle fünf Jahre herkommt, um dir Ratschläge zu geben.
Schon ok. Bring Mom dazu, das auch nur alle fünf Jahre zu machen.
- Aber ist sonst alles gut? - Ja.
Also, nein, aber das ist normal.
Gut.
Da ist sie.
Wo?
Oder?
- Da sind Menschen drin. - Ich weiß.
Im freien Fall, ständig.
Das kenne ich.
- Ich gucke The Bachelor. - Finger weg von Drogen.
Ok.
MORD
- Hey. - Was gucke ich mir wohl gerade an?
Ein Foto von Gil Francos Boot. Rate, wo.
- Keine Ahnung. - Florida.
Ok.
- Wie weit ist Port Orange entfernt? - Nicht weit.
Ok, also kanntest du Gil.
Gil hatte ein Boot in deiner Nähe.
Ich weiß nicht, was das Boot bedeutet.
Momentan weiß ich gar nichts.
Mike, was machst du in Florida?
- Arbeiten. - Für Moss Yankov?
Es hat nichts mit Gil zu tun.
Schick mir ein Foto vom Boot, ich mache mich schlau.
- Ich soll dich ermitteln lassen? - Du wolltest meine Hilfe.
Ok. Aber wenn du mich verarschst, mache ich dich fertig.
Wie schön. Unser Ehegelübde.
- Morgen, Andy. Hier. - Morgen, Lacey. Was ist das?
Das ist Ohnezahn. Aus dem Drachenfilm.
Officer Thompson sollte doch den Verdächtigen vom Bungalow zeichnen.
Und das ist das Resultat?
Nein. Auf deinem Schreibtisch. Das ist von mir. Ich kann auch zeichnen.
- Ich mache das auch für Geld. - Danke. Sehr hilfreich.
- Chief. - Andy.
Frühstück?
Nein, danke.
Was weißt du über deinen Sohn und die Schießerei von vorgestern?
Nichts. Wenigstens Kaffee?
Dieser Mann wurde bei den Bungalows gesichtet,
als die Schüsse fielen.
Chief, das ist Mike.
Das ist er nicht.
Chief, neulich sollte ich eine Frau suchen,
und jetzt war eine Frau, die zu deiner Beschreibung passt,
in einem Bungalow, wo Schüsse fielen und wo Mike mit einer Waffe gesehen wurde.
- Sah jemand, wie er sie erschoss? - Das nicht.
Fingerabdrücke? Spuren?
- Da wurde vorher sauber gemacht. - Wurde das Opfer identifiziert?
- Noch nicht, weil... - Weil?
Weil wir noch keins haben.
Also...
eine Frau ist nicht tot,
und du verdächtigst Mike, sie nicht getötet zu haben?
Ich weiß noch nicht genau, was passiert ist.
Aber ich finde es heraus.
Und, Chief.
Ich habe oft genug weggeschaut. Das weißt du.
So oft, dass mein Hals für alle Zeiten verrenkt ist.
Ich bin loyal dir gegenüber, und ich bin dir dankbar.
Bis zu einem gewissen Punkt.
Schön, dass du da warst.
Ich will einen Meinungsbeitrag am Ende der Nachrichten machen.
Er soll "Crazy like a Fox" heißen.
- Das ist gut. - Ich will investigative Beiträge machen.
Das hatte ich schon immer vor,
aber alle wollten mich als Sprecherin, wegen meines Aussehens.
Irgendwann gab ich nach.
Attraktive Menschen haben es nicht leicht.
Klar. Aber vielleicht kann ich helfen.
Dieser geklaute Krankenwagen.
Das wäre was für die nationalen Nachrichten.
Macht ihr überhaupt nationale Sachen?
- Ja, das machen wir. Ich. Ja. - Ich gebe Ihnen den...
Wie sagt man das in Ihrer Branche?
- Exklusivbericht. - Genau.
Wenn Sie mir das Video von dem Krankenwagen geben.
Natürlich.
Auf eine große Story.
Eine Riesige.
- Das geht echt nicht. - Nicht schon wieder...
Nein, wirklich.
Ich will alles richtig machen und mache alles falsch.
Und genau darum landen Leute wie wir
- bei Moss Yankov. - Was?
Sorry, aber das stimmt nicht. Ich höre auf.
Du bleibst freiwillig, ich nicht.
Ok, eure Lordschaft. Fick dich.
Bei uns lief es genau gleich ab.
Moss bot etwas an, wir nahmen es, jetzt zahlen wir dafür.
- Ja? - Ja.
Aber nicht ewig.
- Nicht ewig. - Nein.
Nicht ewig.
KRANKENWAGENVIDEO
DANKE FÜR DEN KAFFEE! RUFEN SIE AN!
Verbindung unterbrochen
Was zur Hölle...?
Die Polizei weiß, dass du beim Bungalow warst.
- Hast du es ihnen gesagt? - Nein. Die haben ein Phantombild.
Ohne den arroganten Blick, aber man erkennt dich.
- Sie war schon tot. - Gut.
Üb das.
Du willst mich warnen. Wieso?
Damit du einen Vorsprung hast.
Weil dein Beschützerinstinkt so stark ist?
Damit du mir keinen Ärger bescherst.
Ich beschere dir Ärger? Im Ernst?
Dieser Gangsterscheiß...
Behindert deinen Gangsterscheiß.
Als Kind mochtest du diese Fahrgeschäfte mit den Wagen.
Wieso? Weil die auf Schienen fuhren.
- Das brauchtest du. - Arschloch.
Die zeigten dir, wo du hindarfst und wo nicht.
Deine Mutter wusste das.
- Rede nicht über sie. - Sie ging mit dir in die Kirche.
- Brachte dir die Regeln bei. - Sag ihren Namen nicht.
Du musst weg hier.
Denn du hast keinen Kompass und Florida hat keine Schienen.
Das ist eine üble Kombi.
Das ist nicht Disney World.
Hier geht es ab wie nirgendwo sonst.
Egal, wie die den Tatort gesäubert haben, es gibt immer Spuren.
Dad, warte.
- Der Tatort wurde gesäubert? - Hat Andy gesagt, ja.
Sie war nicht im Krankenwagen.
Was?
Sie war nicht drin, weil die Leiche entsorgt wurde.
Scheiße. Da wurde sauber gemacht.
- Das war ein Auftragsmord. - Wovon redest du?
- Ja? - Sie ist tot.
Tot?
Ja, tu ruhig überrascht. Los.
Delly ist tot?
Das war ein Auftragsmord.
- Wer? - Wer? Sag du es mir.
Denn ich kenne keine Mafiosi in Coronado Beach,
aber ich kenne einen in Philadelphia.
- Ich? Fick dich. - Nein, fick dich.
- Du meintest, damit kommt sie nicht davon. - Das ist das zweite Mal,
- dass du sagst, ich habe jemanden getötet. - Du streitest es nicht ab.
Was heißt "fick dich" denn in deiner Sprache?
Ich habe sie nicht getötet. Vielleicht warst du es ja.
Ich? Wieso sollte ich sie töten?
- So wollte ich meine Schulden begleichen. - Wieso sollte ich das tun? Ich liebe sie!
Mike?
- Hey. - Ich rufe dich zurück.
Hab mich an der Minibar bedient.
Sorry.
Untertitel von: Tanja Mushenko