Děkuju, Susie.
Zdá se, že tu dnes máme někoho nového.
Chcete se podělit o svůj příběh?
Jistě. Já jsem Mike.
Hráč.
Přišel jsem o práci.
Ztratil jsem přátele, ženu.
To je vše.
Řekl bych, že jste prozradil konec,
ale většina z nás ten film viděla.
Možná byste nám mohl říct, jak to začalo.
Zlatem.
A rybou.
A lží.
Promiňte.
- Ano? - Promiňte. Hledám kladivo.
Víte něco o kladivech?
O ROK POZDĚJI
Záleží na tom, k čemu ho chcete.
Tohle je stavební kladivo.
Hlavně na tesařinu.
Tohle je špičák na práci s kovem, univerzální dráp, palička.
Které se hodí na zlomení nohy?
Já vás znám ze setkání gamblerů.
Setkání bývalých gamblerů, Gile.
Někdo se tu nedrží režimu kroků.
Nech toho.
Řekněte Mossovi, že ty peníze dostane.
Čekám balík.
Maximálně dva týdny.
Stojíme před regálem s kladivy.
Znamená to, že jsem přišel vyjednávat?
Ty seš ale pěknej. Jak tohle můžeš dělat druhým gamblerům?
Nejsem tesař.
Jsem jen nástroj.
Udělal jsem si inventuru svých nedostatků
a napravuji křivdy, které jsem lidem způsobil.
V tomto případě Mossovi Yankovovi.
Takže možná tohle?
Dva týdny! Dej mi dva týdny!
Kurva!
Kurva.
Ty zasranej kreténe.
Nejseš naštvanej na mě.
Zlobíš se jen sám na sebe.
- Co je to? - Není to to, jak to vypadá.
Jak to, že to to není?
Nedávám ti ho.
Vracím ti ho. Je tvůj.
V zastavárně ho ještě pořád měli?
Ne. Ukázal jsem chlápkovi fotku, aby mi ho udělal.
Udělal? A ty ho jen tak vracíš?
Odškodnění.
Je to součást programu.
Dobře. Děkuju.
- Chci, abychom začali znovu. - Vidíš? Je to to.
- Už je to rok... - Mikeu, no tak.
Už nehraju. Chodím na setkání. Hele, mám odznáček.
- A ztratils placku. - Splácím všechny dluhy.
Prací pro gangstera, kterému dlužíš?
Tak nic. To je jedno.
Když mluvíme o gangsterech, jsem v úderné jednotce, jo?
A Moss Yankov...
Co?
Ne.
Ne? Co? Vždycky si myslíš, že víš, co chci říct.
- Chceš pomoct s Mossem. - Dobře, jo.
- Protože jsi uvnitř. - Uvnitř ničeho.
- Nestojí to za námahu. - Mikeu, právě jsem se stala detektivem,
což jsem kvůli našim problémům odkládala. Tvým problémům.
- Naznačuješ, že ti to dlužím? - Chceš říct, že ne?
Postav se na správnou stranu. Lepší než lámat pro Mosse nohy.
Ne, počkej. Zaprvé, nikdy jsem nohu nezlomil.
Technicky.
Tak tomu říkej odškodnění.
Dobře.
Když řeknu, že si to rozmyslím, vezmeš si ten prsten?
Vážně mě chceš zpátky pod takovým nátlakem?
Jo.
Splatím ti to něčím lepším, než jsou peníze.
Zlatem.
Ukrytým pokladem.
Děláš si kurva prdel?
Potopeným.
- Ale jo. - Potopeným? Jasně.
V roce 1715 se potopila španělská flotila
a jedna loď se potopila u centrální Floridy...
Hele, Gile, otevři.
- Cože? - Takhle. Udělej:
Teď to můžeš buď vyplivnout nebo vysrat.
Až tu minci příště uvidím,
tak ať má cenu těch 200 táců, co mi dlužíš.
Kurva!
Mossi!
Co je?
Říkals, že na moje narozeniny nebudeš pracovat.
Jo. Už to bude.
Já taky.
Sluší ti to.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Teď je na řadě výročí, co?
Jo?
Výročí čeho?
Naše. Roční.
Musíme vymyslet, co podnikneme.
Mohli bychom vypadnout z Filadelfie.
Možná Atlantic City?
Ten dort je dobrý.
Jak je to dlouho?
Já vím. Uteklo to rychle.
Tátův pohřeb.
Moje převzetí.
Docela se mi to mlží, ale bylas moje skála.
Pomohlas mi to přežít.
Jo. Ty mně taky.
Ale co, všechno nejlepší.
Mossi.
Otevři to.
Bože můj.
Hezký, že? Jsou pravý.
To je vlas?
Cože? Kde?
V té sponce je dívčí vlas.
- Zasraný klenotnictví. - Neuvěřitelný!
Delly, sedni si. No tak.
Máš narozeniny.
Poděkuj za mě svýmu překupníkovi.
Je z druhé ruky. Neslyšelas o dědičných špercích?
Aspoň jednou, Mossi, jen jednou,
bych chtěla dostat něco, co není kradené.
Něco výjimečného.
Cos koupil jen pro mě, co nikdo jiný neměl.
Delly!
Postarej se, ať je v pořádku doma.
Víš, naopak se to nikdy nevidí.
Muž jde po ulici, žena v autě prosí, ať nasedne.
Prostě nechápu proč.
Protože jakmile ho dostala ven, dupla na plyn a neohlížela se.
Můžeš si nastoupit, prosím?
Tady to není moc bezpečné.
Hodně prostitutek.
Jo, tak co znamená jedna navíc?
Udělej to pro mě.
Nic ti nedlužím.
Co kdybych ti dlužil já?
Řekli jsme, že už se to nebude opakovat.
Ale asi muselo.
Potřebuju kafe.
Musím tě odvézt domů.
Mluví o tobě.
O svém vlastním poldovi.
Jako zlatý retrívr, který přinese klacek, když se mu poručí.
Střední extrémně vanilkovou ledovou se dvěma dávkami karamelu.
Tady ji máš.
- Teď tě odvezu domů. - Mikeu, počkej.
Možná najdeme dálnici.
Cože?
Pojedeme dál, změníme svoje štěstí.
- Mám povinnosti. - K Mossovi? Ne.
Je ti jasné, že Mosse se nikdy nezbavíš, že?
Kam má ta dálnice vést?
Nevím.
Na Floridu.
Ne.
Proč ne? Mohlo by to být místo, které nabídne spoustu příležitostí.
No, to je.
Dalo mi příležitost odejít.
Děláš si legraci.
- Ty jsi odtamtud? - Jo, a nevrátím se tam.
Jo.
Jde o Delly.
Co je s ní?
Odvezls ji domů po narozeninové večeři.
To jo.
A o čem jste mluvili?
O ničem. Nemluvili jsme.
- Nic neříkala? - Nech mě přemýšlet.
Ne. Proč?
Je pryč.
- Jak to myslíš? - To, že je pryč.
Dal jsem jí nové BMW.
Usmířili jsme se.
Všechno bylo skvělé.
Pak do něj nasedla a odjela.
Kam jela?
Jmenuje se to Coronado Beach na Floridě.
Dostala pokutu.
Na červenou na kameru.
Emailem, protože auto je psané na mě.
A další o hodinu později v opačném směru.
Víš, co to udělá s pojištěním.
- Co dělá na Floridě? - Jak to mám kurva vědět?
- Potřebuju, abys ji přivezl. - Cože? To kurva ne.
To nemůžu.
- Jo. - Ne.
- Ano... - Ne.
Kurva.
Hele, nemůže mě jen tak opustit, Mikeu.
Jak by to vypadalo?
Táta by to tak nenechal, že ne?
Padesát táců.
- Cože? - Z toho, co dlužím.
Naser si! Můžu tě donutit makat zadarmo.
Můžeš mě donutit najít nic. Najít ji tě bude stát padesát.
Zasraní gambleři.
Dobře.
Padesát z dluhu,
nebo stovku navíc, když neuspěješ.
Dobře.
Fajn. Nasedni a jeď.
Já tam nepojedu.
Poletím.
Na poslední chvíli? Víš, kolik mě to bude stát?
- Děláš si kurva srandu? - Fajn.
Ale levné auto z půjčovny.
A...
asi bude potřebovat přesvědčit.
- A? - Bez papírů zbraň do letadla nevezmeš.
Kde chceš vzít zbraň?
Mossi, je to Florida.
Kdy pojedeme do Disney Worldu?
Jo.
Říkal jsem vám, že do Disney Worldu půjdeme, až si táta vyzvedne zbraň.
Vítejte v Palm’s, příteli.
Já jsem Benny. Majitel. Když budete něco potřebovat, jen řekněte.
Ten apostrof je moc.
- Cože? - Palm’s.
- Moc přivlastňovací. - Ano.
Vlastním to.
Co třeba šitíčko?
JOHN KETCHER ZÁSTUPCE ŠERIFA
Parchant.
MOSS JE TAM?
SEŠ TAM? DOSTALS SAZBU AAA?
Miguelón.
Hej!
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Chtěl mě znásilnit! - Cože?
- Dovolil si. - Ne, nedovolil.
Zachraňoval jsem ji.
Tak kde mám vršek, ty úchyle?
Cože?
Ne.
Přinesu ho. Přinesu ho.
Pomoc!
Mikeu?
Mikeu? Mikeu?
Mikeu?
Tady je. Ahoj, ospalče.
- Patsy! - Nezmínil ses, že seš doma.
Mám tu práci. Promiň. Chtěl jsem ti zavolat.
- Jak víš, že jsem v nemocnici? - Ze zpráv.
V práci nám běží televize a já té holce říkám:
„Ten v telce je můj bratr. Vypadá hubenej.“ Jíš?
Na internetu píšou, že ti ho ten žralok ukousl, ale není to pravda.
Nedívala jsem se. Sestry se podívaly.
Jak to myslíš, že na internetu?
Pomoc! Pomoc!
Hej!
Au. To mu dá za vyučenou.
Podle nemocnice je násilníkem místní muž,
- kterého chtějí na policii vyslechnout. - Sakra.
- Tady máš. - Můžeš chodit?
- Jo. Díky za svezení. - Počkej.
Díky bohu. Nemůžu tomu uvěřit. Přijdeš na večeři, že jo?
Že? Jo, dobře.
- Jak dlouho tu budeš? - Dlouho ne.
Ne, musím najít jednu ženu a dát jí šek od pojišťovny.
Jo, jasně.
Tak večer.
Ahoj.
Rychlá otázka. Jak to kurva že nevím, že seš z Floridy?
- Někdo slídil po internetu, co? - Ty, místní muži.
Víš, proč si myslím, žes mi to neřekl, Mikeu?
Proč?
Protože jsi nechtěl, abych věděl, kde máš rodinu.
MIKE VALENTINE POJIŠŤOVACÍ KONZULTACE
Mike Valentine. Počkat.
Jako Sonny Valentine?
- Můj otec. - To není možné.
Sonny mě sem nabral. Když tu byl ještě náčelník.
Nepovídejte. Já jsem ten z toho videa. Jak mě kouše ten žralok.
Ne. Jen do nohy.
- Takže teď jste ve Filadelfii, co? - Jo.
A co přesně dělá nezávislý pojišťovací poradce?
Mění se to. Hledám tu ženu.
- Musím jí dát šek. - Jak se jmenuje?
Delly Westová.
Lituji, tu neznám.
Dobře, ale možná byste mohl...?
- Co? - Kouknout se do systému.
Systém je zastaralý.
Ale to s tím vaším ptákem je dobrá zpráva.
Díky.
- Tyler, odlož ten telefon. - Musím si zjistit úkoly.
- Zjistíš to po večeři. Polož ho. - Deacone, zlato, vypni tu televizi.
Máme společnost.
Propadlina, která minulý měsíc pohltila několik orlandských podniků,
je konečně stabilní.
Podle města by mohly opravy začít začátkem příštího týdne.
Tyler Pittsová, polož ten telefon.
- Fajn. Tak asi propadnu z matiky. - Propadnout z matiky?
To doufám ne. Matiku potřebuješ.
- Řekni, Mikeu. - Nevím, jestli ji potřebuje nebo ne.
Samozřejmě, že matiku potřebuje. Co bych si já bez ní počal?
- Stejně nevím, co děláš, Deacone. - Jsem okresní zeměměřič.
Dělám na té propadlině.
A musíš znát úhly a linie a geometrii a rozměry.
Geodeti potřebují matiku stejně jako vědci v NASA.
To není pravda.
Takže teď musíš čůrat vsedě?
Neukousl mu ho. Běž do svého pokoje.
- Nemusím... - Ne. Nevím, kde to slyšela.
Když jsme vyšli ven, vítr foukal od domu.
- Chvíli počkej. - Konečně jsem ho zapálila.
Foukni na mě.
To je ono. Děkuju.
Nezavolal bys, že ne? Že seš zpátky ve městě?
Asi ne.
To nic, chápu to.
Nejde o tebe.
Jde o ten šek od pojišťovny. Je to zatracená práce.
Michaeli, protožes vyrůstal s tátou, tak sis asi vytvořil dobrý čuch
na to, když někdo lže, jako když tiskne.
- Jo, asi jo. - Jo, já taky.
Takže bys měl na tom výmyslu zapracovat.
Promiň.
Ta žena, kterou hledáš, chce, abys ji našel?
Ne.
Má něco se zločinem?
Napojená na zločince.
Tak by sis měl asi promluvit se zločincem.
SONNYHO BAR A GRIL
Tati?
Už je to pár let.
Kdybych věděl, že si chceš zaházet, vyhrabal bych svou starou rukavici.
- Koupils to od RJ, nebo vyhrál v kartách? - RJ zemřel na rakovinu mozku.
Napadlo mě, že malý hezký bar mě v důchodu zabaví.
V důchodu?
Platby v hotovosti, přístup k hluboké vodě.
- Pašování je teď asi jen koníček. - Do důchodu jsem šel s vyznamenáním.
S plnou policejní penzí.
Nad svým stolem v IHOPu mám plaketu.
A co ty?
Vím, co se kde šustne.
Co to bylo? Něco s etickým pochybením?
Musíš mít radost, co?
- Jablko, které padlo vedle stromu. - Ne. V tom se právě pleteš.
Každý otec chce, aby byl jeho syn lepší než on.
Ne, aby si to jen myslel.
Tak co chceš? Co potřebuješ? Peníze?
- Ne. Mám práci. - Jakou?
Najít ženu.
Delly Westovou.
- Co tady dělá? - To kdybych věděl.
A co kurva víš?
- Nic moc. - To je škoda.
Zvyky jsou lidské slabiny.
Můžou změnit lokalitu, ale nemůžou změnit to, kým jsou.
Nech si to.
Až si budeš chtít zaházet, taťka je tu vždy pro tebe.
Klid, zbraň nepotřebuješ.
Je mou povinností mít u sebe zbraň.
Dobře. Tak jen pro dnešek buď normální.
Jo?
- Ty si nějakou najdeš, že? - Sejdeme se na hradě.
Ne, to je...
Tak jo. Pojďte. Jdeme.
Dobře, díky.
Haló?
Aby bylo jasno, na postupy jsem pedant.
Co je správné a co ne.
Etika, Miranda, a tak dále.
Rozumím.
Z úcty k šéfovi, který mi na začátku pomohl,
jsem nechal pátrat po BMW té pohřešované ženy.
Ale především, ten příběh s šekem od pojišťovny je trapný.
Můj zaměstnavatel se obává o bezpečí té ženy.
To já taky.
Ujišťuju vás, že pro ni bude lepší, když ji najdu já, než ten další po mně.
Hezké auto.
Jo, právě jsme ho dostali. Má skvělé kilometry. Lepší auto nenajdete.
- Můžu se podívat dovnitř? - Jo.
- Jak vidíte, skoro nové. - Jo.
- Předchozí majitel si koupil jiné? - Jo, vzala si Lexus z roku 2016.
Spousta místa na nohy, co?
Bez poskvrny.
POKUTA ČÍSLO: 029100801 POLICISTA: 306
FLAGLER AVENUE 4620 PŘESTUPEK: PARKOVÁNÍ 35,00 $
BAR GATORS TAIL
Interpunkce nikoho nezajímá.
- Ahoj. - Musím se tě na něco zeptat.
Jo?
Slyšels o tom těle, co našli v kanále?
- Taková škoda? - Cože?
Myslel jsem, že je to vtip. Ne, neslyšel.
Někdo hodil tělo do kanálu. Poslali mě k tomu.
- Děláš teď na vraždách? - Ne. Oběť je Gil Franco.
Mikeu.
Gilbert Franco. Znáš ho?
Jo. Byl v programu.
Jo, já vím. Jeho bývalá žena nám to řekla.
- Jak zemřel? - Ještě nevíme.
Ale rozřezání mu moc nepomohlo.
Říkala, že dlužil Mossovi Yankovovi.
Což vysvětluje mé zapojení. Povíš mi o tom tvém?
Já zapojený nejsem.
Tak mi přijď říct sem, kdo by mohl být.
- Nejsem ve Filadelfii. - Kde jsi?
- Musel jsem na Floridu. - Proč?
Abych mohl z Floridy odjet.
Nelíbí se mi, co říkáš. Viděl ses s otcem?
Bude to v pohodě. Věř mi. Tak zatím.
Hrajete?
Nechal ho tu chlap před vámi.
PIRÁTSKÁ ZÁTOKA VYHRAJETE AŽ 1 000 DOLARŮ!
Ne, díky.
- Jo? - Zabils Gila Franca?
Co kurva je?
Proč se mě na to ptáš po telefonu?
Měli jsme dohodu.
Když chlap zaplatí, nikomu se nic nestane a nikoho nerozsekají.
Hele, jakékoli zakázky či poradenství mezi námi,
jako jsou záležitosti zcela právního charakteru,
až už jde o...
jak se tomu říká, důkazní břemeno...
- Mossi, je to tvůj první hovor? - O zabití někoho nic nevím.
Přestaň se ptát na to, co nevím, a udělej to, za čím jsem tě vyslal.
Dobře, Mossi. Dobře. Dobře.
Delly ti přivedu zpátky, i kdyby to mělo být to poslední, co udělám.
Děkuju.
Takže, pokud je to to poslední, co pro tebe udělám.
Když to udělám, jsme si kvit. Celý můj dluh.
Přivedu ji zpátky a končím čistý.
- Ano, nebo ne? - Fajn.
A aby bylo jasno, až příště budeš vyhrožovat mé rodině,
bude možné měnit kousky tebe a Gila Franca jako u Pana Brambory.
Jasný?
SALT-AIR BUNGALOVY - JEDNO A DVOULŮŽKOVÉ
Mikeu?
Chceš vypadnout?
Jo.
Dobře. Mám to.
Máš knihy?
Jo.
Kdybych se někdy naučil číst.
Ty se směješ.
Většina Mossových lidí nepřečte ani stopku.
Nebudu pro něj pracovat už moc dlouho.
Proč si myslíš, že tě čeká změna štěstí?
Už nehraju.
Myslíš, že ne, co?
Tohle byla chyba.
Tak se jmenuje můj životopis.
Už se to nestane, jasný?
Vsadíš se?
- Mossi? - Máš ji?
Momentálně ne. Ne.
Viděls ji?
Mám její telefon.
Cože?
- K odemčení potřebuju její obličej. Kód? - Jak to, že máš její telefon a ne ji?
Nechala ho v baru.
- Proč se jí potřebuješ hrabat v telefonu? - Nechceš vědět, proč je tady?
S kým mluvila?
- Proč? S někým mluví? - To nevím.
- Proto se jí chci dostat do telefonu. - Cože? S chlapem?
- Říkám, že nevím. - Podívej se jí do telefonu a zjisti to.
K odemčení potřebuje její tvář. Kód?
Zkus M-O-S-S.
- Jasně, ale co když to není? - Nevím. Ježíši Kriste.
Ty jsi detektiv. Tak kurva pátrej.
- Určitě to byla tahle chata? - Ano, ty výstřely vyšly odsud.
Protože v noci jsou zvuky záludné. Možná to bylo z jiné.
Možná, protože to tu vlastním jen 20 let,
takže se tu nevyznám.
Můžu se do pár podívat, jen pro klid duše?
Ano. Klid duše je to, co tu nabízíme.
Ale říkám vám, co jsem viděla.
Ten chlap vyběhl ven, přijela sanitka a tu ubohou holku odvezli.
- A ten muž? Osobně jste ho viděla? - Ano. Jen deset metrů od mého okna.
Takže když seženu kreslíře, tak mu ho popíšete.
Můj syn Charles říká, že bych ukecala mrtvého, takže...
Je v Atlantě. Je tam už roky.
Je tam kvůli té Kathy a myslím, že nejsou moc šťastní.
Ale je to jejich život, můžu jim jen přát vše dobré
a doufat, že neotěhotní.
Takže ano.
Buzzi?
- Na co to střílíš? - Nevím. Možná na kapustňáka.
- Na kapustňáky nemůžeš střílet. - S touhle sračkou rozhodně ne.
Potřebuješ odvoz? Mám slevy pro rodinu a přátele.
Spousta motorů. Jak rychle se tu ryby vůbec pohybujou?
Jako kluk jsi rád jezdil rychle.
Vzpomínáš na ty velký bílý auta v Disney Worldu?
Neslyšels něco o té střelbě v noci u pláže?
- Proč bych měl? - Máš skener.
Nemůžeš pořád sledovat protidrogové, nebo pobřežní stráž.
Nic zvláštního, jen další noc v ráji. Proč?
Našli tam zastřelenou ženu a ve zprávách nic není.
Možná potřebuješ vědět, jestli tě někdo neviděl, co?
- A kde by to mělo být? - Bungalovy Salt-Air.
Dobře. Takže mě sleduješ.
Já osobně ne, tak dlouho vzhůru nevydržím.
Proč mě necháváš sledovat?
Jsi můj syn. Záleží mi na tobě. To otcové dělají.
Výběry jsou nižší, ale to asi proto, že tu není Mike.
Ten chlap to umí. U zápasu Philly se posunula hranice.
Podváděla mě Delly?
Cože?
- Podváděla...? - Ne. Jak to mám vědět?
Nikdy jsi nic neviděl?
Co jsem měl vidět? Nikdy s ní nejsem. Vozil ji jen Mike.
Zdravím.
- Tato žena tu včera večer byla. - Dobře. A co s ní?
Je mrtvá.
Nedávno byla naživu.
Tak to obvykle bývá. Jo.
Mrknul bych na jejího přítele.
- Cože? - Obvykle je to přítel.
Nebo manžel.
Nebo chodí se ženáčem, který řekl, že svoji ženu opustí, ale neopustil.
A pak ta holka vyhrožuje, že jí to řekne a on zpanikaří.
Mrtvá.
Moc užitečné. Děkuju.
Není zač.
Později vám řekneme víc o honičce za kradenou sanitkou,
která vedla k zatčení jednoho muže a druhý skončil nemocnici.
Na psí závodiště v Sanfordu v Orlandu byla zavolána policie
kvůli potyčce na parkovišti.
Policie pronásledovala podezřelého až na tuto křižovatku,
kde se srazil s projíždějící sanitkou,
kterou pak ukradl a pokračoval dál.
Řidiče, který je nyní v bezvědomí a bojuje o život,
vyhodil z auta.
Nevíme, jestli v té době sanitka někoho převážela.
Promiňte?
Omlouvám se.
Prosím.
- Moc se omlouvám. - To nic.
Ano, vy jste...
Já jsem Mike.
- Těší mě, Mikeu. - Z Washingtonu, D.C.
Ministerstvo dopravy USA.
Konkrétně Správa bezpečnosti dálniční dopravy.
Ještě konkrétněji z Oddělení služeb záchranné dopravy.
Vaše daně v praxi.
- Co vás sem přivádí? - Musím vám toho hodně říct.
Snídaně zítra?
Výborně.
- Ozvu se vám. - Prosím.
Ty, proč si neděláš úkoly?
Školní poradce říká, že potřebuju motivaci.
- Jakou motivaci? - Chci pyruru.
- Co je to? - Papoušek.
Žádného papouška. Žijí věčně a ty ho nebudeš krmit.
- Budu. - Vážně? Zeptáme se Paula Bunyana.
Bylo mi šest.
Patsy, kde je lopata? Jdeme vykopat křečka.
Mami. Mami, už zase začíná.
To nic. Lopata je schovaná.
Křeček?
Ahoj.
- Co děláš? - Aplikace na sledování vesmírné stanice.
- Vidíš vesmírnou stanici? - Za pár minut.
Takže?
Máma tě pozvala až z Filadelfie, aby ses zeptal, jestli beru drogy?
To chápu.
Nepotřebuješ chlapa, kterýho neznáš,
aby ti jezdil každých pět let dávat rady.
To nic. Když mámu přemluvíš, budeš můj nejlepší kámoš.
- Ale všechno je v pořádku? - V pohodě.
Jako je to na prd, ale normálním způsobem.
Dobře.
Je tady.
Kde?
Že?
- Jsou tam v ní lidi. - Já vím.
Jsou v neustálém volném pádu.
Ten pocit znám.
- Jdu se dívat na Ženicha na útěku. - Neber drogy.
Jasně.
GOOGLE VRAŽDA V BUNGALOVECH SALT AIR
- Ahoj. - Víš, na co se teď dívám?
Na fotku lodě Gila Franca. Hádej kde?
- Netuším. - Na Floridě.
Dobře.
- Mikeu, jak daleko jsi od Port Orange? - Moc ne.
Takže jsi Gila znal.
Gil měl loď na Floridě tam, kde teď jsi.
Iris, nevím, co ta loď znamená.
Teď nevím, co znamená cokoliv.
Jen mi řekni, proč jsi na Floridě, prosím.
- Obchodně. - Obchod s Mossem Yankovem?
Ne obchod ohledně Gila Franca.
Ale můžeš mi poslat fotku a já ti řeknu, co zjistím.
- Nechat tě to vyšetřovat? - Chtělas mou pomoc.
Fajn. Ale jestli mě podrazíš, přísahám, že tě dostanu.
To je hezké. Pamatuješ si náš svatební slib.
- Dobré ráno, Andy. Tu máš. - Dobré ráno, Lacey. Co je to?
Bezzubka. Drak z filmu o dracích.
Zaplatils strážnici Thompsonové, aby nakreslila podezřelého z té střelby.
A ona nakreslila tohle?
Ne, to máš na stole, ale tohle je důkaz, že já umím taky kreslit.
- Když už chceš někomu platit. - Děkuju. To pomůže.
- Náčelníku. - Andy.
Snídani?
Ne, ne, díky.
Zajímá mě, co víte o účasti vašeho syna
na té střelbě před dvěma dny.
Absolutně nic. Ani kávu?
Tohoto muže viděli ten večer v bungalovech Salt Air
v době té střelby.
Šéfe, to je Mike.
To není on.
Veliteli, před pár dny jsem pro vás hledal ženu,
a ta teď přesně odpovídá popisu té,
která byla v bungalovu, kde se střílelo, a kde viděli Mikea se zbraní.
- Někdo viděl Mikea tu ženu zastřelit? - Ne, neviděl ho střílet. Ne.
Otisky? Stopy po zápasu?
- Uklidili, než jsem přijel. - Identifikoval někdo oběť?
- Zatím ne, protože... - Protože?
Protože ještě žádnou nemáme.
Takže jen pro ujasnění:
existuje žena, která není mrtvá,
a ty chceš vyšetřovat Mikea za to, že ji nezabil?
Zatím nevím, co se přesně stalo. Ne.
Ale zjistím to.
A náčelníku,
hodněkrát jsem odvracel zrak. To dobře víte.
Tak často jsem se díval jinam, až mám z toho vytočený krk.
Takže víte, že jsem vám věrný a vždycky vám budu vděčný,
ale má to své hranice.
Díky, že ses stavil.
Snažím se získat segment na konci zpráv, kde bych představovala názory.
Říkám tomu „Prohnaná jako liška“.
- To je dobré. - Chci dělat investigativní reportáže.
Po vystudování výšky jsem to měla v plánu,
ale všichni mě kvůli mému vzhledu nutí do vysílání.
Nakonec jsem to vzdala.
Atraktivním lidem se těžko postupuje.
To jistě. Ale možná proto jsem tady právě já.
Pamatujete na tu reportáž o ukradené sanitce?
Jestli je to, co myslím, mluvíme tu o celostátních zprávách.
Nevím, jestli vůbec děláte celostátní reportáže.
- Ale ano. Dělám. Já jo. - Pak vám můžu dát...
Jak se tomu ve vaší branži říká?
- Exkluzivitu. - To je ono.
Když mi seženete záznam z místa, kde tu kradenou sanitku zastavili.
Ale jistě.
Na velkou reportáž.
Obrovskou.
Vážně se to nesmí opakovat.
Bože, už zase.
Ne, myslím to vážně.
Snažím se dělat správnou věc, a pořád dělám tu špatnou.
Což jsou kupodivu přesné instrukce k tomu, jak lidi jako my
- skončí s Mossem Yankovem. - Cože?
Promiň, ale já nikde neskončil. Já končím.
Zůstat je tvoje volba, ne moje.
Dobře, když vaše lordstvo dovolí, jdi do prdele.
Dostali jsme se sem stejným způsobem.
Moss nám něco nabídl, my to vzali, a teď to splácíme.
- Jo? - Jo.
Ale ne navždy.
- Ne navždy. - Ne.
Ne navždy.
VIDEO SANITKY OD KAITLIN FOXOVÉ
DÍKY! VOLEJ, KDYŽ BUDEŠ POTŘEBOVAT!
Co to kurva je?
Policie ví, žes byl v bungalovech.
- Tys jim to řekl? - Ne, ale mají tvou skicu.
Ten tvůj nadřazený výraz tomu chybí, ale je to dobrá podoba.
- Byla už mrtvá. - Dobře.
Cvič si to.
Přišels mě varovat. Proč?
Abys měl náskok.
Díky tvému slavnému ochrannému instinktu?
Co kdybys ke mně netahal svoje problémy?
Já ti sem tahám problémy? Děláš si srandu?
Ať jsou ty tvý gangsterský sračky cokoli...
Zavazí to tvým gangsterským sračkám.
Jako malej jsi rád jezdil na autíčkách v Tomorrowlandu.
Víš proč? Protože byly na kolejích.
- Potřebovals to. - Hajzle.
Řekly ti, kam můžeš a kam nesmíš.
Tvoje matka to věděla.
- O ní nemluv. - Brala tě do kostela.
- Naučila tě pravidla. - Ty její jméno nevyslovuj.
Chci, abys vypadl.
Jasné? Protože nemáš kompas a Florida nemá koleje.
To je špatná kombinace.
Tady už nejsme v Disney Worldu.
Tohle je to nejskutečnější místo na Zemi.
Je mi jedno, jak to místo činu uklidili, vždycky tam budou důkazy.
Tati, počkej.
- To místo činu bylo uklizené? - Andy říkal, že jo.
Ona v té sanitce nikdy nebyla.
Cože?
Nikdy v té sanitce nebyla, protože se zbavili těla.
Kurva. Místo činu bylo uklizené.
- Byla to profesionální nájemná vražda. - O čem to sakra mluvíš?
- Jo? - Je mrtvá.
Mrtvá?
Jo, teď se tvař překvapeně. Do toho.
Delly je mrtvá?
Profesionální práce. Nájemná vražda.
- Kdo? - Kdo? To mi řekni ty.
Protože já žádný gangstery v Coronado Beach neznám,
ale ve Filadelfii jednoho znám.
- Já? Jdi do prdele! - Ne, ty jdi do prdele.
- Říkals, že ti nesmí utéct. - Podruhé, co spolu mluvíme,
- tvrdíš, že jsem někoho zabil. - A tys to dvakrát nepopřel.
A co ve tvém jazyce znamená „jdi do prdele“?
Nezabil jsem ji. Možnás ji zabil ty.
Já? Proč? Proč bych ji zabíjel?
- Měla mě zbavit dluhu. - Proč bych ji zabíjel já? Já ji miluju!
Mikeu?
- Hej. - Ještě ti zavolám.
Vlezla jsem do minibaru.
Promiň.
Překlad titulků: Roman Placzek