‫‏شكرًا لك يا "سوزي".
‫‏أظن أنني أرى شخصًا جديدًا هنا اليوم.
‫‏هل تود أن تروي لنا قصتك؟
‫‏بالطبع، حسنًا، أُدعى "مايك".
‫‏أنا مقامر.
‫‏خسرت عملي.
‫‏وخسرت أصدقائي وزوجتي.
‫‏وهذا كل شيء.
‫‏أرى أنك أفصحت عن النهاية للجميع،
‫‏لكن معظمنا شهدوا الأحداث.
‫‏لعلّك تخبرنا كيف بدأ الأمر.
‫‏بالذهب.
‫‏وسمكة.
‫‏وكذبة.
‫‏المعذرة.
‫‏- نعم؟ ‫‏- المعذرة، أنا أبحث عن مطرقة.
‫‏هل تعرف شيئًا عن المطارق؟
‫‏"بعد مرور عام"
‫‏هذا يعتمد على حاجتك إليها.
‫‏هذه مطرقة للأُطر الخشبية.
‫‏تُستخدم للنجارة غالبًا.
‫‏هذه مطرقة كروية الرأس للمعادن، ‫‏وهذه بمخلب متعدد الاستخدام، ومطرقة خشبية.
‫‏أيها تصلح لكسر ساق رجل؟
‫‏أنا أعرفك من اجتماع المقامرين.
‫‏اجتماع المقامرين السابقين يا "غيل".
‫‏يبدو أنك لا تنجز خطواتك.
‫‏إياك أن تفعل.
‫‏أخبر "موس" بأنه سيحصل على ماله.
‫‏سأحصل على ثروة قريبًا.
‫‏خلال أسبوعين كحد أقصى.
‫‏نحن نقف أمام رفّ مليء بالمطارق.
‫‏هل يوحي لك هذا بأنني أريد التفاوض؟
‫‏يا لك من غريب الأطوار، ‫‏كيف يمكنك فعل هذا بمقامرين آخرين؟
‫‏أنا لست نجارًا.
‫‏أنا مجرد أداة.
‫‏أجريت جردًا لعيوبي
‫‏وأنا الآن أعتذر ممن أخطأت بحقهم.
‫‏وفي هذه الحالة إنه "موس يانكوف".
‫‏إذًا، ما رأيك بهذه المطرقة؟
‫‏أسبوعان! أمهلني أسبوعين فقط!
‫‏تبًا!
‫‏تبًا.
‫‏أيها البغيض اللعين.
‫‏أنت لست غاضبًا مني.
‫‏أنت غاضب من نفسك.
‫‏"هيلز كيتشن"
‫‏- ما هذا يا "مايك"؟ ‫‏- هذا ليس ما تظنينه.
‫‏كيف لا يكون ما أظنه؟
‫‏أنا لا أعطيك إياه.
‫‏بل أعيده إليك، إنه لك.
‫‏هل كان لا يزال موجودًا في متجر الرهن؟
‫‏لا، أريت الرجل صورة له ‫‏وطلبت منه أن يصنع واحدًا.
‫‏يصنع واحدًا؟ وأنت تريد إعادته ببساطة؟
‫‏إنه تعويض.
‫‏هذا جزء من البرنامج.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏- وأريد أن نبدأ من جديد. ‫‏- هل رأيت؟ علمت أن هذا ما كنت أظنه.
‫‏- اسمعي، مرّ عام... ‫‏- "مايك"، كفاك.
‫‏توقفت عن القمار، أنا أذهب إلى اجتماعات، ‫‏انظري، لديّ دبوس.
‫‏- وقد خسرت شارتك. ‫‏- أنا أسدد كل ديوني.
‫‏من خلال العمل لصالح رجل العصابة ‫‏الذي تدين له؟
‫‏لا بأس، لا يهم.
‫‏بالحديث عن رجال العصابات، ‫‏أنا أعمل في فريق المهام، صحيح؟
‫‏و"موس يانكوف"، إنه...
‫‏ماذا؟
‫‏لا.
‫‏لا؟ ماذا تقول؟ ‫‏تظن دائمًا أنك تعرف ما سأقوله.
‫‏- تريدين أن أساعدك بخصوص "موس". ‫‏- حسنًا، نعم.
‫‏- أجل، لأنك تعمل مع فريقه. ‫‏- هذا غير صحيح.
‫‏- إنه لا يستحق وقتك. ‫‏- "مايك"، أصبحت محققة منذ فترة قصيرة،
‫‏وكنت قد أجّلت ذلك من أجل أمور تخصنا، ‫‏بل تخصك أنت.
‫‏- هل تقصدين أنني مدين لك؟ ‫‏- هل تقصد أنك لست مدينًا لي؟
‫‏يجب أن تختار الفريق الصحيح يا "مايك"، ‫‏يجب ألّا تكسر ساق أحدهم من أجل "موس".
‫‏لا، مهلًا، أولًا، لم أكسر ساق أحد قط.
‫‏عمليًا.
‫‏إذًا اعتبره تعويضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏إن قلت إنني سأفكر في الأمر، ‫‏فهل ستقبلين الخاتم؟
‫‏هل تريدني حقًا أن أعود إليك ‫‏تحت هذا النوع من الإكراه؟
‫‏نعم.
‫‏سأسدد لك بما هو أفضل من المال.
‫‏الذهب.
‫‏إنه كنز مدفون.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏إنه غارق.
‫‏- لكن، أجل. ‫‏- تقول إنه غارق؟ حسنًا.
‫‏في عام 1715، غرق أسطول إسباني
‫‏وغرقت سفينة منه قبالة وسط "فلوريدا"...
‫‏افتح يا "غيل".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هكذا، هيا...
‫‏الآن، يمكنك أن تبصقها أو تتبرزها.
‫‏حين أرى تلك العملة المرة القادمة،
‫‏يُستحسن أن تكون قيمتها تساوي الـ200 ألف ‫‏التي تدين لي بها.
‫‏تبًا!
‫‏"موس"!
‫‏ماذا؟
‫‏قلت إنك لن تعمل لوقت متأخر في عيد ميلادي.
‫‏أجل، أكاد أنتهي.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏تبدين جميلة.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏شكرًا.
‫‏الذكرى التالية هي الذكرى السنوية، صحيح؟
‫‏حقًا؟
‫‏ذكرى ماذا؟
‫‏ذكرى مرور عام على علاقتنا.
‫‏يجب أن نقرر ماذا سنفعل.
‫‏ربما نخرج من "فيلادلفيا".
‫‏ما رأيك بـ"أتلانتيك سيتي"؟
‫‏هذه الكعكة لذيذة.
‫‏كم مضى على علاقتنا؟
‫‏مضى وقت طويل، صحيح؟ مرّ الوقت بسرعة.
‫‏جنازة أبي.
‫‏استلامي لزمام الأمور.
‫‏الأمر أشبه بغشاوة، لكنك كنت قوية.
‫‏ساعدتني على الصمود.
‫‏أجل، وأنت أيضًا.
‫‏على أية حال، عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏"موس".
‫‏افتحيها فحسب.
‫‏يا للعجب.
‫‏إنها جميلة، صحيح؟ هذه حقيقية.
‫‏هل هذه شعرة؟
‫‏ماذا؟ أين؟
‫‏تُوجد شعرة فتاة في المشبك.
‫‏- صاحب متجر المجوهرات اللعين ذاك. ‫‏- هذا غير معقول!
‫‏"ديلي"، اجلسي، بحقك.
‫‏إنه عيد ميلادك.
‫‏أجل، واشكر تاجر السلع المسروقة.
‫‏إنها مستعملة، ‫‏هل سمعت يومًا بالمجوهرات المستعملة؟
‫‏لمرة واحدة فقط يا "موس"،
‫‏سيطيب لي الحصول على هدية ليست مسروقة.
‫‏هدية مميزة.
‫‏تُحضرها خصيصًا لي، ولم تحظ بها فتاة غيري.
‫‏"ديلي"!
‫‏احرصا على وصولها إلى المنزل سالمة.
‫‏لعلمك، هذا لا يحدث بالعكس أبدًا.
‫‏لا ترين رجلًا يهرع في الشارع، ‫‏وامرأة في سيارة تتوسل إليه ليصعد.
‫‏لا أعرف السبب.
‫‏لأنه حالما يخرج من السيارة، ‫‏تنطلق بسرعة ولا تنظر خلفها أبدًا.
‫‏هلّا تركبين من فضلك.
‫‏هذا الحي ليس رائعًا.
‫‏فيه الكثير من المومسات.
‫‏أجل، ما المشكلة بوجود أخرى إذًا؟
‫‏أسدي إليّ صنيعًا فحسب.
‫‏لا أتذكر أنني أدين لك بصنيع.
‫‏ما رأيك بأن أدين لك بواحد؟
‫‏قلنا إن هذا لن يتكرر.
‫‏لكنه قد تكرر.
‫‏أحتاج إلى القهوة.
‫‏يجب أن أقلّك إلى المنزل.
‫‏إنه يتحدث عنك، لعلمك.
‫‏عن شرطيه الخاص.
‫‏ككلب مطيع لا مثيل له، ‫‏الذي يُحضر العصا عندما يُطلب منه ذلك.
‫‏أريد كوبًا متوسط الحجم من الفانيلا المثلجة ‫‏قوية النكهة ممزوجة بجرعتين من الكراميل.
‫‏"محمصة قهوة"
‫‏تفضّلي.
‫‏- سأعيدك إلى المنزل الآن. ‫‏- "مايك"، انتظر.
‫‏ما رأيك بأن نسلك طريقًا سريعًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏لنواصل التحرك فحسب، لنغيّر حظنا.
‫‏- لديّ التزامات. ‫‏- تجاه "موس"؟ لا.
‫‏أنت تفهم أنك لن تتخلص أبدًا ‫‏من سيطرة "موس"، أليس كذلك؟
‫‏إلى أين سيؤدي هذا الطريق السريع؟
‫‏لا أعرف.
‫‏"فلوريدا".
‫‏لا.
‫‏ما المانع؟ يبدو أنه مكان ‫‏قد يوفر الكثير من الفرص.
‫‏بالفعل.
‫‏لقد منحني فرصة الرحيل.
‫‏أنت تمزح.
‫‏- هل أنت من هناك؟ ‫‏- نعم، ولن أعود.
‫‏نعم.
‫‏الأمر يتعلق بـ"ديلي".
‫‏ماذا عنها؟
‫‏أخذتها إلى المنزل بعد عشاء عيد ميلادها.
‫‏فعلت، هذا صحيح.
‫‏عمّ تحدثتما؟
‫‏لا شيء، لم نتحدث.
‫‏- ألم تقل لك شيئًا البتة؟ ‫‏- دعني أفكر.
‫‏لا، لماذا؟
‫‏لقد رحلت.
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- أعني رحلت.
‫‏أهديتها سيارة "بي إم دبليو" جديدة.
‫‏تصالحنا.
‫‏كان كل شيء على ما يُرام.
‫‏ثم أخذتها ورحلت.
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏إلى مكان يُدعى "كورونادو بيتش"، "فلوريدا".
‫‏أُصدرت بحقها مخالفة.
‫‏تجاوزت إشارة حمراء.
‫‏أُرسلت المخالفة إليّ عبر البريد الإلكتروني ‫‏لأن السيارة باسمي.
‫‏ومخالفة أخرى بعد ساعة ‫‏على القيادة بالاتجاه المعاكس.
‫‏أنت تعرف كم يؤثر هذا على التأمين.
‫‏- ماذا تفعل في "فلوريدا"؟ ‫‏- ما أدراني؟
‫‏- أريدك أن تذهب وتُحضرها فحسب. ‫‏- ماذا؟ بالطبع لا.
‫‏لا أستطيع.
‫‏- بلى. ‫‏- لا.
‫‏تبًا.
‫‏اسمع يا "مايك"، ‫‏لا يمكنها أن تتركني ببساطة.
‫‏كيف سيبدو ذلك؟
‫‏ما كان أبي ليتغاضى عن الأمر، صحيح؟
‫‏50 ألفًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اخصمها مما أدين لك به.
‫‏تبًا لك، يمكنني جعلك تفعل هذا بلا مقابل.
‫‏يمكنك جعلي أبحث عن أي شيء بلا مقابل، ‫‏لكن إيجادها سيكلّفك 50 ألفًا.
‫‏أيها المقامرون اللعينون.
‫‏حسنًا.
‫‏سأخصم 50 ألفًا مما تدين لي به،
‫‏أو سأضيف 100 ألفًا إن فشلت.
‫‏حسنًا.
‫‏جيد، ابدأ بالقيادة.
‫‏لن أذهب بالسيارة.
‫‏سأستقلّ الطائرة.
‫‏في الدقيقة الأخيرة؟ ‫‏هل تعرف كم سيكلفني ذلك؟
‫‏- هل تمازحني الآن؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن عليك أن تستأجر سيارة اقتصادية.
‫‏وأيضًا...
‫‏قد تحتاج إلى وسيلة إقناع.
‫‏لا يمكنك أخذ سلاح على متن طائرة بلا رخصة،
‫‏فكيف ستحصل على مسدس؟
‫‏"موس"، إنها "فلوريدا".
‫‏متى سنذهب إلى عالم "ديزني"؟
‫‏أجل.
‫‏أخبرتكما بأننا سنذهب إلى عالم "ديزني" ‫‏بعد أن يحصل والدكما على مسدسه.
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏"نُزل (بالمز)"
‫‏أهلًا بك في "بالمز" يا صديقي.
‫‏أنا "بيني" مالك النُزل، ‫‏أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫‏يمكنك التخلص من علامة الملكية.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- في اسم "بالمز".
‫‏"بالمز"
‫‏- إنها تدلّ على الملكية. ‫‏- أجل.
‫‏إنه مُلك لي.
‫‏ما رأيك بأن تعطيني عدّة خياطة؟
‫‏"(جون كيتشر)، نائب المأمور"
‫‏أيها اللعين.
‫‏"(موس): هل هي هناك؟"
‫‏"هل تقرأ رسائلي؟ هل حصلت على غرفة مميزة؟"
‫‏"ميغيلون"، خذ شقيقتك ‫‏ولا تبتعدا كثيرًا في الماء.
‫‏انظروا!
‫‏النجدة!
‫‏- حاول أن يعتدي عليّ! ‫‏- ماذا؟
‫‏- عاملني بطريقة غير محترمة. ‫‏- لا، غير صحيح.
‫‏كنت أنقذها.
‫‏حسنًا إذًا، أين صدريتي أيها الوغد المنحرف؟
‫‏ماذا؟
‫‏لا.
‫‏سأحضرها.
‫‏النجدة!
‫‏"مايك"؟
‫‏"مايك".
‫‏"مايك"؟
‫‏ها هو ذا، مرحبًا أيها الكسول.
‫‏- "باتسي"؟ ‫‏- لم تقل قط إنك ستعود.
‫‏أتيت من أجل العمل، ‫‏آسف، كنت أنوي الاتصال بك.
‫‏- كيف عرفت أنني في المشفى؟ ‫‏- من الأخبار.
‫‏لدينا تلفاز في مكان عملنا ‫‏وقلت لصديقتي في العمل،
‫‏"هذا أخي على التلفاز، إنه يبدو نحيلًا"، ‫‏هل تأكل جيدًا؟
‫‏ذُكر عبر الإنترنت أن القرش بتر عضوك، ‫‏لكن هذا غير صحيح، تفقدت الحال.
‫‏لم أنظر إليه، طلبت من الممرضات ذلك.
‫‏ماذا تعنين أنه ذُكر عبر الإنترنت؟
‫‏النجدة!
‫‏ساعدوني!
‫‏هذا مؤلم، أظن أن هذا سيلقّنه درسًا.
‫‏قال مسؤولو المشفى ‫‏إن المعتدي على المرأة من سكان المنطقة،
‫‏- وما زالت الشرطة تأمل استجوابه. ‫‏- تبًا.
‫‏- تفضّلي. ‫‏- هل يمكنك السير؟
‫‏- نعم، شكرًا على التوصيلة. ‫‏- مهلًا.
‫‏حمدًا للرب، لا أصدّق هذا، ‫‏ستأتي لتناول العشاء الليلة، أليس كذلك؟
‫‏صحيح؟ نعم، حسنًا.
‫‏- إلى متى ستبقى هنا؟ ‫‏- لن أبقى طويلًا.
‫‏لا، يجب أن أجد تلك المرأة، ‫‏وأعطيها شيك تأمين.
‫‏نعم، صحيح.
‫‏سأراك الليلة.
‫‏مرحبًا.
‫‏سؤال سريع، ‫‏لماذا لم تقل لي إنك من "فلوريدا"؟
‫‏- أحدهم كان يتصفح الإنترنت، صحيح؟ ‫‏- اسمع يا رجل المنطقة.
‫‏هل تعلم لماذا أظنك لم تخبرني يا "مايك"؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأنك لم تردني أن أعرف مكان عائلتك.
‫‏"مايك فالنتاين"
‫‏"مايك فالنتاين"، مهلًا.
‫‏هل أنت من أقرباء "سوني فالنتاين"؟
‫‏- إنه أبي. ‫‏- مستحيل.
‫‏"سوني" هو من وظفني، ‫‏في فترة تولّيه الإدارة.
‫‏غير معقول، أنا الرجل الذي ظهر ‫‏في مقطع الفيديو، الذي عضّه القرش.
‫‏لا، عضّ ساقي فقط.
‫‏- إذًا أنت في "فيلادلفيا" الآن، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏وما هو بالضبط مستشار التأمين المستقل؟
‫‏لا يُوجد تعريف ثابت للعمل، ‫‏أنا الآن أتعقب هذه المرأة.
‫‏- يجب أن أحرر لها شيك تسوية. ‫‏- ما اسمها؟
‫‏"ديلي ويست".
‫‏آسف، أنا لا أعرفها.
‫‏حسنًا، لكن هل يمكنك ربما...
‫‏- يمكنني ماذا؟ ‫‏- البحث عنها في النظام.
‫‏النظام قديم نوعًا ما.
‫‏لكن سرّني سماع أن قضيبك سليم.
‫‏شكرًا.
‫‏- "تايلر"، ضعي الهاتف جانبًا. ‫‏- يجب أن أبحث عن الفرض المنزلي.
‫‏- ابحثي عنه بعد العشاء، ضعيه جانبًا. ‫‏- "ديكون"، أطفئ التلفاز يا عزيزي.
‫‏لدينا ضيوف.
‫‏يقولون إن تجمّع المياه الذي تسبب ‫‏الشهر الماضي بتوقف شركات عدة في "أورلاندو"
‫‏استقرّ أخيرًا.
‫‏ويقول مسؤولو المدينة إنه يمكن ‫‏بدء الإصلاحات في بداية الأسبوع القادم.
‫‏"تايلر بيتس"، ضعي هاتفك جانبًا.
‫‏- حسنًا، أظن أنني سأرسب في الرياضيات. ‫‏- سترسبين في الرياضيات؟
‫‏من الأفضل ألّا ترسبي، ‫‏أنت تحتاجين إلى الرياضيات.
‫‏- أخبرها يا "مايك". ‫‏- لا أعرف إن كانت تحتاج إليها أم لا.
‫‏بالطبع تحتاج إليها، انظر إليّ، ‫‏ماذا كنت سأفعل من دون الرياضيات؟
‫‏- لا أعرف ماذا تعمل بأية حال يا "ديكون". ‫‏- أنا مسّاح أراض للمقاطعة.
‫‏وأنا أعمل على تجمّع المياه ذاك.
‫‏ويجب أن تعرف الزوايا ‫‏والخطوط والهندسة والقياس.
‫‏يحتاج مسّاحو الأراضي إلى الرياضيات ‫‏بقدر ما يحتاج إليها عالم من وكالة "ناسا".
‫‏هذا غير صحيح.
‫‏إذًا هل عليك أن تتبول جالسًا الآن؟
‫‏قلت لك إنه لم يبتر له عضوه، ‫‏اذهبي إلى غرفتك.
‫‏- ليس لديّ... ‫‏- لا، لا أعرف من أين سمعت ذلك.
‫‏حين خرجنا، كان اتجاه الرياح قبالة المنزل.
‫‏- جميل، انتظري دقيقة. ‫‏- مستحيل، أخيرًا أشعلتها.
‫‏انفخ عليها.
‫‏ها أنت ذا، شكرًا لك.
‫‏لم تكن تنوي الاتصال بي، صحيح؟ ‫‏لتقول إنك قد عدت إلى المدينة؟
‫‏على الأرجح لا.
‫‏لا بأس، أنا أفهم السبب.
‫‏المشكلة ليست فيك.
‫‏بل في مسألة شيك التأمين، إنه أشبه بكابوس.
‫‏"مايكل"، بما أنك ترعرعت مع والدنا، ‫‏فلا بد أنك اكتسبت موهبة جيدة
‫‏لتعرف حين يكذب أحدهم.
‫‏- أجل، أظن ذلك. ‫‏- أجل، وأنا أيضًا.
‫‏لذا ربما عليك أن تعدّل قصة شيك التأمين.
‫‏أنا آسف.
‫‏إذًا تلك المرأة التي تبحث عنها، ‫‏هل تريد أن يجدها أحد؟
‫‏لا.
‫‏هل هي مجرمة؟
‫‏قريبة من المجرمين.
‫‏ربما عليك التحدث إلى مجرم إذًا.
‫‏"مطعم (سوني)، حانة ومطعم شواء"
‫‏"إم في"
‫‏أبي.
‫‏لم أرك منذ بضعة أعوام.
‫‏لو علمت أنك تريد ممارسة لعبة التقاط الكرة، ‫‏لبحثت عن قفازي القديم.
‫‏- اشتريت مطعم "آر جيه" أم ربحته بالقمار؟ ‫‏- تُوفى "آر جيه" بسبب سرطان الدماغ.
‫‏ارتأيت أن حانة صغيرة ‫‏قد تشغل وقت فراغي بعد تقاعدي.
‫‏تقاعدك؟
‫‏عمل يدرّ لك المال، ‫‏ويمكنك أن تصل إلى المياه العميقة بسهولة.
‫‏- أصبح التهريب مجرد هواية الآن. ‫‏- تقاعدت مع مرتبة الشرف.
‫‏حصلت على معاش تقاعدي كامل لقائد شرطة.
‫‏وضعت لوحتي فوق كشكي في الـ"آيهوب".
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أنا أبقى على اطلاع على كل شيء.
‫‏ماذا كان ذلك؟ هل هي هفوة أخلاقية؟
‫‏لا بد أن هذا يسعدك، صحيح؟
‫‏- الابن سرّ أبيه. ‫‏- لا، أنت مخطئ في هذا.
‫‏كل أب يريد أن يكون ابنه أفضل منه.
‫‏وليس أن يظنه كذلك فحسب.
‫‏ماذا تريد؟ إلام تحتاج؟ المال؟
‫‏- لا، لديّ عمل. ‫‏- ما هو؟
‫‏أن أجد امرأة.
‫‏"ديلي ويست".
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- ليتني أعرف.
‫‏ماذا تعرف إذًا؟
‫‏- ليس الكثير. ‫‏- هذا مؤسف.
‫‏عادات المرء هي نقاط ضعفه.
‫‏يمكنه تغيير موقعه، ‫‏لكنه لا يستطيع تغيير طبيعته.
‫‏احتفظ بهذه.
‫‏في أي وقت تريد أن تمارس لعبة التقاط الكرة، ‫‏ستجد والدك هنا من أجلك.
‫‏"المملكة السحرية"
‫‏استرخ فحسب، لست بحاجة إلى مسدس.
‫‏من واجبي كشرطي أن أحمل سلاحًا.
‫‏حسنًا، ربما عليك التصرف كرجل طبيعي اليوم.
‫‏اتفقنا؟
‫‏- ستذهب للبحث عن مسدس. ‫‏- سأقابلك في القلعة.
‫‏لا، هذا...
‫‏حسنًا، هيا، لنذهب.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏مرحبًا.
‫‏لأكون واضحًا، أنا ملتزم بالإجراءات.
‫‏وما هو صواب وما هو خطأ.
‫‏الأخلاقيات والحقوق الدستورية وما إلى ذلك.
‫‏مفهوم.
‫‏احترامًا لقائد الشرطة، ‫‏الذي منحني بداية مسيرتي المهنية،
‫‏كلّفت بعض الرجال بالبحث عن سيارة ‫‏"بي إم دبليو" مفقودة تقودها امرأة.
‫‏لكن أولًا، قصة شيك التأمين، ‫‏إنها تتسبب بإحراجك.
‫‏رب عملي قلق على سلامة المرأة.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏أؤكد لك أن عثوري عليها سيكون أكثر أمانًا ‫‏من عثور أي شخص آخر عليها.
‫‏سيارة جميلة.
‫‏نعم، وصلت للتو، لم تقطع مسافة طويلة، ‫‏إنها كأية سيارة جديدة يمكنك شراؤها.
‫‏- هل تمانع إن ألقيت نظرة في داخلها؟ ‫‏- تفضّل.
‫‏- يمكنك أن ترى، إنها جديدة تقريبًا. ‫‏- نعم.
‫‏- هل اشترى المالك السابق سيارة أخرى؟ ‫‏- نعم، بعتها سيارة "ليكزس" طراز 2016.
‫‏إنها فسيحة، صحيح؟
‫‏ليس فيها أي خدش.
‫‏"رقم الدعوة للمحكمة: 029100801 ‫‏الضابط: 306"
‫‏"الموقع: 4620 جادة (فلاغر)، المخالفة ‫‏غرامة عداد منتهي الصلاحية، 35 دولارًا"
‫‏"استراحة (غيتورز تايل)"
‫‏لم يعد أحد يهتم بعلامات الترقيم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أريد أن أسألك عن شيء.
‫‏ما هو؟
‫‏هل سمعت عن الجثة مقطوعة الأوصال ‫‏التي وُجدت في المجاري؟
‫‏- هل ذهبت سدى؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ظننت أنك كنت تقولين دعابة، ‫‏لا، لم أسمع عنها.
‫‏رمى أحدهم جثة في مجرى تصريف الأمطار، ‫‏كلّفوني بالقضية.
‫‏- هل أنت في قسم جرائم القتل الآن؟ ‫‏- لا، تعرفنا على الضحية باسم "غيل فرانكو".
‫‏"مايك".
‫‏"غيلبرت فرانكو"، هل تعرفه؟
‫‏نعم، كان في البرنامج.
‫‏أجل، أعلم، هذا ما قالته زوجته السابقة.
‫‏- كيف مات؟ ‫‏- ما زلنا ننتظر معرفة ذلك.
‫‏لكن تقطيع أوصاله عرقلنا قليلًا.
‫‏قالت إنه مدين لـ"موس يانكوف".
‫‏هذا سبب عملي على القضية، ‫‏هل تريد أن تخبرني عن سبب تورطك؟
‫‏لست متورطًا.
‫‏لماذا لا تأتي إلى هنا وتخبرني؟
‫‏- لا أستطيع، أنا لست في "فيلادلفيا". ‫‏- أين أنت؟
‫‏- اضطُررت إلى الذهاب إلى "فلوريدا". ‫‏- لماذا؟
‫‏لأتمكن من مغادرة "فلوريدا".
‫‏لا يُعجبني ما تقوله، هل قابلت والدك؟
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫‏ثقي بي، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫‏"استراحة (غيتورز تايل)"
‫‏هل أنت مقامر؟
‫‏تركها الرجل الذي أتى قبلك.
‫‏"(خليج القرصان) اربح حتى 1000 دولار!"
‫‏لا، شكرًا لك
‫‏- نعم؟ ‫‏- هل قتلت "غيل فرانكو"؟
‫‏ماذا تقول؟
‫‏لماذا تسألني عن ذلك عبر الهاتف؟
‫‏كان بيننا اتفاق.
‫‏أجعل الرجال يسددون ديونهم من دون أن يتأذى ‫‏أحد منهم، وحتمًا من دون أن يُقطّع إربًا.
‫‏تبًا، أي عمل استشاري أو تعاقدي بيننا
‫‏كخدمات ذات طبيعة قانونية بحتة،
‫‏بقدر ما يضعون...
‫‏ماذا تسميها؟ المسؤولية...
‫‏- "موس"، هل هذه أول مكالمة هاتفية لك؟ ‫‏- لا أعرف شيئًا عن تعرّض أحد للقتل.
‫‏توقف عن طرح أسئلة لا أعرفها ‫‏وافعل ما أمرتك بفعله فحسب.
‫‏حسنًا يا "موس"، لا بأس.
‫‏سأعيد إليك "ديلي"، ‫‏حتى ولو كان آخر عمل في حياتي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏الآن، إن كان هذا آخر عمل أفعله من أجلك.
‫‏إن أنجزته، فسنكون متعادلين، ‫‏سأكون قد سددت كل ديوني.
‫‏سأعيدها إليك، ‫‏وهكذا ينتهي عملنا إلى الأبد بلا أي ديون.
‫‏- موافق أم لا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏ولأكون واضحًا، ‫‏في المرة القادمة التي تهدد فيها عائلتي،
‫‏يمكننا أن نبادل بين أجزاء جسدك ‫‏وجسد "غيل فرانكو" مثل السيد "بطاطا".
‫‏مفهوم؟
‫‏"أكواخ (سولت إير) للعطلات ‫‏غرفة نوم واحدة أو غرفتان"
‫‏"مايك"!
‫‏هل تريد الهرب؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏لديك كتب؟
‫‏نعم.
‫‏في حال تعلّمت القراءة.
‫‏أنت مضحك.
‫‏معظم رجال "موس" ‫‏لا يستطيعون حتى قراءة إشارات التوقف.
‫‏لن أعمل لديه طويلًا.
‫‏ما الذي يدفعك إلى الظن أن حظوظك ستتغير؟
‫‏لن أقامر بعد الآن.
‫‏أنت لست متأكدًا من ذلك، صحيح؟
‫‏كان هذا خطأ ارتكبته.
‫‏هذا عنوان سيرتي الذاتية.
‫‏لن يتكرر هذا، اتفقنا؟
‫‏هل تريد المراهنة؟
‫‏- "موس". ‫‏- هل هي معك؟
‫‏ليس حاليًا، لا.
‫‏هل رأيتها؟
‫‏معي هاتفها.
‫‏ماذا؟
‫‏- يحتاج إلى وجهها لفتحه، هل تعرف الرمز؟ ‫‏- كيف يكون هاتفها معك وهي ليست معك؟
‫‏نسيته في حانة.
‫‏- لماذا تريد الولوج إلى هاتفها؟ ‫‏- ألا تريد أن تعرف لماذا هي هنا؟
‫‏أو مع من كانت تتكلم؟
‫‏- لماذا؟ هل هي تتكلم مع أحد؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏- لذا أريد الولوج إلى هاتفها. ‫‏- هل تقصد أنها تتكلم مع شابّ ما؟
‫‏- قلت إنني لا أعرف. ‫‏- إذًا افتح هاتفها واكتشف ذلك.
‫‏يحتاج إلى وجهها لفتحه، ‫‏هل تعرف الرمز السرّي؟
‫‏جرّب "إم أوه إس إس".
‫‏- بالطبع، لكن ماذا إن لم يكن هو؟ ‫‏- لا أعرف، يا للهول!
‫‏أنت المحقق، فلتتحرّ الأمر.
‫‏- هل أنت واثقة من أن هذا هو الكوخ؟ ‫‏- نعم، صدرت الطلقات من هنا.
‫‏لأن مصدر الصوت قد يكون مضللًا في الليل، ‫‏ربما كان كوخًا آخر.
‫‏ربما، أمتلك هذا العقار منذ 20 عامًا فقط،
‫‏لذا ربما لا أعرف الاتجاهات.
‫‏هل تمانعين إن نظرت في بعض الأكواخ الأخرى ‫‏من باب الاطمئنان؟
‫‏لا، الطمأنينة هي ما نقدّمه هنا.
‫‏لكنني أخبرك بما رأيته.
‫‏خرج الشاب مسرعًا وجاءت سيارة الإسعاف، ‫‏ثم أخذوا تلك الفتاة المسكينة.
‫‏- هل رأيت ذلك الشاب بنفسك؟ ‫‏- نعم، على بُعد ثلاثة أمتار من نافذتي.
‫‏إذًا إن أحضرت رسامًا من الشرطة، ‫‏فيمكنك أن تصفيه له.
‫‏يقول ابني "تشارلز" إنه يمكنني ‫‏التحدث بلا كلل، لذا...
‫‏إنه في "أتلانتا"، يقيم هناك منذ أعوام.
‫‏إنه هناك بسبب "كاثي"، ‫‏ولا أظن أنهما سعيدان جدًا.
‫‏لكنها حياتهما وكل ما يمكنني فعله ‫‏هو أن أتمنى لهما الخير
‫‏وآمل ألّا تحمل بطفل.
‫‏هذه موافقة.
‫‏"باز"!
‫‏- علامَ تطلق النار؟ ‫‏- لا أدري، على خروف البحر ربما.
‫‏- لا يمكنك إطلاق النار على خروف البحر. ‫‏- ليس بهذه الخردة.
‫‏هل تبحث عن قارب للاستئجار؟ ‫‏يمكنني أن أقدّم لك حسم الأصدقاء والعائلة.
‫‏قوة دفعه كبيرة جدًا، ‫‏ما سرعة تحرك الأسماك هنا على أية حال؟
‫‏كنت تحب السرعة حين كنت طفلًا.
‫‏هل تتذكر السيارات البيضاء الكبيرة ‫‏في عالم "ديزني"؟
‫‏هل سمعت عن إطلاق نار على الشاطئ؟
‫‏- لماذا قد أفعل؟ ‫‏- لديك جهاز مسح.
‫‏لا يمكنك مراقبة إدارة مكافحة المخدرات ‫‏أو خفر السواحل دائمًا.
‫‏لم يحدث أمر مميز، ‫‏مجرد ليلة أخرى في الجنة، لماذا؟
‫‏أُرديت امرأة بالرصاص ‫‏ولم يُذكر شيء عنها في الأخبار.
‫‏ربما تريد فقط أن تكتشف إن رآك أحد، صحيح؟
‫‏- أين عساه يراني أحد؟ ‫‏- في أكواخ "سولت إير".
‫‏حسنًا، إذًا أنت تتبعني.
‫‏أنا شخصيًا، لا، ‫‏لا يمكنني البقاء مستيقظًا لوقت متأخر.
‫‏لماذا أرسلت من يتبعني؟
‫‏أنت ابني ويهمني أمرك، هذا ما يفعله الآباء.
‫‏هذا ما يفعله الآباء.
‫‏انخفضت مبالغ الجباية، ‫‏لكن على الأرجح بسبب غياب "مايك".
‫‏الرجل موهوب، ‫‏تغيرت الاحتمالات في مباريات "فيلادلفيا".
‫‏هل كانت "ديلي" تخونني؟
‫‏ماذا؟
‫‏- هل "ديلي"... ‫‏- لا، كيف لي أن أعرف؟
‫‏ألم تر شيئًا؟
‫‏ماذا عساي أرى؟ لا أكون مع "ديلي" أبدًا، ‫‏"مايك" هو الوحيد الذي كان يقلّها.
‫‏مرحبًا.
‫‏- كانت هذه المرأة هنا ليلة أمس. ‫‏- حسنًا، ماذا عنها؟
‫‏لقد ماتت.
‫‏كانت على قيد الحياة.
‫‏هذه سنّة الحياة، أجل.
‫‏أنا أشكّ بحبيبها.
‫‏- أي حبيب؟ ‫‏- الحبيب يكون الفاعل عادةً.
‫‏أو الزوج.
‫‏أو أنها تواعد رجلًا متزوجًا ‫‏قال إنه سيترك زوجته، لكنه لم يفعل.
‫‏ثم هددته الفتاة بأن تخبرها، فأصابه الهلع.
‫‏وقتلها.
‫‏هذا مفيد جدًا، شكرًا.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏سنوافيكم بالمزيد من الأخبار ‫‏عن مطاردة سيارة الإسعاف المسروقة
‫‏التي أدّت إلى اعتقال رجل ‫‏ودخول آخر إلى المشفى.
‫‏استُدعي رجال الشرطة ‫‏إلى نادي "سانفورد أورلاندو كينيل"
‫‏بسبب مشادة كلامية في مرأب السيارات.
‫‏طاردت الشرطة المشتبه إلى هذا التقاطع
‫‏حيث اصطدم بسيارة إسعاف مسرعة
‫‏ثم سرق سيارة الإسعاف وتابع طريقه.
‫‏أُلقي السائق من سيارته ‫‏وقد تعرّض لإصابات خطيرة،
‫‏ولا يزال فاقدًا للوعي.
‫‏لا نعرف إن كانت سيارة الإسعاف ‫‏تنقل أحدًا وقت وقوع الحادثة.
‫‏المعذرة؟
‫‏أنا آسف.
‫‏تفضّلي.
‫‏- أنا آسف جدًا على ذلك. ‫‏- لا بأس.
‫‏أجل، أنت...
‫‏أنا "مايك".
‫‏- سُررت لرؤيتك يا "مايك". ‫‏- من "واشنطن" العاصمة.
‫‏وزارة النقل الأمريكية.
‫‏تحديدًا، ‫‏إدارة سلامة المرور على الطرق السريعة.
‫‏ولأكون أكثر تحديدًا، ‫‏قسم خدمات النقل الطارئ.
‫‏أنت لا تدفعين الضرائب عبثًا.
‫‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫‏- لديّ الكثير لأخبرك به.
‫‏ما رأيك بتناول الفطور غدًا؟
‫‏ممتاز.
‫‏- سأتصل بك. ‫‏- أرجو ذلك.
‫‏"تاي"، لماذا لا تنجزين فروضك؟
‫‏يقول المرشد في المدرسة ‫‏إنني بحاجة إلى حافز.
‫‏- أي حافز؟ ‫‏- أريد كونيور.
‫‏- ما هو الكونيور؟ ‫‏- إنه ببغاء.
‫‏ممنوع اقتناء الببغاء، ‫‏إنه يعيش لفترة طويلة جدًا ولن تطعميه.
‫‏- سوف أطعمه. ‫‏- حقًا؟ اسألي "بول بانيان".
‫‏كنت بسن السادسة.
‫‏"باتسي"، أين المجرفة؟ ‫‏سنذهب لإخراج الهامستر من الأرض.
‫‏أمي، إنه يفعل ذلك مجددًا.
‫‏لا بأس، خبأت المجرفة.
‫‏هل كان لديها هامستر؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- لديّ تطبيق يتتبع محطة الفضاء.
‫‏- هل يمكنك رؤية المحطة الفضائية؟ ‫‏- خلال بضع دقائق.
‫‏إذًا؟
‫‏إذًا هل أحضرتك أمي من "فيلادلفيا" ‫‏لتسألني إن كنت أتعاطى المخدرات؟
‫‏أنا أفهمك.
‫‏لا تحتاجين إلى مجيء رجل لا تعرفينه
‫‏كل خمسة أعوام ليسدي إليك النصائح.
‫‏لا بأس، إن تمكنت من جعل أمي تلتزم ‫‏بذلك الجدول، فستكون صديقي المفضّل.
‫‏- لكن هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- نعم.
‫‏أعني، الوضع مزر، لكن بطريقة طبيعية.
‫‏هذا جيد.
‫‏لقد وصلت.
‫‏أين؟
‫‏أليست رائعة؟
‫‏- يُوجد أناس في داخلها. ‫‏- أعلم.
‫‏إنهم بحالة سقوط حرّ باستمرار.
‫‏أعرف هذا الشعور.
‫‏- سأذهب لمشاهدة "ذا باتشلور". ‫‏- لا تتعاطي المخدرات.
‫‏حسنًا.
‫‏"(غوغل)، جريمة قتل في أكواخ (سولت إير)"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هل تعرف إلام أنظر الآن؟
‫‏صورة قارب "غيل فرانكو"، احزر أين هو؟
‫‏- لا أدري. ‫‏- في "فلوريدا".
‫‏حسنًا.
‫‏- كم تبعد "بورت أورنج" عنك يا "مايك"؟ ‫‏- ليس كثيرًا.
‫‏حسنًا، كنت تعرف "غيل" إذًا.
‫‏كان "غيل" يملك قاربًا في "فلوريدا"، ‫‏حيث أنت الآن.
‫‏"آيريس"، لا أعرف معنى وجود القارب.
‫‏حاليًا، لا أعرف ما معنى أي شيء.
‫‏أخبرني فقط لماذا أنت في "فلوريدا" ‫‏يا "مايك"، رجاءً.
‫‏- من أجل العمل. ‫‏- عمل لـ"موس يانكوف"؟
‫‏ليس عملًا يخص "غيل فرانكو".
‫‏لكن يمكنك أن ترسلي إليّ صورة القارب ‫‏وسأخبرك بما أجده.
‫‏- وأتركك تحقق في الأمر؟ ‫‏- في الواقع، أنت أردت أن أساعدك.
‫‏لا بأس، لكن إن خدعتني، ‫‏فأقسم إنني سأقضي عليك.
‫‏هذا رائع، أنت تتذكرين عهود زواجنا.
‫‏- صباح الخير يا "آندي"، تفضّل. ‫‏- صباح الخير يا "لايسي"، ما هذا؟
‫‏هذا التنين "توثليس"، من فيلم التنانين.
‫‏دفعت للشرطية "تومبسون" لترسم المشتبه ‫‏في حادثة إطلاق النار في الكوخ.
‫‏وهل هذا ما رسمته؟
‫‏لا، وضعت الرسمة على مكتبك، ‫‏لكن هذه لأُريك أنني أُجيد الرسم،
‫‏- إن كنت ستدفع لأحدهم ليرسم. ‫‏- شكرًا لك يا "لايسي"، هذا مفيد.
‫‏- أيها القائد. ‫‏- "آندي".
‫‏هل تريد تناول الفطور؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏أريد أن أعرف ما تعرفه عن تورط ابنك
‫‏في حادثة إطلاق نار قبل ليلتين.
‫‏لا شيء على الإطلاق، ‫‏هل تشرب القهوة على الأقل؟
‫‏شوهد هذا الرجل ‫‏في أكواخ "سولت إير" تلك الليلة
‫‏قرابة وقت إطلاق النار.
‫‏أيها القائد، هذا "مايك".
‫‏ليس هو.
‫‏أيها القائد، منذ بضعة أيام ‫‏طلبت مني البحث عن امرأة
‫‏والآن وجدنا أن امرأة تطابق المواصفات نفسها
‫‏كانت في كوخ أُطلقت فيه النيران، ‫‏وشُوهد "مايك" هناك يحمل مسدسًا.
‫‏- أحدهم رأى "مايك" يطلق النار على المرأة؟ ‫‏- ليس وهو يطلق النار عليها، لا.
‫‏هل لديك بصمات أو أدلة على المقاومة؟
‫‏- نظفوا المكان قبل وصولي. ‫‏- هل تعرّف أحدهم على هوية الضحية؟
‫‏- حتى الآن، لا، لأن... ‫‏- لماذا؟
‫‏لأننا لم نجد الضحية بعد.
‫‏إذًا للتوضيح...
‫‏هناك امرأة لم تمت،
‫‏وتريد التحقيق مع "مايك" لأنه لم يقتلها؟
‫‏لا أعرف بالضبط ماذا حدث بعد، لا.
‫‏لكنني سأكتشف ذلك.
‫‏وأيها القائد.
‫‏لقد غضضت النظر كثيرًا، أنت تعرف ذلك.
‫‏غضضت النظر عن الكثير من الأمور ‫‏حتى إنني أُصبت بتشنج دائم في عنقي.
‫‏لذا أنت تعرف أنني مخلص لك ‫‏وسأكون ممتنًا لك دائمًا...
‫‏إلى حد ما.
‫‏شكرًا على قدومك.
‫‏أنا أفاوض للحصول على فقرة ‫‏في نهاية الأخبار حيث أدلي بآرائي.
‫‏سأسميها "مجنون كالثعلب".
‫‏- هذا جيد. ‫‏- أريد كتابة مقالات استقصائية.
‫‏كانت تلك خطتي حين تخرجت من جامعة "جورجيا".
‫‏لكن استمر الجميع بتحويلي ‫‏إلى قسم البثّ المباشر بسبب مظهري.
‫‏لذا استسلمت أخيرًا.
‫‏يصعب على الأشخاص الجذابين أن يتقدّموا.
‫‏أنا واثق من ذلك، وربما هنا يأتي دوري.
‫‏هل تتذكرين قصة سيارة الإسعاف المسروقة؟
‫‏إن كان الأمر كما أظنه، ‫‏فنحن نتحدث عن أخبار وطنية.
‫‏لا أعرف إن كنتم تنشرون ‫‏أخبارًا وطنية أصلًا.
‫‏- أجل، نحن ننشرها، أنا أنشرها، أجل. ‫‏- إذًا يمكنني أن أعطيك...
‫‏ما المصطلح الذي تستخدمونه في مجال عملك؟
‫‏- الخبر الحصري. ‫‏- بالضبط.
‫‏إن أمكنك إحضار فيديو كاميرا المراقبة ‫‏حيث توقفت سيارة الإسعاف المسروقة.
‫‏بالطبع.
‫‏نخب قصة كبيرة.
‫‏ضخمة.
‫‏"نُزل (بالمز)"
‫‏- يجب ألّا نفعل هذا مجددًا. ‫‏- يا للهول، ها نحن أولاء.
‫‏لا، أنا أعني ذلك.
‫‏أحاول أن أفعل الصواب وأستمر بفعل الخطأ.
‫‏والغريب أنها التعليمات الدقيقة ‫‏التي توصل أشخاصًا مثلنا
‫‏- إلى "موس يانكوف" في النهاية. ‫‏- ماذا؟
‫‏المعذرة، لكنني لم أصل إلى أي مكان، سأنسحب.
‫‏أنت من اخترت البقاء، وليس أنا.
‫‏حسنًا، إن سمحت لي يا سيدي، ‫‏اذهب إلى الجحيم.
‫‏وصلنا إلى هنا بالطريقة نفسها.
‫‏عرض "موس" شيئًا، فقبلناه، ونحن نسدده.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكن ليس إلى الأبد.
‫‏- ليس إلى الأبد. ‫‏- لا.
‫‏ليس إلى الأبد.
‫‏"فيديو سيارة الإسعاف من (كاتلين فوكس)"
‫‏"شكرًا! اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء!"
‫‏"فيديو سيارة الإسعاف"
‫‏"تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددًا"
‫‏ما هذا؟
‫‏تعرف الشرطة أنك كنت في الكوخ.
‫‏- هل أخبرتهم؟ ‫‏- لا، لأنهم حصلوا على رسمة.
‫‏لا تُظهر نظرة التعالي التي في عينيك، ‫‏لكن الشبه شديد.
‫‏- وجدتها ميتة. ‫‏- جيد.
‫‏تمرّن على تلك القصة.
‫‏جئت لتحذّرني، لماذا؟
‫‏لأمنحك أسبقية.
‫‏بسبب تلك الغريزة الدفاعية التي تشتهر بها؟
‫‏ما رأيك ألّا تستجر المتاعب إلى مدينتي؟
‫‏هل أستجر المتاعب إليك؟ هل تمازحني؟
‫‏ومهما كان هراء العصابات هذا...
‫‏هل يتعارض مع هراء العصابات لديك؟
‫‏حين كنت صغيرًا، كنت تحب ‫‏ركوب تلك السيارات في "تومورو لاند".
‫‏هل تعرف لماذا؟ لأنها كانت على سكة حديدية.
‫‏- كنت بحاجة إلى ذلك. ‫‏- أيها الوغد.
‫‏كانت ترشدك إلى حيث يجب أن تذهب، ‫‏وأين يجب ألّا تذهب.
‫‏كانت أمك تعرف ذلك.
‫‏- لا تتحدث عنها. ‫‏- لذا أخذتك إلى الكنيسة.
‫‏- علّمتك كل القواعد. ‫‏- لا يحق لك ذكر اسمها.
‫‏يجب أن ترحل.
‫‏اتفقنا؟ لأنك لا تملك بوصلة ‫‏ولا تُوجد سكك في "فلوريدا".
‫‏وهذا مزيج سيئ.
‫‏لم تعد في عالم "ديزني".
‫‏إنه أكثر مكان واقعي على "الأرض".
‫‏لا يهمني كيف نظفوا مسرح الجريمة، ‫‏هم يجدون الأدلة دائمًا.
‫‏أبي، انتظر.
‫‏- هل نظفوا مسرح الجريمة؟ ‫‏- قال "آندي" ذلك، نعم.
‫‏لم تكن في سيارة الإسعاف قط.
‫‏ماذا؟
‫‏لم تكن في سيارة الإسعاف قط ‫‏لأنهم تخلصوا من الجثة.
‫‏تبًا، نُظّف مسرح الجريمة.
‫‏- إنهم قتلة مأجورون محترفون. ‫‏- عمّ تتحدث؟
‫‏- نعم؟ ‫‏- لقد ماتت.
‫‏ماتت؟
‫‏تظاهر بأنك فوجئت، هيا.
‫‏"ديلي" ماتت؟
‫‏إنها عملية احترافية، اغتيال.
‫‏- من قتلها؟ ‫‏- من؟ أخبرني أنت.
‫‏أخبرني أنت لأنني لا أعرف أي رجال عصابات ‫‏في "كورونادو بيتش"،
‫‏لكنني أعرف رجل عصابات في "فيلادلفيا".
‫‏- أنا؟ تبًا لك! ‫‏- لا، تبًا لك.
‫‏- قلت إنك لا تستطيع أن تدعها تهرب. ‫‏- تحدثنا مرتين حتى الآن،
‫‏- وفي المرتين قلت إنني قتلت أحدهم. ‫‏- ولم تنكر الأمر في المرتين.
‫‏ماذا تفهم من عبارة "تبًا لك"؟
‫‏أنا لم أقتلها، ربما أنت قتلتها.
‫‏أنا؟ لماذا؟ لماذا قد أقتلها؟
‫‏- كانت وسيلتي للتخلص من ديوني. ‫‏- لماذا قد أقتلها؟ أنا أحبها!
‫‏"مايك".
‫‏- اسمع. ‫‏- سأعاود الاتصال بك.
‫‏فتحت الثلاجة الصغيرة.
‫‏آسفة.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"