‎謝謝妳,蘇西
‎我看到今天有新朋友
‎要不要分享你的故事?
‎好啊,我叫麥克
‎是賭徒
‎我失去了工作
‎失去了朋友,失去了妻子
‎就這樣
‎我會說你透露了結局
‎但電影內容我們多半都看過
‎也許跟我們說說是怎麼開始的吧
‎是黃金
‎一條魚
‎和一個謊言
‎請問一下
‎-什麼事? ‎-抱歉,我在找榔頭
‎你懂榔頭嗎?
‎(一年後)
‎看你是要做什麼用的
‎這個是框架鎚
‎多半是做木工用的
‎那個圓頭鎚是用在金屬的 ‎還有萬用羊角榔頭和大頭槌
‎哪一種適合打斷腳?
‎我在賭徒戒癮會上見過你
‎是前賭徒會,吉爾
‎有人沒按步驟戒癮喔
‎不要
‎跟摩斯說他會拿到錢的
‎我有一大筆錢會進來
‎頂多再兩週
‎我們站在滿是榔頭的貨架前面
‎你覺得我是來協商的嗎?
‎你真夠狠的 ‎你怎麼可以這樣對其他賭徒?
‎我不是木匠
‎我只是個工具
‎我盤點了自己的缺點
‎現在要彌補我虧待過的人
‎以這個例子來說,是摩斯楊科夫
‎所以也許選這個?
‎兩週!給我兩週就好!
‎幹!
‎媽的
‎你他媽的王八蛋
‎你不要氣我
‎要氣就氣你自己
‎(地獄廚房)
‎-麥克,那是什麼? ‎-不是妳想的那樣
‎這哪裡不是我想的那樣?
‎我不是要送給妳
‎而是還給妳,那是妳的
‎還在當舖裡?
‎沒有,我是拿照片給人家看 ‎叫他做一個
‎做一個?你就這樣還給我?
‎損害賠償
‎是戒癮步驟的一部分
‎好吧,謝謝你
‎-我想跟妳重新開始 ‎-看吧?我就知道是這樣
‎-等等,聽著,都一年了 ‎-麥克,拜託
‎我沒有再賭博,也去了戒癮會 ‎妳看,我還拿到徽章
‎-你失去了警徽 ‎-我要還清債務
‎幫你的黑道債主做事?
‎算了,隨便
‎說到黑道,我進了專案小組,好嗎?
‎摩斯楊科夫,他...
‎怎樣?
‎不要什麼? ‎你老是自以為知道我要說什麼
‎-妳要我幫忙抓摩斯 ‎-好吧,對
‎-因為你在內部 ‎-內部個屁
‎-他不值得妳浪費時間 ‎-麥克,拜託,我才剛當上警探
‎所以我才會暫時擱置我們的事 ‎你的事
‎-妳是說我欠妳的? ‎-你敢說沒有嗎?
‎這件事要站對邊 ‎你不該落得幫摩斯打斷別人的腳
‎不,等等 ‎首先,我從來沒有打斷別人的腳
‎技術上來說沒有
‎那就當做是損害賠償吧
‎好
‎如果我說我會考慮一下 ‎妳就願意收下戒指嗎?
‎你真的要我在那種 ‎強迫的情況下復合嗎?
‎對
‎我會還給你比現金更棒的東西
‎黃金
‎埋藏的寶藏
‎你在耍我嗎?
‎沉沒了
‎-但是沒錯 ‎-沉沒的寶藏?好
‎1715年,一支西班牙艦隊沉沒
‎有一艘船沉在中佛羅里達...
‎嘿,吉爾,嘴巴張開
‎-什麼? ‎-像這樣張開
‎你可以把它吐出來或拉出來
‎下次我再看到那枚硬幣
‎它最好比你欠我的20萬還要值錢
‎媽的!
‎摩斯!
‎幹嘛?
‎你說過我生日不會加班的
‎對,快結束了
‎我也是
‎妳看起來很美
‎生日快樂
‎謝謝
‎接下來就是周年紀念日,對吧?
‎是嗎?
‎什麼周年紀念日?
‎我們啊,一周年
‎我們應該決定要做些什麼
‎也許離開費城
‎也許去大西洋城?
‎這個蛋糕真好吃
‎已經這麼久啦?
‎對吧?時光飛逝
‎我爸的葬禮
‎我接手事業
‎一切感覺好模糊,但妳超棒的
‎妳讓我熬了過來
‎對,你也是
‎總之,生日快樂
‎摩斯
‎打開吧
‎我的天啊
‎漂亮吧?那些是真的
‎這是頭髮嗎?
‎什麼?在哪?
‎扣環上有女生的頭髮
‎-該死的珠寶店 ‎-太扯了吧!
‎黛莉,坐下,別這樣
‎今天是妳生日啊
‎替我謝謝你的銷贓人
‎這是二手的,妳沒聽過遺產珠寶嗎?
‎一次就好,摩斯,就一次
‎我想收到不是偷來的東西,你懂嗎?
‎特別的東西
‎是你特地為我準備的 ‎別人不曾擁有過
‎黛莉!
‎確保她平安到家
‎話說妳絕對沒看過反過來的情況
‎一個男人氣呼呼走在街上 ‎一個女人開著車求他上車
‎我真不懂為什麼
‎因為她一旦甩掉他 ‎就會踩下油門,永不回頭
‎可以拜託妳上車嗎?
‎這一區治安不好
‎有很多妓女
‎多一個又怎樣?
‎當是給我一個人情
‎我不記得有欠你人情
‎那讓我欠妳一次行嗎?
‎我們說過這種事不會再發生
‎但也許會的
‎我需要咖啡
‎我得送妳回家
‎他有提到你,你知道嗎
‎他專屬的條子
‎像隻黃金獵犬 ‎叫牠去撿棍子牠就會去撿
‎中杯極致香草冰淇淋加兩份焦糖
‎(咖啡烘焙屋)
‎給妳
‎-現在我送妳回家 ‎-麥克,等等
‎也許找條高速公路吧
‎什麼?
‎一直開下去,改變我們的運氣
‎-我有義務的 ‎-對摩斯?不
‎你知道你永遠不可能擺脫摩斯吧?
‎這條高速公路會去哪?
‎我不知道
‎佛羅里達
‎不要
‎為什麼不要? ‎那裡似乎能提供很多機會
‎沒錯
‎它就提供了我離開的機會
‎你在說笑吧
‎-你來自佛州? ‎-對,我不會回去的
‎是
‎是關於黛莉
‎她怎麼了?
‎她生日晚餐之後你送她回家
‎對,沒錯
‎你們聊了什麼?
‎沒有,我們沒聊天
‎-她什麼都沒說? ‎-我想一下
‎沒有,怎麼了?
‎她不見了
‎-什麼意思? ‎-意思就是不見了
‎我送她一輛新的BMW
‎我們和好了
‎一切都很好
‎然後她就開車離開了
‎她去哪了?
‎在佛羅里達 ‎一個叫科羅納多海灘的地方
‎她被開罰單
‎闖紅燈
‎罰單用電郵寄給我 ‎因為車子在我名下
‎一小時後又一張往反方向的
‎你知道這對保險費的影響
‎-她去佛羅里達幹嘛? ‎-我哪知道?
‎-我要你去找她 ‎-什麼?不行
‎辦不到
‎-要 ‎-不要
‎媽的
‎她不能就這樣離開我,麥克
‎這樣多難看啊?
‎我爸不會善罷甘休的,對吧?
‎五萬塊
‎-什麼? ‎-從我欠你的扣
‎去你的!我不花錢也能逼你去
‎你可以逼我去什麼都不找 ‎找到她就算五萬塊
‎該死的賭徒
‎好
‎從你欠的扣五萬
‎你沒找到的話就加十萬
‎好
‎好,去開車吧
‎喔,我才不要開車
‎我要搭飛機
‎這麼臨時? ‎你知道那要花我多少錢嗎?
‎-你現在是在耍我嗎? ‎-好吧
‎但是要租便宜的車
‎還有
‎她可能需要勸導
‎搭機帶武器一定要有文件才行
‎那你要怎麼弄到槍?
‎摩斯,那裡是佛羅里達
‎我們什麼時候去迪士尼樂園?
‎對啊
‎我說過了,等爸爸拿到槍 ‎我們就去迪士尼樂園
‎片名:佛州男
‎(棕櫚的汽車旅館)
‎歡迎來到棕櫚的汽車旅館,朋友
‎我是老闆班尼,你要什麼就告訴我
‎你可以拿掉那個的
‎-什麼? ‎-棕櫚的
‎(棕櫚的)
‎-那是所有格 ‎-對啊
‎歸我所有
‎有縫紉工具嗎?
‎(約翰凱契爾,副警長)
‎王八蛋
‎(摩斯 ‎她在嗎?)
‎(你到了嗎?有用AAA訂房嗎?)
‎米格隆
‎嘿!
‎救命啊...!
‎-他想侵犯我! ‎-什麼?
‎-他佔我便宜 ‎-不,我沒有
‎我是去救她
‎那我的上衣在哪裡,死變態?
‎什麼?
‎不是
‎我去拿
‎救命啊!
‎麥克?
‎麥克...?
‎麥克?
‎他醒了,嗨,瞌睡蟲
‎-佩琪? ‎-你從來沒說要回來
‎是工作,抱歉,我本來要打給妳的
‎-妳怎麼會知道我在醫院? ‎-新聞報的
‎我們開著電視,我跟女同事說
‎“電視上那是我哥,他瘦了” ‎你有吃東西嗎?
‎網路上說鯊魚咬掉你那裡 ‎但那不是真的,檢查過了
‎我沒看,是請護士看的
‎妳在說什麼網路?
‎救命啊!
‎嘿!
‎好痛,看來他得到教訓了
‎醫院表示攻擊女子的是本地人
‎-警方還是希望能找他問話 ‎-靠
‎-我到了 ‎-你能走嗎?
‎-可以,謝謝妳載我 ‎-等等
‎謝天謝地,我真不敢相信 ‎你今晚會來吃飯吧?
‎會吧?好
‎-你會在這待多久? ‎-不會很久
‎我要找一個女的,把保險支票給她
‎好
‎今晚見
‎嘿
‎問一下,我他媽怎麼不知道 ‎你是佛州人?
‎-有人上網囉? ‎-你啊,本地人
‎你知道我認為 ‎你為什麼沒告訴我嗎,麥克?
‎為什麼?
‎因為你不想讓我知道你的家人住在哪
‎(打造自己的名片 ‎麥克瓦倫坦)
‎麥克瓦倫坦,等等
‎跟桑尼瓦倫坦有關係嗎?
‎-我爸 ‎-不會吧
‎當初就是桑尼雇用我的 ‎他那時是局長
‎不會吧,我就是影片裡的人 ‎被鯊魚咬的那個
‎沒有,只咬到腳而已
‎-你現在住費城啊? ‎-對
‎獨立保險顧問到底是做什麼的?
‎不一定,我這次要找一個女的
‎-我要拿支票給她 ‎-叫什麼名字?
‎黛莉威斯特
‎抱歉,我不認識她
‎好,但也許你可以...
‎-可以怎樣? ‎-進系統查一下
‎系統有點老舊
‎但嘿,你的老二沒事是好消息
‎謝謝
‎-泰勒,手機收起來 ‎-我要查功課
‎-吃完飯再查,收起來 ‎-狄肯,把電視關掉
‎我們有客人
‎上個月吞沒數個奧蘭多商家的天坑
‎終於穩定下來
‎市府表示下週初就能開始修復
‎泰勒皮茲,把妳的手機放下
‎-好啊,那我就當掉數學吧 ‎-當掉數學?
‎最好不要,妳需要數學
‎-跟她說,麥克 ‎-我不知道她需不需要數學
‎她當然需要數學 ‎你看我,我不會數學能幹嘛?
‎-我不確定你是做什麼的,狄肯 ‎-我是郡測量員
‎現在在處理那個天坑
‎你必須知道線與角度、幾何學與度量
‎測量員跟太空總署的科學家 ‎一樣需要數學
‎才怪
‎所以你現在得坐著尿尿了嗎?
‎牠沒有咬掉他那裡,回妳房間去
‎-我沒有... ‎-我不知道她從哪聽來的
‎我們出來的時候 ‎風是從家裡往外吹的
‎-再等一下 ‎-想得美,我好不容易點燃的
‎幫我吹
‎好了,謝謝
‎沒打算打給我對吧?說你回來了?
‎可能沒有吧
‎沒關係,我懂
‎不是因為妳
‎是這個保險支票的事,像一場惡夢
‎麥克,跟著老爸長大 ‎你可能會培養出精準的直覺
‎知道別人在睜眼說瞎話
‎-我想我有 ‎-對,我也有
‎所以你最好改一下那個保險的說詞
‎抱歉
‎你在找的這個女人,她想被找到嗎?
‎不想
‎是罪犯那種?
‎是跟罪犯有關連
‎那也許你該去問罪犯
‎(桑尼燒烤酒吧)
‎爸?
‎幾年不見了
‎我要是早知道你想玩接球遊戲 ‎就會把舊手套挖出來了
‎-這餐廳你是買下的還是打牌贏的? ‎-喔,RJ腦癌過世
‎我覺得開間小酒吧會讓我退休有事做
‎退休?
‎做現金生意,靠近深水區
‎-走私現在變成嗜好啦 ‎-我可是光榮退休
‎有全額的警察局長退休金
‎我在IHOP餐廳的包廂上 ‎還有我的匾額呢
‎你呢?
‎我一直有在關注
‎是怎樣?道德缺失?
‎你一定很開心吧?
‎-有其父必有其子 ‎-不,這你就錯了
‎每個父親都希望他的兒子 ‎是真的比他更好
‎不只是以為而已
‎你想怎樣?你需要什麼?錢嗎?
‎-不用,我有工作 ‎-什麼工作?
‎找一個女人
‎黛莉威斯特
‎-她來這裡做什麼? ‎-我也想知道
‎那你到底知道什麼?
‎-不多 ‎-可惜了
‎一個人的習慣就是他們的弱點
‎牛牽到北京還是牛
‎那些你留著吧
‎你隨時想玩接球遊戲 ‎老爸都在這裡等你
‎(神奇王國)
‎放輕鬆,你不需要槍
‎攜帶配槍是我的職責
‎好,那今天就正常一下吧
‎好嗎?
‎-你要去找槍對吧? ‎-我再去城堡找你們
‎不,那是...
‎好吧,我們走
‎好,謝謝你
‎喂?
‎話先說清楚,我是謹守程序的人
‎什麼是對的、什麼是不對的
‎道德倫理、米蘭達權利什麼的
‎瞭解
‎出於對局長的尊重 ‎畢竟是他帶我入行的
‎我找人查了一下這個失蹤女人的BMW
‎但首先,那個“保險支票”的說詞 ‎只會讓你難堪
‎我的雇主擔心這個女的安危
‎我也是
‎我可以向你保證,由我找到她 ‎她會比較安全
‎好車
‎對,剛入手的,里程數不多 ‎幾乎跟新車沒兩樣
‎-我可以看一下裡面嗎? ‎-可以
‎-你看得出來,幾乎是新的 ‎-是啊
‎-前車主有買別的車嗎? ‎-有,我賣她一輛2016年的凌志
‎伸腳的空間很大吧?
‎保險桿上連隻蟲子都沒有
‎(罰單編號029100801 ‎員警306)
‎(地點:旗艦大道4620號 ‎違規事項:停車超時罰款35元)
‎(鱷魚尾酒吧)
‎現在人都不管標點符號了
‎-嘿 ‎-我有事要問你
‎什麼事?
‎你有聽說下水道發現的屍體嗎?
‎-真是浪費了? ‎-什麼?
‎我以為妳是在講笑話 ‎沒有,我沒聽說
‎有人棄屍到雨水溝裡 ‎他們找我去調查
‎-妳改到兇案組了? ‎-沒有,死者是吉爾法蘭科
‎麥克
‎吉伯特法蘭科,你認識他嗎?
‎認識,他也有去戒癮會
‎我知道,他前妻有說
‎-他怎麼死的? ‎-還在等報告
‎但是被大卸八塊可不容易
‎她說他欠摩斯楊科夫錢
‎所以才會跟我扯上關係 ‎你要跟我說你的原因嗎?
‎跟我沒關係
‎你要不要過來這裡跟我說
‎-我不在費城 ‎-你在哪?
‎-我不得不來佛羅里達 ‎-為什麼?
‎好讓我可以離開佛羅里達
‎我不喜歡你這種語氣 ‎你去見你爸了?
‎沒事,相信我,晚點再聊
‎(鱷魚尾酒吧)
‎你會賭博嗎?
‎前一個客人留下的
‎(海盜灣,最大獎一千塊!)
‎不了,謝謝
‎-什麼事? ‎-你殺了吉爾法蘭科?
‎搞什麼?
‎你怎麼會在電話上問我這個?
‎我們講好的
‎我讓他們還錢,沒有人會受傷 ‎更不會被大卸八塊
‎靠,我們之間任何的承包或諮詢工作
‎例如某些完全合法的服務
‎就像他們說的...
‎叫什麼來著?舉證...
‎-摩斯,你是第一次講電話嗎? ‎-我不知道有人被殺
‎不要再問我不知道的事 ‎只管做我派你去做的事
‎好,摩斯,好
‎我會帶黛莉回去 ‎當是我做的最後一件事
‎謝謝你
‎真的,當是我為你做的最後一件事
‎我做完這件事,我們就扯平了 ‎抵我全部的債
‎我帶她回去,從此一毛不欠
‎-好或不好? ‎-好
‎話先說清楚,下次你再威脅我的家人
‎我們就可以把你跟吉爾法蘭科的身體 ‎像蛋頭先生那樣交換
‎懂嗎?
‎(海風度假小屋 ‎一房/兩房)
‎麥克?
‎你想要離開嗎?
‎是
‎好,瞭解
‎你有書啊?
‎對
‎以防萬一我學會閱讀
‎很好笑
‎摩斯的手下多半連停車標誌都看不懂
‎我不會替他工作太久
‎你憑什麼認為你的命運會有所轉變?
‎我沒再賭博了
‎你沒那樣想過吧?
‎這是個錯誤
‎那是我自傳的書名
‎這種事不會再發生,好嗎?
‎你要打賭嗎?
‎-摩斯? ‎-你找到她了?
‎目前還沒有
‎你見過她嗎?
‎我有她的手機
‎什麼?
‎-需要她的臉部解鎖,有密碼嗎? ‎-你怎麼會有她的手機卻沒有她?
‎她留在酒吧
‎-你幹嘛要進她手機? ‎-你不想知道她為什麼來這裡嗎?
‎她跟誰講過話?
‎-幹嘛?她有跟誰講話嗎? ‎-我不知道
‎-所以我才要進她的手機 ‎-怎樣?是男的嗎?
‎-我說了我不知道 ‎-那就進她手機查清楚
‎需要她的臉才能解鎖 ‎你知道密碼嗎?
‎試試摩斯
‎-對,萬一不是呢? ‎-我不知道,天哪
‎你才是警探,就去偵察吧
‎-妳確定是這間木屋? ‎-槍聲是出自這裡的
‎夜裡的聲音有點難說 ‎搞不好是別間傳出來的
‎也許吧,我擁有這些房子才20年
‎所以可能是我沒有方向感
‎妳介意我查看幾間,好讓我心安嗎?
‎不介意,我們這裡給的就是安心
‎但我會告訴你我看到什麼
‎男的跑出去,救護車過來 ‎就把那個可憐的女孩帶走了
‎-這個男的?妳親眼見到他? ‎-對,不是隔著三米外的窗戶
‎所以如果我找素描師 ‎妳可以說給他聽
‎我兒子查爾斯說 ‎我話多到松樹聽了都會掉樹皮
‎他在亞特蘭大好多年了
‎他是因為那個凱西去的 ‎我覺得他們沒有很幸福
‎但這是他們的人生,我只能祝福他們
‎但願她沒有懷孕
‎意思就是好啦
‎巴茲?
‎-你在射什麼? ‎-不知道,可能是海牛吧
‎-你不能射海牛 ‎-這把爛槍當然不行
‎要包船嗎?我可以算你親友價
‎好多引擎啊,這附近的魚是游多快?
‎你小時候很喜歡快感的
‎記得迪士尼那些白色大車嗎?
‎你有聽說海濱槍擊的事嗎?
‎-我怎麼會聽說? ‎-你有警用無線電
‎你不可能一直都在監聽 ‎緝毒署或海岸防衛隊吧
‎沒什麼特別的 ‎不就是天堂的又一夜,幹嘛?
‎有個女的被發現中槍身亡 ‎新聞都沒有報
‎也許你想知道你有沒有被看到吧?
‎-在哪裡被看到? ‎-海風小屋
‎好,所以你跟蹤我
‎我個人沒有,我沒辦法熬到那麼晚
‎幹嘛找人跟蹤我?
‎你是我兒子,我關心你 ‎做父親的都會這樣
‎債收少了,可能是因為麥克不在
‎那傢伙很有一套 ‎所以費城的收入有變
‎黛莉有背著我亂搞嗎?
‎什麼?
‎-黛莉有... ‎-不是,我哪知道?
‎你什麼都沒看到過?
‎我會看到什麼?我從來沒跟過黛莉 ‎只有麥克載過她
‎你好
‎-這個女人昨晚在這裡 ‎-好,她怎麼了?
‎她死了
‎她昨晚還活得好好的
‎通常是這個順序沒錯
‎我會去查男朋友
‎-什麼男朋友? ‎-通常都是男朋友幹的
‎或是老公
‎或是她跟人夫交往 ‎對方說會離開老婆,但是沒有
‎然後這個女孩威脅要告訴她,他一慌
‎她就死了
‎真有幫助,謝謝你
‎不客氣
‎繼續為您報導失竊救護車追車案
‎導致一人被捕,另一人進醫院
‎警方獲報前往桑福奧蘭多狗狗俱樂部
‎處理停車場的糾紛
‎警方追著嫌犯來到這個十字路口
‎他撞上一輛高速行駛的救護車
‎然後搶走救護車繼續逃亡
‎駕駛被丟出車外,現在與死神拔河中
‎依舊昏迷不醒
‎目前尚不清楚事發當時 ‎救護車上有沒有載傷患
‎不好意思?
‎抱歉
‎請停吧
‎-真不好意思 ‎-沒關係
‎喔,對,妳是...
‎我叫麥克
‎-很高興認識你 ‎-來自華府
‎美國運輸部
‎精確地說是公路交通安全管理局
‎更精確地說是緊急運輸服務處
‎妳的稅沒有白繳
‎-什麼風把你吹來這裡? ‎-一言難盡
‎明天一起吃早餐?
‎沒問題
‎-再聯絡 ‎-麻煩了
‎泰勒,妳為什麼不能做功課就好?
‎輔導老師說我需要激勵
‎-什麼樣的激勵? ‎-我要一隻錐尾
‎-什麼是錐尾? ‎-是鸚鵡
‎不准養鸚鵡 ‎牠們長生不死,妳也不會餵牠
‎-我會的 ‎-是嗎?去問保羅班揚吧
‎我那時才六歲
‎佩琪,鏟子呢?我們要把倉鼠挖出來
‎媽,他又來了
‎沒事,我把鏟子藏起來了
‎倉鼠?
‎嘿
‎-妳在幹嘛? ‎-追蹤太空站的應用程式
‎-妳可以看到太空站? ‎-再過兩分鐘
‎所以呢?
‎所以老媽大老遠把你從費城找來 ‎問我有沒有吸毒?
‎我懂
‎妳不需要一個不認識的人
‎每五年跑來給妳意見
‎沒差,如果你能讓我媽也照那個時程 ‎你就會是我最好的朋友
‎-但一切都沒事吧? ‎-沒事
‎爛歸爛,但是正常的爛
‎好
‎它到了
‎在哪?
‎對吧?
‎-那裡面有人 ‎-我知道
‎他們一直都在失重狀態
‎我知道那種感覺
‎-我要去看《鑽石求千金》 ‎-不要吸毒喔
‎知道了
‎(谷歌,海風小屋命案)
‎-嘿 ‎-知道我現在看著什麼嗎?
‎吉爾法蘭科的船的照片 ‎猜猜它在哪裡?
‎-不知道 ‎-佛羅里達
‎好喔
‎-麥克,橘港離你多遠? ‎-沒有很遠
‎好,所以你認識吉爾
‎吉爾有艘船在佛羅里達 ‎你人就在那裡
‎艾麗絲,我不知道船代表什麼意思
‎我現在什麼意思都搞不懂了
‎告訴我你為什麼去佛州,拜託
‎-我來辦事 ‎-辦摩斯楊科夫的事?
‎不是辦吉爾法蘭科的事
‎但妳可以傳照片給我 ‎我查到什麼再跟妳說
‎-讓你去調查? ‎-是妳要我幫忙的
‎好吧,但你要是耍我 ‎我發誓會撂倒你
‎真好,妳還記得我們的結婚誓詞
‎-早,安迪,給你 ‎-早,蕾西,這是什麼?
‎是沒牙,那部龍電影裡的龍
‎你付錢給湯普森警員 ‎繪製小屋槍案的嫌犯
‎這是她畫的?
‎不是,那張在你桌上 ‎這張是讓你知道我也會畫
‎-如果你要付錢找人畫的話 ‎-謝謝,這很有幫助
‎-局長 ‎-安迪
‎吃早餐嗎?
‎不了,謝謝
‎我要知道,關於兩天前的槍案
‎你對令郎涉案的程度瞭解多少
‎不清楚,至少喝杯咖啡吧?
‎這個人被目擊那晚槍擊發生前後
‎出現在海風小屋
‎局長,那是麥克
‎那不是他
‎局長,幾天前你要我查一個女的
‎現在一個符合相同描述的女人
‎就住在發生槍擊的小屋裡 ‎而麥克持槍被人看到
‎-所以有人看到麥克槍殺這個女的? ‎-沒有看到他動手
‎指紋呢?打鬥的證據?
‎-我到之前就被清乾淨了 ‎-有人認屍了嗎?
‎-還沒有,因為... ‎-因為?
‎因為我們還沒找到屍體
‎所以讓我搞清楚
‎有一個女的沒有死
‎你卻要調查麥克沒殺死她?
‎我還不清楚到底發生什麼事
‎但我會弄清楚的
‎還有,局長
‎我常常轉頭假裝沒看見,你是知道的
‎我視而不見的次數多到 ‎脖子都有永久性扭傷了
‎所以你知道我對你忠心耿耿 ‎我會永遠感激你...
‎到一個程度
‎謝謝你過來
‎我在協商新聞最後 ‎給我一個單元發表意見
‎我要稱之為“瘋狂如福斯”
‎-不錯喔 ‎-我想做調查報導
‎我喬治亞大學畢業就有此打算
‎但大家都建議我做主播 ‎因為我有外表
‎我終究還是讓步了
‎有魅力的人想成功更加困難
‎我相信是,但也許我能幫上忙
‎記得那輛失竊的救護車嗎?
‎如果是我想的那樣 ‎這可是全國性新聞
‎我不知道你們會不會做全國性報導
‎-我們會做,我會做 ‎-那我就可以給妳...
‎你們這一行是怎麼說的?
‎-獨家 ‎-就是這個
‎只要妳能給我那輛救護車 ‎失竊當下的監視器畫面
‎沒問題
‎敬大新聞
‎超大的
‎(棕櫚的汽車旅館)
‎-我們真的不能再這樣幹了 ‎-天哪,又來了
‎不,我是說真的
‎我想做對的事,卻一直在做錯的事
‎怪的是這正好說明了 ‎我們這種人怎麼會搞到
‎-跟摩斯楊科夫在一起 ‎-什麼?
‎抱歉,我沒有跟他在一起 ‎我要退出了
‎選擇留下的是妳,不是我
‎好啊,那容我說一句,閣下去吃屎吧
‎我們變成這樣的理由是一樣的
‎摩斯提供了什麼,我們接受了 ‎現在要還他
‎-是嗎? ‎-是的
‎但不會是永遠
‎-不會是永遠 ‎-對
‎不會是永遠
‎(救護車影片 ‎寄自凱特琳福斯)
‎(謝啦!有需要再打給我!)
‎(救護車影片)
‎搞什麼?
‎警察知道你去過小屋
‎-你跟他們說的? ‎-不是,他們有素描
‎沒有畫出你高傲的眼神,但畫得很像
‎-她當時已經死了 ‎-很好
‎練習一下那個說法
‎你來警告我,為什麼?
‎提醒你一聲
‎因為你著名的那個保護本能?
‎免得你給我添麻煩行嗎?
‎我給你添麻煩?你在說笑嗎?
‎不管你這個黑道生意是什麼...
‎都妨礙到了你的黑道生意
‎你小時很喜歡開明日世界的那些車
‎知道為什麼嗎?因為它們在軌道上
‎-你需要那個 ‎-王八蛋
‎他們告訴你哪裡能去、哪裡不能去
‎你媽知道這一點
‎-不准你提她 ‎-她帶你上教會
‎-教你那些規矩 ‎-不准你說她的名字
‎你必須離開
‎好嗎?因為你沒有羅盤 ‎佛州沒有軌道
‎那是很糟糕的組合
‎這已經不是迪士尼樂園了
‎這是地表最真實的地方
‎我不管他們怎麼清理現場 ‎一定都會有證據的
‎爸,等等
‎-現場被清理過? ‎-安迪說的
‎她根本沒上救護車
‎什麼?
‎她根本沒上救護車,因為他們棄屍了
‎媽的,現場被清理過
‎-這是專家幹的 ‎-你在鬼扯什麼?
‎-什麼事? ‎-她死了
‎死了?
‎喔,繼續裝驚訝嘛
‎黛莉死了?
‎是專家幹的
‎-是誰? ‎-誰?你告訴我啊
‎你來告訴我 ‎因為我不認識科羅納多海灘的黑道
‎倒是認識費城的黑道
‎-我?去你的! ‎-不,去你的
‎-你說過你不能放她走 ‎-我們現在已經有兩次
‎-你說我殺了人 ‎-你兩次都沒否認
‎“去你的”在你的字典裡 ‎是什麼意思?
‎我沒有殺她,說不定是你殺了她
‎我?為什麼?我幹嘛要殺她?
‎-我要靠她還債的 ‎-我又幹嘛要殺她?我愛她!
‎麥克?
‎-嘿 ‎-我再打給你
‎我愛上迷你酒吧了
‎抱歉
‎字幕翻譯: 吳嚴珍