‎谢谢 苏西
‎今天好像来了一个新人
‎你想分享一下自己的故事吗?
‎好 我叫麦克
‎赌徒
‎丢掉了工作
‎失去了朋友 失去了妻子
‎就是这样
‎你直接说出了结局
‎但我们中大多数人了解其间的经历
‎说说这一切是怎么开始的吧
‎始于金子
‎在鱼肚子里
‎和一个谎言
‎-打扰一下 ‎-什么事?
‎抱歉 我在找一种锤子 ‎你对锤子了解得多吗?
‎(一年后)
‎这要看你干什么用了
‎这个是框架锤
‎主要用于木工活
‎这是用于加工金属的圆锤头 ‎万能羊角锤、木锤
‎哪种适合打断人腿?
‎我在戒赌会上见过你
‎是前戒赌会 吉尔
‎有人不老实
‎别想跑
‎告诉莫斯他会拿到钱
‎我很快就会有钱了
‎最多两周
‎我们就站在一架子锤子面前
‎你觉得我像是来谈判的吗?
‎你真混蛋 ‎你怎么能对其他赌徒做这种事?
‎我不是木工
‎我只是个工具
‎我盘点了一下自己的缺点
‎向自己曾经对不住的人赔罪
‎这次是为莫斯扬科夫讨债
‎所以 用这把?
‎两周!
‎给我两周时间!
‎见鬼!
‎见鬼
‎你这个该死的混蛋
‎你不是在生我的气
‎你是在生自己的气
‎(地狱厨房)
‎-这是什么? ‎-不是你想的那样
‎-怎么不是我想的那样? ‎-我不是要把它给你
‎我是要还给你 这是你的
‎-那个当铺还留着呢? ‎-没有
‎我给那个人看了你戴着它的照片 ‎让他做了一个
‎做了一个?你要把它还给我?
‎补偿
‎这是戒赌计划的一部分
‎好吧
‎谢谢
‎-我们重新开始吧 ‎-看吧?我就知道是我想的那样
‎-已经一年了... ‎-麦克 拜托
‎我不赌了 在参加戒赌会 ‎还得了一个徽章
‎-但你丢掉了警徽 ‎-我在偿还所有债务
‎通过给你欠债的黑帮做事?
‎没关系 无所谓
‎说到黑帮 我目前在专案组 好吗?
‎而莫斯扬科夫 他...
‎怎么了?
‎不行?怎么... ‎你总以为自己知道我要说什么
‎-你想让我帮忙对付莫斯 ‎-好吧 没错
‎-因为你是内部人 ‎-狗屁的内部人
‎-他不值得你花时间 ‎-麦克 我刚当上警探
‎因为我们的事、你的事 我一直拖着
‎-你是说我亏欠了你吗? ‎-你是说你没有吗?
‎别站错队了 你不至于给莫斯当打手 ‎专门打断别人的腿
‎不是 等等 ‎首先 我从来没有打断别人的腿
‎严格来说没有
‎那就当补偿我吧
‎好吧
‎如果我说会考虑一下 ‎你能收下戒指吗?
‎你真想让我在这样的胁迫下 ‎与你复合吗?
‎是的
‎我会还你比钱更好的东西
‎金子
‎宝藏
‎你在耍我吗?
‎沉船宝藏
‎-是的 ‎-沉船宝藏?是嘛
‎1715年 一支西班牙舰队沉入海底
‎其中一艘就沉在了佛罗里达中部...
‎嘿 吉尔 张大嘴
‎-什么? ‎-像这样 来吧
‎你可以把它吐出来或拉出来
‎下次我看到那枚硬币
‎它最好值你欠我的20万
‎见鬼!
‎莫斯!
‎怎么了?
‎你说过我生日这天 你不会忙得太晚
‎是的 快好了
‎我也快好了
‎你真漂亮
‎生日快乐
‎谢谢
‎下一次是纪念日 对吧?
‎是吗?
‎什么纪念日?
‎我们 一年了
‎我们应该决定一下做什么
‎我们可以离开费城
‎去大西洋城?
‎这个蛋糕真好吃
‎这么久了吗?
‎可不是嘛?时光飞逝
‎我爸的葬礼
‎我接替他
‎那些事仿佛一闪而过 ‎但你是我的坚强后盾
‎你帮我渡过了难关
‎是吧 你也一样
‎总之 生日快乐
‎莫斯
‎打开看看
‎我的天啊
‎很漂亮吧?都是真的
‎这是头发吗?
‎什么?哪里?
‎搭扣上有某个女孩的头发
‎-那个可恶的珠宝店 ‎-真是难以置信!
‎黛丽 坐下 拜托
‎今天是你的生日
‎替我谢谢你的销赃人
‎项链有人戴过 那又怎么样? ‎你听说过遗产珠宝吗?
‎一次 莫斯 就一次
‎我想要一个不是偷来的东西
‎特别的东西
‎你专门为我买的、没人戴过的东西
‎黛丽!
‎确保她安全到家
‎说起来 没人见过与此相反的情景
‎一个男人气冲冲地走在大街上 ‎车里的女人求他上车
‎我搞不懂为什么
‎因为她让他下车以后 ‎就会一脚油门 扬长而去
‎你能上车吗?
‎这个街区不安全
‎有很多妓女
‎那再多一个又何妨?
‎卖我个人情
‎我不记得我欠过你人情
‎那我欠你一个怎么样?
‎我们说过不会再这样的
‎可能还真会
‎我要喝咖啡
‎我得送你回家
‎他会说起你
‎他自己的警察
‎就像金毛猎犬一样 ‎让它去捡棍子 它就去
‎中杯特浓香草冰咖啡加两份焦糖
‎(咖啡焙烘)
‎给你
‎-我现在送你回家 ‎-等等
‎我们找条公路吧
‎什么?
‎一直开 碰碰运气
‎-我有责任在身 ‎-对莫斯吗?不
‎你知道自己永远 ‎也摆脱不了莫斯的控制 对吧?
‎去哪里的公路?
‎我不知道
‎佛罗里达
‎不行
‎为什么不行? ‎那里似乎是个充满机会的地方
‎没错
‎那里给了我离开的机会
‎你在逗我吧
‎-你是那里人? ‎-是的 而且我不会回去
‎喂
‎是黛丽的事
‎她怎么了?
‎生日晚餐后 你开车送她回了家
‎没错 是的
‎你们说了什么?
‎没说什么 我们没说话
‎-她什么都没说? ‎-我想想
‎没有 怎么了?
‎她走了
‎-什么意思? ‎-我说她走了
‎我送了她一辆新宝马
‎我们和好了
‎一切都很美好
‎然后她就开车走了
‎她去哪里了?
‎佛罗里达一个叫科罗纳多海滩的地方
‎她被开了罚单
‎闯红灯的照片
‎电邮给我了 因为那辆车在我名下
‎一小时后又收到一张 ‎是往另一个方向的
‎你知道这对车辆保险有什么影响
‎-她去佛罗里达做什么? ‎-我怎么知道?
‎-我要你去那里 把她找回来 ‎-什么?不行
‎我做不到
‎-行 ‎-不行
‎听着 她不能就这样离开我 麦克
‎这样我就太没面子了
‎我父亲绝不会就这样算了 对吧?
‎五万
‎-什么? ‎-抵债
‎去你的吧!你不干也得干
‎你没办法逼我找人 ‎要找到她 就得出五万
‎该死的赌徒
‎好吧
‎抵你五万的债
‎如果你找不到 你欠我的债再加十万
‎好
‎很好 开车去吧
‎我不开车
‎我要坐飞机
‎临时订机票? ‎你知道那要花掉我多少钱吗?
‎-你没开玩笑吧? ‎-好吧
‎(购票 办理登机)
‎但到了之后要租经济型的车
‎她可能需要劝说
‎(枪支!未装弹药)
‎所以呢?
‎没有许可证 就不能带枪支上飞机
‎你要怎么弄到枪?
‎莫斯 那里是佛罗里达
‎我们什么时候去迪士尼乐园?
‎是啊
‎我说过了 等爸爸弄到枪 ‎就去迪士尼乐园
‎片名:佛州男
‎(帕姆汽车旅馆)
‎欢迎光临帕姆旅馆 我的朋友
‎我叫本尼 是这里的老板 ‎有什么需要尽管说
‎你可以把撇号去掉
‎-去掉什么? ‎-帕姆后面的撇号
‎(帕姆)
‎-表示所有权 ‎-是的
‎归我所有
‎有针线包吗?
‎(达勒姆县警长办公室 ‎约翰凯彻 副警长)
‎混蛋
‎(莫斯:她在那里吗?)
‎(你到了吗? ‎客房是汽车协会优惠价吗?)
‎米格罗
‎嘿!
‎救命!
‎-他想侵犯我! ‎-什么?
‎-他趁机占我便宜 ‎-我没有
‎我在救她
‎那我的上衣呢 你这个变态?
‎什么?
‎不是...
‎我去拿
‎救命!
‎麦克?
‎你醒了 嗨 瞌睡虫
‎-帕茜? ‎-你没说要回来
‎是工作上的事 抱歉 ‎我本来要打给你的
‎-你怎么知道我在医院? ‎-在新闻上看到的
‎我们上班时开着电视 ‎我跟和我一起上班的女孩说
‎“电视上那人是我哥 他好瘦”
‎你有好好吃饭吗?
‎网上说鲨鱼把你的丁丁咬掉了 ‎但这不是真的
‎我确认过了 我没看 我让护士看了
‎网上说?什么意思?
‎(本地男子侵犯海滩游客)
‎救命!
‎嘿!
‎好疼 这应该会给他一个教训
‎医院说袭击那名女士的男子是本地人
‎-警察还要找他问话 ‎-见鬼
‎-到了 ‎-你能走吗?
‎-能 谢谢你送我 ‎-等等
‎谢天谢地 真是难以置信 ‎你今晚会来吃饭 对吗?
‎对吗?是吗?好
‎-你要待多久? ‎-待不久
‎我得找到一个女人 ‎把一张保险支票交给她
‎好
‎今晚见
‎嘿
‎问你一下
‎我以前怎么不知道你是佛罗里达人?
‎-有人一直在上网 对吧? ‎-你 本地人
‎知道我觉得 ‎你为什么没告诉我吗 麦克?
‎为什么?
‎因为你不想让我知道你家人在哪里
‎(快速打印名片 500张起印)
‎(亨通图文)
‎(麦克瓦伦泰恩 ‎独立保险顾问)
‎麦克瓦伦泰恩 等等
‎和桑尼瓦伦泰恩同姓?
‎-那是我父亲 ‎-不是吧
‎是桑尼招我进来的 当时他还是局长
‎是嘛 ‎我是视频里被鲨鱼咬伤的那个人
‎没有 只咬了腿
‎-你去费城了 对吧? ‎-是的
‎独立保险顾问具体是干什么的?
‎视情况而定 我目前在找一个女人
‎我得给她一张清算支票
‎-她叫什么名字? ‎-黛丽韦斯特
‎抱歉 我不认识她
‎好吧 但或许你可以...
‎-可以什么? ‎-在系统里查一下她
‎系统有点过时了
‎不过 我很高兴你的老二没事
‎(科罗纳多海滩警察)
‎谢谢
‎-泰勒 把手机放下 ‎-我得找作业
‎-吃过饭再找 放下 ‎-迪肯 亲爱的 把电视关了
‎我们有客人
‎上个月吞噬了 ‎奥兰多几个商家的污水坑
‎终于趋于稳定
‎市政府表示 ‎修理工作有望下周初开始
‎泰勒皮茨 把手机放下
‎-好吧 那我的数学要不及格了 ‎-你的数学不及格?
‎最好不要 你需要数学
‎-告诉她 麦克 ‎-我不知道她需不需要数学
‎她当然需要数学了 ‎瞧瞧我 没有数学我能干什么?
‎-我不知道你是做什么的 迪肯 ‎-我是县勘测员
‎我在负责那个污水坑的工作
‎你得懂角度、直线、几何与测量
‎勘测员和航空航天局的科学家 ‎一样需要数学
‎根本不是这样的
‎所以你现在得坐着尿尿了?
‎他的丁丁没被咬掉 回你房间去
‎-我不必... ‎-不用 也不知道她从哪里听说的
‎可恶 我们出来时 ‎风是从房子那个方向吹过来的
‎-等一下就着了 ‎-不行 我好不容易才点着
‎帮我吹一下
‎好了 谢谢
‎你不会打电话的 对吧? ‎说你回来了?
‎可能不会打
‎没关系 我懂
‎不是因为你
‎保险支票那件事太棘手了
‎麦克尔 跟着我们的爸爸长大
‎你可能练就了识破别人谎言的本能
‎-是啊 我应该有 ‎-我也是
‎你那个保险支票的故事 ‎最好编得再真实点
‎抱歉
‎你在找的那个女人 ‎她希望自己被找到吗?
‎不想
‎是犯罪人员?
‎与犯罪人员很接近
‎那也许你应该找个罪犯谈谈
‎(桑尼烧烤酒吧)
‎爸?
‎多年不见
‎如果我知道你想玩接球游戏 ‎就把旧手套找出来了
‎-你买下了RJ的店 还是玩牌赢的? ‎-RJ因为脑癌死了
‎我想着开家不错的小酒吧 ‎打发退休时间
‎退休?
‎现金生意、深水区通道
‎-看来走私现在成为一种爱好了 ‎-嘿 我光荣退休了
‎拿全额警察局长退休金
‎牌匾就挂在 ‎我在国际松饼屋沙发卡座的上方
‎你呢?
‎我很注意舆论动向
‎是什么事来着?道德败坏的事?
‎你肯定很开心吧?
‎-有其父必有其子 ‎-没有 这你就错了
‎所有父亲都希望儿子比自己强
‎不只是认为会这样
‎你想要什么?你需要什么?钱吗?
‎-不是 我有工作 ‎-什么工作?
‎找一个女人
‎黛丽韦斯特
‎-她来这里做什么? ‎-我要知道就好了
‎那你知道什么?
‎-知道的不多 ‎-这就难办了
‎习惯是人的弱点
‎他们能换地方 却改变不了习性
‎你留着吧
‎想玩接球游戏 随时来找你老爸
‎(迪士尼运输)
‎(神奇王国)
‎放轻松 你不需要带枪
‎随身携带武器是我作为警察的职责
‎好吧 那今天就做个普通人吧
‎好吗?
‎-你要去找枪 对吧? ‎-我们到城堡那里见
‎不行 这...
‎好吧 走吧 我们走
‎好的 谢谢
‎(克里斯特维尔旅馆 瑟夫赛德旅店 ‎桑格拉斯庭院)
‎喂?
‎先说清楚 我很注重程序
‎什么是对的 什么是错的
‎道德、米兰达原则等等
‎明白
‎出于对局长的尊敬 ‎毕竟他给了我起步的机会
‎我派几个人 ‎去找这个失踪女人的宝马了
‎但先说好 那个“保险支票”的故事 ‎只会让你难堪
‎我的雇主很担心这个女人的安全
‎我也是
‎我向你保证 她被我找到 ‎会比被下一个人找到更安全
‎车不错
‎对 刚到的 油耗很低 和新车差不多
‎-可以看看里面吗? ‎-可以
‎-能看出来几乎是全新的 ‎-是的
‎-原车主买别的车了吗? ‎-对 买了辆2016款雷克萨斯
‎空间很大 对吧?
‎保险杠光洁如新
‎(停车罚单 科罗纳多海滩镇)
‎(弗拉格勒大街4620号 ‎违规:超出停车时间 罚款35美元)
‎(鳄鱼之尾酒吧)
‎没有人在乎标点符号了
‎-嘿 ‎-问你一件事
‎什么事?
‎你听说在下水道里 ‎发现尸体碎块的事了吗?
‎-真浪费? ‎-什么?
‎我以为你在说笑 没有 没听说
‎有人往排洪道里扔了一具尸体 ‎他们让我参与调查
‎-你去了凶杀科? ‎-不是 死者名叫吉尔弗兰科
‎麦克
‎吉尔伯特弗兰科 你认识他吗?
‎认识 他也是戒赌会的
‎我知道 他前妻说了
‎-他是怎么死的? ‎-还在等结果
‎但他被大卸八块 增加了调查难度
‎她说他欠了莫斯扬科夫的钱
‎所以我才参与调查 ‎你有什么情况要告诉我吗?
‎没有
‎不如你过来跟我聊聊谁是知情人
‎我不在费城
‎那你在哪里?
‎-我必须来佛罗里达 ‎-为什么?
‎好离开佛罗里达
‎我不喜欢你的语气
‎你见到你父亲了吗?
‎没事的 相信我 回头聊
‎(鳄鱼之尾酒吧)
‎你赌博吗?
‎你前面的人留下的
‎(海盗湾 最高奖励一千美元!)
‎不用了 谢谢
‎-喂? ‎-是你杀了吉尔弗兰科吗?
‎你搞什么?
‎为什么打电话问我这个?
‎我们说好的
‎我让人还钱 不会伤人 ‎更不会把人大卸八块
‎听着 我们之间的 ‎任何合同或咨询工作
‎就像某些性质完全合法的服务
‎就是他们说的...
‎怎么说来着?义务...
‎-莫斯 这是你第一次打电话吗? ‎-我不知道有谁被杀了
‎别再问我不知道的问题 ‎做我派你去做的事
‎好吧 莫斯 好
‎如果这是我做的最后一件事 ‎我会把黛丽给你带回去
‎谢谢
‎如果这是我为你做的最后一件事
‎我做完这件事 我们就两清了 ‎我的债务一笔勾销
‎我把她带回去 我们从此互不相欠
‎-行不行? ‎-好吧
‎先说清楚 你再威胁我的家人
‎我就把你和吉尔弗兰科的 ‎身体部位交换 像蛋头先生那样
‎好吗?
‎(海风度假小屋 一室 两室)
‎麦克?
‎你想离开吗?
‎好
‎好 知道了
‎你还有书?
‎是的
‎以防哪天我学会了识字
‎真搞笑
‎莫斯的大部分手下 ‎连停车标志都看不懂
‎我又不会一直为他做事
‎你为什么觉得你的命运会有转机?
‎我不赌博了
‎你真这么想?
‎这是个错误
‎犯错是我的人生标志
‎下不为例 好吗?
‎你要打赌吗?
‎-莫斯? ‎-你找到她了吗?
‎暂时还没有
‎你见到她了吗?
‎我找到她的手机了
‎什么?
‎-要人脸识别解锁 你知道密码吗? ‎-你怎么找到了手机却没找到她?
‎她把手机忘在酒吧了
‎-你为什么要解锁她的手机? ‎-你不想知道她为什么来这里?
‎她一直在跟谁联系?
‎-怎么了?她在跟谁联系吗? ‎-我不知道
‎-所以我才要解锁她的手机 ‎-怎么?和男人联系吗?
‎-我说了不知道 ‎-那就解锁她的手机查个究竟
‎要人脸识别才能解锁 ‎你知道密码吗?
‎试试“莫斯”
‎-好 但万一不是呢? ‎-我不知道 天啊
‎你是警探 自己去查
‎-你确定是这间屋子吗? ‎-对 枪声是从这里传出来的
‎因为声音在夜间会比较难辨别方位 ‎也许是从其他屋里传出来的
‎也许吧 这处房产我才经营了20年
‎所以我可能没弄清楚方位
‎介意我到处看看放松一下心情吗?
‎不介意 ‎我们的服务就是让人放松心情
‎但我得把我看到的事告诉你
‎有个男人跑出去了 ‎救护车来把那个可怜的女孩带走了
‎-你说的男人 你亲眼见到了? ‎-是的 他离我的窗户大约三米远
‎那如果我把警方的素描师请来 ‎你能跟他描述一下
‎我儿子查尔斯说我总是说个没完 ‎所以...
‎他在亚特兰大 在那里已经好几年了
‎他因为凯西去了那里 ‎他们好像不是很幸福
‎但那是他们的人生 ‎我只能希望他们好好的
‎希望她不会怀孕
‎我同意了
‎巴兹?
‎-你在打什么? ‎-不知道 也许是海牛
‎-不能打海牛 ‎-是不能用这把破枪打
‎要租船吗?可以给你亲友优惠价
‎好多发动机 这里的鱼能游多快?
‎你小时候就喜欢飙速度
‎还记得迪士尼乐园的赛车吗?
‎你听说海滨区昨晚的枪杀案了吗?
‎-我为什么会听说? ‎-你有对讲机
‎不可能一直在监听 ‎缉毒局或海岸警卫队
‎没什么特别的 ‎又一个天堂之夜 怎么了?
‎有个女人被发现中枪身亡 ‎却没有任何新闻报道
‎也许你是想知道自己是否被发现了?
‎-在哪里被发现? ‎-海风小屋
‎好吧 所以你在跟踪我
‎不是我 我熬不了那么晚
‎你为什么找人跟踪我?
‎你是我儿子 我在乎你 ‎这是父亲的职责
‎“这是父亲的职责”
‎收账减少了 可能是因为麦克不在
‎那家伙很有一手 ‎费城人队比赛的赔率变了
‎黛丽是不是背着我乱搞了?
‎什么?
‎-黛丽是不是... ‎-不是 这...我怎么知道?
‎你没看到过什么吗?
‎看到什么?我没和黛丽在一起过 ‎都是麦克开车送她
‎你好
‎-这个女人昨晚来过这里 ‎-好的 她怎么了?
‎她死了
‎她当时还活着
‎通常情况下 死之前都是活着的
‎我会去查她男朋友
‎-什么男友? ‎-通常都是男朋友干的
‎或者丈夫
‎或者她在和承诺抛下老婆 ‎但又不曾兑现诺言的已婚男交往
‎然后这个女孩威胁说要告诉她 ‎他慌了手脚
‎她就死了
‎非常有帮助 谢谢
‎不客气
‎我们会继续跟踪报道这起
‎导致一人被捕、一人住院的 ‎被盗救护车追捕事件
‎当时因为桑福德奥兰多犬业俱乐部 ‎停车场发生口角
‎警察被叫去现场
‎警察把嫌疑人追到了这个十字路口
‎他在这里与一辆 ‎行驶中的救护车相撞后
‎偷走救护车 继续逃逸
‎救护车司机被扔下车 ‎今天他命悬一线
‎仍处于昏迷中
‎目前尚不清楚那辆救护车 ‎当时是否在运送病人
‎不好意思
‎对不起
‎你停吧
‎-刚才很抱歉 ‎-没关系
‎对了 你是...
‎(凯特琳 WFLG新闻)
‎我叫麦克
‎-幸会 ‎-来自华盛顿特区
‎美国交通部
‎具体来说 是公路交通安全管理局
‎更具体地说 是应急交通服务部
‎你的税没白缴
‎-什么风把你吹来了? ‎-说来话长
‎明天一起吃早饭?
‎好啊
‎-我会联系你的 ‎-一定要
‎小泰 你为什么不写作业?
‎学校辅导员说我需要鼓励
‎-什么鼓励? ‎-我想养一只锥尾鹦鹉
‎-锥尾鹦鹉是什么? ‎-是一种鹦鹉
‎不准养鹦鹉 它们会活很久 ‎你也不会喂它
‎-我会的 ‎-真的吗?问问保罗班扬吧
‎我当时才六岁
‎帕茜 铁锹在哪里? ‎我们要去挖一只仓鼠
‎妈 他又来了
‎没事 我把铁锹藏起来了
‎仓鼠?
‎嘿
‎-你在干什么? ‎-看一个追踪空间站的软件
‎-你能看到空间站? ‎-几分钟后就能看到
‎所以?
‎所以我妈让你大老远从费城过来 ‎问我有没有吸毒?
‎我理解
‎你不需要一个自己不认识
‎每五年来一次的人给你建议
‎没关系 如果你能让我妈 ‎五年来一次 你就是我最好的朋友
‎-不过你还好吗? ‎-还好
‎虽然挺闹心的 但这很正常
‎那就好
‎来了
‎哪里?
‎是吧?
‎-里面有人 ‎-我知道
‎他们一直处于自由落体状态
‎我知道那种感觉
‎-我去看《单身汉》了 ‎-别吸毒
‎知道了
‎(谷歌 海风小屋谋杀案)
‎-嘿 ‎-知道我在看什么吗?
‎吉尔弗兰科的渔船照 猜猜在哪里?
‎(佛罗里达 奥兰治港)
‎-不知道 ‎-佛罗里达
‎好吧
‎-奥兰治港离你多远? ‎-不是很远
‎好吧 所以你认识吉尔
‎吉尔在你目前所在的佛罗里达有艘船
‎我不知道那艘船能说明什么
‎我现在什么都搞不懂
‎拜托告诉我 你为什么去佛罗里达
‎-办事 ‎-莫斯扬科夫的事?
‎反正不是吉尔弗兰科的事
‎但你可以把那张船的照片发给我 ‎有发现我会告诉你
‎让你去调查?
‎是你需要我的帮助
‎好吧 但如果你敢耍我 ‎我保证会把你放倒
‎真好 你还记得我们的婚礼誓言
‎-早 安迪 给 ‎-早 蕾西 这是什么?
‎是无牙仔 那部驯龙电影里的龙
‎你花钱请汤普森警官 ‎画出小屋枪杀案的嫌疑人
‎她画了这个?
‎不 我把她的画放在你桌上了 ‎这张画是为了让你知道我也会画画
‎-你可以付钱请我画 ‎-谢谢 真是帮大忙了
‎-局长 ‎-安迪
‎吃早饭吗?
‎不了 谢谢
‎两晚前的一起枪击案 ‎你儿子与案子有何关联
‎你知道什么都告诉我
‎什么都不吃 起码喝杯咖啡?
‎那晚有人看到这个人在枪响时
‎出现在了海风小屋
‎局长 这是麦克
‎这不是他
‎局长 你几天前让我找一个女人
‎现在有个完全符合特征的女人
‎出现在发生枪击案的小屋里 ‎还有人看到麦克拿着枪出现在那里
‎-有人看到麦克枪杀那个女人吗? ‎-没有看到
‎指纹?搏斗的痕迹?
‎-我到之前被清理干净了 ‎-有人认出死者吗?
‎-还没有 因为... ‎-因为什么?
‎因为还没找到死者
‎所以具体来说是
‎有一个女人没死
‎但你想调查没杀她的麦克?
‎我还不知道具体情况
‎但我会查清楚
‎还有 局长
‎我睁一只眼闭一只眼 ‎已经很多次了 你知道的
‎我睁一只眼闭一只眼太多次了 ‎连两只眼睛都快不一样大了
‎你知道我对你很忠心 ‎我会在某种程度上一直
‎心存感激
‎感谢你来 安迪
‎我正在协商在新闻最后 ‎做个我发表评论的环节
‎我称之为“癫疯言论”
‎-很好啊 ‎-我想做调查报道
‎从佐治亚州大学毕业时 ‎我就立下此志
‎但大家都因为我的长相 ‎引导我做实况转播
‎我最后妥协了
‎长相出众的人很难获得成功
‎肯定的 但或许我可以帮你
‎还记得失窃救护车那个报道吗?
‎如果我的想法没有错 ‎这可能是全国性的新闻
‎我不知道你们做不做全国性新闻
‎-不 我们做 我做 ‎-那我可以给你...
‎你们这个行业有个词怎么说来着?
‎-独家新闻 ‎-就是这个
‎前提是你把失窃救护车 ‎停放地的录像给我
‎没问题
‎敬大新闻
‎是特大新闻
‎(帕姆汽车旅馆)
‎-我们真的不能再这样了 ‎-天啊 又来了
‎我是认真的
‎我想做对的事 却一直在做错事
‎奇怪的是 正因如此 我们这种人才会
‎-和莫斯扬科夫为伍 ‎-什么?
‎对不起 我没和任何人为伍 我会离开
‎选择留下的人是你 不是我
‎好吧 请别介意 阁下 你去死吧
‎我们堕落的方式是一样的
‎我们拿了莫斯给的好处 现在要偿还
‎-是吗? ‎-是的
‎但不会一辈子这样
‎-不会一辈子这样 ‎-没错
‎不会一辈子这样
‎(救护车视频 ‎发自凯特琳福克斯)
‎(谢谢!若有需要 给我打电话!)
‎(救护车原视频)
‎(检查网络连接 重新尝试)
‎(救护车视频)
‎什么情况?
‎警察知道你当时在海风小屋
‎-你告诉他们的? ‎-不是 他们画了素描
‎虽然没捕捉到你傲慢的眼神 ‎但也挺像的
‎-她当时已经死了 ‎-很好
‎多练习几遍你的说法
‎你是来提醒我的 为什么?
‎为了让你抢占先机
‎因为你那出了名的保护本能?
‎为了让你以后不在我的地盘惹麻烦
‎我给你惹麻烦?你在开玩笑吗?
‎不管你在搞什么黑帮勾当...
‎妨碍了你的黑帮勾当?
‎你小时候很喜欢坐 ‎明日世界里的那些车
‎你知道为什么吗?因为它们在轨道上
‎-你也需要这样 ‎-混蛋
‎它们会告诉你能去哪里 不能去哪里
‎你母亲知道这一点
‎-你不要提她 ‎-所以她带你去教堂
‎-教你所有的规矩 ‎-你没资格说她的名字
‎你得离开这里
‎好吗?因为你没有道德指南针 ‎佛罗里达也没有轨道
‎这两个因素组合在一起很危险
‎这里不再是迪士尼乐园了
‎这里是地球上最真实的地方
‎我不知道他们是如何清理现场的 ‎但总会留下证据
‎爸 等等
‎-现场被清理了? ‎-安迪是这么说的
‎她根本没上救护车
‎什么?
‎她根本没上救护车 ‎因为他们把尸体处理掉了
‎见鬼 现场被清理了
‎-这是职业杀手干的 ‎-你在说什么?
‎喂?
‎她死了
‎死了?
‎现在你又假装吃惊了 继续
‎黛丽死了?
‎是职业杀手干的 雇凶杀人
‎-谁? ‎-谁?你说呢
‎因为我在科罗纳多海滩 ‎不认识什么黑帮
‎但我确实在费城认识一个
‎我?去你的!
‎去你的 你说过不会放过她
‎这是你第二次指责我杀人
‎这是你第二次没否认了
‎在你的字典里 ‎“去你的”是什么意思?
‎我没杀她 也许是你杀的
‎我?为什么?我为什么会杀她?
‎-找到她 我就能还债了 ‎-我为什么会杀她?我爱她!
‎麦克?
‎-嘿 ‎-我再打给你
‎我喝了小冰箱里的酒
‎抱歉
‎字幕翻译: 吴春燕