‎Cảm ơn, Susie.
‎Hình như hôm nay có người mới đến.
‎Anh có muốn chia sẻ ‎câu chuyện của mình không?
‎Vâng. Tôi là Mike.
‎Con bạc.
‎Mất việc.
‎Mất bạn bè. Mất vợ.
‎Thế thôi.
‎Tôi nghĩ anh đã tiết lộ đoạn kết, ‎nhưng hầu hết chúng ta đã xem bộ phim đó.
‎Có lẽ, hãy kể bắt đầu thế nào.
‎Với vàng.
‎Và một con cá.
‎Và lời nói dối.
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎Xin lỗi. Tôi đang tìm cây búa. ‎Anh biết gì về búa không?
‎MỘT NĂM SAU
‎Còn tùy anh cần nó làm gì.
‎Đây là búa đóng khung.
‎Chủ yếu dùng cho nghề mộc.
‎Đó là búa đầu tròn dùng cho kim loại, ‎một cái càng đa dụng, một cái vồ.
‎Cái nào tốt cho việc đập gãy chân?
‎Tôi biết anh... ‎ở buổi tư vấn cho người cờ bạc.
‎Gil, người từng chơi cờ bạc.
‎Có người không làm đủ các bước.
‎Đừng.
‎Bảo Moss anh ta sẽ nhận được tiền.
‎Tôi sắp có cả gia tài rồi.
‎Tối đa là hai tuần.
‎Ta đang đứng trước một cái giá đầy búa.
‎Có giống tôi đến để thương lượng không?
‎Anh cũng ghê gớm thật đấy. ‎Sao có thể làm vậy với con bạc khác?
‎Tôi không phải thợ mộc.
‎Tôi chỉ là một công cụ.
‎Tôi xem lại mấy khoản còn thiếu của mình
‎và tôi đang bù đắp cho ‎những người tôi đã nợ.
‎Trường hợp này là Moss Yankov.
‎Vậy... có lẽ là cái này?
‎Hai tuần! Cho tôi hai tuần thôi!
‎Chết tiệt!
‎Đồ khốn.
‎Chết tiệt.
‎Đồ khốn.
‎Anh không giận tôi.
‎Anh giận bản thân.
‎NHÀ BẾP ĐỊA NGỤC
‎- Cái gì vậy? ‎- Không như em nghĩ.
‎- Sao lại không như em nghĩ? ‎- Anh không trao nó cho em.
‎Anh chỉ trả lại. Nó là của em mà.
‎- Tiệm cầm đồ vẫn giữ nó à? ‎- Không.
‎Anh cho một gã xem ảnh em đeo nó ‎và bảo làm một cái giống vậy.
‎Làm một cái? Và anh cứ thể trả lại?
‎Bồi thường.
‎Một phần của chương trình tư vấn.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Anh muốn ta bắt đầu lại. ‎- Thấy chưa? Em biết ngay mà.
‎- Đã một năm... ‎- Mike, thôi nào.
‎Anh không cờ bạc nữa. Anh đi tư vấn. ‎Này, anh được trao huy hiệu.
‎- Và anh mất phù hiệu. ‎- Anh đang trả hết.
‎Bằng cách làm cho băng đảng mình nợ à?
‎Không sao. Sao cũng được.
‎Nhắc đến xã hội đen, ‎em thuộc đội đặc nhiệm này.
‎Và Moss Yankov, anh ta...
‎Sao?
‎Không.
‎Không à? Sao?
‎- Anh luôn nghĩ là biết em định nói gì. ‎- Em muốn anh giúp xử lý Moss.
‎- Được rồi. Vì anh ở bên trong. ‎- Bên trong của hư không.
‎- Hắn không đáng để em phí thời gian. ‎- Mike, em vừa thành thanh tra,
‎em đã phải hoãn lại vì chúng ta. ‎Chuyện của anh.
‎- Ý em là anh nợ em? ‎- Còn anh nghĩ là không?
‎Hãy tỉnh táo lại đi. ‎Anh không nên đi đánh đấm cho Moss.
‎Không, đợi đã. Trước hết, ‎anh không đánh đấm ai.
‎Về cơ bản là thế.
‎Vậy hãy gọi đó là bồi thường.
‎Được rồi.
‎Nếu anh nói sẽ suy nghĩ, ‎em sẽ nhận chiếc nhẫn?
‎Anh thật sự muốn em quay lại ‎dưới sự ép buộc đó sao?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ trả bằng thứ khác ‎giá trị hơn tiền. Vàng.
‎Kho báu bị chôn vùi.
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Bị chìm.
‎- Nhưng ừ. ‎- Chìm? Phải.
‎Năm 1715, một hạm đội Tây Ban Nha bị chìm
‎và một con tàu chìm ‎ngoài miền trung Florida...
‎Này Gil, há ra.
‎- Cái gì? ‎- Như thế này. Nói...
‎Giờ anh có thể nhổ nó ra hoặc ị nó ra.
‎Lần sau tôi thấy đồng xu đó ‎nó nên đáng giá 200.000 đô anh nợ tôi.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Moss!
‎Cái gì?
‎Anh bảo sẽ không làm khuya ‎vào sinh nhật em.
‎Ừ. Sắp xong rồi.
‎Em cũng vậy đây.
‎Trông em đẹp lắm.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn anh.
‎Tiếp theo là ngày kỉ niệm hả?
‎Thế à?
‎Ngày kỉ niệm gì?
‎Chúng ta. Một năm.
‎Ta nên quyết định làm gì.
‎Có lẽ ta nên đi khỏi Philly.
‎Atlantic City thì sao?
‎Bánh này ngon quá.
‎Đã bao lâu rồi nhỉ?
‎Đúng nhỉ? Thời gian trôi nhanh thật.
‎Đám tang của bố anh.
‎Anh tiếp quản.
‎Mọi thứ rất mơ hồ, nhưng em rất vững vàng.
‎Em đã giúp anh vượt qua.
‎Vâng. Anh cũng vậy.
‎Dù sao thì...
‎chúc mừng sinh nhật.
‎Moss.
‎Cứ mở ra đi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đẹp nhỉ? Là đồ thật đấy.
‎Đây là tóc à?
‎Cái gì? Ở đâu?
‎Có tóc một cô gái trong móc.
‎- Cửa hàng trang sức chết tiệt. ‎- Không tin nổi!
‎Delly, ngồi đi em. Thôi nào.
‎Sinh nhật em mà.
‎Gửi lời cảm ơn đến kẻ cắp nhé.
‎Đồ cũ thì sao? ‎Em biết trang sức bất động sản chứ?
‎Một lần thôi, Moss, chỉ một lần thôi,
‎em muốn thứ gì đó không phải đồ ăn cắp, ‎anh biết chứ?
‎Đặc biệt.
‎Thứ anh dành riêng cho em, ‎thứ chưa ai từng có.
‎Delly!
‎Đảm bảo cô ấy về nhà an toàn.
‎Cô không bao giờ thấy cảnh ngược lại.
‎Một người đàn ông lao xuống phố, ‎một phụ nữ đi xe van xin anh ta lên xe.
‎Tôi chỉ không biết tại sao.
‎Vì khi tống anh ta ra, ‎cô ấy nhấn ga và không bao giờ nhìn lại.
‎Cô lên xe được không?
‎Khu này không ổn đâu.
‎Rất nhiều gái mại dâm.
‎Ừ, thêm một người nữa thì có sao?
‎Giúp tôi một việc đi.
‎- Tôi không nhớ là nợ anh gì cả. ‎- Tôi nợ cô thì sao?
‎Ta đã nói chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
‎Nhưng có lẽ đã xảy ra rồi.
‎Tôi cần cà phê.
‎Tôi phải đưa cô về nhà.
‎Anh ta có nói về anh đấy.
‎Cảnh sát của anh ta.
‎Như một con chó ‎đi nhặt một cái gậy khi được sai bảo.
‎Đá vani thượng hạng ‎trộn với hai ly caramel.
‎CÀ PHÊ RANG
‎Của cô đây.
‎- Giờ tôi đưa cô về nhà. ‎- Mike, đợi đã.
‎Có lẽ ta nên tìm đường cao tốc.
‎Cái gì?
‎Cứ đi tiếp đi, đổi vận may thôi.
‎- Tôi có nghĩa vụ. ‎- Với Moss à? Không.
‎Anh hiểu là sẽ không bao giờ ‎thoát khỏi tay Moss chứ?
‎Đường cao tốc này đi đến đâu?
‎Tôi không biết.
‎Florida.
‎Không.
‎Tại sao không? ‎Nơi đó có vẻ chất đầy cơ hội.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Nó cho tôi cơ hội rời đi.
‎Anh đùa tôi à.
‎- Anh đến từ đó? ‎- Phải, và tôi sẽ không quay lại.
‎Nghe đây.
‎Là về Delly.
‎Cô ấy làm sao?
‎Anh chở cô ấy về nhà ‎sau bữa tối sinh nhật.
‎Đúng vậy. Vâng.
‎Hai người đã nói gì?
‎Chúng tôi không nói gì.
‎- Cô ấy không nói gì sao? ‎- Để tôi nghĩ xem.
‎Không. Tại sao?
‎Cô ấy đi rồi.
‎- Ý anh là sao? ‎- Ý tôi là đi rồi.
‎Tôi tặng cô ấy chiếc BMW mới.
‎Bọn tôi làm lành.
‎Mọi thứ rất tuyệt.
‎Rồi cô ấy lấy xe và bỏ đi.
‎Cô ấy đi đâu?
‎Một nơi tên Coronado Beach, Florida.
‎Cô ấy nhận vé phạt.
‎Máy quay đèn đỏ.
‎Gửi email cho tôi ‎vì chiếc xe đứng tên tôi.
‎Một tiếng sau, một vé nữa đi hướng khác.
‎Biết ảnh hưởng thế nào ‎đến bảo hiểm rồi đấy.
‎- Cô ta làm gì ở Florida? ‎- Sao tôi biết được?
‎- Tôi chỉ cần anh đưa cô ấy về. ‎- Cái gì? Không đời nào.
‎Không làm được.
‎- Được chứ. ‎- Không.
‎- Có. ‎- Không.
‎- Có. ‎- Không đâu.
‎Nghe này, cô ấy không thể bỏ tôi, Mike.
‎Ra thể thống gì chứ?
‎Bố tôi sẽ không chấp nhận, đúng không?
‎Năm mươi nghìn.
‎- Cái gì? ‎- Trừ tiền tôi nợ.
‎Đồ khốn! ‎Tôi có thể bắt anh làm không công.
‎Anh có thể bắt tôi tìm rồi về tay không. ‎Tìm ra cô ấy sẽ cần 50 nghìn.
‎Lũ cờ bạc chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Trừ 50 nghìn tiền anh nợ,
‎hoặc cộng 100 nghìn nếu anh thất bại.
‎Được rồi.
‎Tốt. Lái xe đi.
‎Ồ, tôi không lái xe.
‎Tôi sẽ đi máy bay.
‎Vào phút chót? ‎Biết sẽ tốn bao nhiêu không?
‎- Anh đùa tôi đấy à? ‎- Được thôi.
‎Nhưng là xe thuê hạng phổ thông.
‎Và...
‎có lẽ cô ấy cần thuyết phục.
‎SÚNG! ‎KHÔNG CÓ ĐẠN
‎Không thể mang vũ khí lên máy bay ‎mà không có giấy tờ,
‎anh kiếm súng kiểu gì?
‎Moss, đó là Florida.
‎Khi nào ta đi Disney World?
‎Đúng đấy ạ.
‎Bố nói rồi, ‎ta sẽ đi Disney World sau khi bố lấy súng.
‎NHÀ NGHỈ PALM
‎Chào mừng đến Palm, anh bạn.
‎Tôi là Benny. Tôi là chủ. ‎Anh muốn gì, cứ nói với tôi.
‎Anh có thể bỏ dấu nháy đơn.
‎- Cái gì? ‎- Ở chữ Palm.
‎Nghe hơi sở hữu quá.
‎Phải.
‎Tài sản của tôi mà.
‎Bộ kim chỉ thì sao?
‎SỞ CẢNH SÁT HẠT DURHAM ‎PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG JOHN KETCHER
‎Mẹ kiếp.
‎MOSS ‎CÔ ẤY CÓ ĐÓ KHÔNG?
‎ANH CÓ ĐÓ KHÔNG? CÓ GIÁ AAA CHƯA?
‎Miguelón.
‎Này!
‎Cứu! Cứu với!
‎- Hắn định xâm hại tôi! ‎- Cái gì?
‎- Hắn tự ý làm thế. ‎- Không, tôi không có.
‎Tôi cứu cô ấy.
‎Vậy áo của tôi đâu, tên khốn biến thái?
‎Cái gì?
‎Không.
‎Tôi sẽ đi lấy. Tôi sẽ đi lấy nó.
‎Cứu với!
‎Anh Mike?
‎Mike?
‎Anh Mike?
‎Anh ấy đây rồi. Chào, sâu ngủ.
‎- Patsy à? ‎- Anh không nói là về nhà.
‎Công việc. Xin lỗi. Anh định gọi cho em.
‎- Sao em biết anh nhập viện? ‎- Từ bản tin.
‎Bọn em bật TV và ‎em nói với đồng nghiệp rằng,
‎"Anh trai tôi trên TV. Anh ấy gầy quá". ‎Anh có ăn không vậy?
‎Trên mạng nói cá mập cắn đứt ‎của quý của anh, nhưng không đúng.
‎Em không nhìn. Em nhờ các y tá.
‎Ý em là sao, Internet?
‎DÂN ĐỊA PHƯƠNG TẤN CÔNG ‎KHÁCH TẮM BIỂN
‎Cứu với!
‎Này!
‎Ối. Cho hắn một bài học.
‎Bệnh viện nói kẻ tấn công cô gái ‎là đàn ông địa phương,
‎- cảnh sát rất muốn thẩm vấn gã. ‎- Chết tiệt.
‎- Của em đây. ‎- Anh đi được chứ?
‎- Ừ. Cảm ơn đã cho đi nhờ. ‎- Khoan đã.
‎Tạ ơn Chúa. Không thể tin được. ‎Tối nay anh sẽ đến ăn tối chứ?
‎Phải không? Vâng, được rồi.
‎- Anh sẽ ở đây bao lâu? ‎- Không lâu đâu.
‎Không, anh phải tìm một phụ nữ, ‎đưa séc bảo hiểm cho cô ấy.
‎Phải rồi.
‎Hẹn gặp tối nay.
‎Này.
‎Hỏi nhanh nhé. ‎Sao tôi không biết anh đến từ Florida nhỉ?
‎- Ai đó đã lên mạng nhỉ? ‎- Anh, dân địa phương.
‎Biết lý do tôi nghĩ ‎anh giấu tôi không, Mike?
‎Tại sao?
‎Vì anh không muốn tôi biết ‎gia đình anh ở đâu.
‎IN DANH THIẾP LẤY LIỀN ‎TỐI THIỂU 500 CÁI
‎ĐỒ HỌA ĐA PHƯƠNG TIỆN
‎MIKE VALENTINE ‎TƯ VẤN BẢO HIỂM ĐỘC LẬP
‎Mike Valentine. Đợi đã.
‎Người nhà Sonny Valentine ư?
‎- Bố tôi. ‎- Không thể nào.
‎Sonny là người tuyển tôi. ‎Hồi ông ấy là cảnh sát trưởng.
‎Không đùa chứ. ‎Tôi là gã trong đoạn phim. Bị cá mập cắn.
‎Không. Chỉ cái chân thôi.
‎- Vậy giờ anh ở Philly hả? ‎- Phải.
‎Chính xác thì ‎tư vấn bảo hiểm độc lập là làm gì?
‎Đủ kiểu. ‎Hiện giờ tôi lần theo người phụ nữ này.
‎- Tôi phải đưa séc bồi thường. ‎- Tên là gì?
‎Delly West.
‎Xin lỗi. Tôi không biết cô ấy.
‎Được rồi, nhưng có lẽ anh có thể...?
‎- Có thể gì? ‎- Tìm thông tin về cô ấy trên hệ thống.
‎Hệ thống cũ rồi.
‎Nhưng này, ‎đó là tin tốt về cái ấy của anh.
‎SỞ CẢNH SÁT CORONADO
‎Cảm ơn.
‎- Tyler, cất điện thoại đi. ‎- Con cần xem bài tập về nhà.
‎- Xem sau bữa tối. Cất đi. ‎- Deacon, anh ơi, tắt TV đi.
‎Ta có khách.
‎Cái hố sụt đã nuốt chửng vài ‎doanh nghiệp Orlando tháng trước
‎cuối cùng đã ổn định.
‎Thành phố nói có thể bắt đầu ‎sửa chữa vào đầu tuần tới.
‎Tyler Pitts, bỏ điện thoại xuống.
‎- Vâng. Chắc con sẽ trượt toán. ‎- Trượt toán?
‎Tốt nhất là đừng. Con cần môn toán.
‎- Nói đi, Mike. ‎- Không biết cần toán không.
‎Tất nhiên là cần. Nhìn này, ‎không có toán thì em làm được gì?
‎- Dù sao tôi cũng không chắc cậu làm gì. ‎- Em là giám định viên của Hạt.
‎Em đang làm việc về hố sụt đó.
‎Và ta cần biết góc, đường kẻ, ‎hình học và đo lường.
‎Nhân viên khảo sát ‎cần biết nhiều toán như nhà khoa học NASA.
‎Điều đó không đúng.
‎Giờ bác phải ngồi tiểu à?
‎Đã bảo nó không cắn của quý của bác. ‎Về phòng đi.
‎- Anh không có... ‎- Không biết con bé nghe ở đâu.
‎Lúc mới ra ngồi, gió thổi ngược hướng nhà.
‎- Chờ chút. ‎- Không, đợi mãi nó mới cháy.
‎Thổi cho em đi.
‎Được rồi. Cảm ơn anh.
‎Anh không định gọi hả? Để báo đã về nhà?
‎Có lẽ là không.
‎Không sao, em hiểu mà.
‎Không phải do em.
‎Tại vụ séc bảo hiểm này. Đúng là ác mộng.
‎Michael, lớn lên cùng bố, ‎có lẽ anh đã hình thành bản năng
‎biết ngay ai đó nói dối trắng trợn.
‎- Ừ, anh đoán vậy. ‎- Em cũng vậy.
‎Vậy có lẽ anh sẽ muốn ‎viết lại câu chuyện đó.
‎Xin lỗi.
‎Người phụ nữ anh đang tìm, ‎có muốn bị tìm thấy không?
‎Không.
‎Kiểu tội phạm?
‎Gần giống tội phạm.
‎Vậy có lẽ anh nên nói chuyện với tội phạm.
‎SONNY ‎QUÁN BAR VÀ ĐỒ NƯỚNG
‎Bố ơi?
‎Đã vài năm rồi.
‎Nếu biết con có hứng câu cá, ‎bố đã lục lại cái găng tay cũ.
‎- Bố mua của RJ, hay đổi bằng bài bạc? ‎- Ồ, RJ qua đời vì ung thư não.
‎Bố nghĩ nghỉ hưu sẽ cần ‎một quán rượu nho nhỏ xinh đẹp.
‎Nghỉ hưu?
‎Kinh doanh bằng tiền mặt, ‎gần ngay khu nước sâu.
‎- Giờ buôn lậu chỉ là sở thích. ‎- Này, bố đã nghỉ hưu trong danh dự.
‎Lương hưu cảnh sát trưởng đầy đủ.
‎Bố có huy chương ‎trên khu ghế của mình ở IHOP.
‎Còn con thì sao?
‎Bố có nghe ngóng xung quanh.
‎Là gì thế? ‎Liên quan đến một sai lầm đạo đức?
‎Chắc bố vui lắm nhỉ?
‎- Quả táo rơi ngay cạnh cây. ‎- Không. Thấy chưa, con sai ở chỗ đó.
‎Người cha nào cũng muốn ‎con trai giỏi hơn mình.
‎Không chỉ nghĩ như vậy.
‎Vậy con muốn gì? Con cần gì? Tiền à?
‎- Không. Con có một công việc. ‎- Đó là gì?
‎Tìm một người phụ nữ.
‎Delly West.
‎- Cô ta làm gì ở đây? ‎- Giá mà con biết.
‎Chà, vậy con biết gì?
‎- Không nhiều. ‎- Tệ quá.
‎Thói quen là điểm yếu của con người.
‎Họ có thể thay đổi vị trí ‎nhưng không thể thay đổi bản thân.
‎Bố cứ giữ đi.
‎Bất cứ khi nào muốn câu cá, ‎bố sẽ luôn ở đây vì con.
‎VƯƠNG QUỐC PHÉP THUẬT
‎Thư giãn đi, không cần súng đâu.
‎Vị trí của anh có nhiệm vụ mang súng.
‎Được rồi. ‎Có lẽ hôm nay cứ bình thường thôi.
‎Được chứ?
‎- Anh sẽ đi tìm một khẩu súng. ‎- Anh sẽ gặp em ở lâu đài.
‎Không, đó là...
‎Được rồi. Nào. Đi thôi.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎NHÀ NGHỈ CRESTVIEW - KHU TRỌ SURFSIDE ‎KHÁCH SẠN SANGRASS
‎Alô?
‎Nói cho rõ, ‎tôi là người tuân thủ quy trình.
‎Cái gì đúng, cái gì sai.
‎Đạo đức, luật Miranda, vân vân.
‎Hiểu rồi.
‎Vì tôn trọng cảnh sát trưởng, ‎người đã giúp tôi khởi nghiệp,
‎tôi đã sai người tìm chiếc BMW ‎của người phụ nữ mất tích.
‎Nhưng, câu chuyện "séc bảo hiểm" đó, ‎nó chỉ làm anh xấu hổ thôi.
‎Chủ của tôi lo cho ‎sự an toàn của người phụ nữ đó.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi có thể đảm bảo tôi tìm ra cô ấy ‎an toàn hơn là người khác tìm.
‎Xe đẹp đấy.
‎Ừ, vừa mới về. Chạy tốt đấy. ‎Mới như bất kỳ chiếc xe mới nào.
‎- Tôi xem bên trong được chứ? ‎- Vâng.
‎- Anh có thể thấy, gần như mới. ‎- Vâng.
‎- Người chủ cũ có mua gì khác không? ‎- Có, tôi bán cho cô ấy chiếc Lexus 2016.
‎Rộng rãi nhỉ?
‎Không một vết xước trên cản trước sau.
‎GIẤY PHẠT ĐẬU XE ‎THÀNH PHỐ CORONADO BEACH
‎4620 ĐẠI LỘ FLAGLER ‎VI PHẠM: ĐẬU QUÁ GIỜ - PHẠT 35 ĐÔ LA
‎QUÁN BAR ĐUÔI CÁ SẤU
‎Không ai chịu viết đúng chính tả hết.
‎- Chào em. ‎- Cần hỏi anh một chuyện.
‎Ừ?
‎Anh đã nghe về cái xác trong cống chưa?
‎- Thật phí phạm nhỉ? ‎- Cái gì?
‎Tưởng em đang đùa. Không, anh không biết.
‎Ai đó vứt một cái xác vào cống. ‎Họ lôi em vào vụ này.
‎- Giờ em ở đội án mạng à? ‎- Không. Nạn nhân là Gil Franco.
‎Mike.
‎Gilbert Franco. Anh biết anh ta không?
‎Có. Anh ta cũng tham gia tư vấn.
‎Vâng, em biết. Vợ cũ anh ta nói thế.
‎- Anh ta chết thế nào? ‎- Vẫn đang chờ.
‎Nhưng bị chặt ra chẳng ích gì.
‎Cô ta nói anh ta nợ Moss Yankov.
‎Vậy nên em mới bị phân công. ‎Anh muốn kể chuyện của anh không?
‎Anh không liên quan.
‎Sao anh không đến đây ‎và nói ai có liên quan.
‎- Anh không ở Philly. ‎- Anh đang ở đâu?
‎- Anh phải tới Florida. ‎- Tại sao?
‎Để có thể rời Florida.
‎Em không thích giọng anh. ‎Anh có gặp bố không?
‎Không sao. Tin đi. Anh sẽ gọi sau nhé.
‎QUÁN BAR ĐUÔI CÁ SẤU
‎Anh thích cờ bạc không?
‎Trước khi anh bỏ nó đi.
‎VỊNH CƯỚP BIỂN ‎THẮNG TỚI $1.000!
‎Không, cảm ơn.
‎- Gì thế? ‎- Anh đã giết Gil Franco à?
‎Cái quái gì thế?
‎Sao lại hỏi tôi qua điện thoại?
‎Thỏa thuận rồi.
‎Tôi bắt họ trả tiền, không ai bị thương, ‎và không bị chặt thành từng mảnh.
‎Chết tiệt. Bất kỳ hợp đồng ‎hay tư vấn nào giữa chúng ta,
‎giống như với ‎các dịch vụ hoàn toàn hợp pháp,
‎theo cách họ đặt...
‎Gọi là gì nhỉ? Trách nhiệm...
‎- Moss, đây là cuộc gọi đầu tiên của anh? ‎- Tôi không biết ai bị giết cả.
‎Đừng hỏi những câu tôi không biết ‎và cứ làm việc tôi bảo đi.
‎Được rồi, Moss. Được rồi.
‎Tôi sẽ đưa Delly về với anh, ‎dù có phải làm gì.
‎Cảm ơn.
‎Dù đó là điều cuối cùng tôi làm cho anh.
‎Tôi làm việc này, ta hết nợ. ‎Toàn bộ khoản nợ của tôi.
‎Đưa cô ấy về, ‎tôi sẽ ra đi trong sạch mãi mãi.
‎- Được hay không? ‎- Được thôi.
‎Nói cho rõ, ‎lần sau còn đe dọa gia đình tôi,
‎ta có thể hoán đổi bộ phận trên người anh ‎và Gil như ngài Đầu Khoai Tây.
‎Được chứ?
‎NHÀ GỖ NGHỈ DƯỠNG SALT-AIR ‎1 PHÒNG / 2 PHÒNG
‎Mike à?
‎Anh muốn trốn đi không?
‎Vâng.
‎Được rồi. Hiểu rồi.
‎Anh có sách à?
‎Ừ.
‎Phòng khi tôi có học đọc.
‎Anh cười.
‎Quân của Moss ‎còn chẳng biết đọc biển dừng.
‎Tôi không làm lâu cho hắn đâu.
‎Điều gì khiến anh nghĩ mình sắp có tiền?
‎Tôi không cờ bạc nữa.
‎Anh không nghĩ thế hả?
‎Đây là một sai lầm.
‎Tiêu đề tiểu sử của tôi.
‎Sẽ không tái diễn, được chứ?
‎Muốn cá không?
‎- Moss à? ‎- Tìm được cô ấy chưa?
‎Giờ thì chưa. Không.
‎Anh thấy cô ấy à?
‎Có điện thoại của cô ấy.
‎Cái gì?
‎- Cần mặt cô ấy để mở. Có mật mã không? ‎- Sao có điện thoại mà không phải cô ấy?
‎Cô ấy để quên ở quán bar.
‎- Sao cần xem điện thoại của cô ấy? ‎- Anh không muốn biết sao cô ấy ở đây?
‎Cô ấy đã nói chuyện với ai?
‎- Tại sao? Cô ấy gặp gỡ ai à? ‎- Tôi không biết.
‎- Nên tôi muốn xem điện thoại. ‎- Cái gì? Một gã à?
‎- Đã bảo không biết mà. ‎- Vào điện thoại cô ấy tìm hiểu đi.
‎Cần mặt cô ta để mở khóa. ‎Anh có mật mã không?
‎Thử M-O-S-S đi.
‎- Ừ, nhưng nếu không phải thì sao? ‎- Tôi không biết. Chúa ơi.
‎Anh là thám tử. Dò tìm đi.
‎- Bà chắc là căn nhà này chứ? ‎- Tiếng súng phát ra từ đây.
‎Vì âm thanh ban đêm nghe rất lạ. ‎Có lẽ là một trong những nhà khác.
‎Có lẽ tôi mới chỉ ‎sở hữu mảnh đất này 20 năm,
‎nên có lẽ tôi không biết gì hết.
‎Bà có phiền nếu tôi xem xét quanh ‎để yên tâm không?
‎Anh cứ làm. Ở đây chúng tôi ‎đảm bảo sự yên tâm.
‎Nhưng tôi đang kể những gì tôi thấy.
‎Một gã chạy ra, xe cứu thương đến, ‎và họ đưa cô gái tội nghiệp đó đi.
‎- Còn người đàn ông? Bà tận mắt thấy? ‎- Phải. Cách cửa sổ chưa đến ba mét.
‎Nếu tôi mời họa sĩ phác họa, ‎bà có thể nói chuyện với anh ta.
‎Con trai tôi, Charles, bảo là ‎tôi nói không biết mệt, nên...
‎Nó đang ở Atlanta. ‎Nó đã ở đó nhiều năm rồi.
‎Nó ở đó vì Kathy, ‎và tôi không nghĩ chúng hạnh phúc.
‎Nhưng đó là cuộc sống của chúng ‎và tôi chỉ có thể chúc phúc
‎và hy vọng cô ấy không có thai.
‎Tức là tôi đồng ý.
‎Buzz à?
‎- Ông đang bắn cái gì vậy? ‎- Tôi không biết. Có lẽ là lợn biển.
‎- Ông không thể bắn lợn biển. ‎- Với thứ rác rưởi này thì không.
‎Muốn thuê tàu à? ‎Bố để mức giá gia đình, bạn bè cho.
‎Nhiều động cơ quá. ‎Cá ở đây bơi nhanh cỡ nào chứ?
‎Hồi nhỏ con thích đi nhanh lắm mà.
‎Nhớ mấy cái xe trắng to đùng ‎ở Disney World không?
‎Bố có nghe thấy ‎vụ nổ súng ở bờ biển không?
‎- Sao bố phải nghe thấy? ‎- Bố có máy quét mà.
‎Bố không thể theo dõi lực lượng DEA ‎hay Cảnh sát biển mãi được.
‎Không có gì đặc biệt, ‎như mọi đêm thôi. Tại sao?
‎Có một phụ nữ bị bắn chết ‎và không có gì trên bản tin cả.
‎Chắc con muốn biết ‎liệu mình bị phát hiện chưa?
‎- Bị phát hiện ở đâu? ‎- Nhà gỗ nghỉ dưỡng Salt-Air.
‎Được rồi. Vậy là bố đang theo dõi con.
‎Bố ư, không đâu, ‎bố không thức muộn đến vậy.
‎Sao lại cho người theo dõi con?
‎Con là con trai ta. Bố quan tâm đến con. ‎Đó là điều những người bố nên làm.
‎"Đó là điều những người bố nên làm."
‎Đòi tiền thất bại, ‎nhưng có lẽ là vì Mike không ở đây.
‎Hắn ta có tay nghề. Giờ chuyển sang ‎cá cược mấy trận của đội Phillies.
‎Có phải Delly cắm sừng tôi không?
‎Gì cơ?
‎- Có phải Delly...? ‎- Không. Chờ đã... Sao tôi biết được?
‎Anh chưa từng thấy gì à?
‎Thấy gì chứ? Tôi chưa từng đi với Delly. ‎Mike là người duy nhất chở cô ấy.
‎Xin chào.
‎- Người phụ nữ này đã ở đây đêm qua. ‎- Được rồi. Có chuyện gì?
‎Cô ấy chết rồi.
‎Cô ta đã từng sống.
‎Thứ tự thường là thế. Phải rồi.
‎Tôi sẽ điều tra gã bạn trai.
‎- Bạn trai nào? ‎- Thường là do bạn trai làm.
‎Hoặc người chồng.
‎Hoặc cô ấy hẹn hò một gã có vợ và ‎hắn nói sẽ bỏ vợ. Nhưng không làm vậy.
‎Rồi cô ta dọa hắn sẽ mách với cô vợ ‎và hắn ta hoảng loạn.
‎Thế là chết.
‎Rất có ích. Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Ta sẽ có thêm thông tin về ‎việc rượt đuổi xe cứu thương
‎khiến một người bị bắt và ‎một người khác phải vào viện.
‎Cảnh sát được huy động tới ‎Câu lạc bộ Sanford Orlando Kennel
‎vì có cuộc ẩu đả ở bãi đỗ xe.
‎Cảnh sát đuổi theo ‎nghi phạm đến ngã tư này
‎nơi anh ta đâm vào ‎xe cứu thương đi quá tốc độ,
‎anh ta đánh cắp xe cứu thương ‎và tiếp tục tẩu thoát.
‎Tài xế xe cứu thương bị văng khỏi xe ‎và hiện đang nguy kịch,
‎hiện vẫn bất tỉnh.
‎Không có tin tức gì về việc lúc đó ‎có ai trên xe cứu thương hay không.
‎Xin lỗi anh?
‎Ôi, tôi xin lỗi.
‎Mời cô vào.
‎- Rất xin lỗi về chuyện đó. ‎- Không sao đâu.
‎Ồ, vâng, cô là...
‎Tôi là Mike.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Đến từ Washington, D.C.
‎Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ.
‎Cụ thể là Cơ quan ‎An toàn Giao thông Cao tốc.
‎Cụ thể hơn, ‎Bộ phận Dịch vụ Vận tải Khẩn cấp.
‎Không phí tiền thuế cô đóng
‎- Sao anh lại đến đây? ‎- Nhiều chuyện để kể lắm.
‎Mai đi ăn sáng nhé?
‎Tuyệt vời.
‎- Tôi sẽ liên lạc anh sau. ‎- Nhớ nhé.
‎Nào Ty, sao con không làm bài tập?
‎Cố vấn ở trường nói con cần sự khích lệ.
‎- Khích lệ gì? ‎- Con muốn có con conure.
‎- Conure là cái gì? ‎- Là một con vẹt.
‎Vẹt không được. ‎Chúng sống mãi và con không cho ăn.
‎- Con sẽ cho ăn. ‎- Ồ, thật sao? Đi hỏi Paul Bunyan xem.
‎Lúc đó con mới sáu tuổi.
‎Patsy, cái xẻng đâu? ‎Ta sẽ đào bắt một con chuột lang.
‎Mẹ. Mẹ ơi, bố lại thế nữa rồi.
‎Không sao. Em giấu đi rồi.
‎Chuột lang ư?
‎Này.
‎Cháu đang làm gì thế?
‎Cháu có ứng dụng theo dõi trạm không gian.
‎- Cháu thấy được trạm không gian à? ‎- Trong vài phút nữa.
‎Vậy thì?
‎Vậy là mẹ cháu đưa bác từ Philadelphia ‎đến đây để xem liệu cháu có nghiện không?
‎Bác hiểu rồi.
‎Cháu không cần gã cháu không biết
‎cứ năm năm đến đây để cho cháu lời khuyên.
‎Được rồi. Nếu bác bảo mẹ làm thế, ‎bác đã là bạn thân nhất.
‎- Nhưng mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng ổn cả.
‎Ý cháu là, nó vẫn tệ như bao ngày.
‎Được rồi.
‎Nó ở đây.
‎Đâu cơ?
‎Thấy không ạ?
‎- Có người trong đó. ‎- Cháu biết.
‎Họ tự do bay lơ lửng trong đó.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎- Cháu xem ‎The Bachelor ‎đây. ‎- Đừng có chơi thuốc.
‎Cháu biết rồi.
‎ÁN MẠNG Ở KHU NHÀ GỖ NGHỈ DƯỠNG SALT-AIR
‎- Này. ‎- Biết giờ em đang nhìn gì không?
‎Ảnh thuyền của Gil Franco. Đoán xem ở đâu?
‎- Anh chịu. ‎- Florida.
‎Được rồi.
‎- Mike này, Port Orange cách anh bao xa? ‎- Không xa lắm.
‎Được rồi, vậy là anh có biết Gil.
‎Gil có một con thuyền ở Florida ‎giờ anh đang ở đó.
‎Iris, anh không biết con thuyền ‎có ý nghĩa gì.
‎Giờ anh chẳng biết cái gì có lý nữa.
‎Chỉ cần nói em biết vì sao anh ở Florida.
‎- Anh có việc. ‎- Việc của Moss Yankov ư?
‎Không phải việc của Gil Franco.
‎Nhưng gửi ảnh chiếc thuyền ‎và anh sẽ cho em biết anh tìm được gì.
‎- Để cho anh điều tra ư? ‎- Thì em muốn anh giúp mà.
‎Được thôi. Nhưng nếu anh dám lừa dối em, ‎em thề sẽ hạ gục anh.
‎Ồ, hay đấy. Em vẫn còn nhớ ‎lời thề trong đám cưới.
‎- Chào buổi sáng, Andy. Của anh đây. ‎- Chào buổi sáng, Lacey. Cái gì đây?
‎Đó là Răng Sún. ‎Con rồng trong bộ phim về rồng.
‎Anh đã thuê Sĩ quan Thompson khắc họa ‎nghi phạm trong vụ nổ súng ở nhà gỗ.
‎Và đây là thứ anh ta vẽ?
‎Không, ảnh đó ở trên bàn anh, ‎còn ảnh này để nói rằng tôi cũng biết vẽ.
‎- Nếu anh trả tiền thuê ai đó. ‎- Cảm ơn cô. Có ích đấy.
‎- Chào Cảnh sát trưởng. ‎- Chào Andy.
‎Ăn sáng không?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi cần biết ông biết gì ‎về chuyện con trai ông liên quan tới
‎vụ nổ súng hai đêm trước.
‎Chẳng có gì cả. ‎Ít nhất uống chút cà phê chứ?
‎Gã này bị nhìn thấy ở ‎nhà gỗ nghỉ dưỡng Salt-Air đêm đó
‎vào khoảng thời gian có tiếng nổ súng.
‎Sếp à, đó là Mike.
‎Không phải vậy.
‎Cảnh sát trưởng, vài ngày trước ‎ông bắt tôi tìm một người phụ nữ
‎và giờ người trùng khớp với mô tả
‎ở nhà gỗ nơi xảy ra bắn súng ‎và Mike được nhìn thấy ở đó với súng.
‎- Vậy có ai thấy Mike bắn cô ta không? ‎- Không. Không ai nhìn thấy bắn.
‎Dấu vân tay? Chứng cứ cuộc ẩu đả?
‎- Đã được dọn sách trước khi tôi đến. ‎- Xác định danh tính nạn nhân chưa?
‎- Đến giờ thì chưa, bởi vì... ‎- Vì sao?
‎Vì chúng tôi chưa có bằng chứng nào cả.
‎Vậy để làm rõ...
‎một người phụ nữ vẫn chưa chết,
‎và cậu muốn điều tra Mike ‎vì đã không giết cô ta?
‎Tôi không biết chính xác ‎chuyện gì đã xảy ra. Chưa.
‎Nhưng tôi sẽ biết.
‎Và, sếp này.
‎Tôi đã ngoảnh mặt làm ngơ nhiều lần rồi. ‎Ông biết mà.
‎Tôi đã làm ngơ nhiều tới mức ‎cổ tôi vẹo luôn rồi.
‎Và ông biết rằng tôi trung thành với ông ‎và tôi sẽ luôn biết ơn...
‎đến một mức độ nào đó.
‎Cảm ơn cậu vì đã đến.
‎Tôi đang đàm phán để thêm mục ‎tôi đưa ra ý kiến ở cuối bản tin.
‎Tôi sẽ gọi nó là "Điên Như Cáo".
‎- Tuyệt đấy. ‎- Tôi muốn làm tin về mảng điều tra.
‎Kế hoạch là thế khi tôi tốt nghiệp ‎Đại học Georgia
‎nhưng tôi chỉ được lên sóng ‎vì vẻ ngoài của mình.
‎Cuối cùng tôi cũng chịu thua.
‎Những người quyến rũ ‎khó thăng tiến hơn nhiều.
‎Chắc chắn rồi. ‎Nhưng có lẽ đó là lý do tôi xuất hiện.
‎Nhớ câu chuyện xe cứu thương ‎bị đánh cắp chứ?
‎Nếu đúng như tôi nghĩ, ‎ta đang nói về tin quốc gia đấy.
‎Tôi không biết liệu cô có ‎làm tin quốc gia không.
‎- Không, có chứ. Đương nhiên rồi. ‎- Vậy tôi có thể cho cô...
‎Trong ngành của cô gọi là gì nhỉ?
‎- Tin độc quyền. ‎- Chính xác.
‎Nếu cô lấy cho tôi đoạn băng từ khi ‎xe cứu thương bị đánh cắp dừng lại.
‎Đương nhiên rồi.
‎Vì một câu chuyện lớn.
‎Rất lớn.
‎NHÀ NGHỈ PALM
‎- Ta không thể làm việc này lần nữa. ‎- Ôi trời, được thôi.
‎Không, tôi nói thật đấy.
‎Tôi đang cố làm điều đúng đắn ‎và cứ làm sai mãi.
‎Lạ thay, đó chính là chỉ dẫn ‎cho những người như ta
‎- phải dính cả đời với Moss Yankov. ‎- Cái gì?
‎Xin lỗi nhưng tôi không kết thúc ‎đời mình ở đây. Tôi sẽ ra đi.
‎Cô là người chọn ở lại, không phải tôi.
‎Được rồi, tôi xin phép, thưa ông, ‎hãy biến đi.
‎Ta lâm vào cảnh này theo cùng một cách.
‎Moss cho ta thứ gì đó, ta nhận, ‎và giờ trả lại.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Nhưng không phải mãi mãi.
‎- Không phải mãi mãi. ‎- Không.
‎Không phải mãi mãi.
‎VIDEO XE CỨU THƯƠNG ‎TỪ KAITLIN FOX
‎CẢM ƠN! CẦN GÌ THÌ GỌI CHO TÔI!
‎KIỂM TRA ĐƯỜNG TRUYỀN INTERNET ‎VÀ THỬ LẠI
‎VIDEO XE CỨU THƯƠNG
‎Cái quái gì thế?
‎Cảnh sát biết con đã ở căn nhà gỗ.
‎- Bố nói với họ à? ‎- Không, vì họ có bản vẽ.
‎Không vẽ được cái vẻ hợm hĩnh của con, ‎nhưng cũng khá giống đấy.
‎- Cô ta đã chết trước đó. ‎- Tốt.
‎Tập nói cho quen đi.
‎Bố tới để cảnh báo con. Tại sao?
‎Để con biết trước tình hình.
‎Vì bản năng bảo vệ con cái mà ‎bố vẫn luôn tự hào ư?
‎Vậy để con không gây ‎rắc rối cho bố nữa thì sao?
‎Con gây rắc rối cho bố? Bố đùa à?
‎Và chuyện xã hội đen chết tiệt này...
‎Đang can thiệp vào ‎chuyện xã hội đen của bố?
‎Khi còn nhỏ, con rất thích lái ‎những xe như thế ở Tomorrowland.
‎Biết lý do không? ‎Vì chúng đều ở trên đường có sẵn.
‎- Con cần điều đó. ‎- Mẹ kiếp.
‎Chúng cho con biết ‎nơi nào có thể đi, nơi nào không.
‎Mẹ con biết chuyện này.
‎- Đừng nói về bà ấy. ‎- Bà ấy đưa con đến nhà thờ.
‎- Dạy con mọi quy tắc. ‎- Bố không có quyền nhắc tên bà ấy.
‎Con cần rời khỏi đây.
‎Được chứ? Vì con không có la bàn ‎và Floria không có đường ray.
‎Một sự kết hợp tồi tệ.
‎Đây không còn là Disney World nữa.
‎Đây là nơi chết tiệt thực dụng nhất ‎trên Trái đất.
‎Bố không quan tâm hiện trường dọn tốt ‎ra sao, sẽ luôn tồn tại bằng chứng.
‎Bố, đợi đã.
‎- Hiện trường đã được dọn sạch? ‎- Phải, Andy nói như thế.
‎Cô ấy không ở trên xe cứu thương.
‎Cái gì?
‎Cô ấy không ở trên xe cứu thương ‎vì họ đã vứt bỏ cái xác.
‎Chết tiệt. Hiện trường đã được dọn dẹp.
‎- Chuyên nghiệp đấy. ‎- Con đang nói cái quái gì vậy?
‎- Sao vậy? ‎- Cô ấy chết rồi.
‎Chết rồi?
‎Ồ, giả vờ ngạc nhiên đi. Tiếp tục đi.
‎Delly chết rồi ư?
‎Rất chuyên nghiệp. Một vụ ám sát.
‎- Ai? ‎- Ai ư? Anh nói xem.
‎Anh nói vì tôi không biết tên cướp nào ‎ở Coronado Beach,
‎nhưng tôi biết một tên ở Philadelphia.
‎- Tôi ư? Chết tiệt! ‎- Không, đồ khốn.
‎- Anh nói sẽ không để cô ấy đi. ‎- Đây là lần thứ hai
‎- anh kết tội tôi giết người. ‎- Cả hai lần anh đâu phủ nhận.
‎Vậy, "đồ khốn" trong từ điển ‎của anh nghĩa là gì?
‎Tôi không giết cô ấy. ‎Có lẽ chính anh giết cô ấy.
‎Tôi ư? Tại sao? Sao tôi lại giết cô ấy?
‎- Cô ấy sẽ giúp tôi thoát khỏi nợ nần. ‎- Sao tôi phải giết cô ấy? Tôi yêu cô ấy!
‎Mike à?
‎- Này. ‎- Tôi gọi cho anh sau.
‎Tôi đã chui vào tủ lạnh mini.
‎Tôi xin lỗi.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong