Дякую, С'юзі.
Бачу, з нами нова людина.
Не хочеш поділитися своєю історією?
Гаразд. Ну, я — Майк.
Азартний гравець.
Я втратив свою роботу.
Втратив друзів, дружину.
Це все.
Я б сказав, що ти видав нам закінчення,
але більшість з нас бачили це кіно.
Може, розповіси, як це почалося.
З золота.
У рибі.
Та брехні.
-Пробачте. -Слухаю.
Пробачте, я шукаю молоток. Ви не розумієтеся на них?
РОКОМ ПІЗНІШЕ
Залежить, для чого він вам.
Це обробний молоток.
Для столярних робіт.
Це круглий по металу, з цвяходером, киянка.
А який краще підійде, щоб зламати комусь ногу?
Я знаю тебе... з зустрічі азартних гравців.
Колишніх гравців, Гіле.
Дехто не виконує свої кроки.
І не думай.
Скажи Моссу, він отримає гроші.
Я ось-ось отримаю купу грошей.
Через два тижні максимум.
Ми стоїмо перед стійкою молотків.
Це натякає, що я прийшов для перемов?
Ну, ти даєш. Як ти можеш таке робити з іншими гравцями?
Я не столяр.
Я лише інструмент.
Я добряче проаналізував свої помилки
і спокутую їх перед тими, кому завинив.
В цьому разі це Мосс Янков.
Отже... може, цей?
Два тижні!
Просто дай мені два тижні!
Трясця!
Трясця.
Ти клятий вилупок.
Ти злишся не на мене.
Ти злишся на себе.
ПЕКЕЛЬНА КУХНЯ
-Що це? -Не те, що ти думаєш.
-І яким же це боком? -Я не дарую її тобі.
Я її повертаю. Вона твоя.
-Ломбард не встиг продати? -Встиг.
Я показав хлопцю твоє фото і попросив її зробити.
Зробити? І ти ось так її повертаєш?
Відшкодовую.
Це частина програми.
Гаразд.
Дякую.
-І хочу, щоб ми почали спочатку. -Я так і знала, що так буде.
-Пройшов рік... -Майку, припини.
Я більше не азартний гравець. Я ходжу на зустрічі. Навіть є значок.
-Поліцейський ти втратив. -Я віддаю борги.
Працюючи на гангстера, якому винен?
Все гаразд. Байдуже.
До речі про гангстерів, я зараз у спецпідрозділі.
І Мосс Янков, він...
Що?
Ні. Що... Завжди ти думаєш, наче знаєш, що я скажу.
-Тобі потрібна моя допомога з Моссом. -Так.
-Бо ти там, всередині. -Ні в якій я не середині.
-Він не вартий твого часу. -Мене зробили слідчим,
а я поставила на паузу все через наші речі. Твої.
-Кажеш, я винен тобі? -А ти кажеш, що ні?
Будь на правильному боці. Ти вартий більшого, ніж ламати ноги.
Ні, чекай. По-перше, я ніколи не ламав ноги.
Технічно.
Тоді назви це відшкодуванням.
Гаразд.
Якщо скажу, що подумаю, візьмеш обручку?
Ти справді хочеш, щоб я її взяла за таких умов?
Так.
Я розплачуся чимось більшим, ніж гроші.
-Золотом. -Заховані скарби.
Ти, курво, приколюєшся?
Затоплені.
-Але так. -Затоплені, еге ж?
У 1715 було потоплено іспанський флот,
і один корабель потонув біля Флориди...
Гей, Гіле, відкривай.
-Що? -Скажи: «А».
Можеш виплюнути її чи висрати.
Та якщо побачу цю монету,
вона має бути вартою 200 тисяч, які ти мені винен.
Трясця!
Моссе!
Що?
Ти обіцяв не працювати на мій день народження.
Так. Я майже закінчив.
Я теж.
Ти чудово виглядаєш.
З днем народження.
Дякую.
Далі за планом річниця, еге ж?
Так?
Річниця чого?
Нас. Минув рік.
Треба вигадати, що робитимемо.
Можемо втекти з Філлі.
Може, в Атлантик-Сіті?
Чудовий торт.
Стільки вже минуло?
І не кажи. Швидко час промайнув.
Похорон мого батька.
Я став за нього.
Все наче злилося, але ти була міцною, як скеля.
Ти мені допомогла.
Так. Ти мені теж.
Отже...
З днем народження.
Моссе.
Відкрий.
Боже мій.
Гарне, еге ж? Воно справжнє.
Це волосина?
Що? Де?
У замочку волосина якоїсь дівчини.
-Воно, мабуть, крадене. -Неймовірно!
Деллі, сядь. Припини.
Це твій день народження.
Передай подяку своєму баризі.
Ну, користувалися ним, і що? Не чула про прикраси на прокат?
Єдиний раз, Моссе. Лише єдиний раз
я б хотіла щось не крадене.
Щось особливе.
Те, що не було у когось раніше.
Деллі!
Подбай, щоб вона дійшла додому.
Знаєш, треба подивитись на цю ситуацію з зворотньої точки зору.
Хлопець у люті вилітає на вулицю, дівчина їде за ним і благає сісти.
Не уявляю, чому.
Бо щойно він піде, вона поїде геть.
Може, сядеш, будь ласка?
Цей район так собі.
Багато проституток.
Однією більше, і що?
Зроби послугу.
Я тобі нічого не винна.
Тоді давай винен буду я.
Ми обіцяли, це не повториться.
Мабуть, обіцяли.
Хочу кави.
Я маю відвезти тебе додому.
Він говорить про тебе.
Про власного копа.
Його золотий ретривер, який бігає за його паличкою.
Середня, побільше ванілі, з льодом і двома порціями карамелі.
КАВ'ЯРНЯ
Тримай.
-Тепер додому. -Чекай.
Давай поїдемо на трасу.
Що?
Ну, будемо їхати, аби змінити нашу вдачу.
-Я винен. -Кому, Моссу?
Ти розумієш, що він ніколи тебе не відпустить.
Куди виведе ця траса?
Я не знаю.
До Флориди.
Ні.
Чому? Здається, там повно можливостей.
Так і є.
Воно надало мені можливість поїхати геть.
Це жарт?
-Ти звідти? -Так, і я не повернуся.
Так.
Це щодо Деллі.
Що з нею?
Ти відвіз її додому після вечері.
Так. Відвіз.
Про що ви розмовляли?
Ми не розмовляли.
Вона взагалі нічого не казала?
Дай подумати.
Ні. А що?
Її немає.
-Тобто? -В прямому сенсі.
Я дав їй BMW.
Ми помирилися.
Все було чудово.
Потім вона взяла його та поїхала.
Куди вона поїхала?
У якийсь Коронадо Біч, Флорида.
Вона отримала штраф.
Камера на світлофорі.
Я отримав його, бо авто записане на мене.
І ще один годину пізніше.
Знаєш, як це б'є по страховці?
-Що вона робить у Флориді? -Я звідки знаю?
-Поїдь та поверни її. -Що? Хріна з два.
Я не можу.
-Можеш. -Ні.
-Так. -Ні.
Вона не може ось так мене кинути, Майку.
Як це виглядатиме?
Батько б такого не допустив.
П'ятдесят тисяч.
-Що? -Увесь мій борг.
Пішов ти! Я можу змусити тебе задарма.
Я можу шукати задарма, а знайду її за 50 тисяч.
Бісові азартні гравці.
Гаразд.
П'ятдесят, які ти винен,
або додам сотню, якщо не впораєшся.
Гаразд.
Добре. Виїжджай.
Я не поїду.
Я полечу.
Квиток в останню мить? В курсі, скільки це коштує?
-Ти жартуєш? -Гаразд.
КВИТКИ/РЕЄСТРАЦІЯ
Але прокатне авто «економ».
І...
може, її доведеться умовити.
ВОГНЕПАЛЬНА ЗБРОЯ! РОЗРЯДЖЕНА
І?
Без паперів зі зброєю на борт не можна,
звідки візьмеш зброю?
Моссе, це Флорида.
Коли підемо до Дісней Ворлду?
Так.
Казав же, коли тато забере свою зброю.
ЧОЛОВІК ІЗ ФЛОРИДИ
МОТЕЛЬ ПАЛМ'С
Вітаю у «Палм'с», друже.
Я — Бенні. Власник. Якщо чогось хочеш, кажи.
Можеш прибрати апостроф.
-Що? -«Палм'с».
ПАЛМ'С
Це присвійна форма.
Так.
Бо я власник.
Є набір для шиття?
ОФІС ШЕРИФА ОКРУГУ ДЮРАМ ДЖОН КЕТЧЕР, ПОМІЧНИК ШЕРИФА
Вилупок.
МОСС ВОНА ТАМ?
ТИ ТАМ? ВСЕ ОТРИМАВ?
Мігелоне.
Агов!
Допоможіть!
-Він мене мацав! -Що?
-Він розпускав руки. -Ні.
Я її рятував.
Тоді де мій ліфчик, ти, збоченцю?
Що?
Ні...
Я його виловлю.
Допоможіть!
Майку?
Майку? Майку?
Майку?
Ось і він. Привіт, сонько.
-Петсі? -Ти не казав, що повернешся.
Я тут по роботі. Я хотів подзвонити.
-Звідки дізналася, що я тут? -З новин.
З телеку на роботі.
Я сказала колезі: «Це мій брат. Щось він схуднув».
Ти хоч їси?
В інтернеті писали, що акула відкусила тобі все.
Брехня. Я перевірила. Тобто, медсестра.
Тобто, в інтернеті?
ЧОЛОВІК НАПАВ НА ВІДПОЧИВАЮЧУ
Допоможіть!
Гей!
Йой. Думаю, це його навчить.
Лікарня каже, що нападник місцевий,
-поліція бажає його допитати. -Трясця.
-Ось. -Зможеш іти?
-Так. Дякую, що підкинула. -Чекай.
Боже. Не віриться. Ти ж прийдеш сьогодні повечеряти?
Так? Гаразд.
-Ти тут надовго? -Ні.
Ні, я маю знайти жінку, вручити їй чек за страховку, і потім...
Ага, так.
Побачимося пізніше.
Гей.
Є питання.
Якого біса я не знав, що ти з Флориди?
-Дехто був в інтернеті, га? -Ти місцевий.
Думаю, я знаю, чому ти не розповів.
Чому?
Не хотів, щоб я знав, де твоя родина.
ВІЗИТКИ ЗА ХВИЛИНИ МІНІМУМ 500 ВІЗИТОК
ОЛ ВЕЙС ГРАФІКС
МАЙК ВАЛЕНТАЙН НЕЗАЛЕЖНИЙ СТРАХОВИЙ КОНСУЛЬТАНТ
Майк Валентайн. Чекайте.
Родич Санні Валентайна?
-Він мій батько. -Нічого собі.
Санні взяв мене на роботу. Ще коли був шефом.
Овва. Я — хлопець з відео. Якого вкусила акула.
Ні. Лише за ногу.
-То ти тепер у Філлі, га? -Ага.
І чим саме займається незалежний страховий консультант?
Я шукаю жінку. Маю вручити їй розрахунковий чек.
-Як її звати? -Деллі Уест.
Пробач. Не знаю таку.
Гаразд, а чи не могли б ви...
-Що? -Пошукати її в системі?
Система застаріла.
Але радий чути, що твій член на місці.
ПОЛІЦІЯ КОРОНАДО БІЧ
Дякую.
-Тайлер, прибери телефон. -Я маю знайти домашку.
-Знайдеш пізніше. -Діконе, вимкни телевізор.
В нас компанія.
Воронка поглинула кілька підприємств в Орландо,
але нарешті стабілізована.
Міськрада каже, ремонт почнеться наступного тижня.
Тайлер Піттс, поклади телефон.
-Гаразд. Завалю математику. -Ти її не складеш?
І не думай. Вона тобі потрібна.
-Скажи їй, Майку. -Не знаю я, потрібна вона їй чи ні.
Авжеж. Подивися на мене, що б я робив без математики?
-Я не знаю, що ти, чим ти займаєшся. -Я окружний маркшейдер.
Я працюю над тою воронкою-прірвою.
Ти маєш знати кути, лінії, геометрію та вміти робити заміри.
Маркшейдери так само потрібні, як вчені НАСА.
Це ж неправда.
Ти тепер мусиш пісяти сидячи?
Вона не відкусила його штуку. Іди до кімнати.
-Я не... -Ні. Не знаю, де вона це почула.
Трясця. Коли ми виходили, вітер дув від будинку.
-Тоді зачекай. -Ні, я нарешті його розкурила.
Видихай у мій бік.
Ось.
Дякую.
Ти ж не збирався повідомляти, що приїхав, так?
Скоріш за все.
Нічого, я розумію.
Справа не в тобі.
Просто ця морока зі страховкою. Повний жах.
Зростаючи з нашим батьком,
ти навчаєшся впізнавати, коли хтось бреше.
-Так, мабуть. -Так, я теж.
Тому краще попрацюй над своєю історією про страховку.
Пробач.
Ця жінка, вона хоче, щоб її знайшли?
Ні.
Бандитка?
Пов'язана з бандитом.
Може, тоді варто поговорити з бандитом?
У СОННІ БАР І ГРИЛЬ
МВ
Тато?
Скільки зим пройшло.
Знай я, що ти схочеш знову пограти у м'яча, викопав би стару рукавичку.
-Купив у Ер-Джея чи переміг у карти? -Ер-Джей помер від раку мозку.
Подумав, бар зможе мене відволікти на пенсії.
На пенсії?
Бізнес з готівкою, доступ до моря.
-Отже, контрабанда — це лише хобі. -Гей, я відійшов від справ.
Повна пенсія шефа поліції.
Над моїм місцем у «АЙХОП» є табличка.
А ти як?
Я тримаю руку на пульсі.
Що це? Якийсь етичний відкат?
Мабуть, радієш цьому, еге ж?
-Яблуко падає поруч з деревом. -Ні. Тут ти помиляєшся.
Кожен батько хоче, щоб його син був кращим за нього.
А не просто думав, що кращий.
Отже, чого ти хочеш? Що тобі потрібно? Гроші?
-Ні. В мене є робота. -А саме?
Знайти жінку.
Деллі Уест.
-Що вона тут забула? -Хотів би я знати.
А що ти взагалі знаєш?
-Мало. -Поганенько.
Звички людини — її найслабше місце.
Люди можуть змінити місце проживання, але себе вони змінити не можуть.
Лиши собі.
Якщо захочеш пограти у м'яча, твій старий до твоїх послуг.
ДІСНЕЇВСЬКИЙ ТРАНСПОРТ
ЧАРІВНЕ КОРОЛЕВСТВО
Розслабся, тобі не потрібна зброя.
Як офіцер поліції я маю носити з собою зброю.
Гаразд. Може, сьогодні побудеш нормальним?
Гаразд?
-Ти таки підеш за зброєю... -Зустрінемося у замку.
Ні, це...
Гаразд. Ходімо.
Добре, дякую.
КРЕСТВЬЮ МОТЕЛЬ СЕРФСАЙД МОТОР-ЛОДЖ - САНГРЕСС КОРТ
Алло?
Щоб ти знав, я все роблю за процедурою.
Вирішую, що правильно, що ні.
Етика, протоколи і таке інше.
Зрозуміло.
Та з поваги до шефа, який дозволив почати мені кар'єру,
кілька моїх людей пошукали BMW зниклої жінки.
Так, і ця історія щодо страховки, вона просто знущання та ганьба.
Мій роботодавець просто хвилюється за безпеку жінки.
Я теж.
Я запевняю, безпечніше буде, якщо її знайду я,
а не той, кого відправлять потім.
Гарне авто.
Так, щойно отримали. Чудовий пробіг. Це найкраще вживане авто.
-Можна подивитися? -Так.
-Як бачите, майже нове. -Так.
-Колишній власник взяв щось інше? -Так, «Лексус 2016».
Багато місця для ніг, га?
Не тісно, це точно.
ПАРКУВАЛЬНИЙ КВИТОК КОРОНАДО БІЧ
ФЛЕГЛЕР АВЕНЮ 4620 ПОРУШЕННЯ: ПРОСТРОЧЕНИЙ ПЕРІОД - 35$
КРОКОДИЛЯЧИЙ ХВІСТ ЛАУНДЖ
Усім наплювати на пунктуацію.
-Привіт. -Можу дещо спитати?
Так.
Чув про розчленоване тіло, яке знайшли у каналізації?
-Гівно не тоне? -Га?
А, я думав, це мав бути жарт. Ні, не чув.
Хтось викинув тіло у зливний стік. Цю справу повісили на мене.
-Ти тепер у вбивчому? -Ні. Жертва — Гіл Франко.
Майку.
Гілберт Франко. Ти його знаєш?
Так. Він був у програмі.
Так, знаю. Його колишня сказала.
Як він помер?
Чекаємо на звіт.
Але те, що його розрубили, не прискорює процес.
Вона сказала, він заборгував Моссу Янкову.
Тому я приймаю у цьому участь. Не розповіси про свою?
Я непричетний.
Прийди, розкажи, хто може бути.
Я не у Філлі.
А де ти?
-Я мав поїхати до Флориди. -Нащо?
Аби покинути її назавжди.
Мені це не подобається.
Бачився з батьком?
Все гаразд. Поговоримо потім.
КРОКОДИЛЯЧИЙ ХВІСТ
Ти азартний?
Чолов'яга забув забрати.
ПІРАТСЬКА БУХТА ОТРИМАЙ ДО 1000$!
Ні, дякую.
-Так? -Ти вбив Гіла Франко?
Якого хріна?
Чому ти питаєш мене про це по телефону?
У нас була умова.
Я змушую їх платити, і ніхто не страждає, і тим паче нікого не рубають на шматки.
Слухай, будь-які умови роботи чи консультації між нами,
хай то будуть послуги, авжеж, легального характеру,
ніяк не можуть...
Як вони це називають? Нероз...
-Моссе, це твій перший телефонний дзвінок? -Не знаю я ні про які вбивства.
Досить питань, просто роби те, нащо я тебе туди послав.
Гаразд, Моссе. Гаразд.
Я поверну тобі Деллі, якщо це моє останнє завдання.
Дякую.
Отже, якщо це останнє моє завдання,
я це зроблю - і мій борг прощено.
Я поверну її і піду геть, чистий.
-Так чи ні? -Гаразд.
І запам'ятай, якщо ще раз погрожуватимеш моїй родині,
ми зможемо міняти твої частини з частинами Гіла, як у Пана Картоплі.
Зрозуміло?
СОЛТ-ЕЙР БУНГАЛО ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ
Майку?
Ти хочеш втекти?
Так.
Гаразд. Зрозумів.
В тебе є книги.
Так.
На випадок, якщо навчуся читати.
І ти смієшся.
Більшість хлопців Мосса навіть «Стоп» на знаку не прочитають.
Тому я й не буду довго на нього працювати.
З чого ти взяв, що зможеш це змінити?
Я більше не граю.
Ти ж у це не віриш, так?
Це була помилка.
Це назва моєї біографії.
Більше це не повториться, гаразд?
Поб'ємося об заклад?
-Моссе? -Вона у тебе?
Ще ні. Ні.
Ти її бачив?
В мене її телефон.
Що?
-На ньому фейс айді. Знаєш код? -В тебе її телефон, але не вона?
Вона лишила його у барі.
-Нащо лізти в її телефон? -Тобі не цікаво, нащо вона сюди прихала?
З ким розмовляла?
-Вона з кимось розмовляла? -Я не знаю.
-Тому я й хочу влізти. -Що? З хлопцем?
-Я сказав, не знаю. -То влізь в нього і дізнайся.
Потрібне її обличчя або код.
Спробуй М-О-С-С.
-Ага, а щось інше? -Звідки я знаю. Боже.
Ти детектив, трясця, ось і працюй.
-Точно, у цьому котеджі? -Так, постріли лунали звідси.
Бо вночі звук поводиться дивно. Може, з іншого?
Ну, може.
Я тут власниця лише 20 років,
ага і, авжеж, не знаю, що і де.
Не проти, якщо я подивлюся і в інших, аби мені полегшало?
Саме полегшення ми й пропонуємо.
Але я кажу те, що бачила.
Чоловік вибіг, приїхала швидка і забрала бідолашну дівчину.
-Ви особисто бачили чоловіка? -Так, і дуже зблизька.
Опишете його поліцейському художнику.
Мій син Чарльз каже, що я розрізнюю дерева по корі, отже...
Він зараз в Атланті. Вже кілька років.
Він там через ту Кеті, та я не думаю, що вони щасливі.
Але це їхнє життя, все, що я можу, це бажати їм добра
та сподіватися, що вона не завагітніє.
Це «так».
Баззе.
-В кого ти стріляєш? -Не знаю, може, у ламантина.
-У ламантинів не можна стріляти. -В цього вилупка можна.
Шукаєш човен?
Можу дати знижку як члену родини.
Багато моторів. Як швидко тут плаває риба?
В дитинстві ти любив швидкість.
Пам'ятаєш «Спідвей» у Дісней Ворлді?
Нічого не чув про вчорашню стрілянину на пляжі?
-Звідки? -У тебе є сканер частот.
Не можна постійно слухати УБН чи берегову охорону.
Нічого особливого, звичайна ніч у раю, а що?
Знайшли жінку, яку застрілили, а у новинах нічого.
Може, тобі цікаво, чи тебе помітили, га?
-І де саме? -Солт-Ейр Бунгало.
Ага. Отже, ти за мною слідкуєш.
Особисто я, ні. Мені треба лягати спати раніше.
Нащо за мною слідкують?
Ти — мій син. Я дбаю про тебе. Саме це і роблять батьки.
«Саме це і роблять батьки».
Сума зборів знизилася, мабуть, це тому що Майка немає.
В нього свій підхід. Тому лінія змінилася.
Деллі мені зраджувала?
Що?
-Деллі... -Ні. Звідки мені знати?
І ти нічого не бачив?
Звідки б я бачив? Я ніколи не був з Деллі. Лише Майк її возив.
Привіт.
-Ця жінка була тут вчора? -А що з нею?
Вона мертва.
Вчора була живою.
Зазвичай, послідовність саме така.
Я б шукав її хлопця.
Якого хлопця?
Зазвичай, вбивця або хлопець, або чоловік.
Чи зустрічалася з одруженим, він пообіцяв піти від дружини і не пішов.
Вона погрожувала їй розповісти, він запанікував.
Бум, труп.
Дуже корисна інформація.
Завжди будь ласка.
Пізніше буде продовження історії про угон швидкої,
який привів до арешту одного та госпіталізації іншого.
Поліцію викликали до клубу собаководів Сенфорд Орландо
через бійку на парковці.
Поліція переслідувала підозрюваного до перехрестя,
де він врізався у швидку, яка перевищувала,
потім сів у швидку та продовжив рух.
Водія знайшли поза авто швидкої, і сьогодні він бореться за життя.
І досі не прийшов до тями.
Не відомо, чи був хтось у якості пацієнта у ту мить у швидкій.
Вибачте.
Йой, пробачте.
Будь ласка.
-Вибачаюся щодо цього. -Пусте.
Так, ви...
КЕЙТЛІН ФОКС
Я Майк.
-Дуже приємно. -З Вашингтону, Колумбія.
Міністерство транспорту США.
А саме з безпеки швидкісних трас.
А ще точніше з відділу термінових транспортних послуг.
Ваші податки за роботою.
-І що вас сюди привело? -З радістю розповім.
Завтра за сніданком?
Чудово.
-Я буду на зв'язку. -Будь ласка.
Тай, чому ти просто не можеш виконати домашку?
Психолог у школі каже, мене треба заохотити.
-Як саме? -Я хочу конура.
-Що це таке? -Папуга.
Ніяких папуг. Вони живуть довго, і ти їх не годуватимеш.
-Годуватиму. -Невже? Може, спитаємо Пола Баньєна?
Мені було шість.
Петсі, де лопата? Викопаємо хом'яка.
Мамо! Він знову за своє.
Все гаразд. Я сховала лопату.
Хом'яка?
Гей.
Чим займаєшся?
Через телефон слідкую за космічною станцією.
-Буде видно космічну станцію? -Через кілька хвилин.
Отже?
Мама притягнула тебе сюди з Філадельфії, аби спитати, чи я вживаю наркоту?
Я розумію.
Хлопець, якого ти не знаєш,
приїжджає кожні п'ять років, аби дати пораду.
Все гаразд.
Як триматимеш її у цих межах, станеш моїм найкращим другом.
Та чи в тебе все гаразд?
Так, гаразд.
Все лайно, але у нормальному сенсі.
Добре.
Ось вона.
Де?
Скажи ж?
-І там є люди. -Знаю.
Вони у постійному вільному падінні.
Я знаю це відчуття.
-Піду дивитися «Холостяка». -Не вживай наркоту.
Гаразд.
ВБИВСТВО У СОЛТ-ЕЙР БУНГАЛО
-Привіт. -Знаєш, на що я зараз дивлюся?
Фото човна Гіла Франко. Знаєш, де?
ПОРТ ОРАНДЖ, ФЛ
-Гадки не маю. -У Флориді.
Гаразд.
-Від тебе далеко Порт-Орандж? -Не дуже.
Гаразд, отже, ти знав Гіла.
Гіл мав човна у Флориді, там, де ти зараз.
Я не знаю, що значить цей човен.
Зараз я нічого не розумію.
Просто скажи, чому ти у Флориді.
-У справах. -У справах Мосса Янкова?
Не у справах щодо Гіла Франко.
Та можеш надіслати мені фото човна, я розповім, що знайду.
Дозволити тобі розслідувати?
Тобі ж потрібна моя допомога.
Гаразд.
Та якщо підставиш мене, я тобі дупу розірву.
Чудово. Ти пам'ятаєш наші весільні клятви.
-Доброго ранку, Енді. Ось. -Доброго, Лейсі. Що це?
Це Беззубик. Дракон з мультика.
Ти заплатив офіцеру Томсон намалювати портрет стрілка у бунгало.
І вона намалювала це?
Ні, її малюнок в тебе на столі. А це, щоб ти знав, що я теж зможу.
-Якщо заплатиш мені. -Дякую. Це дуже добре.
-Шефе. -Енді.
Поснідаєш?
Ні-ні, дякую.
Я маю знати, що ви знаєте про участь вашого сина
у стрілянині дві ночі тому.
Нічого. Може, кави?
Його бачили у Солт-Ейр бунгало тієї ночі
тоді, коли пролунали постріли.
Шефе, це Майк.
Це не він.
Шефе, кілька днів тому ви попросили мене знайти жінку,
а тепер жінка, схожа описом на ту,
була у бунгало, де пролунали постріли, і де бачили Майка зі зброєю.
-Хтось бачив, як Майк у неї стріляв? -Ні, процесу не бачили.
Є відбитки? Сліди пострілів?
-Вони все прибрали до мого приїзду. -Хтось опізнає жертву?
-Ні, бо... -Бо?
Бо її ще не знайшли.
Отже, я спитаю так...
є жінка, яка не мертва,
і ти хочеш розслідувати, як Майк її не вбивав?
Я ще не знаю, що там сталося.
Але дізнаюся.
І, шефе...
Я часто закривав очі. Ви ж знаєте.
Так часто, що в мене аж м'язи скрутило.
Ви знаєте, що я вірний вам і завжди буду вдячний...
до певної межі.
Дякую, що прийшов, Енді.
Я вибиваю собі сегмент у кінці новин, де ділитимуся думками.
Назву це «Божевілля Фокс».
-Дотепно. -Хочу робити розслідування.
Після університету Джорджії цього я і хотіла,
але мене пхали в ефір через те, як я виглядаю. І я здалася.
Вродливим набагато важче пробитися.
Це точно. Може, я зможу допомогти?
Пам'ятаєш ту викрадену швидку?
Якщо це те, про що я думаю, це новини національного масштабу.
Не знаю, ти займалася такими?
-Так, я займалася. -Тоді я можу дати тобі...
Забув, як там у вас кажуть...
-Ексклюзив. -Так.
Якщо дістанеш мені запис з місця, де зупинилася та швидка.
Авжеж.
За великий сюжет.
За величезний.
МОТЕЛЬ ПАЛМ'С
Нам більше не можна.
Боже, знову ти про це.
Ні, я серйозно.
Я намагаюся чинити правильно, а постійно роблю помилки.
Дивно, та саме тому такі, як ми, і закінчують
-з такими, як Мосс Янков. -Що?
Пробач, та я ніде не закінчив. Я звідси виберуся.
Ти вирішила лишитися, не я.
Ага, якщо можна, Ваша Світлосте, іди козі у тріщину.
Ми потрапили сюди однаково.
Мосс запропонував дещо, ми взяли і тепер розплачуємося.
-Так? -Так.
Але не вічно.
-Не вічно. -Ні.
Не вічно.
ВІДЕО ШВИДКОЇ ВІД КЕЙТЛІН ФОКС
ДЗВОНИ, ЯК ЩОСЬ ЗНАДОБИТЬСЯ!
ШВИДКА
ПЕРЕВІРТЕ ІНТЕРНЕТ-З'ЄДНАННЯ
ВІДЕО ШВИДКОЇ
Якого біса?
Поліція знає, що ти був у бунгало.
-Ти розповів? -Ні, в них є твій портрет.
Він не передає твою зневагу у погляді, та схожість помітна.
-Вона вже була мертвою. -Добре.
Тисни на це.
Ти прийшов мене попередити. Нащо?
Аби дати фору.
Через твій славнозвісний захисний інстинкт?
Може, тому що ти привіз проблеми до мого району?
Я привіз проблеми? Жартуєш?
І це гангстерське лайно, у яке ти...
Воно заважає твоєму гангстерському лайну?
У дитинстві ти любив кататися на машинках у Туморроуленд.
Знаєш, чому? Бо вони були на рейках.
-Тобі це було потрібно. -Козел.
Вони казали, що можна робити, куди не можна їхати.
Твоя мати це знала.
Не згадуй її.
Тому вона тебе водила до церкви, вчила тебе правилам.
-Не згадуй її імені. -Ти маєш поїхати геть.
Гаразд? Бо в мене немає компасу, а у Флориди немає рейок.
Це погана суміш.
Це більше не Дісней Ворлд.
Це найреальніше місце на клятій Землі.
Мені наплювати, як вони вичистили те місце, докази завжди є.
Тату, чекай.
-Місце підчистили? -Так сказав Енді.
Її не було у швидкій.
Що?
Її не було у швидкій, бо вони здихалися тіла.
Трясця. Місце підчистили.
-Це була професійна робота. -Ти про що?
Так.
Вона мертва.
Мертва?
Ага, роби вигляд, що ти здивований.
Деллі мертва?
Професіонально зроблено. Замовлене вбивство.
-Хто? -Хто? Ти скажи.
Ти скажи, бо я не знаю жодних мафіозі у Коронадо Біч,
та я знаю одного у Філадельфії.
Я? Пішов ти!
Ні, пішов ти. Ти сказав, що не даси їй втекти.
Це вже вдруге ти кажеш, що я когось вбив.
І вдруге ти не заперечуєш.
А що, по-твоєму, значить «пішов ти»?
Я її не вбивав. Може, ти вбив.
Я? Нащо? Нащо мені її вбивати?
-Вона була моїм квитком на волю. -А мені? Я її кохав!
Майку?
-Гей. -Я тобі передзвоню.
Я скористувалася міні-баром.
Пробач.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr