Teşekkürler Susie.
Sanırım bugün burada yeni biri var.
Hikâyeni paylaşmak ister misin?
Olur. Pekâlâ, ben Mike.
Kumarbazım.
İşimi kaybettim.
Dostlarımı, karımı kaybettim.
Hepsi bu.
Sonunu hemen söyledin derdim
ama çoğumuz bu filmi gördük.
Nasıl başladığını anlatsana.
Altınla.
Ve bir balıkla.
Bir de yalanla.
- Affedersin. - Efendim?
Affedersin. Çekiç arıyorum. Çekiçlerden anlar mısın?
BİR YIL SONRA
Ne için istediğine bağlı.
Bu bir pençeli çekiç.
Daha çok marangozluk için.
Bu perçin çekici metal işleri için, çok amaçlı çatallı çekiç, tokmak.
Bacak kırmak için hangisi iyi?
Seni kumarbazlar toplantısından tanıyorum.
Eski kumarbazların toplantısı Gil.
Biri adımlarını aksatıyor.
Yapma.
Moss'a söyle, parasını alacak.
Bir servetim olacak.
En fazla iki hafta.
Önümüzde bir dolu çekiç var.
Pazarlık etmek için mi geldim sence?
İnanılmazsın. Bunu diğer kumarbazlara nasıl yaparsın?
Marangoz değilim.
Ben sadece bir aracım.
Eksik yönlerimin listesini çıkardım,
haksızlık ettiğim insanlardan özür diliyorum.
Şu durumda Moss Yankov'dan.
O zaman bu olur mu?
İki hafta! Bana iki hafta ver!
Siktir!
Ha siktir!
Seni pislik herif.
Bana kızgın değilsin.
Kendine kızgınsın.
- Bu ne? - Düşündüğün şey değil.
- Nasıl düşündüğüm şey olmaz? - Ben onu sana vermiyorum.
Onu geri veriyorum. O senin.
- Hâlâ rehin dükkânında mıydı? - Hayır.
Adama resmini gösterip yaptırdım.
Yaptırmak mı? Öylece geri mi veriyorsun yani?
Tazminat.
Programın bir parçası.
Tamam.
Teşekkürler.
- Yeniden başlayalım. - Gördün mü? Düşündüğüm buydu işte.
- Bir yıl oldu... - Mike, yapma.
Artık kumar oynamıyorum. Toplantılara gidiyorum. Bak, iğnem var.
- Rozetini de kaybettin. - Tüm borcumu ödüyorum.
Borçlu olduğun gangstere çalışarak mı?
Sorun değil. Her neyse.
Gangster demişken, ben de özel timdeyim, değil mi?
Moss Yankov da...
Ne?
Hayır.
Hayır mı? Ne? Hep ne diyeceğimi bildiğini sanıyorsun.
- Moss için yardım istiyorsun. - Tamam, evet.
-Çünkü içeridesin. - Hiçliğin içinde.
- Adam zamanına değmez. - Mike, yeni dedektif oldum.
Bunu bizim şeylerimiz için askıya almıştım. Senin şeylerin.
- Sana borçlu muyum yani? - Sence değil misin?
Doğru tarafa geç. Moss için bacak kıracak adam değilsin.
Hayır, dur. Öncelikle, ben hiç bacak kırmadım.
Teknik olarak.
O zaman buna tazminat de.
Tamam.
Düşüneceğim desem yüzüğü alır mısın?
Beni tekrar böyle bir baskı altına almak ister misin?
Evet.
Sana borcumu paradan daha iyisiyle ödeyeceğim.
- Altınla. - Gömülü hazine.
Dalga mı geçiyorsun?
Batık.
- Ama evet. - Batık mı? Tabii.
1715'te, bir İspanyol filosu battı
ve bu gemi Florida merkezinde battı...
Gil, aç bakalım.
- Ne? - Böyle yap...
Artık ister tükürüp çıkar ister sıç.
O sikkeyi bir daha gördüğümde
bana olan 200 bin borcun değerinde olsa iyi olur.
Ha siktir!
Siktir!
Moss!
Ne?
Doğum günümde geçe kalmayacağını söylemiştin.
Evet. Bitti sayılır.
Ben de öyle.
Güzel görünüyorsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Sırada yıl dönümü var, değil mi?
Öyle mi?
Neyin yıl dönümü?
Bizim. Bir yıl.
Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Belki Philadelphia'dan gideriz.
Atlantic City olur mu?
Pasta güzelmiş.
Ne kadar oldu?
Evet, öyle değil mi? Çok hızlı geçti.
Babamın cenazesi.
Benim devralmam.
Çok hızlı gelişti ama sen bir ağacın dalı gibiydin.
Beni kurtardın.
Evet. Sen de.
Neyse, doğum günün kutlu olsun.
Moss.
Açsana.
Aman tanrım.
Güzel, değil mi? O gerçek.
Bu bir saç mı?
Ne? Nerede?
Tokasında bir kızın saçı var.
- Kahrolası kuyumcu. -İnanılmaz!
Delly, otur. Delly, yapma.
Bugün doğum günün.
Hırsızına teşekkür et.
İkinci el. Hiç antika mücevher duymadın mı?
Bir kez Moss, sadece bir kez
çalıntı olmayan bir şey almak isterdim. Anlıyor musun?
Özel.
Benim için aldığın, kimsede olmayan bir şey.
Delly!
Eve sağ salim gitmesini sağla.
Biliyor musun, asla bunun tersini görmezsin.
Adam sokakta yürürken arabadaki kadının ona binmesi için yalvardığını.
Nedenini bilmiyorum.
Çünkü kadın onu arabadan çıkarınca gazlar ve arkasına bakmazdı.
Biner misin lütfen?
Bu sokak çok iyi değil.
Çok fahişe var.
Bir tane daha olsa ne olur?
Bana iyilik yap.
Sana iyilik borcum yok.
Benim sana borcum olsa?
Bir daha olmayacak demiştik.
Muhtemelen olacaktı ama.
Kahve içmeliyim.
Seni eve götürmeliyim.
O senden bahsediyor.
Kendi polisinden.
Söylendiğinde sopayı yakalayıp getiren Golden Retriever gibi.
İki şat karamelle karıştırılmış orta aşırı vanilyalı buzlu kahve.
Al bakalım.
-Şimdi seni eve götüreyim. - Mike, bekle.
Belki bir otoyol buluruz.
Ne?
Devam et, şansımızı değiştir.
- Borcum var. - Moss'a mı? Hayır.
Moss'un altından asla çıkamayacağını biliyorsun, değil mi?
Otoyol nereye çıkacak?
Bilmiyorum.
Florida'ya.
Hayır.
Neden? Birçok fırsat sunabilecek bir yere benziyor.
Öyle.
Bana gitme fırsatı verdi.
Şaka yapıyorsun.
- Oralı mısın? - Evet ve geri dönmeyeceğim.
Evet.
Mesele Delly.
Ne olmuş ona?
Yemekten sonra onu eve bıraktın.
Bıraktım. Evet.
Ne konuştunuz?
Hiçbir şey. Konuşmadık.
Hiçbir şey söylemedi mi?
Bir düşüneyim.
Hayır. Neden?
O gitti.
- Nasıl yani? - Gitti işte.
Ona yeni bir BMW verdim.
Barıştık.
Her şey harikaydı.
Sonra onu alıp gitti.
Nereye gitti?
Florida'da Coronado Beach diye bir yere.
Ceza almış.
Kırmızı ışık kamerası.
Araba üstüme olduğu için e-posta ile bana geldi.
Bir saat sonra diğer yönde bir tane daha.
Bu sigortaya ne yapar bilirsin.
- Florida'da ne işi var? - Nereden bileyim be?
- Sadece gidip onu getirmeni istiyorum. - Ne? Asla olmaz.
Yapamam.
- Evet. - Hayır.
Bak, beni öylece terk edemez Mike.
Ne derler?
Babam buna izin vermezdi, değil mi?
Elli bin.
- Ne? - Borcumdan.
Siktir! Sana beleşe yaptırırım.
Beleşe boş boş aratırsın. Bulmak sana 50'ye mal olur.
Kahrolası kumarbazlar.
Tamam.
Borcundan 50 düşersin
ya da başarısız olursan 100 daha eklersin.
Tamam.
Güzel. Sürmeye başla.
Arabayla gitmeyeceğim.
Uçağa bineceğim.
Son anda mı? Bana kaça patlar, biliyor musun?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Pekâlâ.
BİLET / CHECK-IN
Ama kiralık araba ekonomi sınıfı.
Ve...
ikna etmen gerekebilir.
ATEŞLİ SİLAHLAR! BOŞ
Evet?
Belge olmadan uçağa silah sokulmuyor,
silahı nereden bulacaksın?
Moss, Florida'dan söz ediyoruz.
Disney World'e ne zaman gidiyoruz?
Evet.
Söyledim ya, babanız silahını alınca Disney World'e gideceğiz.
Palm's'a hoş geldin dostum.
Ben Benny. Motelin sahibiyim. Ne istersen bana söyle.
Kesme işaretini atsan?
- Neyi? - Palm's'tan.
İyelik belirtiyor.
Evet.
Benim de ondan.
Dikiş setine ne dersin?
DURHAM COUNTY ŞERİF YARDIMCISI JOHN KETCHER
Orospu çocuğu.
MOSS ORADA MI?
SEN ORADA MISIN? AAA KREDİ NOTUNU ALDIN MI?
Miguelón.
Hey!
İmdat! Yardım edin! İmdat!
- Bana tecavüz etmeye çalıştı! - Ne?
- Bana saldırdı. - Hayır, saldırmadım.
Onu kurtarıyordum.
O zaman bikinimin üstü nerede sapık herif?
Ne?
Hayır.
Onu getiririm. Getireceğim.
İmdat!
Mike?
Buradaymış. Selam uykucu.
- Patsy? - Eve geleceğini söylemedin.
İş için geldim. Pardon. Arayacaktım.
- Hastanede olduğumu nasıl öğrendin? - Haberlerden.
TV açıktı ve kıza dedim ki:
"TV'deki kardeşim. Zayıf görünüyor." Yemek yiyor musun?
İnternette köpek balığının şeyini koparttığı yazıyor ama doğru değil.
Ben bakmadım. Hemşirelere baktırdım.
Ne demek internet?
FLORİDALI, TURİSTE SALDIRIYOR
İmdat! Yardım edin!
Hey!
Ah! Bu ona bir ders olur herhâlde.
Hastane, saldırganın Florida'nın yerlisi olduğunu söyledi.
- Polis hâlâ onu sorgulamayı umuyor. - Kahretsin.
-İşte bu. - Yürüyebilecek misin?
- Evet. Bıraktığın için sağ ol. - Dur, dur.
Tanrı'ya şükür. Buna inanamıyorum. Akşam yemeğe geliyorsun, değil mi?
Değil mi? Evet, tamam.
- Ne kadar kalırsın? -Çok değil.
Hayır, şu kadını bulup sigorta çekini vermeliyim, sonra da...
Evet, tabii.
Akşam görüşürüz.
Selam.
Bir sorum var.
Floridalı olduğunu neden bilmiyorum?
- Biri internette gezinmiş, ha? - Sen, Floridalı adam.
Niye bana söylemedin, biliyor musun?
Neden?
Çünkü ailenin yerini öğrenmemi istemedin.
ANINDA KARTVİZİT BASILIR MİNİMUM 500 KART
ALL WAYS GRAFİK
MIKE VALENTINE BAĞIMSIZ SİGORTA DANIŞMANI
Mike Valentine. Bir dakika.
Sonny Valentine gibi mi?
- Babamdır. - Olamaz.
Beni işe Sonny almıştı. Emniyet amiriyken.
Hadi canım. Ben videodaki adamım. Köpek balığının ısırdığı.
Hayır. Sadece bacağımı.
- Philadelphia'da mısın? - Evet.
Bağımsız sigorta danışmanı tam olarak nedir?
Değişiyor. Bu kadının izini sürüyorum. Ona bir çek vermeliyim.
- Adı ne? - Delly West.
Pardon. Onu tanımıyorum.
Tamam ama belki...
- Ne? - Sistemde onu aratabilirsin.
Sistem biraz eski.
Ama çükün hakkındaki iyi haber.
CORONADO BEACH EMNİYETİ
Sağ ol.
- Tyler, kaldır şu telefonu. -Ödevi öğrenmem lazım.
- Yemekten sonra öğren. Kaldır. - Deacon, TV'yi kapat.
Misafirimiz var.
Geçen ay Orlando'da birkaç işletmeyi yutan obruk
stabil hâle geldi.
Belediye, onarımların önümüzdeki hafta başlayabileceğini söyledi.
Tyler Pitts, telefonunu bırak.
- Pekâlâ. Matematikten kalayım. - Matematikten kalacak mısın?
Sakın. Matematiğe ihtiyacın var.
- Söyle Mike. - Matematiğe ihtiyacı var mı, bilmiyorum.
Elbette var. Bana bak, matematiksiz ne yaparım?
- Ne iş yaptığını bilmiyorum ki Deacon. - Ben bölge denetmeniyim.
Şu obruk işinde çalışıyorum.
Açıları, doğruları, geometriyi ve ölçmeyi bilmen gerekiyor.
Denetmenlerin NASA bilim insanları kadar matematiğe ihtiyacı vardır.
Bu doğru değil.
Artık oturarak mı işemek zorundasın?
Şeyini koparıp almadı. Odana git.
- Benim... - Bunu nereden duydu bilmiyorum.
Biz çıktığımızda rüzgâr evden uzağa esiyordu.
- Bir dakika bekle. - Olamaz, sonunda yaktım.
Üfle.
Oldu işte.
Teşekkürler.
Aramayacaktın, değil mi? Şehre döndüğünü söylemek için?
Muhtemelen hayır.
Sorun değil, anlıyorum.
Senin yüzünden değil.
Mesele sigorta çeki olayı. Kâbus gibi.
Michael, babamızla büyüdüğün için, biri düpedüz yalan söylediğinde
anlayacak kadar içgüdün gelişmiştir.
- Evet, sanırım öyle. - Evet, benimki de gelişti.
Yani hikâyeni değiştirmek isteyebilirsin.
Üzgünüm.
Aradığın kadın bulunmak istiyor mu?
Hayır.
Suçlu mu?
Suçluya yakın tiplerden.
O zaman belki de bir suçluyla konuşmalısın.
SONNY'NİN YERİ BAR VE IZGARA
Baba?
Birkaç yıl oldu.
Top oynamak istediğini bilseydim eski eldivenimi çıkarırdım.
- RJ'i satın mı aldın, kumarla mı aldın? - RJ beyin kanserinden öldü.
Emekliliğimde güzel bir bar beni oyalar diye düşündüm.
Emeklilik mi?
Nakit döndüren iş, denize erişim.
- Kaçakçılık artık sadece hobi. - Takdirle emekli oldum.
Polis amiri olarak emekli oldum.
Plaketim krepçideki masamın üstünde.
Ya sen?
Kulaklarımı dört açarım.
Neydi? Ahlaki bir kusur muydu?
Memnun olmuşsundur.
- Armut ağacın dibine düştü. - Hayır. İşte bu konuda yanılıyorsun.
Her baba, oğlu kendisinden iyi olsun ister.
Sadece öyle düşünmek istemez.
Ne istiyorsun? Neye ihtiyacın var? Paraya mı?
- Hayır. Bir işim var. - Nedir o?
Bir kadını bulmak.
Delly West.
- Kadının burada ne işi var? - Keşke bilsem.
E, ne biliyorsun sen?
- Pek bir şey bilmiyorum. - Bu çok kötü.
İnsanın zayıf noktası alışkanlıklarıdır.
Yer değiştirebilir ama kişiliğini değiştiremez.
Onlar sende kalsın.
Ne zaman top oynamak istersen baban burada.
DISNEY SERVİSİ
BÜYÜLÜ KRALLIK
Sakin ol, silaha ihtiyacın yok.
Kanun görevlisi olarak tabancamı taşımak benim görevim.
Tamam. Bugünlük normal davransan?
Olur mu?
- Gidip silah bulacaksın, değil mi? - Kalede buluşuruz.
Hayır, bu...
Tamam. Hadi. Gidelim.
Tamam, sağ olun.
CRESTVIEW MOTELİ - SURFSIDE MOTOR LODGE
Alo?
Açıkçası prosedür konusunda çok titizimdir.
Doğru ve yanlış olan şeyler.
Ahlâk, Miranda falan filan.
Anlaşıldı.
Sonuçta beni işe alan amirime olan saygımdan dolayı
birkaç adamıma şu kayıp kadının BMW'sini arattırdım.
Ama önce şu "sigorta çeki" hikâyesi seni utandırıyor.
Patronum kadının güvenliğinden endişe ediyor.
Ben de öyle.
Seni temin ederim, benden sonraki yerine ben bulursam kadın daha güvende olur.
Güzel araba.
Evet, yeni geldi. Az kullanılmış. Alabileceğin yeni arabalar kadar yeni.
-İçine bakabilir miyim? - Evet.
- Görüyorsun, neredeyse yeni. - Evet.
-Önceki sahibi başka bir şey mi aldı? - Evet, onu 2016 model Lexus'a koydum.
Bacak kısmı epey geniş, ha?
Tamponda tek çizik yok.
PARK CEZASI NO: 029100801 MEMUR: 306
YER: 4620 FLAGLER BULVARI İHLAL: PARK SÜRESİ AŞIMI, CEZA: 35$
Noktalama işaretlerini artık kimse umursamıyor.
- Selam. - Bir şey soracağım.
Sor.
Kanalizasyonda bulunan parçalanmış cesedi duydun mu?
- Ne büyük kayıp mı? - Ne?
Şaka yapıyorsun sandım. Hayır, duymadım.
Biri rögara ceset atmış. Beni o davaya verdiler.
- Artık cinayet masasında mısın? - Hayır. Kurban, Gil Franco'ymuş.
Mike.
Gilbert Franco. Onu tanıyor musun?
Evet. Programa katılmıştı.
Evet, biliyorum. Eski karısı söyledi.
Nasıl ölmüş?
Hâlâ bekliyorum.
Ama doğranmış olduğu için işi zorlaştırdı.
Moss Yankov'a borçluymuş. Karısı söyledi.
Yani beni bu yüzden dâhil ettiler. Sen bu işe nasıl karıştın?
Ben karışmadım.
Buraya gelip bana anlatsana.
Philadelphia'da değilim.
Neredesin?
- Florida'ya gitmem gerekti. - Neden?
Florida'dan ayrılabilmek için.
Ses tonun hoşuma gitmiyor.
Babanı gördün mü?
Sorun yok. Güven bana. Sonra konuşuruz.
Kumar oynar mısın?
Senden önceki bıraktı.
KORSANLAR KOYU 1.000 $'A KADAR KAZAN!
Hayır, sağ ol.
- Efendim? - Gil Franco'yu sen mi öldürdün?
Ne oluyor lan?
Bunu neden telefonda soruyorsun?
Anlaşmıştık.
Adamlara ödettirecektim, kimseye zarar gelmeyecek, kimse doğranmayacaktı.
Bak, aramızdaki her türlü sözleşme veya danışmanlık işi,
bazı tümüyle yasal olan hizmetler gibi
ki her ne kadar...
Nasıl denir? Yükümlülük...
- Moss, bu ilk telefon konuşman mı? -Öldürülme hakkında bir şey bilmiyorum.
Bilmediğim sorular sormayı kes ve seni oraya niye gönderdiysem onu yap.
Tamam Moss. Tamam. Tamam.
Yapacağım son şey olsa da Delly'yi sana getireceğim.
Teşekkürler.
Bu senin için yapacağım son şey olsa bile.
Bunu yaparsam ödeşiriz. Tüm borcum.
Onu geri getirir, ebediyen temize çıkarım.
- Evet mi, hayır mı? - Pekâlâ.
Açık konuşayım, bir daha ailemi tehdit edersen
senin ve Gil Franco'nun parçalarını, Bay Patates Kafa gibi değiş tokuş ederiz.
Tamam mı?
SALT-AIR BUNGALOVLARI
Mike?
Kaçmak ister misin?
Evet.
Tamam. Anladım.
Kitapların mı var?
Evet.
Olur da okumayı öğrenirsem diye.
Gül sen.
Moss'un adamlarının çoğu dur işaretini bile okuyamaz.
O yüzden onun için uzun süre çalışmayacağım.
Şansının döneceğini nereden çıkardın?
Artık kumar oynamıyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu bir hataydı.
Bu biyografimin başlığı.
Bir daha olmayacak, tamam mı?
İddiaya var mısın?
- Moss? - Onu buldun mu?
Henüz değil. Hayır.
Onu gördün mü?
Telefonu bende.
Ne?
- Açmak için yüzü lazım. Şifresi ne? - O yoksa telefonu nasıl sende?
Barda unutmuş.
- Niye telefonunu açacaksın? - Niye buraya geldi, bilmek istemez misin?
Kiminle konuştuğunu?
- Neden? Biriyle mi konuşuyor? - Bilmiyorum.
- O yüzden telefonunu açmak istiyorum. - Ne? Erkek falan mı?
- Bilmiyorum dedim. - Telefonunu aç da öğren o zaman.
Açmak için kadının yüzü gerekiyor. Şifresi ne?
M-O-S-S'yi dene.
- Tabii ama ya o değilse? - Bilmiyorum. Tanrım.
Dedektif sensin. Bulsana!
- Bu kulübe mi, emin misin? - Silah sesleri buradan geldi.
Çünkü geceleri ses insanı yanıltabilir. Belki diğerlerinden biriydi.
Belki de.
Bu mülk sadece 20 yıldır benim, yani yönü karıştırmış olabilirim.
İçimi rahatlatmak için birkaç tanesine bakmamın sakıncası var mı?
Hayır. Burada sunduğumuz şey huzur.
Ama ben gördüğümü söylüyorum.
Adam dışarı koştu, ambulans geldi ve sonra o zavallı kızı çıkardılar.
- Ve o adamı bizzat gördün mü? - Evet. Buradan pencereme üç metre yok.
O zaman polis ressamını getirirsem onunla konuşabilirsin.
Oğlum Charles, durmadan konuşturabildiğimi söyler.
O Atlanta'da. Birkaç yıldır orada.
Kathy yüzünden orada ve mutlu olduklarını sanmıyorum.
Ama hayat onların. Yapabileceğim tek şey onlara iyi dileklerimi iletmek
ve kızın hamile kalmamasını ummak.
Bu evet demek.
Buzz?
- Neye ateş ediyorsun? - Bilmem. Denizayısı olabilir.
- Denizayılarını vuramazsın. - Bu boktan şeyle vuramam.
Kiralık tekne mi arıyorsun? Sana tanıdık fiyatı verebilirim.
Çok motor var. Balıklar burada ne kadar hızlı hareket ediyor?
Çocukken hızlı gitmeyi severdin.
Disney World'deki beyaz arabaları hatırlasana.
Sahilde bir silahlı saldırı olduğunu duydun mu?
- Neden duyayım? - Tarayıcın var.
Hep Narkotik'i veya Sahil Güvenlik'i izleyecek değilsin.
Sıradan, cennette bir gece daha işte. Niye?
Bir kadın vurularak öldürülmüş hâlde bulundu ama haberlerde yok.
Belki fark edilip edilmediğini bilmek istiyorsundur.
- Nerede görülecektim? - Salt-Air Bungalovları'nda.
Tamam. Demek beni takip ediyorsun.
Şahsen ben, hayır, o kadar geçe kalamam.
Beni neden takip ettiriyorsun?
Sen benim oğlumsun. Seni önemsiyorum. Babalar böyle yapar.
"Babalar böyle yapar."
Tahsilatlar azaldı, muhtemelen Mike burada olmadığı için.
Adam işini biliyor. Sıra Philadelphia maçlarına geldi.
Delly beni aldattı mı?
Ne?
- Delly beni... - Hayır. Yani... Ben nereden bileyim?
Hiçbir şey görmedin mi?
Ne göreyim? Delly'yi görmüyordum. Onu götüren tek kişi Mike'tı.
Selam.
- Bu kadın dün gece buradaydı. - Tamam. Ne olmuş ona?
Öldü.
Ama hayattaydı.
Genelde sıralama bu şekildedir. Evet.
Erkek arkadaşına bakardım.
Ne?
Genelde erkek arkadaşı yapar. Ya da kocası.
Veya karısını bırakacağını söyleyen evli bir adamlaydı. Karısını bırakmadı.
Bu kız karısına söylemekle tehdit edince adam çılgına döndü.
Öldü.
Çok yardımcı oldun. Teşekkürler.
Rica ederim.
Bir adamın tutuklanıp, diğerinin hastanelik olmasına yol açan
çalıntı ambulans kovalamacasıyla ilgili daha çok bilgi vereceğiz.
Otoparkta çıkan bir kavga nedeniyle
Sanford Orlando Kennel Club'a polis çağırıldı.
Polis, şüpheliyi bu kavşağa kadar kovaladı.
Şüpheli, hızlı giden bir ambulansla çarpıştı.
Sonra ambulansı çalıp yoluna devam etti.
Ambulans şoförü aracından atıldı ve bugün hayata tutunmaya çalışıyor.
Bilinci hâlâ kapalı.
O sırada ambulansın içinde taşınan biri olup olmadığına dair bilgi yok.
Affedersiniz!
Özür dilerim.
Buyurun.
-Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Evet, sen...
Ben Mike.
- Memnun oldum. - Vaşington'dan.
ABD Ulaştırma Bakanlığı.
Tam olarak, Otoyol Trafik Güvenliği İdaresi.
Hatta, Acil Taşıma Hizmetleri Birimi.
Vergileriniz işe yarıyor.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Anlatacak çok şeyim var.
Yarın kahvaltı, olur mu?
Mükemmel.
-İrtibatta olacağım. - Lütfen.
Ty, neden ödevini yapamıyorsun?
Rehberlik öğretmenine göre bana teşvik lazımmış.
- Ne teşviki? - Bir konur istiyorum.
- Konur nedir? - Papağan.
Papağan olmaz. Sonsuza dek yaşar ve onu beslemezsin.
- Beslerim. - Sahi mi? Paul Bunyan'a soralım.
Altı yaşındaydım.
Patsy, kürek nerede? Hamster'ı kazıp çıkartacağız.
Anne. Anne, yine yapıyor.
Sorun yok. Küreği sakladım.
Hamster mı?
Selam.
N'aber?
Uzay istasyonunu izleyen uygulamam var.
- Uzay istasyonunu görebiliyor musun? - Birkaç dakika içinde.
E?
Annem uyuşturucu kullanıp kullanmadığımı sor diye seni Philadelphia'dan mı getirdi?
Anlıyorum.
Bir yabancının beş yılda bir gelip
sana tavsiye vermesine ihtiyacın yok.
Sorun değil.
O programa annemi sokarsan en iyi arkadaşım sen olursun.
Ama her şey yolunda mı?
Yolunda.
Yani berbat ama normal bir şekilde.
Güzel.
Şurada.
Nerede?
Öyle değil mi?
- Orada insanlar var. - Biliyorum.
Sürekli serbest düşüşteler.
O hissi bilirim.
-Şahane Bekâr'ı izleyeceğim. - Uyuşturucu kullanma.
Tamamdır.
SALT-AIR BUNGALOVLARI CİNAYETİ
- Selam. -Şu an neye bakıyorum biliyor musun?
Gil Franco'nun teknesinin resmine. Nerede, tahmin et.
- Bilmem. - Florida.
Tamam.
- Mike, Port Orange'dan ne kadar uzaktasın? -Çok değil.
Tamam, yani Gil'i tanıyordun.
Şu an olduğun yerde, Florida'da Gil'in teknesi vardı.
Iris, teknenin anlamını bilmiyorum.
Şu an hiçbir şeyin anlamını bilmiyorum.
Florida'ya niye gittiğini söylesene.
-İş için. - Moss Yankov işi mi?
Gil Franco işi değil.
Ama teknenin fotoğrafını yollarsan bulduklarımı anlatırım.
Soruşturmana izin mi vereyim?
Yardımımı sen istedin.
Pekâlâ.
Ama bana kazık atarsan yemin ederim, seni mahvederim.
Güzel. Evlilik yeminimizi hatırlıyorsun.
- Günaydın Andy. Al bakalım. - Günaydın Lacey. Bu ne?
Bu Dişsiz. Ejderha filmindeki ejderha.
Memur Thompson'a bungalov saldırısı şüphelisini çizmesi için para vermiştin.
O da bunu mu çizdi?
Hayır, o masana bırakıldı, bu sana çizebildiğimi göstermek için.
- Birine para vereceksen yani. - Sağ ol. Çok yardımcı oldun.
- Amirim. - Andy.
Kahvaltı?
Hayır, teşekkürler.
Oğlunun iki gece önceki silahlı saldırıdaki rolü hakkında
bildiklerini öğrenmeliyim.
Hiçbir şey. En azından kahve?
Bu adam o gece Salt-Air Bungalovları'nda görülmüş.
Silahların ateşlendiği sıralarda.
Amirim, Mike bu.
O değil.
Amirim, birkaç gün önce bana bir kadın arattın
ve şimdi bu tanıma uyan bir kadın
ateş edilen bungalovdaymış ve Mike orada silahla görülmüş.
- Biri Mike'ı kadını vururken mi görmüş? - Yaparken görülmedi. Hayır.
Parmak izi? Boğuşmaya dair kanıt?
- Ben varmadan mahalli temizlemişler. - Kurbanı teşhis edebilen var mı?
-Şimdilik hayır çünkü... -Çünkü ne?
Çünkü henüz elimizde kurban yok.
Durumu netleştirelim...
ölmemiş bir kadın var
ve sen onu öldürmedi diye Mike'ı mı soruşturacaksın?
Henüz tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Hayır.
Ama öğreneceğim.
Amirim...
Çok şeyi görmezden geldim. Bunu biliyorsun.
O kadar çok şeyi görmezden geldim ki boynum sürekli ağrıyor.
Yani sana sadık olduğumu biliyorsun ve sana hep minnettar olacağım.
Ama bir noktaya kadar.
Geldiğin için sağ ol Andy.
Haberlerin sonunda görüş vereceğim bir bölüm için pazarlık yapıyorum.
Adını "Tilki Gibi Kurnaz" koydum.
- Güzel. - Araştırmacı gazetecilik yapmak istiyorum.
Georgia'dan çıkarken planım buydu
ama görünüşümden ötürü beni yayına yönlendiriyorlar.
Sonunda pes ettim.
Çekici insanların öne çıkması sandığından zor.
Eminim. Ama belki burada ben devreye girerim.
Çalınan ambulans hikâyesini hatırlıyor musun?
Haklıysam ulusal haberlerden bahsediyoruz.
Ulusal haber yapıyor musunuz, bilmiyorum.
- Yapıyoruz. Yapıyorum. Ben, evet. - O zaman sana şeyi verebilirim...
sizin işte ne deniyordu?
-Özel haber. - Aynen o.
Çalınan ambulansın durduğu yerin görüntülerini bulabilirsen.
Tabii bulurum.
Büyük habere.
Devasa.
Bunu tekrar yapamayız.
Tanrım, yine başlıyoruz.
Hayır, ciddiyim.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum ama hep yanlış şeyi yapıyorum.
Gariptir ki bu, bizim gibi insanların sonunda kendimizi
- Moss Yankov'la bulmamızın talimatı. - Ne?
Üzgünüm, ben kendimi bir yerde bulmadım. Ben gidiyorum.
Kalmayı seçen sensin, ben değilim.
İzninizle Sayın Lort, siktirin gidin.
Buraya da aynı şekilde geldik.
Moss bir şey teklif etti, aldık ve geri ödüyoruz.
-Öyle mi? - Evet.
Ama sonsuza dek değil.
- Sonsuza dek değil. - Hayır.
Sonsuza dek değil.
KAITLIN FOX'TAN AMBULANS VİDEOSU
SAĞ OL! BİR İHTİYACIN OLURSA ARA!
AMBULANSRAW.MOV
BAĞLANTINIZI KONTROL EDİP TEKRAR DENEYİNİZ
AMBULANS VİDEOSU
Bu da ne?
Polis senin bungalovlarda olduğunu biliyor.
- Sen mi söyledin? - Hayır, robot resimleri var.
Gözündeki o üstünlük taslayan bakışı yakalayamamış ama epey benziyor.
-Çoktan ölmüştü. - Güzel.
Bunun alıştırmasını yap.
Beni uyarmaya geldin. Neden?
Sana avans vermek için.
Ün saldığın o koruma içgüdün yüzünden mi?
Muhitimde sorun çıkarmaman için desem ne dersin?
Ben mi sorun çıkarıyorum? Şaka mı bu?
Şu bulaştığın gangster olayı...
Senin gangster olayına mı karışıyor?
Çocukken Tomorrowland'deki arabalara binmeye bayılırdın.
Neden, biliyor musun? Çünkü raylardaydılar.
- Buna ihtiyacın vardı. - Orospu çocuğu.
Nereye gidip nereye gidemeyeceğini söylerlerdi.
Annen bunu biliyordu.
Onun hakkında konuşma.
O yüzden seni kiliseye götürdü, sana tüm kuralları öğretti.
- Onun adını ağzına alamazsın. - Gitmen gerek.
Tamam mı? Çünkü sende pusula yok, Florida'da da ray yok.
Bu kötü bir kombinasyon.
Disney World'de değiliz artık.
Burası dünyadaki en gerçek yer.
Olay yerini nasıl temizledikleri umurumda değil. Hep bir kanıt vardır.
Baba, dur.
- Olay yeri temizlendi mi? - Andy evet dedi.
Ambulansa hiç binmemiş.
Ne?
Ambulansa hiç girmemiş çünkü cesetten kurtulmuşlar.
Siktir. Olay yeri temizlenmiş.
- Profesyonel bir kiralık katilin işi. - Ne diyorsun lan sen?
Efendim?
O öldü.
Öldü mü?
Şaşırmış gibi yap. Hadi.
Delly öldü mü?
Profesyonel bir iş. Bir suikast.
- Kim? - Kim mi? Sen söyle.
Sen söyle çünkü benim Coronado Beach'te tanıdığım gangster yok
ama Philadelphia'da bir tane var.
Ben mi? Siktir git!
Hayır, sen siktir git. Paçayı kurtaramayacak dedin.
Birini öldürdüğümü söylediğin ikinci konuşmamız oldu bu.
İkisinde de inkâr etmedin.
Senin dilinde "siktir git" ne demek?
Onu ben öldürmedim. Belki sen öldürmüşsündür.
Ben mi? Neden? Onu neden öldüreyim?
- O, borçtan kurtulmamın tek yoluydu. - Onu ben niye öldüreyim? Onu seviyorum!
Mike?
- Hey. - Seni sonra ararım.
Minibarı kullandım.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal