Спасибо, Сюзи.
Я вижу, у нас новичок.
Хотите поделиться своей историей?
Да. Меня зовут Майк.
Я игрок.
Потерял работу.
Потерял друзей. Жену.
Вот и всё.
Я бы сказал, вы выдали концовку,
но мы все уже видели этот фильм.
Расскажите, с чего всё началось.
С золота.
И рыбы.
И сo лжи.
Простите.
- Да? - Извините. Я ищу молоток.
Вы разбираетесь в молотках?
ГОД СПУСТЯ
Смотря для чего он нужен.
Это отбойный молоток.
Для столяров.
Это слесарный молоток, универсальный гвоздодер, колотушка.
А который из них нужен, чтобы переломать ноги?
Я узнаю тебя, ты был на встрече игроков.
Бывших игроков, Гил.
А как же реабилитация?
Не надо.
Передай Моссу, что он получит деньги.
Я скоро получу целое состояние.
Максимум через две недели.
Мы стоим перед стойкой с молотками.
Думаешь, я пришел договариваться?
Ты тот еще тип. Как ты можешь так поступать с другими игроками?
Я не плотник.
Я просто инструмент.
Я составил список своих недостатков
и заглаживаю вину перед теми, кого обидел.
В данном случае перед Моссом Янковым.
Может, этот?
Две недели! Дай мне две недели!
Черт!
Чертов мудак.
Ты злишься не на меня.
Ты злишься на себя.
«АДСКАЯ КУХНЯ»
- Что это? - Это не то, что ты думаешь.
Как это не то, что я думаю?
Я не дарю его.
Я возвращаю его. Оно твое.
Оно всё еще было в ломбарде?
Нет. Я показал фото ювелиру и попросил сделать копию.
Сделать копию? И ты его просто возвращаешь?
Возмещение убытков.
Это часть программы.
Ладно. Спасибо.
- И я хочу начать всё сначала. - Я так и знала.
- Уже год прошел... - Майк, перестань.
Я больше не играю. Я хожу на собрания. Я получил значок.
- И потерял бейджик. - Я выплачиваю долги.
Работая на гангстера, которому должен?
Ладно. Неважно.
Кстати о гангстерах. Ты знаешь, что я в опергруппе.
А Мосс Янков...
Что?
Нет.
Нет? Что? Ты всегда думаешь, что знаешь, что я скажу.
- Тебе нужна моя помощь с Моссом. - Да.
- Ты для них свой человек. - Я ничей.
- Не стоит тратить на него время. - Майк, я только что стала детективом.
Я откладывала это ради нас. Ради тебя.
- Значит, я твой должник? - А разве нет?
Будь на нашей стороне.
Ты можешь больше, чем бить людей по приказу Мосса.
Подожди. Во-первых, я никому не ломал ноги.
Технически.
Считай это возмещением убытков.
Ладно.
Если я скажу, что подумаю об этом, ты возьмешь кольцо?
Ты правда хочешь, чтобы я вернулась под таким давлением?
Да.
Я отплачу тебе кое-чем получше денег.
Золотом.
Зарытым сокровищем.
Ты, на хрен, шутишь?
Затонувшим.
- Но да. - Затонувшим? Ага.
В 1715 году затонула испанская флотилия,
и одно из судов затонуло у Флориды...
Эй, Гил, открой.
- Что? - Вот так. Давай...
Так или иначе, но я вытрясу из тебя это золото.
В следующий раз тебе лучше
превратить эту монету в 200 штук, которые ты мне должен.
Черт!
Мосс!
Что!
Обещал не работать поздно в мой день рождения.
Да. Я почти закончил.
Я тоже.
Какая ты красивая.
С днем рождения.
Спасибо.
И скоро у нас годовщина.
Да?
Годовщина чего?
Нас. Нам исполняется год.
Надо решить, что делать.
Может, выберемся из Филадельфии.
Может, в Атлантик-Сити?
Вкусный торт.
Сколько уже прошло?
Да. Время быстро пролетело.
Похороны отца.
Дело перешло ко мне.
Всё как в тумане, но ты была мне опорой.
Ты мне помогла.
Да. Ты мне тоже.
Что же... С днем рождения.
Мосс.
Открывай.
Боже мой.
Круто, да? Они настоящие.
Это волос?
Что? Где?
На застежке волосы какой-то девушки.
- Чертов ювелирный магазин. - Поверить не могу!
Дэлли, сядь. Ну же.
Это же твой день рождения.
Поблагодари скупщика.
Да, оно подержанное. Слыхалa о фамильных драгоценностях?
Хоть раз, Мосс, хоть раз
мне бы хотелось получить что-нибудь не краденое.
Что-то особенное.
Нечто, купленное лишь для меня, и то, что раньше никто не носил.
Дэлли!
Проводи ее домой.
Наоборот никогда не бывает.
Мужчина, выбегающий на улицу, женщина в машине, умоляющая его сесть в нее.
Не знаю, почему.
Если она отделалась от него, она нажмет на газ и не оглянется.
Садись, пожалуйста.
Этот квартал не самый лучший.
Тут много проституток.
Тогда еще одна не помешает.
Сделай одолжение.
Я тебе ничего не должна.
Тогда я буду у тебя в долгу.
Мы же решили, что это не повторится.
Но, наверное, должно было.
Я хочу кофе.
Я должен отвезти тебя домой.
Знаешь, он часто говорит о тебе.
Его собственный коп.
Как золотистый ретривер, который приносит палку по первому зову.
Холодный ванильный кофе с двойной порцией карамели.
«КОФИ РОУСТЕРС»
Держи.
- Теперь я отвезу тебя домой. - Подожди.
Может, мы найдем шоссе.
Что?
Продолжим путь, и удача нам улыбнется.
- У меня обязательства. - Перед Моссом? Нет.
Ты же знаешь, что никогда не сможешь уйти от Мосса?
И куда же ведет шоссе?
Не знаю.
Во Флориду.
Нет.
Почему? Она полна возможностей.
Так и есть.
У меня была возможность уехать.
Ты шутишь.
- Ты оттуда? - Да, и я туда не вернусь.
Да.
Дело в Дэлли.
Что случилось?
Ты отвез ее домой после ужина.
Да.
О чём вы говорили?
Ни о чём. Мы не разговаривали.
- Она ничего не сказала? - Дай подумать.
Нет. А что?
Она ушла.
- Как ушла? - А вот так.
Я подарил ей новый «БМВ».
Мы помирились.
Всё было отлично.
Потом она взяла машину и уехала.
Куда она уехала?
В Коронадо-Бич во Флориде.
Она получила штраф.
Камера проезда на красный.
Это прислали мне, потому что машина на мое имя.
Еще штраф час спустя по пути в другую сторону.
Ты знаешь, как это скажется на страховке.
- Что она делает во Флориде? - Откуда мне знать?
- Ты должен поехать за ней. - Что? Черт, нет.
Я не могу.
- Да. - Нет.
Черт.
Она не может просто бросить меня, Майк.
Как это будет выглядеть?
Отец этого не допустил бы.
Пятьдесят штук.
- Что? - Из моего долга.
Я могу заставить тебя сделать это бесплатно.
Ты можешь заставить меня никого не искать. Я найду ее за 50.
Гребаные игроки.
Ладно.
Пятьдесят с долга
или еще сто сверху, если не сумеешь.
Ладно.
Хорошо. Езжай.
Я не поеду.
Я полечу.
В последний момент? Знаешь, во что мне это обойдется?
- Ты издеваешься? - Ладно.
РЕГИСТРАЦИЯ
Но машина эконом-класса.
И...
...ее придется уговаривать.
ОРУЖИЕ! РАЗРЯЖЕННОЕ
Ты не можешь взять оружие в самолет без бумаг.
Где ты его возьмешь?
Мосс, это же Флорида.
Когда мы поедем в Диснейуорлд?
Да.
Мы поедем в Диснейуорлд, когда папа получит пистолет.
Человек из Флориды
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
Добро пожаловать в «Пам'с», дружище.
Я Бенни, владелец. Что бы тебе ни понадобилось, я здесь.
Апостроф нужно убрать.
- Что? - «Пам'с».
«ПАМ'С»
- Это притяжательная форма. - Да.
Мотель притягивает людей.
У вас есть швейный набор?
ДЖОН КЕТЧЕР ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
Ублюдок.
МОСС ОНА ТАМ?
ТЫ ЕЩЕ ТАМ? ТЫ ПОЛУЧИЛ СКИДКУ?
Мигельчик.
Эй!
Помогите! Помогите!
- Он пытался изнасиловать меня! - Что?
- Он позволил себе лишнее. - Это неправда.
Я ее спасал.
Тогда где мой лифчик, извращенец?
Что?
Нет.
Я принесу его.
Помогите!
Майк?
Вот и ты. Привет, соня.
- Пэтси? - Ты не говорил, что приедешь.
Я приехал по работе. Прости. Я собирался позвонить.
- Как ты узнала? - Из новостей.
На работе телевизор был включен, и я сказала:
«Это мой брат. Он похудел». Ты питаешься нормально?
В интернете пишут, что акула тебе член откусила, но это неправда.
Я не проверяла. Я попросила медсестру проверить.
Что значит «в интернете»?
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ НАПАЛ НА ОТДЫХАЮЩУЮ
Помогите! Помогите!
Эй!
Ой. Это послужит ему уроком.
В больнице сказали, что нападавший - местный житель,
- которого полиция надеется допросить. - Черт.
- Держи. - Сам дойдешь?
- Да. Спасибо, что подвезла. - Подожди.
Слава Богу. Поверить не могу. Ты придешь сегодня к нам на ужин?
Придешь, правда? Да, хорошо.
- Ты здесь надолго? - Ненадолго.
Нет, мне надо найти одну женщину и передать ей страховой чек.
Да, хорошо.
Увидимся вечером.
Привет.
Небольшой вопрос.
Почему я не знал, что ты из Флориды?
- Кое-кто побывал в интернете, да? - Ты, «местный житель».
Знаешь, почему ты не сказал мне, Майк?
Почему?
Потому что ты не хотел, чтобы я знал, где твоя семья.
ВИЗИТКИ ЗА ПАРУ МИНУТ МИНИМУМ 500 ШТУК
«ОЛЛ ВЭЙ ГРАФИКС»
МАЙК ВЭЛЕНТАЙН, НЕЗАВИСИМЫЙ СТРАХОВОЙ КОНСУЛЬТАНТ
Майк Вэлентайн. Погодите.
Как Сонни Вэлентайн?
- Это мой отец. - Не может быть.
Это Сонни взял меня на работу, когда был шефом.
Серьезно? Я парень с видео. Которого укусила акула.
Нет, только в ногу.
- Так вы живете в Филадельфии? - Да.
Что такое «независимый страховой консультант»?
Работа разная. Сейчас я ищу одну женщину.
- Я должен передать ей страховой чек. - Как ее зовут?
Дэлли Уэст.
Мне жаль, но я ее не знаю.
Ладно, но, может, вы...
- Что? - Поищете ее в системе?
Система старая.
Но я рад, что с вашим членом всё в порядке.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
Спасибо.
- Тайлер, убери телефон. - Мне надо узнать, что задали на дом.
- Узнаешь после ужина. Убери его. - Дикон, милый, выключи телевизор.
У нас гости.
Воронка, поглотившая несколько предприятий в Орландо,
наконец стабилизировалась.
И городские власти сообщили, что ремонт начнется на следующей неделе.
Тайлер Питтс, убери телефон.
- Ладно. Я не сдам математику. - Не сдашь математику?
Тебе нужна математика.
- Скажи ей, Майк. - Я не знаю, нужна ли ей математика.
Конечно, нужна. Чем бы я занимался без математики?
- Я и так не знаю, чем ты занимаешься. - Я окружной землемер.
Я работаю над этой воронкой.
Нужно знать углы и линии, геометрию и измерения.
Землемерам нужна математика так же, как и ученым из НАСА.
Это неправда.
Теперь ты можешь писать лишь сидя?
Онa не откусила его причиндалы. Иди в свою комнату.
- Нет, я... - Не знаю, где она это услышала.
Чёрт. Когда мы вышли, ветер дул в обратную сторону от дома.
- Подожди. - Нет. Я наконец-то зажгла его.
Подуй на меня.
Ну, вот. Спасибо.
Ты ведь не собирался звонить? Чтобы сказать, что ты вернулся.
Наверное, нет.
Ладно, я понимаю.
Дело не в тебе.
Этот страховой чек. Это просто кошмар.
Майкл, ты вырос с отцом, и ты, наверное, чувствуешь,
когда кто-то врет тебе в лицо.
- Думаю, да. - Да, я тоже.
Так что тебе стоит поработать над этой историей с чеком.
Прости.
Женщина, которую ты ищешь, хочет, чтобы ее нашли?
Нет.
Она преступница?
Что-то типа того.
Тогда тебе стоит поговорить с преступником.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
МВ
Папа!
Мы не виделись несколько лет.
Если бы я знал, что ты хочешь поиграть, я бы откопал свою старую перчатку.
Выкупил у Ар-Джея или выиграл в карты?
Ар-Джей умер от рака мозга.
Я подумал, что будет чем заняться на пенсии.
На пенсии?
Бизнес, связанный с наличными, доступ к глубокой воде.
- Контрабанда теперь просто хобби? - Эй, я ушел на пенсию с почестями.
Полная пенсия начальника полиции.
У меня собственная табличка в «Айхопе».
А ты?
Я держу руку на пульсе.
Что там у тебя было? Нарушение этических стандартов?
Ты, должно быть, счастлив.
Яблоко, упавшее прямо рядом с яблоней.
Нет. Видишь ли, в этом ты ошибаешься.
Каждый отец хочет, чтобы сын был лучше него.
Не просто думает, что он лучше.
А чего ты хочешь? Что тебе нужно? Деньги?
- Нет. У меня есть работа. - Какая?
Найти женщину.
Дэлли Уэст.
- Что она здесь делает? - Не знаю.
А что ты знаешь?
- Немного. - Очень жаль.
Привычки - это слабости людей.
Они могут сменить место жительства, но не то, кем являются.
Оставь себе.
Захочешь поиграть в мяч, твой старик всегда рядом.
«DISNEY ТРАНСПОРТ»
«ВОЛШЕБНОЕ КОРОЛЕВСТВО»
Расслабься, пистолет тебе не нужен.
Носить оружие - это мой долг как представителя закона.
Ладно. Может, сегодня будешь обычным человеком?
Хорошо?
- Пойдешь искать пистолет, да? - Встретимся у замка.
Нет, это...
Ладно. Идем.
Хорошо, спасибо.
МОТЕЛЬ «КРЕСТВЬЮ» - МОТЕЛЬ «СЕРФСАЙД» «СЭНГРАСС КОРТ»
Алло?
Чтобы было ясно, я сторонник процедур.
Что правильно, а что нет.
Этика, «права Миранды» и так далее.
Понятно.
Из уважения к шефу, который когда-то помог мне начать карьеру,
я поручил ребятам найти БМВ этой пропавшей женщины.
Но сначала скажу, что эта история про страховку тебя позорит.
Мой работодатель беспокоится о безопасности этой женщины.
Я тоже.
Уверяю, она в большей безопасности, если ее найду я, а не кто-то другой.
Хорошая машина.
Только получили. Отличный пробег. Практически новая.
- Можно заглянуть внутрь? - Да.
- Видите, почти новая. - Да.
- Предыдущий владелец купил другую? - Да, я продал ей «Лексус» 2016 года.
Тут просторно, да?
И ни царапинки на бампере.
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ КОРОНАДО-БИЧ
МЕСТО: ФЛАГЛЕР-АВЕНЮ, 4620 ВРЕМЯ ПАРКОВКИ ИСТЕКЛО - $35
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Всем плевать на знаки препинания.
- Привет. - У меня вопрос к тебе.
Да?
Ты слышал, что нашли тело в канализации?
- Какая жалость? - Что?
- Я думал, анекдот хотела рассказать. - Нет.
Кто-то сбросил тело в ливнесток. И дело поручили мне.
- Ты теперь в убойном отделе? - Нет. Жертва Гил Франко.
Майк.
Гилберт Франко. Ты его знаешь?
Да. Он был в программе.
Да, я знаю. Его бывшая жена сказала.
- Как он умер? - Всё еще жду результатов.
Но разрубленное тело - плохое начало.
Она сказала, что он был должен Моссу Янкову.
Что объясняет мое участие. Хочешь рассказать о своем участии?
Я ни при чём.
Так приезжай и расскажи, кто это мог быть.
- Я не в Филадельфии. - А где ты?
- Мне пришлось уехать во Флориду. - Зачем?
Чтобы уехать из Флориды.
Мне это не нравится.
Ты видел отца?
Всё в порядке. Поверь. Поговорим позже.
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Вы игрок?
Попытайте свою удачу.
«ПИРАТСКАЯ БУХТА» ВЫИГРАЙ 1000 ДОЛЛАРОВ!
Нет, спасибо.
- Да? - Это ты убил Гила Франко?
Какого хрена?
Зачем ты спрашиваешь меня об этом по телефону?
У нас был уговор.
Я заставляю их платить, и все остаются целыми и невредимыми.
Чёрт. Все договоренности, консультации между нами
насчет услуг, имеющих совершенно законный характер,
в той мере, в какой они...
Как это называется? Доказуемы...
- Мосс, впервые говоришь по телефону? - Я ничего не знаю про убийства.
Хватит задавать вопросы. Делай то, что я велел тебе сделать.
Ладно, Мосс. Хорошо.
Я верну тебе Дэлли, если это будет последнее, что я сделаю.
Спасибо.
Нет. Если это будет последнее, что я для тебя сделаю.
Если я это сделаю, мы в расчете. Весь мой долг.
Если я ее верну, я уйду чистым навсегда.
- Да или нет? - Ладно.
И еще кое-что. Еще раз будешь угрожать моей семье,
поменяешься частями тела с Гилом Франко,
как Мистер Картофельная голова.
Понятно?
«СОЛТ-ЭЙР» БУНГАЛО ДЛЯ ОТДЫХА
Майк?
Хочешь сбежать?
Да.
Хорошо. Понял.
У тебя есть книги?
Да.
На случай, если я научусь читать.
Ты смеешься.
Но большинство парней Мосса и знака «стоп» прочесть не могут.
Я не буду на него долго работать.
С чего ты взял, что тебя ждет удачный исход в этом?
Я больше не играю.
Ты же так не думаешь?
Это была ошибка.
Это название моей биографии.
Этого больше не повторится, ладно?
Поспорим?
- Мосс? - Она у тебя?
Сейчас нет. Нет.
Ты ее видел?
У меня ее телефон.
Что?
Ее лицо может разблокировать его. Код?
Почему у тебя ее телефон, а не она?
Она оставила его в баре.
- А зачем тебе лезть в ее телефон? - Не хочешь знать, зачем она приехала?
С кем она говорила?
- А что? Она с кем-то говорит? - Не знаю.
- Потому и хочу залезть в ее телефон. - С мужиком?
- Я же сказал, что не знаю. - Так залезь в ее телефон и выясни.
Чтобы разблокировать, нужно ее лицо. Ты знаешь код?
Попробуй М-О-С-С.
- А если нет? - Не знаю. Господи.
Ты же детектив. Выясни.
- Вы уверены, что это был этот коттедж? - Стреляли отсюда.
По ночам звук какой-то странный. Может, выстрелы из другого коттеджа.
Возможно. Я лишь владею этой недвижимостью 20 лет,
так что, может быть, я ничего не понимаю.
Может, я проверю несколько коттеджей на всякий случай?
Нет, мы здесь предлагаем душевное спокойствие.
Но я говорю, что я видела.
Мужчина выбежал, приехала скорая, а потом бедняжку увезли.
- А этот мужчина? Вы сами его видели? - Да. В трех метрах от моего окна.
Если я найду художника, вы сможете описать его?
Мой сын Чарльз говорит, что я слишком много болтаю.
Он в Атланте. Он там уже много лет.
Он поехал туда из-за этой Кэти, и я не думаю, что они счастливы.
Но это их жизнь, и я лишь желаю им добра
и надеюсь, что она не забеременеет.
Это означает «да».
Базз?
- В кого стреляешь? - Не знаю. Может, в ламантинов.
- Ты не можешь стрелять в ламантинов. - Из этого дерьма я точно не смогу.
Хотите арендовать судно?
Могу предложить вам скидку для друзей и родственников.
Столько моторов. С какой скоростью плавают местные рыбы?
Тебе самому нравилось гонять в детстве.
Помнишь большие белые машины в Диснейуорлде?
Ты знаешь что-нибудь о стрельбе у пляжа?
- Откуда мне знать? - У тебя есть сканер.
Ты же не следишь за УБН или за береговой охраной всё время.
Ничего особенного, обычная ночь в раю. А что?
Там застрелили женщину, а в новостях ничего нет об этом.
Может, ты просто хочешь узнать, видели ли тебя там?
- Где это? - В «Солт-Эйр» бунгало.
Ясно. Значит, ты следишь за мной.
Лично я - нет. Я не могу ложиться поздно.
Зачем ты за мной следишь?
Ты мой сын. Я забочусь о тебе. Отцы должны заботиться о детях.
Заботиться о детях?
Денег собрали меньше, наверное, потому что Майка нет.
У парня талант. И деньги перевели для матча «Филлис».
Дэлли мне изменяла?
Что?
- Дэлли... - Нет. Откуда мне знать?
Ты ничего не видел?
Что я мог видеть? Я никогда не был с Дэлли. Это Майк ее всюду возил.
Здравствуйте.
- Эта женщина вчера была здесь. - И что?
Она мертва.
Она была жива.
Обычно всё случается именно в этом порядке.
Я бы поговорил с ее парнем.
- Что? - Обычно виноват парень.
Или муж.
Или она с женатым, который обещал, что бросит жену, но не сделал этого.
А потом эта девушка пригрозила рассказать ей, и он взбесился.
И ей конец.
Вы очень помогли. Спасибо.
Не за что.
Позже расскажем о погоне на скорой,
которая привела к аресту одного человека и госпитализации другого.
В клуб собаководов Сэнфорд-Орландо вызвали полицию
из-за потасовки на парковке.
Полицейские гнались за подозреваемым до этого перекрестка,
где он столкнулся с машиной скорой помощи,
а потом угнал ее и поехал дальше.
Водителя выбросило из машины, и сейчас он в тяжелом состоянии
и без сознания.
Перевозили ли кого-либо на машине скорой помощи, не сообщается.
Простите!
О, извините.
Прошу, проезжайте.
- Прошу прощения. - Ничего.
О, да, вы...
КЭЙТЛИН ФОКС WFLG
Я Майк.
- Очень приятно. - Из Вашингтона.
Департамент транспорта США.
Точнее, Управление по безопасности дорожного движения.
А еще точнее, отдел неотложных перевозок.
Ваши налоги в деле.
- Что привело вас сюда? - Много чего.
Позавтракаем завтра?
Отлично.
- Я позвоню. - Да, позвоните.
Тай, почему ты не делаешь уроки?
Школьный психолог говорит, что мне нужен стимул.
- Какой стимул? - Я хочу аратингу.
- Что такое «аратинга»? - Это попугай.
Никаких попугаев. Они живут вечно, и ты не будешь его кормить.
- Буду. - Правда? Спроси Пола Баньяна.
Мне было шесть лет.
Пэтси, где лопата? Пойдем откапывать хомячка.
Мама, он снова за свое.
Ничего. Я спрятала лопату.
Хомяк?
Привет.
Что делаешь?
Это приложение показывает космическую станцию.
- Ее видно? - Через пару минут.
Что же...
Мама привезла тебя из Филадельфии, чтобы спросить, не наркоманка ли я?
Я понимаю.
Какой-то незнакомец
приезжает каждые пять лет, чтобы давать советы.
Если заставишь маму делать это по такому же графику,
будешь моим другом.
- Но всё в порядке? - Да.
В смысле, всё полный отстой, но как обычно.
Хорошо.
Вон она.
Где?
Видишь?
- Там люди. - Да.
Они постоянно в свободном падении.
Я знаю, каково это.
- Пойду смотреть телик. - Не принимай наркотики.
Хорошо.
«ГУГЛ» УБИЙСТВО В БУНГАЛО «СОЛТ-ЭЙР»
- Привет. - Знаешь, на что я сейчас смотрю?
На фотографию лодки Гила Франко. Угадай, где?
ПОРТ-ОРИНДЖ, ФЛОРИДА
- Понятия не имею. - Во Флориде.
Ладно.
- Майк, Порт-Ориндж далеко от тебя? - Не очень.
Ладно, ты знал Гила.
У Гила была лодка во Флориде. где ты находишься.
Айрис, я не знаю, что это значит.
В данный момент я ничего не знаю.
Просто скажи мне, что ты делаешь во Флориде.
- Я тут по делам. - По делам Мосса Янкова?
Не по делам Гила Франко.
Но если пришлешь фото, я постараюсь что-нибудь узнать.
- Позволить тебе расследовать? - Ты же хотела моей помощи.
Ладно.
Но если ты меня надуешь, клянусь, я тебя уничтожу.
Как мило. Ты помнишь наши брачные клятвы.
- Доброе утро, Энди. Вот, держи. - Доброе утро, Лейси. Что это?
Это Беззубик. Дракон из мультфильма о драконе.
Ты заплатил офицеру Томпсону, чтобы он нарисовал подозреваемого в стрельбе.
И он нарисовал это?
Нет, скетч у тебя на столе, а это чтобы показать, что я умею рисовать,
- раз ты платишь. - Спасибо. Ты очень любезна.
- Шеф. - Энди.
Позавтракаешь?
Нет, спасибо.
Мне нужно знать, что вам известно об участии вашего сына
в стрельбе два дня назад.
Ничего. Выпей хотя бы кофе.
Этого парня видели в бунгало «Солт-Эйр» той ночью,
как раз во время выстрелов.
Шеф, это Майк.
Это не он.
Шеф, пару дней назад вы приказали мне искать женщину,
и женщина, соответствующая этому описанию,
находилась в бунгало, где стреляли, и там видели Майка с пистолетом.
- Кто-то видел, как Майк ее застрелил? - Нет.
Отпечатки? Следы борьбы?
- Они прибрались до моего приезда. - Кто-нибудь опознал жертву?
- Пока нет, потому что... - Почему?
Потому что ее еще нет.
Так, чтобы прояснить...
Есть женщина, которая не убита,
и ты хочешь обвинить Майка в том, что он ее не убил?
Я пока точно не знаю, что произошло. Нет.
Но узнаю.
И, шеф.
Я много раз закрывал глаза на происходящее. Вы же знаете.
Я столько раз это делал, что у меня веки болят.
Чтобы вы знали, что я предан вам и всегда буду благодарен...
Но всему есть предел.
Спасибо, что пришел.
Я веду переговоры насчет рубрики в конце новостей,
где будут обсуждать их.
Я назову ее «Безумная как лиса».
- Круто. - Я хочу снимать расследования.
Таков был план после окончания университета,
но меня заставили выйти в эфир из-за моей внешности.
И я просто сдалась.
Красивым людям сложнее пробиться вперед.
Не сомневаюсь. Но, может, я смогу помочь.
Помните ту историю про угнанную скорую?
Если это то, что я думаю, это новости национального масштаба.
Не знаю, занимаетесь ли общенациональными сюжетами.
- Да. Занимаемся. Я занимаюсь. - Тогда я могу дать вам...
Как называется это в вашем бизнесе?
- Эксклюзив. - То, что надо.
Если вы можете дать мне запись с места, где остановилась та скорая.
Конечно.
За сенсацию.
Огромную.
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
Это не должно повториться.
Опять ты за свое?
Нет, я серьезно.
Я пытаюсь поступить правильно и продолжаю поступать неправильно.
Что является точной инструкцией по тому, как такие как мы
- связываются с такими как Мосс Янков. - Что?
Я ни с кем не связывался. Я выхожу из игры.
Это ты решила остаться с ним, а не я.
Если позволите, ваша светлость... идите на хрен.
Мы оказались здесь по одной и той же причине.
Мосс что-то предложил, мы согласились, и мы возвращаем долг.
- Да? - Да.
Но это не навсегда.
- Не навсегда. - Нет.
Не навсегда.
ВИДЕО СКОРОЙ ПОМОЩИ КЕЙТЛИН ФОКС
СПАСИБО! ЗВОНИТЕ, ЕСЛИ ЧТО ПОНАДОБИТСЯ!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПРОВЕРЬТЕ СОЕДИНЕНИЕ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ
ВИДЕО ИЗ СКОРОЙ
Какого хрена?
Полиция знает, что ты был в бунгало.
- Это ты рассказал им? - Нет, они составили скетч.
Они не совсем уловили высокомерие в твоих глазах, но он довольно похож.
- Она уже была мертва. - Хорошо.
Подготовь этот ответ.
Ты пришел предупредить меня. Почему?
Чтобы дать тебе фору.
Из-за твоего знаменитого защитного инстинкта?
Чтобы ты не приносил сюда свои проблемы.
Я создаю тебе проблемы? Ты шутишь?
И вся эта гангстерская хрень...
Мешает твоей гангстерской хрени.
В детстве тебе нравилось ездить на машинах в парке аттракционов.
Знаешь, почему? Потому что они катились по рельсам.
- Тебе это было необходимо. - Ублюдок.
Тебе говорили, куда можно, куда нельзя.
Твоя мать это знала.
Не говори о ней.
Она водила тебя в церковь. Научила всем правилам.
- Даже имя не произноси. - Уезжай.
Понятно? Потому что у тебя нет компаса, а у Флориды нет рельсов.
Плохое сочетание.
Это уже не Диснейуорлд.
Это самое настоящее место на Земле.
Мне неважно, как тщательно они убрали место преступления,
улики всегда найдутся.
Папа, подожди.
- Там всё подчистили? - Да, Энди мне сказал.
Ее не сажали в скорую.
Что?
Ее не было в машине скорой, потому что они избавились от тела.
Чёрт. На месте преступления было чисто.
- Это профессиональное убийство. - Что за хрень ты несешь?
- Да? - Она мертва.
Мертва?
Да, изобрази удивление. Давай.
Дэлли мертва?
Работа профессионала. Заказ.
- Кто? - Кто? Это ты мне скажи.
Потому что я не знаю гангстеров в Коронадо-Бич,
но я знаю одного в Филадельфии.
- Я? Пошел ты! - Сам пошел.
- Ты сказал, что не отпустишь ее. - Это уже второй раз.
- Опять обвиняешь меня в убийстве. - И оба раза ты не отрицал это.
Что означает «пошел ты» на твоем языке?
Я ее не убивал. Может, ты ее убил?
Я? Зачем? Зачем мне ее убивать?
- Она была моим выходом из долгов. - А зачем мне ее убивать? Я люблю ее!
Майк?
- Эй. - Я перезвоню.
Я рылась в мини-баре.
Прости.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan