Obrigado, Susie.
Acho que vejo alguém novo cá hoje.
Quer partilhar a sua história?
Sim. Sou o Mike.
Apostador.
Perdi o emprego.
Perdi os meus amigos, a minha mulher.
E é isso.
Diria que já disse o final,
mas nós já vimos esse filme.
Conte-nos como começou.
Com ouro.
E um peixe.
E uma mentira.
Desculpe.
- Sim? - Desculpe, procuro um martelo.
Percebe algo de martelos?
UM ANO DEPOIS
Depende para que é.
Isto é um martelo de unha.
É mais para carpintaria.
Este é um martelo bola, para metais, um martelo de orelhas, um maço.
Qual seria bom para partir uma perna?
Eu conheço-o da reunião de apostadores.
Reunião de ex-apostadores, Gil.
Não tens cumprido os passos.
Não.
Diz ao Moss que receberá o dinheiro.
Vou receber uma fortuna.
Duas semanas, no máximo.
Estamos diante de um quadro cheio de martelos.
Isso não sugere que vim negociar?
És uma bela peça. Como podes fazer isto a outros apostadores?
Não sou carpinteiro.
Sou só um instrumento.
Fiz um inventário dos meus defeitos
e estou a compensar as pessoas que lesei.
Neste caso, o Moss Yankov.
Então, talvez este?
Duas semanas! Dá-me só duas semanas!
Foda-se!
Seu cretino do caralho!
Não estás zangado comigo.
Estás zangado contigo próprio.
- O que é isso? - Não é o que pensas.
Como não?
Não estou a dar-to.
Estou a devolver-to. É teu.
Ainda estava na loja de penhores?
Não. Mostrei uma foto a um tipo e pedi-lhe para fazer um.
Fazer um? E vais simplesmente devolvê-lo?
Restituição.
Faz parte do programa.
Está bem. Obrigada.
- E quero que comecemos de novo. - Eu sabia que era isso.
- Já passou um ano. - Mike, vá lá.
Deixei as apostas, vou às reuniões. Olha, tenho um alfinete.
- Perdeste um distintivo. - Estou a pagar a dívida.
A trabalhar para o bandido a quem deves?
Deixa lá. Esquece.
A propósito de bandidos, faço parte de um grupo de trabalho.
E o Moss Yankov, ele...
Que foi?
Não.
Não? O que... Pensas sempre que sabes o que vou dizer.
- Queres a minha ajuda com o Moss. - Sim.
- Mas por estares por dentro. - Por dentro de nada.
- É uma perda de tempo. - Acabei de chegar a detetive,
algo que adiei pelas nossas coisas. Pelas tuas coisas.
- Dizes que te devo isso? - Dizes que não?
Vê se atinas. Partir pernas para o Moss está abaixo de ti.
Não, alto. Antes de mais, nunca parti uma perna.
Tecnicamente.
Então, chama-lhe restituição.
Está bem.
Se disser que vou pensar, aceitas o anel?
Queres-me mesmo de volta sob essa coerção?
Sim.
Pago-te com algo melhor que dinheiro.
Ouro.
Um tesouro enterrado.
Estás a gozar comigo?
Afundado.
- Mas sim. - Afundado, pois.
Em 1715, uma frota espanhola naufragou
e um navio afundou na Florida Central.
Gil, abre a boca.
- O quê? - Assim, faz...
Agora, podes cuspi-la ou cagá-la.
Quando vir de novo essa moeda,
acho bem que valha os 200 mil que me deves.
Foda-se!
Moss!
Que foi?
Não ias trabalhar até tarde no meu aniversário.
Sim. Estou a acabar.
Também eu.
Estás bonita.
Feliz aniversário.
Obrigada.
A seguir, vem aí o aniversário, certo?
Sim?
Aniversário de quê?
O nosso. Um ano.
Pensa no que queres fazer.
Podíamos sair de Filadélfia.
Talvez Atlantic City?
Este bolo é bom.
Quanto tempo fazemos?
Mesmo, não é? Passou depressa.
O funeral do meu pai.
Eu a assumir o comando.
Nem dei conta, mas tu, tu foste um porto de abrigo.
Ajudaste-me a avançar.
Sim. Igualmente.
Seja como for, feliz aniversário.
Moss.
Abre lá.
Meu Deus!
Giro, não é? São verdadeiros.
Isto é um pelo?
O quê? Onde?
Há um pelo de mulher no fecho.
- A merda da joalharia. - Inacreditável!
Delly, senta-te. Vá lá.
É o teu aniversário.
Agradece ao teu recetador!
É em 2.a mão, e depois? Não sabes o que é joalharia de herança?
Uma vez, Moss, uma. Só uma vez.
Adoraria receber algo que não é roubado, sabes?
Algo especial!
Que comprasses só para mim e que mais ninguém teve.
Delly!
Vê se ela chega bem a casa.
Sabes, nunca se vê isto ao contrário.
Um homem pela rua abaixo e uma mulher de carro a implorar-lhe para entrar.
Não sei porquê.
Porque assim que ele saísse, ela bazava sem olhar para trás.
Podes entrar, por favor?
Este bairro não é bom.
Tem muitas prostitutas.
Qual é o mal de ter mais uma?
Faz-me um favor.
Não me lembro de te dever favores.
E se te devesse eu um?
Dissemos que isto não se repetiria.
Mas ia repetir-se.
Preciso de café.
Tenho de levar-te a casa.
Ele fala de ti, sabes?
O polícia dele.
Como um golden retriever que vai buscar o pau quando lhe mandam.
Gelado de baunilha médio com duas doses de caramelo.
Aqui tens.
- Agora, levo-te a casa. - Mike, espera.
Podemos fazer-nos à estrada.
O quê?
Seguimos em frente, mudamos a nossa sorte.
- Tenho obrigações. - Ao Moss? Não.
Sabes que nunca deixarás de ser o pau mandado do Moss, certo?
E íamos para onde?
Sei lá.
Para a Florida.
Não.
Porquê? Parece ser um sítio que podia dar muitas oportunidades.
E é.
Deu-me a oportunidade de ir embora.
Estás a brincar.
- És de lá? - Sim. E não vou voltar.
Sim?
É a Delly.
O que tem ela?
Levaste-a a casa após o jantar.
Levei, sim.
De que falaram?
De nada. Não falámos.
- Ela não disse nada? - Deixa-me pensar.
Não. Porquê?
Ela desapareceu.
- Como assim? - Desapareceu.
Dei-lhe um BMW novo.
Fizemos as pazes.
Estava tudo ótimo.
Depois, ela fugiu.
Para onde foi?
Um sítio chamado Coronado Beach, na Florida.
Apanhou uma multa.
Passou num vermelho.
Enviaram-me e-mail porque o carro está em meu nome.
Outra uma hora depois, em sentido contrário.
Sabes o que isso faz ao seguro.
- O que faz ela na Florida? - Como raios vou saber?
- Preciso que vás buscá-la. - O quê? Não, foda-se.
Não posso.
- Sim. - Não.
Foda-se.
Ela não pode deixar-me, Mike.
Que aspeto daria?
O meu pai não admitiria, certo?
Cinquenta mil.
- O quê? - Da minha dívida.
Fode-te. Posso obrigar-te a fazê-lo de graça.
Podes obrigar-me a procurar de graça. Encontrá-la vai custar 50.
Caralho dos apostadores.
Está bem.
Tiro 50 da tua dívida,
ou acrescento 100 se falhares.
Está bem.
Boa. Começa a conduzir.
Não vou conduzir.
Vou de avião.
À última hora? Sabes o balúrdio que isso é?
- Estás a brincar? - Está bem.
Mas aluga um carro económico.
E...
... ela terá de ser persuadida.
Não podes levar uma arma no avião sem documentos,
como vais levar uma pistola?
Moss, é a Florida.
Quando vamos à Disney World?
Sim.
Já vos disse, vamos à Disney World depois de o papá comprar a arma.
Um Homem da Florida
Bem-vindo ao Palm's, amigo.
Sou o Benny, o proprietário. Tudo o que quiser, diga-me.
Não precisa do apóstrofo.
- Do quê? - Palm's.
- É possessivo. - Sim.
É a minha posse.
Tem um estojo de costura?
JOHN KETCHER XERIFE ADJUNTO
Filho da puta.
MOSS ELA ESTÁ AÍ?
ESTÁS AÍ? CONSEGUISTE O DESCONTO?
Miguelón!
Ouça!
Socorro! Socorro! Socorro!
- Ele tentou violar-me! - O quê?
- Ele aproveitou-se! - Não, nada disso!
Estava a salvá-la.
Então, onde está o meu biquíni, seu pervertido?
O quê?
Não.
Eu trago-o! Eu trago-o!
Socorro!
Mike?
Mike? Mike?
Mike!
Cá está ele. Olá, dorminhoco.
- Patsy? - Não disseste que vinhas.
Vim em trabalho. Desculpa. Ia ligar-te.
- Como soubeste do hospital? - Pelas notícias.
Tinha o televisor no trabalho e eu disse,
"O meu irmão está na televisão. Parece magro." Tens comido?
Na Internet, dizem que o tubarão te arrancou o coiso, mas não é verdade.
Eu não olhei, pedi às enfermeiras.
Como assim, "na Internet"?
Socorro! Socorro!
Eh!
A ver se ele aprende.
O hospital diz que o atacante da mulher é um habitante local
e a polícia quer interrogá-lo. - Merda.
- Toma. - Consegues andar?
- Sim. Obrigado pela boleia. - Espera.
Graças a Deus! Nem acredito! Vens jantar hoje, certo?
Certo? Está bem.
- Quanto tempo ficas? - Pouco.
Tenho de encontrar uma mulher e dar-lhe um cheque do seguro.
Sim, pois.
Até logo.
Olá.
Pergunta rápida. Por que raio não sabia que és da Florida?
- Alguém andou na Internet, não? - Tu, habitante local.
Sabes porque acho que não me contaste?
Porquê?
Porque não querias que soubesse de onde é a tua família.
CONSULTOR INDEPENDENTE DE SEGUROS
Mike Valentine. Espera lá.
Do Sonny Valentine?
- É meu pai. - Incrível.
Foi o Sonny que me contratou. Quando ele era chefe.
Não me digas. Sou o tipo do vídeo. O que foi mordido pelo tubarão.
Não. Só na perna.
- Agora vives em Filadélfia? - Sim.
E o que é ao certo um consultor independente de seguros?
Vai mudando. Agora, procuro uma mulher.
- Tenho de lhe dar um cheque. - Como se chama?
Delly West.
Lamento. Não a conheço.
Está bem, mas talvez pudesses...
- O quê? - Pesquisá-la no sistema.
O sistema é antigo.
Mas ouve, isso da tua pila são boas notícias.
Obrigado.
- Tyler, pousa o telemóvel. - Preciso para os TPC.
- Vês após o jantar. Pousa. - Deacon, desliga o televisor.
Temos visitas.
O buraco que engoliu várias lojas de Orlando no mês passado
está finalmente estável.
A Câmara diz que as obras poderão começar na próxima semana.
Tyler Pitts, pousa o telemóvel!
- Está bem. Chumbo a Matemática. - Vais chumbar a Matemática?
Acho bem que não. Precisas de Matemática.
- Diz-lhe, Mike. - Não sei se ela precisa de Matemática.
Claro que precisa. O que faria eu sem Matemática?
- Não sei ao certo o que fazes, Deacon. - Sou inspetor municipal.
Estou a trabalhar naquele buraco.
Temos de saber ângulos, linhas, geometria e medidas.
Os inspetores precisam tanto de Matemática quanto um cientista da NASA.
Isso não é verdade.
Então, agora fazes xixi sentado?
Já te disse que não lhe arrancou o coiso. Vai para o quarto.
- Não tenho... - Deixa lá. Não sei onde ela ouviu aquilo.
Quando viemos, o vento estava contra a casa.
- Dá-lhe um minuto. - Não, já consegui acender.
Sopra.
Ora cá está. Obrigada.
Não ias ligar, certo? A dizer que estavas cá.
Talvez não.
Não faz mal, eu entendo.
Não é por tua causa.
Isto do cheque do seguro é um pesadelo.
Crescendo com o nosso pai, deves ter aprendido a ver
quando alguém mente com os dentes todos.
- Sim, acho que sim. - Sim, eu também.
Devias melhorar essa história do cheque do seguro.
Desculpa.
Essa mulher que procuras, ela quer ser encontrada?
Não.
Criminosa?
Próxima de criminosos.
Então, talvez devesses falar com um criminoso.
SONNY'S BAR & CHURRASCO
Pai?
Já lá vão uns anos.
Se soubesse que querias jogar, teria trazido a minha luva.
- Compraste o bar ou ganhaste-o às cartas? - O RJ morreu de cancro cerebral.
Achei que um bom bar me ocuparia na reforma.
Reforma?
Negócio em numerário, acesso à água.
- O contrabando é só um passatempo. - Reformei-me com distinção.
Pensão policial completa.
Tenho a minha placa por cima da minha mesa no IHOP.
Então e tu?
Eu ando atento aos boatos.
O que foi? Algo sobre um lapso ético?
Deves estar contente.
- Quem sai aos seus, não degenera. - Não. É aí que te enganas.
Todos os pais querem que os filhos sejam melhores do que eles.
Não querem só pensar que são.
O que queres? De que precisas? Dinheiro?
- Não. Eu tenho trabalho. - Que é o quê?
Encontrar uma mulher.
Delly West.
- O que faz ela cá? - Isso queria eu saber.
Então, que raio sabes?
- Pouco. - É pena.
Os hábitos de uma pessoa são os seus pontos fracos.
Podem mudar de terra, mas não podem mudar quem são.
Fica com isso.
Quando quiseres fazer aquele jogo, tens aqui o teu velhote.
Tem calma, não precisas da arma.
É meu dever, enquanto agente da lei, ter a minha arma.
Está bem. Mas podias só ser normal hoje.
Está bem?
- Vais procurar uma arma, não vais? - Vemo-nos no castelo.
Não, isso...
Está bem. Vamos lá.
Sim, obrigado.
Estou?
Para que fique claro, eu sigo os procedimentos.
O que está certo e o que não está.
Ética, direitos e tudo mais.
Entendido.
Por respeito ao chefe, que, afinal, foi quem me pôs nisto,
pedi aos homens para procurarem o BMW da desaparecida.
Mas, antes, a história do cheque do seguro só te envergonha.
O meu patrão está preocupado com a segurança da mulher.
Também eu.
Garanto-te que é mais seguro ser eu a encontrá-la do que se for outro.
Belo carro.
Acabou de chegar. Poucos quilómetros. Está como se fosse novo.
- Posso ver o interior? - Sim.
- Como vê, quase novo. - Sim.
- O dono anterior comprou outro? - Sim, ela levou um Lexus de 2016.
É muito espaçoso.
Sem um único arranhão.
CITAÇÃO NÚMERO: 029100801 AGENTE: 306
LOC: 4620 FLAGLER AVENUE VIOLAÇÃO: ESTACIONAMENTO $35,00
Já ninguém liga à pontuação.
- Olá. - Tenho uma pergunta.
Sim?
Soubeste do cadáver desmembrado que apareceu no esgoto?
- Que desperdício? - O quê?
Pensei que era uma anedota. Não, não sabia.
Deitaram um corpo numa conduta de água. Chamaram-me cá.
- Agora estás nos Homicídios? - Não. A vítima é Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Conheces?
Sim. Ele estava no programa.
Sim, eu sei. A ex-mulher dele disse-me.
- Como morreu ele? - Estou à espera.
Mas ser esquartejado não ajudou.
Ela disse que ele devia dinheiro ao Moss Yankov.
O que explica o meu envolvimento. Queres contar-me sobre o teu?
Não tenho.
Então, vem cá dizer-me quem tem.
- Não estou em Filadélfia. - Onde estás?
- Tive de vir à Florida. - Porquê?
Para poder sair da Florida.
Isso não me soa bem. Viste o teu pai?
Vai correr bem. Falamos depois.
Gosta de apostas?
Deixaram-no cá.
BAÍA DO PIRATA - GANHE ATÉ $1000!
Não, obrigado.
- Sim? - Mataste o Gil Franco?
Mas que caralho?
Porque me perguntarias isso ao telefone?
Fizemos um acordo.
Eu faço os tipos pagarem, ninguém se magoa e ninguém acaba morto.
Foda-se. Qualquer contrato ou trabalho de consultoria entre nós,
tipo, para serviços de natureza totalmente legal,
em termos do...
Como se chama? Do ónus...
- Isto é o teu primeiro telefonema? - Não sei de ninguém morto.
Para de fazer perguntas sobre coisas que não sei e faz o que te mandei!
Está bem, Moss. Está bem.
Vou levar-te a Delly de volta, nem que seja a última coisa que faça.
Então, obrigado.
Não, será a última coisa que faço para ti.
Depois disto, estamos acertados. A minha dívida toda.
Levo-a e vou embora com tudo pago.
- Sim ou não? - Está bem.
Para que fique claro, se voltas a ameaçar a minha família,
poderão trocar partes entre ti e o Gil Franco, como um boneco.
Entendido?
SALT-AIR BANGALÔS DE FÉRIAS - 1 Q / 2 Q
Mike?
Queres fugir?
Sim.
Está bem. Entendido.
Tens livros?
Sim.
Caso um dia aprenda a ler.
Goza.
A maioria dos homens do Moss nem sabem ler o sinal de STOP.
Não trabalharei para ele muito tempo.
O que te faz pensar que a tua sorte vai virar?
Deixei as apostas.
Não achas mesmo isso, certo?
Isto foi um erro.
Isso é o título da minha biografia.
Não se repetirá, está bem?
Queres apostar?
- Moss? - Já a tens?
Não neste momento.
Viste-a?
Tenho o telemóvel.
O quê?
- Tem o bloqueio facial. Sabes o código? - Como tens o telemóvel e não a ela?
Ela deixou-o num bar.
- Porque queres ver o telemóvel dela? - Não queres saber porque está cá?
Com quem tem falado?
- Porquê? Ela falou com alguém? - Não sei.
- Por isso é que quero ver o telemóvel. - Um homem?
- Já disse que não sei. - Então, vê o telemóvel e descobre.
Precisa da cara dela para desbloquear. Sabes o código?
Tenta M-O-S-S.
- E se não for? - Sei lá, credo!
O detetive és tu. Deteta, foda-se!
- Tem certeza que foi desta casa? - Sim, os tiros vieram daqui.
É que o som fica estranho de noite. Talvez fosse uma das outras.
Talvez. Só sou dona desta propriedade há 20 anos,
por isso, talvez não me oriente bem.
Importa-se que veja algumas só para ficar tranquilo?
Não. Tranquilidade é o que oferecemos aqui.
Mas estou a dizer-lhe o que vi.
O homem fugiu, a ambulância chegou e levaram a pobre rapariga.
- E você própria viu esse homem? - Sim. Nem a três metros da minha janela.
Se trouxesse um desenhador, poderia falar com ele?
O meu filho diz que eu falo pelos cotovelos, por isso...
Ele está em Atlanta há dois anos.
Está lá por causa da Kathy, e acho que não são muito felizes.
Mas a vida é deles e eu só posso desejar-lhes felicidades
e fazer figas para que ela não engravide.
A resposta é sim.
Buzz?
- Estás a disparar contra quê? - Não sei. Talvez um manatim.
- Não podes matar manatins. - Não com esta merda.
Procuras um barco? Posso fazer-te a tarifa para amigos e família.
Muitos motores. Os peixes aqui são assim tão rápidos?
Tu gostavas de velocidade quando eras miúdo.
Lembras-te dos carros na Disney World?
Soubeste de um tiroteio perto da praia ontem?
- Porque haveria de saber? - Tens um scanner.
Não podes estar sempre a controlar a DEA ou a Guarda Costeira.
Foi só mais uma noite no paraíso. Porquê?
Mataram uma mulher e não dá nada nas notícias.
Talvez queiras saber se foste visto?
- Onde? - Nos bangalôs de Salt-Air.
Está bem. Então, andas a seguir-me.
Eu, não. Não posso ficar a pé até tão tarde.
Porque mandaste seguirem-me?
És meu filho. Preocupo-me contigo. Os pais são assim.
As cobranças baixaram, deve ser por não estar cá o Mike.
O tipo tem jeito. A linha mudou no jogo do Phillies.
A Delly pôs-me os cornos?
O quê?
- A Delly... - Não, raios. Como haveria eu de saber?
Nunca viste nada?
Ia ver o quê? Nunca estou com a Delly. Só o Mike é que a levava.
Ora viva.
- Esta mulher esteve cá ontem. - Está bem. E o que tem ela?
Está morta.
Antes, estava viva.
Costuma ser essa a ordem. Sim.
Eu analisaria o namorado.
- Qual namorado? - O culpado costuma ser o namorado.
Ou o marido.
Ou talvez andasse com um tipo casado que disse que ia deixar a mulher e não deixou.
A rapariga disse que ia contar-lhe e ele passou-se.
Morta.
Muito prestável. Obrigado.
De nada.
Saberemos mais sobre a ambulância roubada
que levou à detenção de um homem e pôs outro no hospital.
A polícia foi chamada ao Sanford Orlando Kennel Club
devido a distúrbios no estacionamento.
A polícia perseguiu o suspeito até este cruzamento,
onde ele embateu contra uma ambulância
e, depois, roubou a ambulância e continuou a fugir.
O motorista foi atirado do veículo e corre risco de vida,
permanecendo inconsciente.
Não se sabe se a ambulância transportava alguém na altura.
Desculpe!
Perdão.
Por favor, passe.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Sim, você é a...
Chamo-me Mike.
- É um prazer. - De Washington, D.C.
Do Departamento de Transportes.
Especificamente, da Administração de Segurança nas Autoestradas.
Mais especificamente, da Divisão dos Transportes de Emergência.
Pago pelos seus impostos.
- O que o traz cá? - Tenho muito para contar-lhe.
Pequeno-almoço amanhã?
Perfeito.
- Darei notícias. - Faça isso.
Ty, porque não fazes os TPC?
O orientador diz que preciso de incentivos.
- Que incentivos? - Quero um conure.
- O que é um conure? - É um papagaio.
Nada de papagaios. Vivem imenso e não lhe darás de comer.
- Darei, sim. - Sim? Pergunta ao Paul Bunyan.
Eu tinha seis anos!
Patsy, a pá? Vamos desenterrar um hamster.
Mãe! Ele está a fazer aquilo de novo.
Eu escondi a pá.
Um hamster?
Olá.
- O que fazes? - É a app que segue a estação espacial.
- Vês a estação espacial? - Daqui a minutos.
E então?
A mãe chamou-te de Filadélfia para perguntares se tomo droga?
Eu entendo.
Não precisas que um desconhecido
venha cá a cada cinco anos dar-te conselhos.
Se puseres a minha mãe a cumprir esse calendário, serás o meu melhor amigo.
- Mas está tudo bem? - Sim.
Quer dizer, tudo uma treta, mas dentro do normal.
Ótimo.
Cá está.
Onde?
Não é?
- Há gente ali dentro. - Mesmo.
Estão em queda livre constante.
Conheço a sensação.
- Vou ver o The Bachelor. - Não tomes drogas.
Entendido.
HOMICÍDIO BUNGALÔS SALT AIR
- Olá. - Sabes o que estou a ver?
Uma foto do barco do Gil Franco. Adivinha onde.
- Não faço ideia. - Na Florida.
Está bem.
- Estás longe de Port Orange? - Não muito.
Então, tu conhecias o Gil.
O Gil tinha um barco na Florida, onde estás agora.
Não sei o que significa o barco.
Não sei o que nada significa.
Diz-me só porque estás na Florida, por favor.
- Negócios. - Negócios do Moss Yankov?
Não do Gil Franco.
Mas envia-me uma foto do barco e dir-te-ei o que encontrar.
- Deixo-te investigar? - Querias a minha ajuda.
Está bem. Se me lixares, dou cabo de ti.
Boa. Lembras-te dos votos de casamento.
- Bom dia, Andy. Toma. - Bom dia, Lacey. O que é isto?
É o Desdentado, o dragão daquele filme.
Pagaste à Thompson para desenhar o suspeito do bangalô.
E ela desenhou isto?
Não, esse está na tua mesa. Isso é para mostrar que também desenho,
já que pagas para isso. - Obrigado. Isso é útil.
- Chefe. - Andy.
Pequeno-almoço?
Não, não. Obrigado.
Preciso de saber o que sabe do envolvimento do seu filho
num tiroteio há duas noites.
Não sei nada. Café, pelo menos?
Viram este tipo nos bangalôs de Salt-Air nessa noite,
perto da hora dos tiros.
Chefe, é o Mike.
Não é ele.
Chefe, há dias, pediu-me para procurar uma mulher.
Agora, uma mulher com essa descrição
estava num bangalô onde houve tiros e viram o Mike lá com uma arma.
- Viram o Mike a matar essa mulher? - Não o viram a fazê-lo. Não.
Impressões. Indícios de luta?
- Limparam o local antes. - Identificaram a vítima?
- Ainda não, porque... - Porquê?
Porque não temos vítima, ainda.
Para esclarecer...
Há uma mulher que não está morta
e queres investigar o Mike por não a matar?
Ainda não sei ao certo o que aconteceu. Não.
Mas vou saber.
E, chefe,
já virei os olhos imensas vezes. Você sabe que sim.
Virei os olhos tantas vezes que fiquei com um jeito no pescoço.
Sabe que lhe sou leal e ficar-lhe-ei sempre grato...
... até um ponto.
Obrigado por vires.
Estou a negociar para ter um segmento em que dou opiniões.
Vai chamar-se "Fina Como a Raposa."
- Essa é boa. - E quero fazer investigação.
Quando me licenciei, era a ideia,
mas todos me queriam no ar, pelo meu aspeto.
Eu acabei por ceder.
É mais difícil para pessoas atraentes singrarem.
Certamente. Mas talvez eu entre aí.
Lembra-se da ambulância roubada?
Se for o que penso, será notícia nacional.
Não sei se faz reportagens nacionais.
- Fazemos. Faço. Eu, sim. - Então, posso dar-lhe o...
Qual é a palavra que usam no vosso ramo?
- O exclusivo. - É isso mesmo.
Se me arranjar as imagens de onde parou a ambulância.
Claro.
A uma grande história.
Enorme.
- Não podemos mesmo repetir isto. - Cá vamos nós.
Não, a sério.
Tento ter a atitude certa e continuo a ter a errada.
Estranhamente, é mesmo por isso que gente como nós
acaba com o Moss Yankov. - O quê?
Lamento, eu não acabei em lado algum. Eu vou sair.
Tu é que escolhes ficar, não eu.
Está bem. Se me permite, sua senhoria, vai-te foder.
Chegámos cá da mesma forma.
O Moss ofereceu algo, aceitámos e agora estamos a pagá-lo.
- Sim? - Sim.
Mas não para sempre.
- Não para sempre. - Não.
Não para sempre.
VÍDEO DA AMBULÂNCIA DE KAITLIN FOX
AGRADEÇO O CAFÉ! LIGUE SE PRECISAR.
VÍDEOAMBULÂNCIA.MOV
Mas que caralho?
A polícia sabe que estavas nos bangalôs.
- Disseste-lhes? - Não, têm um retrato.
Não capta esse teu olhar superior, mas está parecido.
- Ela já estava morta. - Boa.
Pratica isso.
Vieste avisar-me. Porquê?
Para te dar um avanço.
Devido ao teu famoso instinto protetor?
Para não trazeres os teus problemas para o meu bairro.
Trago-te problemas? Estás a brincar?
E os crimes em que andas metido...
Interferem com os teus crimes.
Quando eras puto, gostavas de andar nos carros da Tomorrowland.
Sabes porquê? Porque eram sobre carris.
- Precisavas disso. - Filho da puta.
Diziam-te para onde podias e não podias ir.
A tua mãe sabia disso.
- Não fales dela. - Ela levou-te à igreja.
- Ensinou-te as regras todas. - Não digas o nome dela.
Tens de ir embora!
Porque estás desorientado e a Florida não tem carris.
Isso é uma má combinação.
Isto já não é a Disney World.
É o sítio mais real do mundo.
Não importa se limparam o local do crime, há sempre provas algures.
Pai, espera.
- Limparam o local? - O Andy disse que sim.
Ela nunca esteve na ambulância.
O quê?
Não esteve na ambulância porque se livraram do corpo.
Foda-se. Limparam o local.
- Foi um homicídio profissional. - De que estás a falar?
- Sim? - Ela está morta.
Morta?
Faz-te de admirado. Força.
A Delly está morta?
Um trabalho profissional. Um assassinato.
- Quem? - Quem? Diz-me tu.
Eu não conheço mafiosos em Coronado Beach,
mas conheço um em Filadélfia.
- Eu? Vai-te foder. - Vai tu.
- Disseste que não podias deixá-la impune. - Já é a segunda vez
que dizes que matei alguém. - E é a segunda vez que não negas.
O que significa "vai-te foder" na tua língua?
Eu não a matei. Talvez tenhas sido tu.
Eu? Porquê? Porque a mataria?
- Ela ia livrar-me da dívida. - Porque a mataria eu? Eu amo-a!
Mike?
- Ouve... - Depois ligo-te.
Abri o minibar.
Desculpa.
Legendas: Pedro Antonio Marques Ribeiro