Bedankt, Susie.
Ik zie een nieuweling in ons midden.
Wil je ons je verhaal vertellen?
Zeker. Ik ben Mike.
Gokker.
Verloor m'n baan.
M'n vrienden. M'n vrouw.
Dat is 't wel.
Volgens mij verklap je de afloop...
...maar de meesten hebben de film gezien.
Vertel ons hoe het begon.
Met goud.
In een vis.
En een leugen.
Pardon. - Ja?
Ik zoek een hamer. Heb je verstand van hamers?
EEN JAAR LATER
Hangt ervan af waarvoor je die wil.
Dit is een klauwhamer.
Voor timmerwerk.
Dat is een kogelhamer, een universele hamer, een houten hamer.
Welke is geschikt om iemands been te breken?
Ik ken jou... van Anonieme Gokkers.
Anonieme Ex-gokkers, Gil.
Iemand doet z'n stappen niet.
Doe niet.
Zeg dat Moss z'n geld krijgt.
Ik krijg een smak geld.
Twee weken, hooguit.
We staan voor een rek vol hamers.
Duidt dat op onderhandelen?
Je bent me er een. Hoe kun je dit andere gokkers aandoen?
Ik ben geen timmerman.
Ik ben een werktuig.
Ik inventariseerde m'n tekortkomingen...
...en maak het goed met benadeelden.
In dit geval, Moss Yankov.
Dus... Deze?
Twee weken.
Geef me twee weken.
Klootzak.
Je bent niet boos op mij.
Je bent boos op jezelf.
Wat is dat? - Niet wat je denkt.
Hoezo is dit niet wat ik denk? - Ik geef 'm niet aan jou.
Ik geef 'm terug. Hij is van jou.
Had het pandjeshuis 'm nog? - Nee.
Ik toonde de man een foto en liet 'm namaken.
Namaken? En nu geef je 'm terug?
Genoegdoening.
Hoort bij het programma.
Oké.
Dank je.
En ik wil opnieuw beginnen. - Ik wist het.
Het is nu een jaar... - Mike, kom op.
Ik gok niet meer. Ik ga naar meetings. Ik heb een speldje.
En je verloor je penning. - Ik los m'n schulden af.
Door te werken voor de crimineel?
Goed. Wat jij wilt.
Over criminelen gesproken. Ik zit nu in die onderzoeksgroep.
En Moss Yankov...
Wat?
Nee. Jij denkt altijd te weten wat ik ga zeggen.
Je wilt mijn hulp met Moss. - Oké, ja...
...jij bent binnen. - Ik ben nergens binnen.
Verspil je tijd niet aan hem. - Ik ben net rechercheur...
...wat ik uitstelde door al ons gedoe. Jouw gedoe.
Zeg je dat ik bij je in het krijt sta? - Zeg jij van niet?
Doe iets goeds. Je bent te goed om benen te breken voor Moss.
Nee, wacht. Allereerst heb ik nooit een been gebroken.
Technisch gesproken.
Noem 't dan genoegdoening.
Oké.
Als ik erover nadenk, houd jij dan de ring?
Wil je me echt terug onder dat soort dwang?
Ja.
Ik geef je iets dat beter is dan geld.
Goud. - Verborgen schat.
Dat meen je niet?
Onder water.
Ja dus. - Onder water? Juist.
In 1715 zonk een Spaanse vloot...
...en dit schip zonk voor Florida...
Hé, Gil, doe open.
Wat? - Zo. Zeg:
Nu kun je het uitspugen of uitschijten.
De volgende keer...
...wil ik de 200.000 die je me schuldig bent.
Wat?
Je zou niet overwerken op m'n verjaardag.
Ja. Bijna klaar.
Ik ook.
Je ziet er mooi uit.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Het volgende is ons jubileum, hè?
O ja?
Welk jubileum?
Wij. Een jaar.
We moeten besluiten wat we gaan doen.
Misschien weg uit Philly.
Misschien naar Atlantic City?
De taart is lekker.
Hoe lang is het al?
Ik weet het. Het vloog voorbij.
M'n vaders uitvaart.
De overname.
Het is als een waas, maar jij was een rots.
Je sleepte me erdoor.
Ja. Jij mij ook.
Maar goed...
Gefeliciteerd.
Maak open.
O mijn god.
Mooi, hè? Ze zijn echt.
Is dit 'n haar?
Wat? Waar?
Er zit een vrouwenhaar in het slot.
Stomme juwelier. - Ongelooflijk.
Delly, ga zitten. Toe.
Het is je verjaardag.
Bedank je heler maar.
Tweedehands, nou en? Heb je ooit van estate-juwelen gehoord?
Eén keer, Moss. Eén keer...
...wil ik iets krijgen dat niet gestolen is, weet je?
Iets speciaals.
Dat je voor mij kocht, dat niet van een ander was.
Delly.
Zorg dat ze veilig thuiskomt.
Weet je, dit zie je nooit andersom.
Een man die op straat loopt, een vrouw die hem smeekt om in te stappen.
Ik weet niet waarom.
Omdat ze zodra hij uitstapt, gas geeft en niet omkijkt.
Stap in, alsjeblieft?
Dit is geen topbuurt.
Veel prostituees.
Ja, wat maakt één meer dan uit?
Doe me een lol.
Ik ben je niets verschuldigd.
Dan ben ik jou iets verschuldigd?
Dit zou niet meer gebeuren.
Toch wel.
Ik wil koffie.
Ik moet je thuisbrengen.
Hij praat over je, weet je.
Zijn eigen agent.
Als een golden retriever die een stok haalt op commando.
Medium super-de-luxe vanille-ijs en twee scheuten karamel.
Alsjeblieft.
Nu breng ik je thuis. - Wacht.
Ga de snelweg op.
Wat?
Gewoon blijven rijden, ons geluk keren.
Ik heb verplichtingen. - Bij Moss? Nee.
Je snapt toch dat je nooit van Moss afkomt?
Waar gaat de weg naartoe?
Geen idee.
Florida.
Nee.
Waarom niet? Dat lijkt me een plek met veel kansen.
O, dat zeker.
Het bood me de kans om weg te gaan.
Dat meen je niet.
Kom je daarvandaan? - Ja, en ik ga niet terug.
Ja.
Het gaat over Delly.
Wat is er met haar?
Je bracht haar thuis na haar verjaardagsdiner.
Klopt. Ja.
Waarover spraken jullie?
Niets. We spraken niet.
Zei ze helemaal niets?
Laat me nadenken.
Nee. Hoezo?
Ze is weg.
Wat bedoel je? - Ik bedoel weg.
Ik gaf haar een nieuwe BMW.
We legden 't bij.
Alles was geweldig.
Daarna vertrok ze ermee.
Waarheen?
Coronado Beach, Florida.
Ze kreeg 'n boete.
Ze reed door rood.
Ik kreeg 'n e-mail, de auto staat op mijn naam.
Een uur later nog een, de andere kant op.
Je weet wat dat doet met de verzekering.
Wat doet ze in Florida? - Hoe moet ik dat weten?
Ik wil dat je haar gaat halen. - Wat? Vergeet het.
Ik kan 't niet.
Ja. - Nee.
Luister, ze kan me niet verlaten, Mike.
Hoe ziet dat eruit?
M'n pa had dat nooit gepikt, toch?
Vijftigduizend.
Wat? - Van mijn schuld.
Rot op. Ik kan je het voor niets laten doen.
Je kunt me voor niets laten zoeken. Haar vinden kost 50.
Verdomde gokkers.
Oké.
Vijftig van je schuld af...
...of honderd erbij als je faalt.
Oké.
Goed. Rijden maar.
O, ik rij niet.
Ik vlieg.
Last-minute? Weet je wat dat kost?
Maak je nu een geintje? - Goed.
TICKETS/INCHECKEN
Maar een goedkope huurauto.
En...
...ze moet overtuigd worden.
WAPENS ONGELADEN
Dus?
Je kunt geen wapen meenemen zonder papieren.
Hoe kom je daaraan?
Moss, het is Florida.
Wanneer gaan we naar Disney World?
Ja.
We gaan naar Disney World zodra papa z'n wapen heeft.
Welkom in het Palm's, mijn vriend.
Ik ben Benny, de eigenaar. Als je iets nodig hebt, zeg je 't maar.
Haal die apostrof weg.
Die wat? - 'Palm's.'
Het is bezittelijk.
Ja.
Het is mijn bezit.
Naaigarnituur dan?
DURHAM COUNTY JOHN KETCHER PLAATSVERVANGEND SHERIFF
Rotzak.
MOSS IS ZE DAAR?
BEN JIJ DAAR? KREEG JE ANWB-LEDENKORTING?
Miguelón.
Hé.
Help.
Hij betastte me. - Wat?
Hij was handtastelijk. - Nee, niet waar.
Ik redde haar.
Waar is dan m'n bovenstukje, smeerlap?
Wat?
Nee...
Ik ga 't halen.
Help.
Daar is hij. Hoi, slaapkop.
Patsy? - Je zei niet dat je naar huis kwam.
Het was voor werk. Ik ging je bellen.
Hoe wist je dat ik in het ziekenhuis lag? - Het nieuws.
Tv op m'n werk.
Ik zei tegen m'n collega: 'Dat is m'n broer. Hij is mager.'
Eet je wel?
Op internet staat dat de haai je ding eraf beet, dat klopt niet.
Ik heb gecheckt. Ik liet de verpleegster kijken.
Wat bedoel je met op internet?
LOKALE MAN RANDT VROUW AAN
Help.
Au. Dat zal hem leren.
Het ziekenhuis meldt dat de vrouw werd aangerand door een lokale man...
...die de politie nog wil verhoren. - Shit.
Hier. - Kun je lopen?
Ja. Bedankt voor de lift. - Wacht.
Godzijdank. Ik kan 't niet geloven. Je komt toch eten vanavond?
Goed? Ja? Oké.
Hoelang blijf je? - Niet lang.
Ik moet een vrouw vinden voor een verzekeringscheque, daarna...
Ja, juist.
Ik zie je vanavond.
Snelle vraag.
Waarom wist ik niet dat je uit Florida komt?
Iemand was op het internet, hè? - Jij, lokale man.
Weet je waarom je me niets hebt verteld?
Waarom?
Ik mocht niet weten waar je familie woont.
VISITEKAARTJES MINIMAAL 500 STUKS
MIKE VALENTINE ONAFHANKELIJK VERZEKERINGSAGENT
Mike Valentine. Wacht.
Als in Sonny Valentine?
Mijn vader. - Het is niet waar.
Sonny nam mij aan. Toen hij commissaris was
Je meent het. Ik ben de man van de video. Gebeten door een haai.
Nee. Alleen m'n been.
Je woont nu in Philly, toch? - Ja.
En wat doet een onafhankelijk verzekeringsagent?
Van alles. Nu zoek ik een vrouw. Ik moet haar een cheque overhandigen.
Hoe heet ze? - Delly West.
Sorry. Ik ken haar niet.
Maar misschien kun je...
Kan ik wat? - Haar opzoeken in het systeem.
Het systeem is oud.
Maar dat is goed nieuws over je pik.
CORONADO STRANDPOLITIE
Bedankt.
Tyler, leg die mobiel weg. - M'n huiswerk staat erop.
Doe dat na het eten. Leg weg. - Deacon, zet die tv uit.
We hebben bezoek.
Het zinkgat dat vorige maand bedrijven in Orlando opslokte...
...is nu stabiel.
Volgende week wordt begonnen met herstelwerkzaamheden.
Tyler Pitts, leg je mobiel weg.
Dan haal ik een onvoldoende voor wiskunde. - Voor wiskunde?
Je hebt wiskunde nodig.
Zeg het, Mike. - Ik weet niet of ze wiskunde nodig heeft.
Natuurlijk. Wat zou ik doen zonder wiskunde?
Ik weet niet wat je doet, Deacon. - Ik ben landmeter.
Ik werk aan dat zinkgat.
En je moet verstand hebben van hoeken en lijnen en geometrie en maten.
Landmeters hebben net zoveel wiskunde nodig als NASA-wetenschappers.
Dat is niet waar.
En, moet je nu zittend plassen?
Hij beet z'n ding er niet af. Ga naar je kamer.
Ik hoef niet... - Ik weet niet hoe ze erbij komt.
Verdorie. Net blies de wind nog van het huis af.
Geduld. - Nee, ik heb 'm eindelijk aan.
Blaas naar mij.
Ziezo.
Dank je.
Je ging niet bellen, hè? Om te zeggen dat je in de stad was?
Nee.
Het is oké, ik snap het.
Niet vanwege jou.
Het is dit gedoe met die cheque. Een nachtmerrie.
Doordat je opgroeide met pa...
...ontwikkelde je je intuïtie voor leugenaars.
Ja, dat denk ik. - Ja, ik ook.
Je moet nog aan dat verzekeringsverhaal werken.
Sorry.
Wil de vrouw die je zoekt gevonden worden?
Nee.
Crimineel type?
Bekend met criminelen.
Dan moet je misschien met een crimineel praten.
Pa?
Dat is wat jaren geleden.
Als ik wist dat je kwam, had ik m'n handschoen opgediept.
Kocht je RJ's of won je 't met kaarten? - O, RJ is overleden aan een hersentumor.
Een kleine bar leek me een leuke bezigheid voor mijn pensioen.
Pensioen?
Zaak met contant geld, toegang tot diep water.
Is smokkelen nu een hobby? - Hé, ik ging eervol met pensioen.
Een volledig commissarispensioen.
Ik kreeg m'n plaquette boven m'n zitje bij IHOP.
En jij?
Ik leg m'n oren te luister.
Wat? Iets over een ethisch foutje?
Dat doet je plezier, hè?
De appel valt direct naast de boom. - Nee. Dat zie je verkeerd.
Elke vader wil dat z'n zoon het beter doet dan hij.
Niet dat hij dat denkt.
Nou, wat wil je? Wat heb je nodig? Geld?
Nee, ik heb een klus. - En dat is?
Een vrouw vinden.
Delly West.
Wat doet ze hier? - Wist ik 't maar.
Wat weet je wel?
Niet veel. - Dat is jammer.
Iemands gewoonten zijn hun zwakke plek.
Ze kunnen van locatie veranderen, maar niet wie ze zijn.
Hou maar.
Als je wilt spelen, dan is je ouweheer hier.
MAGISCH KONINKRIJK
Relax, je hebt geen wapen nodig.
Het is m'n plicht als wetsdienaar om m'n wapen te dragen.
Misschien kun je vandaag eens normaal zijn.
Oké?
Je gaat een wapen halen. - Ik zie jullie bij het kasteel.
Nee, dat is...
Oké. Kom. We gaan.
Oké, bedankt.
Hallo?
Voor de duidelijkheid, ik hecht belang aan regels.
Wat goed is en wat niet.
Ethiek, rechten bij aanhouding, en zo meer.
Begrepen.
Uit respect voor de commissaris, die me een kans gaf...
...liet ik wat mannen zoeken naar die BMW.
Maar eerst, dat verzekeringsverhaal is gênant.
Mijn opdrachtgever maakt zich zorgen om haar veiligheid.
Ik ook.
Ik verzeker je dat het beter is dat ik haar vind...
...dan de volgende die 't probeert.
Mooie auto.
Ja, net binnen. Weinig kilometers. Zo goed als nieuw.
Mag ik erin kijken? - Ja.
Zoals je ziet, bijna nieuw. - Ja.
Kocht de vorige eigenaar iets anders? - Ik verkocht haar een Lexus uit 2016.
Veel beenruimte, hè?
Nog geen vliegje op de bumper.
PARKEERBOETE CORONADO BEACH
4620 FLAGNER AVENUE VERLOPEN METER - 35 DOLLAR
GATORS TAIL BAR
Niemand geeft hier om leestekens.
Hé. - Ik moet je iets vragen.
Ja?
Heb je gehoord over dat verminkte lichaam in het riool?
Wat een berg stront? - Wat?
Ik dacht dat je een mop vertelde. Niets gehoord.
Iemand dumpte een lijk. Ze haalden mij erbij.
Zit je nu bij Moordzaken? - Nee. Het slachtoffer was Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Ken je hem?
Hij zat in het programma.
Ja, weet ik. Dat zei z'n ex-vrouw.
Hoe is hij gestorven?
Weet ik nog niet.
Maar in stukken gehakt worden hielp niet.
Ze zei dat hij in het krijt stond bij Moss Yankov.
Dat verklaart mijn betrokkenheid. Hoe zit het met jouw betrokkenheid?
Niet betrokken.
Waarom kom je me niet vertellen wie wel.
Ik ben niet in Philly.
Waar ben je?
Ik moest naar Florida. - Waarom?
Zodat ik weg kan uit Florida.
Je klinkt raar.
Heb je je vader gezien?
Alles oké. Ik spreek je later.
GATORS TAIL BAR
Ben je een gokker?
De man voor je liet 'm liggen.
PIRATE COVE WIN TOT WEL 1000 DOLLAR
Nee, dank je.
Ja? - Heb jij Gil Franco vermoord?
Verdomme.
Waarom vraag je me dat over de telefoon?
We hadden 'n deal.
Ik zorg dat ze betalen, niemand wordt verwond, zeker niet in mootjes gehakt.
Luister, al het contract- of advieswerk tussen ons...
...zoals diensten van een bepaalde, volledig legale aard...
...voor zover ze de...
Hoe noem je dat? De bewijslast...
Moss, is dit je eerste telefoontje? - Ik weet niets over een moord.
Stop met vragen stellen en doe wat ik je heb opgedragen.
Oké, Moss. Oké.
Ik zorg dat Delly terugkomt, als het het laatste is wat ik doe.
Nou, bedankt.
Als dit het laatste is wat ik doe...
...dan staan we quitte. Mijn hele schuld.
Ik breng haar terug en loop weg.
Ja of nee? - Goed.
En de volgende keer dat je m'n familie bedreigt...
...ruilen we delen van jou en Gil Franco zoals bij Meneer Aardappelhoofd.
Goed?
BUNGALOWPARK SALT-AIR 1 SLK/ 2 SLK
Wil je ervandoor?
Ja.
Oké. Begrepen.
Je hebt boeken.
Ja.
Mocht ik ooit leren lezen.
Grapjas.
Moss' mannen kunnen nog geen stopbord lezen.
Daarom blijf ik niet lang voor hem werken.
Waarom denk je dat jouw geluk zal keren?
Ik gok niet meer.
Dat geloof je zelf niet, hè?
Dit was een vergissing.
De titel van mijn biografie.
Het gebeurt niet weer, oké?
Wedden?
Moss? - Heb je haar?
Niet nu. Nee.
Zag je haar?
Ik heb haar mobiel.
Wat?
Weet jij haar code? - Hoezo heb je haar mobiel en haar niet?
Ze liet 'm achter.
Waarom wil je haar mobiel ontgrendelen? - Wil je niet weten waarom ze hier is?
Wie ze heeft gesproken?
Waarom? Praat ze met iemand? - Ik weet het niet.
Daarom wil ik haar mobiel ontgrendelen. - Wat? Een man?
Ik zei dat ik het niet weet. - Ontgrendel haar mobiel dan.
Hij heeft gezichtsherkenning. Weet jij de code?
Probeer M-O-S-S.
O, maar als dat niet werkt? - Ik weet het niet. Jezus.
Jij bent de speurneus. Speur.
Weet je zeker dat het dit huisje was? - Ja, de schoten kwamen hiervandaan.
Want geluid doet rare dingen 's nachts. Misschien was het een ander huisje.
Misschien.
Ik ben slechts 20 jaar eigenaar...
...dus ken ik het terrein niet.
Vind je het erg als ik er een paar bekijk, voor mijn gemoedsrust?
Nee. Gemoedsrust is wat we hier bieden.
Maar ik zal je vertellen wat ik zag.
De man rende weg, de ambulance kwam en ze brachten die arme vrouw naar buiten.
En deze man? Zag je hem? - Ja. Van dichtbij.
Kun je het aan een tekenaar vertellen?
Volgens m'n zoon Charles kan ik de schors van een boom praten, dus...
Hij is in Atlanta. Al een paar jaar nu.
Vanwege die Kathy, maar ik denk niet dat ze gelukkig zijn.
Het is hun leven, ik kan ze alleen het beste toewensen...
...en hopen dat ze niet zwanger raakt.
Dat is een ja.
Waar schiet je op? - Geen idee. Een lamantijn.
Je kan niet op lamantijnen schieten. - Niet met dit onding.
Wil je een boot charteren?
Ik kan je een vriendenprijs geven.
Veel motoren. Hoe snel zijn de vissen hier eigenlijk?
Vroeger vond je het leuk om hard te gaan.
Herinner je je de Speedway-auto's bij Disney World?
Heb je iets gehoord over een schietpartij?
Waarom zou ik? - Je hebt een radio.
Je kunt niet altijd de DEA of de kustwacht afluisteren.
Niets bijzonders. Hoezo?
Er werd een vrouw doodgeschoten en er is niets op het nieuws.
Wil je soms weten of je bent gezien?
Waar zou dat zijn? - Bungalowpark Salt-Air.
Oké. Dus je volgt me.
Ik, persoonlijk, nee. Ik kan niet zo laat opblijven.
Waarom liet je me volgen?
Je bent m'n zoon. Ik geef om je. Dat doen vaders.
'Dat doen vaders.'
Er wordt minder opgehaald, waarschijnlijk omdat Mike er niet is.
Die man heeft een gave. Dus de inzet voor de Phillies-wedstrijd is verschoven.
Ging Delly vreemd?
Wat?
Ging Delly... - Nee. Hoe moet ik dat weten?
Nooit iets gezien?
Wat? Ik ben nooit bij Delly. Alleen Mike reed haar rond.
Hé daar.
Deze vrouw was hier gisteravond. - Oké. Wat is er met haar?
Ze is dood.
Ze leefde toen.
Dat is de gebruikelijke volgorde. Ja.
Ik zou naar de vriend kijken.
Welke vriend?
Het is meestal de vriend. Of de echtgenoot.
Of ze ging met een getrouwde man die z'n vrouw niet verliet.
Toen dreigde ze het haar te vertellen, en hij flipte.
Dood.
Zeer behulpzaam. Bedankt.
Graag gedaan.
Er is meer nieuws over die achtervolging...
...die leidde tot de arrestatie van één man en een andere in het ziekenhuis.
Agenten werden naar het gokkantoor gestuurd...
...vanwege 'n ruzie op de parkeerplaats.
Politie volgde de verdachte tot de kruising...
...waar hij op een ambulance knalde...
...en vervolgens de ambulance stal en wegreed.
De chauffeur werd uit z'n wagen gegooid en vecht nu voor z'n leven...
...nog altijd buiten kennis.
Het is niet duidelijk of er iemand werd vervoerd in de ambulance.
Mag ik?
O, sorry.
Ga maar.
Hé, sorry daarvoor. - Het is oké.
O, ja, jij bent...
Ik ben Mike.
Leuk je te ontmoeten. - Uit Washington DC.
Ministerie van Transport.
In het bijzonder de verkeersveiligheidsdienst.
Nog specifieker de afdeling noodtransport.
Uw belastingen in actie.
Wat brengt je hier? - Dat zou ik je graag vertellen.
Ontbijt morgen?
Perfect.
Ik neem contact op. - Doe dat.
Ty, waarom maak je niet gewoon je huiswerk?
De decaan zegt dat ik een beloning nodig heb.
Wat voor beloning? - Ik wil een conure.
Wat is een conure? - Een papegaai.
Geen papegaaien. Ze worden oud en je voert 'm niet.
Dat doe ik wel. - Echt? Zullen we het Paul Bunyan vragen?
Ik was zes.
Patsy, waar is de schop? We gaan een hamster opgraven.
Mam, hij doet het weer.
Het is oké. Ik heb de schop verstopt.
Een hamster?
Wat doe je?
Ik heb een app die het ruimtestation volgt.
Kun je het ruimtestation zien? - Zometeen.
Dus?
Dus mam liet je komen om te vragen of ik drugs gebruik?
Ik snap het.
Je hoeft geen wijze raad...
...van een vreemde die eens in de vijf jaar komt.
Het is oké.
Als je m'n moeder zover krijgt, zou je m'n beste vriend zijn.
Maar is alles oké?
Prima.
Het is klote, maar op een normale manier.
Goed.
Hij is er.
Waar?
Ja, toch?
Daar zitten mensen in. - Ik weet het.
Ze zijn in een constante vrije val.
Ik ken het gevoel.
Ik ga The Bachelor kijken. - Gebruik geen drugs.
Begrepen.
MOORD IN BUNGALOWPARK SALT-AIR
Hé. - Weet je waar ik nu naar kijk?
Foto van Gil Franco's boot. Raad eens waar?
Geen idee. - Florida.
Oké.
Hoe ver is Port Orange bij jou vandaan? - Niet ver.
Oké, en je kende Gil.
Gil had een boot in Florida, waar jij nu bent.
Ik weet niet wat de boot betekent.
Op dit moment weet ik niks.
Vertel me wat je in Florida doet.
Zaken. - Moss Yankov-zaken?
Geen Gil Franco-zaken.
Stuur 'n foto van de boot, dan ga ik op onderzoek uit.
Moet ik jou onderzoek laten doen?
Je wilde mijn hulp.
Goed.
Maar als je me belazert, maak ik je kapot.
Leuk. Je herinnert je onze trouwbelofte.
Morgen, Andy. Hier. - Morgen, Lacey. Wat is dit?
Tandloos. De draak uit die drakenfilm.
Je betaalde agent Thompson om de verdachte te tekenen.
En dit is wat ze tekende?
Dat ligt op je bureau. Dit is om te laten zien dat ik kan tekenen.
Als je iemand betaalt. - Dank je. Zeer behulpzaam.
Commissaris. - Andy.
Ontbijt?
Nee, bedankt.
Ik wil weten wat je weet over de rol van je zoon...
...bij een schietpartij.
Niets. Koffie dan?
Deze man werd gezien bij het bungalowpark die avond...
...rond de tijd dat er werd geschoten.
Dat is Mike.
Nee hoor.
Een paar dagen geleden liet je me zoeken naar een vrouw...
...en nu was een vrouw die aan die omschrijving voldoet...
...in een bungalow waar werd geschoten en waar Mike werd gezien met een wapen.
Zag iemand Mike die vrouw neerschieten? - Nee, dat niet.
Afdrukken? Sporen?
Ze ruimden op voordat ik kwam. - Werd het slachtoffer geïdentificeerd?
Tot nu toe, nee, want... - Want?
Want we hebben nog geen slachtoffer.
Ter verduidelijking...
...er is een niet-dode vrouw...
...en je wilt onderzoeken of Mike haar niet doodde?
Ik weet nog niet wat er is gebeurd. Nee.
Maar dat komt.
En, commissaris...
...ik heb vaak genoeg weggekeken. Dat weet je.
Ik keek zo vaak weg dat ik een scheve nek heb.
Dus je weet dat ik loyaal ben en ik zal altijd dankbaar zijn...
...binnen zekere grenzen.
Bedankt voor je komst.
Ik onderhandel voor een rubriek aan het einde van het nieuws.
Ik noem 'm: 'Sluw als een vos'.
Goeie. - Ik wil onderzoekswerk doen.
Dat was het plan na de universiteit...
...maar iedereen duwde me richting tv vanwege m'n uiterlijk. Ik gaf me gewonnen.
Hogerop komen is moeilijker voor knappe mensen.
Dat geloof ik. Maar daar kan ik bij helpen.
Herinner je je die gestolen ambulance?
Als het is wat ik denk, dan hebben we het over nationaal nieuws.
Ik weet niet of je nationaal nieuws doet.
Nee, ja. Ik wel. Ja. - Dan kan ik je de...
Hoe noemen ze dat in jouw bedrijfstak?
De primeur. - Precies.
Als je me de beelden van die ambulance kunt geven.
Uiteraard.
Op een groot verhaal.
Enorm.
We kunnen dit niet weer doen.
O jee, hier gaan we weer.
Nee, ik meen het.
Ik wil het juiste doen en ik blijf het verkeerde doen.
Wat gek genoeg is hoe mensen zoals wij...
...eindigen bij Moss Yankov. - Wat?
Sorry, ik ben nergens geëindigd. Ik stop ermee.
Jij koos ervoor, ik niet.
Oké, als u mij toestaat, edele heer, neem jezelf in de maling.
We kwamen hier op precies dezelfde manier.
Moss gaf iets, we accepteerden en betalen nu de prijs.
Ja? - Ja.
Niet voor altijd.
- Nee.
Niet voor altijd.
AMBULANCEVIDEO VAN KAITLIN FOX
BEDANKT. BEL INDIEN NODIG.
CONTROLEER JE VERBINDING EN PROBEER OPNIEUW
AMBULANCEVIDEO
Verdomme.
Politie weet dat je bij het huisje was.
Heb je het verteld? - Nee, ze hadden een tekening.
Niet met je superieure blik, maar de gelijkenis is goed genoeg.
Ze was al dood. - Goed.
Oefen dat.
Je kwam me waarschuwen. Waarom?
Om je een voorsprong te geven.
Vanwege je beroemde vaderinstinct?
Om te zorgen dat je je problemen niet bij mij brengt?
Breng ik jou mijn problemen? Serieus?
En wat jouw bendegedoe betreft...
Zit het jouw bendegedoe in de weg?
Als kind reed je graag in die autootjes in Tomorrowland.
Weet je waarom? Omdat ze op rails reden.
Dat had je nodig. - Rotzak.
Zo wist je waar je kon rijden en waar niet.
Je moeder wist dat.
Praat niet over haar.
Daarom nam ze je mee naar de kerk, ze leerde je alle regels.
Je mag haar naam niet zeggen. - Jij moet weggaan.
Oké? Want jij hebt geen kompas en Florida heeft geen rails.
En dat is een slechte combinatie.
Dit is geen Disney World meer.
Dit is de meest echte, verrotte plek op aarde.
Boeit niet dat de plaats delict werd opgeruimd, er is altijd bewijs.
Pa, wacht.
Werd de plaats delict opgeruimd? - Dat zei Andy.
Ze was niet in de ambulance.
Wat?
Ze was niet in de ambulance omdat ze haar lijk dumpten.
De plaats delict werd opgeruimd.
Het was 'n professionele klus. - Waar heb je 't over?
Ja?
Ze is dood.
Dood?
O, reageer nu verbaasd. Ga je gang.
Is Delly dood?
Een professionele klus. Een moord.
Wie? - Wie? Zeg jij 't maar.
Zeg jij 't maar, want ik ken geen maffia in Coronado Beach...
...maar wel een in Philadelphia.
Ik? Val dood.
Nee, jij kon haar niet laten gaan.
Dit is de tweede keer dat je zegt dat ik iemand heb gedood.
Tweede keer dat je het niet ontkent.
Wat betekent 'val dood' in jouw taal?
Ik heb haar niet gedood. Jij misschien.
Ik? Waarom? Waarom zou ik haar doden?
Ze was m'n uitweg uit de schulden. - Waarom ik? Ik hou van haar.
Hé. - Ik bel je terug.
Uit je minibar.
Sorry.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg