‎Mulțumesc, Susie.
‎Cred că văd pe cineva nou azi.
‎Ai vrea să ne spui povestea ta?
‎Sigur. Ei bine, eu sunt Mike.
‎Parior.
‎Mi-am pierdut slujba.
‎Mi-am pierdut prietenii. Soția.
‎Atât.
‎Aș zice că ne-ai divulgat finalul,
‎dar majoritatea am văzut filmul.
‎Eventual, spune-ne cum a început.
‎Cu aur.
‎Într-un pește.
‎Și o minciună.
‎- Mă scuzați. ‎- Da?
‎Scuze. Caut un ciocan. ‎Te pricepi cumva la ciocane?
‎DUPĂ UN AN
‎Depinde la ce-ți trebuie.
‎Ăsta e un ciocan de dulgherie.
‎Mai ales pentru tâmplărie.
‎Ciocan cu cap rotund, ‎clește multifuncțional, baros.
‎Care ar fi bun pentru rupt piciorul cuiva?
‎Te știu de la întrunirea pariorilor.
‎A foștilor pariori, Gil.
‎Cineva nu-și respectă programul.
‎Nu e cazul.
‎Zi-i lui Moss c-o să-și primească banii.
‎Aștept o avere.
‎În două săptămâni, cel mult.
‎Suntem tot în fața unui raft ‎plin de ciocane.
‎Asta sugerează că am venit să negociez?
‎Ești o figură! ‎Cum poți să le faci asta altor pariori?
‎Nu sunt tâmplar.
‎Sunt doar o unealtă.
‎Mi-am inventariat neajunsurile
‎și mă revanșez ‎față de cei cărora le-am greșit.
‎În cazul ăsta, Moss Yankov.
‎Așadar... Poate ăsta?
‎Două săptămâni! Dă-mi două săptămâni!
‎Futu-i!
‎Dobitocul dracului!
‎Nu pe mine ești furios.
‎Ești furios pe tine însuți.
‎- Ce-i asta? ‎- Nu e ceea ce crezi.
‎Cum dracu' să nu fie ce cred?
‎Nu ți-l dau.
‎Ți-l restitui. E al tău.
‎Îl mai aveau la amanet?
‎Nu. I-am arătat tipului o poză ‎și l-am pus să facă unul.
‎Să facă unul? Și mi-l dai înapoi?
‎Restituire.
‎Face parte din program.
‎Bine. Mulțumesc.
‎- Vreau s-o luăm de la capăt. ‎- Vezi? Știam că e ce cred!
‎- A trecut un an... ‎- Mike, încetează!
‎Nu mai joc. Mă duc la întruniri. ‎Uite, am insignă.
‎- Și ai pierdut un ecuson. ‎- Îmi achit datoriile.
‎Lucrând la gangsterul ‎căruia îi ești dator?
‎Nu-i nimic. Fie!
‎Apropo de gangsteri, ‎fac parte din grupul operativ, nu?
‎Și Moss Yankov a...
‎Ce?
‎Nu.
‎Nu? Ce? ‎Mereu crezi că știi ce urmează să spun.
‎- Vrei să te ajut cu Moss. ‎- Bine.
‎- Pentru că ești în interior. ‎- Nu sunt nicăieri.
‎- Nu merită să-ți pierzi timpul cu el. ‎- Mike, tocmai am ajuns detectiv,
‎ceea ce amânasem ‎pentru problema noastră. A ta.
‎- Zici că-ți sunt dator? ‎- Zici că nu?
‎Fii de partea corectă! ‎Lasă ruptul de picioare pentru Moss.
‎Nu, stai! În primul rând, ‎n-am rupt niciun picior.
‎Teoretic.
‎Atunci, zi-i restituire.
‎Bine.
‎Dacă zic că mă mai gândesc, ‎accepți inelul?
‎Chiar vrei să revin ‎sub o asemenea constrângere?
‎Da.
‎Te răsplătesc cu ceva mai bun decât banii.
‎Aur.
‎Comori îngropate.
‎Îți bați joc de mine?
‎Scufundate.
‎- Dar, da. ‎- Scufundate? Cum să nu!
‎În 1715, o flotă spaniolă a fost distrusă
‎și o corabie s-a scufundat ‎în centrul Floridei...
‎Gil, deschide!
‎- Ce? ‎- Așa. Hai...
‎Poți s-o scuipi sau s-o caci.
‎Când mai văd moneda aia,
‎sper să valoreze cele 200 de miare ‎pe care mi le datorezi.
‎Futu-i!
‎Moss!
‎Ce e?
‎Ai spus că nu lucrezi până târziu ‎de ziua mea.
‎Da. Aproape am terminat.
‎Și eu.
‎Arăți bine.
‎La mulți ani!
‎Mulțumesc.
‎Urmează aniversarea, nu?
‎Da?
‎Aniversarea a ce?
‎A noastră. Un an.
‎Ar trebui să hotărâm ce facem.
‎Poate plecăm din Philadelphia.
‎Poate, în Atlantic City?
‎Tortul ăsta e bun.
‎Cât timp a trecut?
‎Da, nu-i așa? A trecut repede.
‎Înmormântarea tatei.
‎Eu, cu preluarea.
‎A trecut ca fulgerul, ‎dar tu ai fost o stâncă.
‎M-ai ajutat să trec prin tot.
‎Da. Și tu.
‎În fine, la mulți ani!
‎Moss.
‎Deschide-l!
‎Dumnezeule!
‎Frumos, nu? Sunt veritabile.
‎Ăsta e fir de păr?
‎Ce? Unde?
‎E păr de fată în închizătoare.
‎- Magazinul naibii de bijuterii! ‎- Incredibil!
‎Delly, stai jos. Zău așa!
‎E ziua ta.
‎Zi-i mersi prăduitorului.
‎E la mâna a doua. ‎Ai auzit de bijuterii din moșteniri?
‎Măcar o dată, Moss, măcar o dată,
‎mi-ar plăcea să primesc ceva ‎care nu e furat.
‎Ceva special.
‎Luat doar pentru mine, ‎care n-a mai fost al cuiva.
‎Delly!
‎Vezi să ajungă cu bine acasă.
‎Știi, n-o să vezi niciodată ‎situația pe dos.
‎Un bărbat gonind pe stradă, ‎o femeie într-o mașină, rugându-l să urce.
‎Doar că nu știu de ce.
‎După ce l-a dat jos, ‎ea accelerează și nu mai privește înapoi.
‎Poți să urci, te rog?
‎Cartierul ăsta nu e grozav.
‎Sunt multe prostituate.
‎Da, ce contează una în plus?
‎Fă-mi un serviciu.
‎Nu știu să-ți fiu datoare.
‎Dacă ți-aș fi eu?
‎Am zis că n-o să se mai întâmple.
‎Deși, probabil, așa a fost.
‎Vreau cafea.
‎Trebuie să te duc acasă.
‎El tot vorbește despre tine.
‎Propriul polițist.
‎Ca un retriever auriu ‎care aduce bățul când i se cere.
‎Medie, cu înghețată de vanilie ‎și două doze de caramel.
‎CAFEA PRĂJITĂ
‎Poftim.
‎- Acum te duc acasă. ‎- Mike, stai!
‎Poate găsim o autostradă.
‎Ce?
‎Mergem înainte, ne schimbăm norocul.
‎- Am obligații. ‎- Față de Moss? Nu.
‎Înțelegi că n-o să scapi niciodată ‎de Moss, da?
‎Unde duce autostrada asta?
‎Nu știu.
‎În Florida.
‎Nu.
‎De ce nu? Pare un loc ‎care ne-ar putea oferi multe ocazii.
‎Așa e.
‎Mi-a oferit ocazia să plec.
‎Glumești!
‎- Ești de acolo? ‎- Da, și nu mă întorc.
‎Da.
‎E vorba despre Delly.
‎Ce-i cu ea?
‎Ai dus-o acasă după cina de ziua ei.
‎Da. Am dus-o.
‎Despre ce ați vorbit?
‎Despre nimic. N-am vorbit.
‎- N-a spus nimic? ‎- Să mă gândesc.
‎Nu. De ce?
‎A dispărut.
‎- Cum adică? ‎- Adică, dispărut.
‎I-am dat un BMW nou.
‎Ne-am împăcat.
‎Totul era minunat.
‎Apoi l-a luat și a plecat.
‎Unde s-a dus?
‎La Coronado Beach, în Florida.
‎A primit o amendă.
‎A trecut pe roșu.
‎Mi-a venit pe e-mail, ‎mașina e pe numele meu.
‎Alta, după o oră, în celălalt sens.
‎Știi cum afectează asta asigurarea.
‎- Ce caută în Florida? ‎- De unde dracu' să știu?
‎- Vreau doar să te duci după ea. ‎- Ce? În niciun caz.
‎Nu pot.
‎- Ba da. ‎- Ba nu.
‎- Da. ‎- Nu.
‎- D... ‎- Nu.
‎Nu se poate să mă părăsească, Mike.
‎Cum ți se pare?
‎Tata n-ar fi renunțat, nu?
‎Cincizeci de mii.
‎- Ce? ‎- Din ce-ți datorez.
‎Pe mă-ta! ‎Te pot obliga s-o faci pe gratis.
‎Mă poți obliga s-o caut pe gratis. ‎Găsirea ei te va costa 50 de miare.
‎Ai naibii pariori!
‎Bine.
‎Cincizeci mai puțin din datorie
‎sau o sută în plus dacă nu reușești.
‎Bine.
‎Bun. Pornește!
‎A, nu cu mașina.
‎Iau avionul.
‎Fără rezervare? Știi cât o să mă coste?
‎- Îți bați joc de mine? ‎- Bine.
‎BILETE/CHECK-IN
‎Dar, mașină închiriată ieftină.
‎Și...
‎Poate va trebui convinsă.
‎ARME - NEÎNCĂRCATE
‎Deci? Dacă nu poți să iei o armă ‎în avion fără acte,
‎de unde faci rost de armă?
‎Moss, e Florida.
‎Când mergem la Disney World?
‎Da.
‎Ți-am zis, mergem la Disney World ‎după ce își ia tata arma.
‎Bun-venit la Palm's, prietene!
‎Eu sunt Benny. Proprietarul. ‎Orice vrei, îmi spui.
‎Ai putea elimina apostroful.
‎- Ce? ‎- De la Palm's.
‎- E posesiv. ‎- Da.
‎E posesiunea mea.
‎Ce zici de o trusă de cusut?
‎JOHN KETCHER ‎ȘERIF ADJUNCT
‎Nenorocitul!
‎MOSS ‎E ACOLO?
‎EȘTI ACOLO? AI CAZARE DE LUX?
‎Miguelón.
‎Hei!
‎Ajutor!
‎- A încercat să mă violeze! ‎- Ce?
‎- Și-a permis prea multe. ‎- Ba nu.
‎O salvam.
‎Atunci unde mi-e sutienul, perversule?
‎Ce?
‎Nu.
‎Îl aduc eu.
‎Ajutor!
‎Mike?
‎Ia uite-l! Bună, somnorosule!
‎- Patsy? ‎- Nu mi-ai spus că vii acasă.
‎Sunt cu treabă. Scuze. Voiam să te sun.
‎- De unde știai că sunt în spital? ‎- De la știri.
‎Televizorul era pornit ‎și i-am spus colegei:
‎„Ăla de la televizor e fratele meu. ‎Pare slab.” Mănânci?
‎Pe net scrie că rechinul ți-a mâncat ‎scula, dar nu e adevărat.
‎Nu m-am uitat. Le-am pus pe asistente.
‎Cum adică, pe net?
‎LOCALNIC ATACĂ FEMEIE PE PLAJĂ
‎Ajutor!
‎Hei!
‎Au! Cred că asta o să-l învețe minte.
‎Spitalul spune că atacatorul femeii ‎e un bărbat localnic,
‎- ...pe care poliția vrea să-l interogheze. ‎- Fir-ar!
‎- Așa. ‎- Poți să mergi?
‎- Da. Mersi că m-ai adus. ‎- Stai!
‎Slavă Domnului! Nu pot să cred. ‎Vii la cină diseară, nu?
‎Vii? Da, bine.
‎- Cât stai aici? ‎- Nu mult.
‎Nu, trebuie s-o găsesc pe femeia asta, ‎să-i verific asigurarea, apoi...
‎Da, sigur.
‎Ne vedem diseară.
‎Salut!
‎O întrebare rapidă.
‎De ce dracu' n-am știut ‎că ești din Florida?
‎- Cineva a umblat pe internet, nu? ‎- Tu, localnicul.
‎Știi de ce cred că nu mi-ai spus, Mike?
‎De ce ?
‎Pentru că nu voiai să știu ‎unde e familia ta.
‎CĂRȚI DE VIZITĂ - PRINTARE RAPIDĂ ‎MINIMUM 500
‎MIKE VALENTINE ‎CONSULTANT INDEPENDENT ASIGURĂRI
‎Mike Valentine. Ia stai!
‎Ca Sonny Valentine?
‎- Tatăl meu. ‎- Nu se poate.
‎Sonny m-a angajat. Când era șef.
‎Nu mai spune! Sunt tipul din filmare. ‎Mușcat de rechin.
‎Nu, doar piciorul.
‎- Acum stai în Philadelphia? ‎- Da.
‎Și ce e aia, ‎consultant independent de asigurări?
‎E ceva variabil. O caut pe femeia asta.
‎- Trebuie s-o verific. ‎- Cum o cheamă?
‎Delly West.
‎Îmi pare rău. N-o cunosc.
‎Bine, dar n-ai putea...?
‎- Ce să pot? ‎- S-o cauți în sistem.
‎Sistemul e cam vechi.
‎Și totuși, e bună vestea despre scula ta.
‎POLIȚIA DIN CORONADO BEACH
‎Mersi.
‎- Tyler, lasă telefonul! ‎- Trebuie să găsesc tema.
‎- O găsești după masă. Lasă-l! ‎- Deacon, închide televizorul!
‎Avem musafiri.
‎Groapa care a înghițit luna trecută ‎mai multe sedii din Orlando
‎e, în sfârșit, consolidată.
‎Primăria spune că reparațiile pot începe ‎săptămâna viitoare.
‎Tyler Pitts, lasă telefonul!
‎- Bine. Cred că pic la mate. ‎- Pici la mate?
‎Mai bine nu! Ai nevoie de matematică.
‎- Zi-i tu, Mike! ‎- Nu știu dacă are nevoie de mate.
‎Sigur că are. Uită-te la mine, ‎ce m-aș face fără matematică?
‎- Nu știu cu ce te ocupi, Deacon. ‎- Sunt topograf districtual.
‎Lucrez la groapa aia.
‎Trebuie să știi unghiuri și linii, ‎geometrie și măsurători.
‎Topografii au nevoie de matematică ‎la fel ca savanții de la NASA.
‎Nu e adevărat.
‎Acum trebuie să faci pipi așezat?
‎Nu i-a mușcat-o. Du-te în camera ta!
‎- Nu trebuie... ‎- Nu știu de unde a auzit asta.
‎Fir-ar! Când am ieșit, ‎vântul bătea dinspre casă.
‎- Așteaptă puțin. ‎- Nici gând, în sfârșit l-am aprins.
‎Suflă!
‎Poftim. Mulțumesc.
‎N-ai fi sunat, nu? ‎Să-mi spui că te-ai întors în oraș?
‎Probabil că nu.
‎E în regulă, înțeleg.
‎Nu e vina ta.
‎E chestia cu verificarea asigurării. ‎E un coșmar.
‎Michael, crescând cu tata, ‎probabil ți-ai format un instinct
‎când cineva minte de îngheață apele.
‎- Da, așa cred. ‎- Da, și eu.
‎Poate mai ai de lucrat la povestea aia.
‎Scuze.
‎Femeia pe care o cauți vrea să fie găsită?
‎Nu.
‎Are cazier?
‎Tangențial.
‎Atunci poate ar trebui ‎să vorbești cu un infractor.
‎Tată?
‎Au trecut ceva ani.
‎Dacă știam că vrei să ne jucăm ‎de-a prinselea, scoteam mănușa veche.
‎- O iei de la RJ sau o câștigi la cărți? ‎- RJ a murit de cancer cerebral.
‎M-am gândit că un băruleț drăguț ‎mă va ține ocupat la pensie.
‎La pensie?
‎Afaceri cu bani gheață, ‎acces la ape adânci.
‎- Contrabanda e acum doar un hobby. ‎- M-am pensionat cu onoruri.
‎Pensie de șef de poliție.
‎Plăcuța mea e ‎deasupra separeului de la IHOP.
‎Dar tu?
‎Mai stau cu urechea ciulită.
‎Cum au zis? O scăpare de etică?
‎Cred că te bucuri, nu?
‎- Așchia care cade chiar lângă copac. ‎- Nu. Uite, aici greșești.
‎Orice tată vrea ca fiul lui ‎să fie mai bun decât el.
‎Nu doar să creadă că e mai bun.
‎Ce vrei? Ce-ți trebuie? Bani?
‎- Nu. Am o treabă. ‎- Ce anume?
‎Să găsesc o femeie.
‎Pe Delly West.
‎- Ce caută aici? ‎- Aș vrea să știu.
‎Păi, ce dracu' știi?
‎- Nu prea multe. ‎- Păcat.
‎Obiceiurile unui om ‎sunt punctele lui slabe.
‎Își poate schimba locul, ‎dar nu și identitatea.
‎Ține-le tu.
‎Când vrei să ne jucăm de-a prinselea, ‎tatăl tău e aici pentru tine.
‎TRANSPORT CĂTRE DISNEY
‎REGATUL MAGIC
‎Liniștește-te, n-ai nevoie de armă.
‎E datoria mea ca apărător al legii ‎să am arma la mine.
‎Bine. Atunci poartă-te normal azi.
‎Bine?
‎- Te duci să-ți găsești o armă. ‎- Ne vedem la castel.
‎Nu, e...
‎Bine. Haide! Să mergem.
‎Bine, mulțumesc.
‎Alo?
‎Ca să fie clar, ‎sunt un adept al procedurilor.
‎Ce e corect și ce nu.
‎Etica, citirea drepturilor ‎și așa mai departe.
‎Am înțeles.
‎Din respect pentru șef, ‎care m-a ajutat la început,
‎am pus câțiva oameni ‎să caute BMW-ul unei femei dispărute.
‎Întâi, povestea cu verificarea asigurării ‎te face de rușine.
‎Angajatorul meu e îngrijorat ‎pentru siguranța ei.
‎Și eu sunt.
‎E mai în siguranță dacă o găsesc eu ‎decât dacă o mai caută cineva.
‎Frumoasă mașină!
‎Tocmai a sosit. Kilometraj bun. ‎E nouă, cât de nouă poți cumpăra.
‎- Pot să văd înăuntru? ‎- Da.
‎- Vezi, e aproape nouă. ‎- Da.
‎- Fostul proprietar a cumpărat altceva? ‎- Da, am pus-o într-un Lexus din 2016.
‎Mult loc pentru picioare, nu?
‎Nicio zgârietură pe bară.
‎AMENDĂ PARCARE
‎INFRACȚIUNE: TIMP EXPIRAT ‎AMENDĂ 35 $
‎BAR - GATORS TAIL
‎Nimănui nu-i pasă de punctuație.
‎- ‎Salut! ‎- Trebuie să te întreb ceva.
‎Da?
‎Ai auzit de cadavrul dezmembrat ‎găsit în canal?
‎- S-a scurs! ‎- Ce?
‎Credeam că spui o glumă. Nu, n-am auzit.
‎Cineva a aruncat un cadavru într-un canal. ‎M-au chemat pe mine.
‎- Acum lucrezi la Omucideri? ‎- Nu. Victima e Gil Franco.
‎Mike!
‎Gilbert Franco. Îl cunoști?
‎Da. Era în program.
‎Da, știu. Mi-a spus fosta lui soție.
‎- Cum a murit? ‎- Încă așteptăm.
‎Dar faptul că a fost ciopârțit ‎nu i-a ajutat.
‎Ea zice că-i era dator lui Moss Yankov.
‎Așa se explică implicarea mea. ‎Vrei să-mi spui despre a ta?
‎N-am niciuna.
‎Ce-ar fi să vii aici să-mi spui?
‎- Nu sunt în Philly. ‎- Unde ești?
‎- A trebuit să merg în Florida. ‎- ‎De ce?
‎Ca să pot pleca din Florida.
‎Nu-mi place vocea ta.
‎Te-ai văzut cu tatăl tău?
‎E bine. Ai încredere. Vorbim mai târziu.
‎Le ai cu jocurile de noroc?
‎L-a lăsat cel de dinainte.
‎PIRATE COVE ‎CÂȘTIGĂ PÂNĂ LA 1.000 $!
‎Nu, mulțumesc.
‎- Da? ‎- ‎Tu l-ai ucis pe Gil Franco?
‎Ce pana mea?
‎De ce mă întrebi asta la telefon?
‎Am avut un târg.
‎Îi fac pe băieți să plătească, ‎nimeni nu e rănit, nimeni nu e ciopârțit.
‎Futu-i! Orice contract ‎sau consultanță între noi,
‎de exemplu pentru servicii ‎de o natură în totalitate legală,
‎în măsura în care pun...
‎Cum se numește? Obligația...
‎- E prima dată când vorbești la telefon? ‎- ‎Nu știu să fi fost omorât cineva.
‎Nu mă mai întreba ce nu știu ‎și fă ce te-am trimis să faci!
‎Bine, Moss. Bine.
‎Ți-o aduc înapoi pe Delly, ‎chiar dacă e ultimul lucru pe care-l fac.
‎Mulțumesc.
‎Acum, chiar dacă e ultimul lucru ‎pe care-l fac pentru tine.
‎Dacă fac asta, suntem chit. ‎Toată datoria mea.
‎O aduc înapoi, ‎rămân curat pentru totdeauna.
‎- Da sau nu? ‎- ‎Bine.
‎Ca să fie clar, ‎când îmi mai ameninți familia,
‎facem schimb de părți din tine ‎și Gil Franco, ca dnul Cap-de-Cartof.
‎Ne-am înțeles?
‎BUNGALOW-URI DE VACANȚĂ ‎SALT-AIR - 1/2 CAMERE
‎Mike?
‎Vrei să plecăm?
‎Da.
‎Bine. Am înțeles.
‎Ai cărți?
‎Da.
‎Pentru cazul în care învăț să citesc.
‎Râzi.
‎Oamenii lui Moss nu știu să citească ‎nici semne de circulație.
‎N-o să lucrez mult pentru el.
‎Ce te face să crezi ‎că ți se schimbă norocul?
‎Nu mai joc.
‎Nu crezi, nu?
‎A fost o greșeală.
‎E titlul autobiografiei mele.
‎N-o să se mai întâmple, bine?
‎Punem pariu?
‎- Moss? ‎- ‎Ai găsit-o?
‎Nu încă. Nu.
‎Ai văzut-o?
‎Am telefonul ei.
‎Ce?
‎- Are deblocare facială. Codul? ‎- Cum de ai telefonul ei și nu pe ea?
‎L-a lăsat într-un bar.
‎- De ce trebuie să-i verifici telefonul? ‎- Nu vrei să știi ce caută aici?
‎Cu cine a vorbit?
‎- De ce? Vorbește cu cineva? ‎- Nu știu.
‎- De asta vreau să-i intru în telefon. ‎- Ce? Un tip?
‎- Am zis că nu știu. ‎- Intră-i în telefon și află!
‎E nevoie de fața ei ‎pentru deblocare. Codul?
‎Încearcă M-O-S-S.
‎- Sigur, dar dacă nu e? ‎- Nu știu. Doamne, Dumnezeule!
‎Tu ești detectivul. Detectează, naibii!
‎- Sigur asta e cabana? ‎- Împușcăturile s-au auzit de aici.
‎Pentru că noaptea se aud aiurea. ‎Poate a fost una dintre celelalte.
‎Poate, eu am proprietatea asta ‎doar de 20 de ani,
‎așa că poate nu mă orientez prea bine.
‎Te superi dacă mă uit prin câteva, ‎ca să am conștiința împăcată?
‎Nu. Aici oferim liniște sufletească.
‎Dar îți spun ce am văzut.
‎Bărbatul a fugit, a venit ambulanța ‎și au luat-o pe biata fată.
‎- Și tipul? L-ai văzut cu ochii tăi? ‎- Da. La trei metri de fereastra mea.
‎Dacă-ți aduc un desenator, ‎poți să vorbești cu el.
‎Fiul meu, Charles, spune că vorbesc ‎ca o moară stricată, așa că...
‎E în Atlanta. E acolo de ani de zile.
‎E acolo din cauza lui Kathy aia ‎și nu cred că sunt foarte fericiți.
‎Dar e viața lor și nu pot ‎decât să le doresc tot binele
‎și să sper că nu rămâne însărcinată.
‎Asta înseamnă da.
‎Buzz?
‎- În ce tragi? ‎- Nu știu. În lamantini, poate.
‎- N-ai voie să împuști lamantini. ‎- Nu cu rabla asta.
‎Cauți o cursă? Pot să-ți dau tariful ‎pentru prieteni și familie.
‎Multe motoare. ‎Cât de repede se mișcă peștii pe aici?
‎Îți plăcea să mergi cu viteză ‎când erai mic.
‎Mai știi mașinile alea mari și albe?
‎Ai auzit ceva despre împușcături pe plajă?
‎- De ce aș auzi? ‎- Ai scaner.
‎Nu poți monitoriza mereu ‎Narcoticele sau Paza de Coastă.
‎Nimic special, ‎doar încă o noapte în paradis. De ce?
‎Au găsit o femeie împușcată mortal ‎și nu s-a dat nimic la știri.
‎Poate vrei să știi dacă ai fost văzut?
‎- Unde anume? ‎- La bungalow-urile Salt-Air.
‎Bine. Așadar, mă urmărești.
‎Eu, personal, nu. ‎Nu pot să stau treaz atât de târziu.
‎De ce ai pus să fiu urmărit?
‎Ești fiul meu. ‎Țin la tine. Asta fac tații.
‎„Asta fac tații.”
‎Nu mai avem încasări, ‎dar asta din cauză că Mike nu e aici.
‎Tipul se pricepe. ‎Coada s-a mutat la jocurile din Philly.
‎Delly m-a înșelat?
‎Ce?
‎- Delly m-a...? ‎- Nu. Mă rog... De unde să știu?
‎N-ai văzut nimic?
‎Ce să văd? Nu sunt niciodată cu Delly. ‎Mike e singurul care a condus-o.
‎Bună!
‎- Femeia asta a fost aici aseară. ‎- Bine. Ce-i cu ea?
‎E moartă.
‎Tocmai era vie.
‎De obicei, asta e ordinea. Da.
‎Eu l-aș cerceta pe iubit.
‎- Ce? ‎- De obicei, iubitul e de vină.
‎Sau soțul.
‎Sau umbla cu unul însurat care a zis ‎că-și părăsește soția. N-a făcut-o.
‎Apoi fata asta l-a amenințat ‎că-i spune și el s-a speriat.
‎De moarte.
‎Foarte util. Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Revenim cu detalii ‎despre urmărirea ambulanței furate
‎care a dus la arestarea unui bărbat ‎și la internarea altuia în spital.
‎Polițiștii au fost chemați ‎la clubul canin Sanford Orlando
‎pentru o altercație în parcare.
‎Poliția l-a urmărit pe suspect ‎până la intersecția aceasta,
‎unde s-a ciocnit cu o ambulanță,
‎pe care apoi a furat-o ‎și și-a continuat drumul.
‎Șoferul a fost aruncat din mașină ‎și acum se luptă pentru viață,
‎încă inconștient.
‎Nu se știe dacă era cineva transportat ‎cu ambulanța în acel moment.
‎Îmi dai voie?
‎A, scuze.
‎Te rog, du-te!
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-i nimic.
‎A, da, tu ești...
‎Eu sunt Mike.
‎- Îmi pare bine. ‎- Din Washington, D.C.
‎Departamentul de Transporturi al S.U.A.
‎Mai exact, ‎Departamentul pentru Siguranța Rutieră.
‎Și mai exact, ‎Departamentul de Servicii de Urgență.
‎Impozitele la locul lor.
‎- Ce te aduce aici? ‎- Am multe de spus.
‎Luăm micul dejun mâine?
‎Perfect.
‎- Ținem legătura. ‎- Chiar te rog.
‎Ty, de ce nu-ți faci temele?
‎Îndrumătorul zice ‎că-mi trebuie stimulente.
‎- Ce stimulente? ‎- Vreau un peruș.
‎- Ce e ăla peruș? ‎- Un papagal.
‎Papagali, nu. Trăiesc mult, ‎iar tu n-o să-l hrănești.
‎- Ba da. ‎- Serios? Întreabă-l pe Paul Bunyan.
‎Aveam șase ani.
‎Patsy, lopata? ‎Mergem să dezgropăm un hamster.
‎Mamă, iar face asta.
‎E în regulă, am ascuns lopata.
‎Un hamster?
‎Hei!
‎- Ce faci? ‎- Urmăresc stația spațială cu o aplicație.
‎- Vezi stația spațială? ‎- Peste câteva minute.
‎Deci?
‎Mama te-a adus tocmai din Philadelphia ‎ca să mă întrebi dacă iau droguri?
‎Înțeleg.
‎N-ai nevoie de un necunoscut
‎să vină o dată la cinci ani ‎să-ți dea sfaturi.
‎Dacă o incluzi pe mama în asta, ‎îmi ești cel mai bun prieten.
‎- Dar e totul în regulă? ‎- E bine.
‎Adică e nașpa, dar la modul normal.
‎Bine.
‎E aici.
‎Unde?
‎Nu?
‎- Sunt oameni înăuntru. ‎- Știu.
‎Sunt mereu în cădere liberă.
‎Cunosc sentimentul.
‎- ‎Mă duc să văd ‎Burlacul. ‎- Să nu te droghezi!
‎Am înțeles.
‎CRIMĂ ÎN BUNGALOW-URILE SALT-AIR
‎- Bună! ‎- Știi la ce mă uit acum?
‎La o poză cu barca lui Gil Franco. ‎Ghici unde!
‎- Habar n-am. ‎- În Florida.
‎Bine.
‎- Cât de departe e Port Orange de tine? ‎- Nu prea departe.
‎Deci îl cunoșteai pe Gil.
‎Gil avea o barcă în Florida, ‎unde ești tu acum.
‎Iris, nu știu ce înseamnă barca.
‎Acum nu știu ce înseamnă nimic.
‎Spune-mi ce cauți în Florida, te rog.
‎- Treburi. ‎- Treburi cu Moss Yankov?
‎Nu cu Gil Franco.
‎Dar poți să-mi trimiți o poză ‎și-ți spun ce aflu.
‎- Să te las să investighezi? ‎- Ai vrut să te ajut.
‎Bine.
‎Dar dacă mă tragi în piept, ‎jur că te distrug!
‎Drăguț! Ții minte jurămintele noastre.
‎- 'Neața, Andy! Poftim. ‎- 'Neața, Lacey! Ce-i asta?
‎Știrbul. Dragonul din filmul cu dragoni.
‎L-ai plătit pe Thompson ‎să schițeze suspectul din bungalow.
‎Și asta e ce a desenat?
‎Nu, pe-aia ți-a lăsat-o pe birou, ‎asta e ca să-ți arăt că știu să desenez,
‎- ...dacă e să plătești pe cineva. ‎- Mersi. Mă ajută.
‎- Șefule. ‎- Andy.
‎Micul dejun?
‎Nu, mulțumesc.
‎Vreau să aflu ce știi ‎despre implicarea fiului tău
‎în atacul armat de alaltăseară.
‎Absolut nimic. Măcar o cafea?
‎Omul ăsta a fost văzut în noaptea aia ‎la bungalow-urile Salt-Air,
‎cam pe la ora când s-a tras.
‎Șefule, ăla e Mike.
‎Nu e el.
‎Acum câteva zile ‎m-ai pus să caut o femeie,
‎iar acum o femeie cu aceeași descriere
‎era într-un bungalow unde s-a tras ‎și unde a fost văzut Mike cu o armă.
‎- L-a văzut cineva pe Mike împușcând-o? ‎- Nu l-a văzut făcând-o. Nu.
‎Amprente? Urme de luptă?
‎- Făcuseră curat înainte să ajung eu. ‎- A identificat cineva victima?
‎- Încă nu, fiindcă... ‎- Fiindcă?
‎Pentru că încă nu avem așa ceva.
‎Ca să clarificăm...
‎avem o femeie care nu e moartă
‎și vrei să-l anchetezi pe Mike ‎că n-a omorât-o?
‎Încă nu știu exact ce s-a întâmplat. Nu.
‎Dar voi afla.
‎Și, șefule...
‎M-am făcut destul că nu văd. Știi asta.
‎M-am făcut că nu văd de atâtea ori, ‎încât am un cârcel la gât permanent.
‎Știi că-ți sunt loial ‎și-ți voi fi recunoscător...
‎până la un punct.
‎Mersi că ai venit.
‎Negociez pentru un segment ‎la finalul știrilor, pentru opinii.
‎L-am numit „Nebună ca Fox”.
‎- E bine. ‎- Vreau să fac investigații.
‎Fiind absolventă a facultății Georgia, ‎așa ar fi,
‎dar toți m-au împins să apar în direct, ‎la cum arăt.
‎Până la urmă, am cedat.
‎E mai greu pentru persoanele atrăgătoare ‎să avanseze.
‎Sunt sigur. Dar poate aici intervin eu.
‎Mai știi povestea cu ambulanța furată?
‎Dacă e ce cred eu, e o știre națională.
‎Nici nu știu dacă dați știri naționale.
‎- Ba dăm. Eu dau. Eu, da. ‎- Atunci pot să-ți dau...
‎Cum se numește în branșa ta?
‎- Exclusivitatea. ‎- Asta e.
‎Dacă-mi poți da filmarea de la locul ‎unde s-a oprit ambulanța furată.
‎Sigur.
‎Pentru o știre mare!
‎Enormă.
‎- Nu se poate s-o facem din nou. ‎-Of, iar începem.
‎Nu, vorbesc serios.
‎Încerc să fac ce trebuie, ‎dar tot fac ce nu trebuie.
‎Ceea ce, ciudat, sunt indicațiile ‎pentru ca oamenii ca noi
‎- ...să ajungă la Moss Yankov. ‎- Ce?
‎Îmi pare rău, n-am ajuns nicăieri. Eu ies.
‎Tu alegi să rămâi, nu eu.
‎Dacă-mi permiți, Măria Ta, du-te-n mă-ta!
‎Am ajuns aici exact la fel.
‎Moss ne-a oferit ceva, ‎am acceptat și plătim.
‎- Da? ‎- Da.
‎Dar nu la infinit.
‎- Nu la infinit. ‎- Nu.
‎Nu la infinit.
‎FILM CU AMBULANȚA ‎DE LA KAITLIN FOX
‎MERSI! ‎SUNĂ DACĂ AI NEVOIE DE CEVA!
‎AMBULANȚĂBRUT.MOV
‎VERIFICĂ-ȚI CONEXIUNEA ‎ȘI ÎNCEARCĂ DIN NOU
‎VIDEO AMBULANȚĂ
‎Ce naiba?
‎Poliția știe că ai fost la bungalow-uri.
‎- Le-ai spus tu? ‎- Nu, au un portret-robot.
‎Nu-ți surprinde privirea aia superioară, ‎dar asemănarea e bună.
‎- Era deja moartă. ‎- Bine.
‎Exersează asta.
‎Ai venit să mă previi. De ce?
‎Să-ți dau un avans.
‎Datorită instinctului protector ‎pentru care ești celebru?
‎Ce-ar fi să nu-mi faci probleme?
‎Eu îți fac probleme? Râzi de mine?
‎Și porcăria asta de gangsteri...
‎Care se amestecă ‎în porcăriile tale de gangster.
‎Când erai mic, îți plăcea să mergi ‎cu mașinile alea în Tomorrowland.
‎Știi de ce? Pentru că erau pe șine.
‎- Aveai nevoie de asta. ‎- Al naibii!
‎Îți spuneau unde poți merge și unde nu.
‎Mama ta știa asta.
‎- Nu vorbi despre ea. ‎- Te-a dus la biserică.
‎- Te-a învățat regulile. ‎- N-ai voie să-i spui numele.
‎Trebuie să pleci.
‎Bine? Pentru că nu ai busolă ‎și Florida nu are șine.
‎E o combinație proastă.
‎Nu mai suntem la Disney World.
‎E cel mai real loc de pe Pământ.
‎Nu-mi pasă cum au curățat locul faptei, ‎întotdeauna există probe.
‎Tată, stai!
‎- Locul a fost curățat? ‎- Așa a zis Andy, da.
‎Ea n-a fost în ambulanță.
‎Ce?
‎N-a fost în ambulanță, ‎pentru că s-au descotorosit de cadavru.
‎Futu-i! Locul crimei a fost curățat.
‎- E un asasin profesionist. ‎- Despre ce naiba vorbești?
‎- Da? ‎- E moartă.
‎Moartă?
‎Prefă-te surprins. Haide!
‎Delly a murit?
‎Lucrare profesionistă. Un asasinat.
‎- Cine? ‎- Cine? Tu să-mi spui!
‎Nu știu niciun mafiot în Coronado Beach,
‎dar știu unul în Philadelphia.
‎- Eu? Du-te-n mă-ta! ‎- Du-te tu!
‎- Ai zis că n-o poți lăsa să scape. ‎- E a doua oară când vorbim
‎- ...și zici că am ucis pe cineva. ‎- De două ori n-ai negat.
‎Ce înseamnă „du-te-n mă-ta” pe limba ta?
‎N-am omorât-o eu. Poate tu ai omorât-o.
‎Eu? De ce? De ce aș fi omorât-o?
‎- Mă scăpa de datorii. ‎- Și eu de ce aș fi ucis-o? O iubesc!
‎Mike?
‎- Hei! ‎- Te sun eu.
‎Am umblat în minibar.
‎Scuze.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu