[grupo aplaude]
[homem] Obrigado, Susie.
Acho que temos uma pessoa nova aqui.
Quer contar a sua história?
Claro. É...
Sou o Mike. Sou apostador.
Perdi meu emprego,
perdi amigos, minha esposa.
E é isso.
[homem] Eu acho que você já contou o final,
mas a maioria de nós já viu esse filme.
É... Que tal contar como tudo começou?
[música melancólica]
Com ouro.
E um peixe.
E uma mentira.
- Com licença. - Opa.
UM ANO DEPOIS
- Sabe alguma coisa sobre martelos? - Ah, depende pro que você precisa.
Esse é um martelo framing. É pra carpintaria.
Esse é o ball-peen, pra trabalho com metal,
o claw, pra todos os fins, o malhete...
E qual seria um bom pra quebrar a perna de um cara?
Eu conheço você. Da reunião dos jogadores.
Ex-jogadores, Gil.
- Alguém não tá seguindo os passos. - [Gil geme tenso]
Não.
Fala pro Moss que vou pagar.
E vou receber uma fortuna.
[nervoso] Duas semanas, no máximo.
Gil, essa parede tá cheia de martelos. Acha que eu tô aqui pra negociar?
Você não presta mesmo. Como pode fazer isso com outros jogadores?
Eu não sou carpinteiro, sou a ferramenta.
Fiz um inventário de todos os meus erros
e tô me redimindo com as pessoas que prejudiquei.
Nesse caso, Moss Yankov.
E aí?
Que que você acha desse?
[rock agitado tocando]
Duas semanas!
Me dá só duas semanas!
- [osso estala] - [Gil grita] Ai!
Porra, porra, porra!
Seu filho da puta!
Você não tá com raiva de mim.
- Tá com raiva de si mesmo. - [Gil gemendo]
[rock new wave tocando]
- [mulher] Mike, o que é isso? - [Mike] Não é o que tá pensando.
- Como isso não é o que eu pensei? - Eu não tô dando pra você.
Eu tô devolvendo. É seu.
- A loja de penhores ainda tinha? - Não, mas...
mostrei uma foto dele pro cara e pedi pra ele fazer um.
Fazer um? Caramba! E agora tá me devolvendo?
Restituição. Faz parte do programa.
- Tá bom. - Uhum.
Obrigada.
- E eu quero recomeçar com você. - Eu sabia que tinha uma coisa.
- Peraí, escuta, já faz um ano... - Mike, qual é!
Eu não tô mais jogando, tô indo nas reuniões.
Olha, tenho até um broche.
- E perdeu o distintivo. - Tô pagando as minhas dívidas.
Trabalhando pro mafioso pra quem você deve?
[ri]
Tá legal. Esquece.
[mulher suspira]
Ah, falando em mafiosos,
eu tô numa força-tarefa, tá bom?
- E Moss Yankov, ele... - [Mike suspira, ri]
Que foi?
- Não. - Não?
O que você...? Sempre acha que sabe o que vou dizer.
Você quer minha ajuda com o Moss.
OK, tá. Mas é porque você tá lá dentro.
Não tô dentro de nada. Ele não vale o seu tempo.
Mike, por favor. Eu acabei de virar detetive,
o que tive que adiar por causa das suas coisas.
- Tá dizendo que te devo uma? - Tá dizendo que não deve?
Fica do lado certo, Mike. Pode fazer bem mais do que quebrar pernas.
Peraí. Em primeiro lugar, eu nunca quebrei uma perna.
Tecnicamente.
Então chame de restituição.
Tá bom.
Se eu disser que vou pensar, você aceita o anel?
Você me quer de volta com esse tipo de coerção, é?
Quero.
[Gil] Eu vou pagar com uma coisa melhor do que dinheiro: ouro.
Tesouro enterrado.
- Tá de sacanagem comigo? - Afundado.
- Mas sim. - Afundado?
- Entendi. - 1715.
Uma frota espanhola estava navegando,
e esse navio afundou em Central Florida...
Aí, Gil, abre a boca.
- O quê? - Faz assim, ó.
- Ah... - Ah...
Agora você pode cuspir ou você pode cagar.
Da próxima vez que eu vir essa moeda,
é melhor ela valer os 200 mil que você me deve.
[Gil gemendo]
[música pop sensual]
[Gil gritando e gemendo ao longe]
[Gil gritando]
Porra!
Moss!
Que que foi?
Disse que não ia trabalhar até tarde no meu aniversário!
É. Eu tô terminando.
Eu também.
Você tá linda, hein?
[música continua]
- [Moss] Feliz Aniversário. - [Delly] Obrigada.
E em breve tem outro aniversário, né?
- [Delly] É? - Uhum.
Aniversário de quem?
O nosso. Um ano.
A gente tem que decidir o que fazer. A gente pode sair da Filadélfia.
Talvez Atlantic City?
Hum...
Esse bolo é gostoso.
Já tem tudo isso?
Pois é, né? Passou voando.
O enterro do meu pai,
eu assumindo...
Parece um borrão, mas você, sabe...
Você foi incrível. Me ajudou a passar por isso.
É. Você também.
Mas deixa isso pra lá.
Feliz aniversário.
Moss!
Abre.
[risinho]
Ai, meu Deus.
Legal, né? São de verdade.
Isso é cabelo?
Hum?
O quê? Onde?
- Tem cabelo de mulher no fecho. - Ah, porra...
- Aquela merda de joalheria. - Eu não acredito nisso!
Delly, senta. Delly, qual é?
- Peraí, é seu aniversário! - Então agradecer o seu receptor!
É de segunda mão. Que que tem? Nunca ouviu falar de joia antiga?
Uma vez, Moss, uma vez.
Só uma vez, eu queria ganhar uma coisa não roubada, sabe?
- Shh. - Especial!
Que você comprou pra mim, que não foi de mais ninguém.
[Moss] Delly!
Garante que ela vai chegar bem em casa.
[Mike] Olha só, a gente nunca vê isso ao contrário, né?
Um homem andando pela rua,
uma mulher em um carro implorando pra ele entrar.
Só não sei por quê.
Ela ia preferir pisar no acelerador e nunca mais olhar pra trás.
Você pode entrar, por favor?
Esse quarteirão não é legal. Tem muitas prostitutas.
É, uma a mais não faz diferença.
- Só me faz um favor. - Não me lembro de te dever um favor.
Então que tal eu ficar te devendo um?
[pop eletrônico latino tocando]
A gente disse que não ia acontecer de novo.
Mas que provavelmente iria.
Eu quero café.
Tenho que te levar pra casa.
Ele fala sobre você, sabia? Uhum.
O policial dele.
Um golden retriever que vai pegar o graveto quando ele manda.
[late]
Café gelado médio com baunilha batido com duas doses de caramelo.
[música intrigante]
Prontinho.
- Agora eu te levo pra casa. - Mike, espera.
Vamos pegar uma rodovia.
- O quê? - Seguir em frente, mudar a nossa sorte.
- [ri] Eu tenho obrigações. - Com o Moss? Não.
Você entende que nunca,
jamais vai conseguir se livrar do Moss, né?
[ri]
Pra onde essa rodovia vai?
Não sei.
- Flórida. - [ri] Não.
Por que não? Parece um lugar que pode oferecer muitas oportunidades.
Ah, com certeza. A grande oportunidade de ir embora.
Tá de sacanagem.
- Você é de lá? - Sou, e eu não vou voltar.
[celular vibrando]
Oi.
É sobre a Delly.
O que tem ela?
Levou ela pra casa depois do jantar de aniversário.
É, levei, sim.
Conversaram sobre o quê?
Nada. Só conversamos.
Ela não disse nada pra você?
- Deixa eu pensar. - [gemidos]
Não. Por quê?
Ela foi embora.
- Como assim? - [Moss] Foi embora.
Eu dei um BMW pra ela. A gente fez as pazes.
Tava tudo ótimo.
E aí ela foi embora.
Pra onde ela foi?
Um lugar chamado Coronado Beach, Flórida.
Ela levou uma multa. Câmera de semáforo.
Mandaram um e-mail pra mim porque o carro tá no meu nome.
E outra uma hora depois. Você sabe que isso é uma merda pro seguro.
- Ela tá fazendo o que na Flórida? - Como vou saber, caralho?
- Só preciso que você vá lá buscar ela. - O quê? Nem pensar.
Não posso.
- Pode. - Não.
[Moss] Ó...
Não.
Porra, ela não pode me deixar assim, Mike.
O que ela vai pensar?
Meu pai não teria deixado isso acontecer, né?
- Então 50 mil. Do que eu te devo. - O quê?
Vai se foder! Posso te obrigar a fazer de graça.
Pode até me mandar procurar de graça. Encontrar ela vai custar 50.
Que filho de uma puta...
Tá bom.
- Cinquenta do que você me deve... - Legal.
...ou vai ficar me devendo cem se você falhar.
Beleza.
Ótimo. Pode começar a dirigir.
Não, eu não vou de carro.
Eu vou de avião.
O quê? De última hora? Sabe o quanto isso vai custar?
- Você tá de sacanagem comigo? - Tá bom!
PASSAGENS / CHECK-IN
E você pode alugar um carro econômico. E...
Vai ter que convencer ela.
ARMA DE FOGO DESCARREGADA
Você sabe, não pode levar uma arma no avião sem a documentação.
- Como vai conseguir uma? - Moss...
É a Flórida.
- Quando a gente vai pra Disney? - É.
Eu já disse, a gente vai pra Disney depois que o papai pegar a arma dele.
UM HOMEM DA FLÓRIDA
HOTEL PALM'S
[homem] Bem-vindo ao Palm's, meu amigo.
Eu sou Benny, sou o dono. Qualquer coisa que quiser, é só pedir.
Devia tirar o apóstrofo.
- O quê? - "Palm's."
É estranho.
É.
Mas quem decide sou eu.
Que tal um kit de costura?
[música intrigante]
ARMA DE FOGO DESCARREGADA
XERIFE-ASSISTENTE JOHN KETCHER
Que filho da puta.
MOSS: ELA TÁ AÍ?
MOSS: VC JÁ CHEGOU? CONSEGUIU DESCONTO NA ESTADIA?
[mulher em espanhol] Miguelón, segura a sua irmã!
Não vão muito fundo!
[diálogo inaudível]
[mulher gritando] Socorro!
Socorro!
Me ajuda!
Aí!
[hip-hop tocando alto na caixa de som]
[mulher gritando]
[música pop alto-astral]
[garota geme exasperada]
- Ele tentou me assediar! - O quê?
- Ele me agarrou à força! - Não, eu não fiz isso!
Eu tava salvando ela!
Então cadê a parte de cima do meu biquíni, seu safado?
O... O quê?!
[garota tossindo]
Não!
Eu vou pegar. Vou pegar!
[música pop alto-astral aumenta]
Peguei!
[grita]
[Mike] Socorro!
[mulher] Mike?
Mike? Mike!
- Mike. - Hum?
Olha ele aí. Oi, dorminhoco!
[hesitando]
- Patsy? - Não avisou que tava voltando pra casa.
É uma coisa de trabalho. Desculpa, eu ia te ligar.
- Como sabia que eu tava no hospital? - Vi no jornal, idiota.
A TV tava ligada no trabalho.
Falei pra minha amiga: "Meu irmão tá na TV! Ele tá magro!
- Será que ele tá comendo?" - Au!
Na internet, dizia que o tubarão arrancou seu pau.
Mas não é verdade. Eu não olhei, mas pedi pras enfermeiras.
Como assim, na internet?
É...
VÍDEO REGISTRA MORADOR LOCAL ASSEDIANDO BANHISTA
Socorro!
- Sai! - [mulher rindo no celular]
Ele vai aprender a lição.
O hospital disse que o assediador da mulher é da Flórida
- e que a polícia pretende interrogá-lo. - Merda.
[Patsy ri]
- [Mike] É aqui. - Consegue andar?
- [Mike] Consigo. Obrigado pela carona. - Peraí, peraí. Espera.
Ai, meu Deus, eu não acredito... Vai jantar com a gente hoje, né?
[Mike] Hum...
- Vai, né? Tá, OK. - Uhum...
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Não muito.
Eu tenho que encontrar uma mulher, dar um cheque pra ela do seguro e depois...
Ah, beleza.
- [Patsy hesita] - Te vejo à noite.
[risinho]
[celular vibrando]
[Mike gemendo]
- Oi. - [Moss] Perguntinha rápida.
Por que caralhos eu não sabia que você é da Flórida?
- Alguém me viu na internet, né? - [Moss] Seguinte, homem da Flórida.
Sabe por que eu acho que você não me contou?
Por quê?
Porque não queria que eu soubesse onde a sua família tá.
[ligação desliga]
GRÁFICA IMPRIMIMOS CARTÕES DE VISITA
[música agitada]
CONSULTOR DE SEGUROS INDEPENDENTE
Mike Valentine. Espera um pouco. Da família de Sonny Valentine?
- Ele é meu pai. - Eu não acredito.
Foi o Sonny que me contratou. Quando ele era o chefe.
Não brinca. Eu sou o cara do vídeo. Fui mordido por um tubarão.
Não. Foi só na perna.
- Então, tá na Filadélfia agora, né? - É.
E o que exatamente é um consultor de seguros independente?
Isso varia. Eu tô rastreando uma mulher. Tenho que entregar o cheque de um acordo.
- Qual é o nome? - Delly West.
Ah...
Desculpa. Eu não conheço ela.
OK, mas talvez você...
- O quê? - ...possa procurar ela no sistema.
O sistema é velho.
Mas, aí, é uma boa notícia sobre o seu pau.
POLÍCIA DE CORONADO BEACH
Ah...
Obrigado.
- [homem] Tyler, guarda o telefone. - [Tyler] Preciso ver o dever.
- Depois do jantar. Guarda agora. - [Patsy] Deacon, amor, desliga a TV.
Temos visita.
...o sumidouro que engoliu várias empresas de Orlando no mês passado
está finalmente estável,
e a prefeitura disse que os reparos começam no início da próxima semana.
Tyler Pitts, larga esse telefone!
Tudo bem. Vou reprovar em matemática.
Tá reprovando?
É melhor não reprovar em matemática. Precisa disso.
- Fala pra ela, Mike. - Não sei se ela precisa de matemática.
Claro que ela precisa! Olha pra mim. O que eu faria sem matemática?
- Não tenho certeza do que faz, Deacon. - Bom...
Eu sou agrimensor do condado.
Eu tô trabalhando nesse sumidouro agora,
e você precisa saber ângulos, linhas, geometria e medição.
Agrimensores precisam da matemática tanto quanto um cientista.
Peraí, isso não é verdade.
E aí, tem que fazer xixi sentado agora?
Já disse que ele não mordeu o bilau dele. Vai pro seu quarto.
[porta fecha]
- Eu eu não preciso... - Tudo bem. Não sei onde ela ouviu isso.
Droga. Quando saímos, o vento tava soprando pra longe da casa.
- Estão espera um pouco. - Fala sério, eu nunca faço isso.
Sopra em mim.
[soprando]
Você não ia ligar, né? Pra dizer que estava na cidade.
Eu acho que não.
Tudo bem, eu entendo.
Não é você.
É essa coisa do cheque do seguro. É um pesadelo.
Sabe, Michael, crescendo com nosso pai,
você deve ter aprendido a perceber quando alguém tá mentindo.
- É, eu acho que sim. - É, eu também.
Então acho bom melhorar essa história de "cheque do seguro".
[ri]
Foi mal.
Essa mulher que tá procurando, ela quer ser encontrada?
Não.
É uma criminosa?
É ligada ao crime. [ri]
Então você deve falar com um criminoso.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
[música alto-astral]
[música cessa]
[Mike] Pai?
Já tem uns anos. Se eu soubesse que queria brincar de esconde-esconde,
começaria a contar.
- Comprou do RJ ou ganhou em um jogo? - O RJ morreu de câncer no cérebro.
Achei que um barzinho legal me deixaria ocupado na aposentadoria.
Aposentadoria?
Dinheiro vivo, acesso às águas profundas...
- O contrabando é só um hobby agora. - Aí, eu me aposentei com honras.
Pensão completa de chefe de polícia.
A minha placa tá acima da minha mesa no IHOP.
- Nossa... - E você?
[riso]
Eu presto atenção em tudo.
O que aconteceu? Um lapso ético?
Deve te deixar feliz, né?
- Filho de peixe, peixinho é. - Não, não. Aí é que você se engana.
Todo pai quer que seu filho seja melhor do que ele.
Não que pense que é.
O que você quer? Precisa de dinheiro?
- Não. Eu tenho um emprego. - E o que é?
Encontrar uma mulher.
[pai resmunga]
Delly West.
- O que ela tá fazendo aqui? - É o que eu quero saber.
E o que você sabe?
- Não muito. - É uma pena.
Os hábitos de uma pessoa são seu ponto fraco.
Eles podem mudar de localização, mas não podem mudar quem são.
[Mike ri]
Pode ficar com isso aí.
Quando quiser bater um papo, seu coroa tá bem aqui.
TRANSPORTE DISNEY
REINO MÁGICO
[mulher] Relaxa, não precisa de uma arma.
Mas é meu dever, como oficial da lei, carregar a minha arma.
OK. Tenta ser uma pessoa normal só hoje.
Tá bom?
Mas eu...
- Vai procurar uma arma, né? - Nos vemos no castelo.
Não, você...
OK.
Vamos. Vem, vamos.
[Mike] Ah, valeu. Obrigado.
HOTEL CRESTVIEW - HOTEL SURFSIDE
TRIBUNAL DE SANGRASS
[geme]
[ruído alto]
[telefone fixo tocando]
Alô?
[homem] Pra deixar claro, sou um defensor das leis.
O que é certo e o que não é.
Ética, direitos e por aí vai.
Entendi.
Por respeito ao chefe, que no final das contas me deu uma chance,
mandei procurarem o BMW dessa mulher desaparecida.
Mas, primeiro,
essa história de "cheque do seguro" só te faz passar vergonha.
Meu empregador tá preocupado com a segurança da mulher.
E eu também.
[suspira] Eu te garanto que ela tá mais segura comigo
do que com o próximo que vai tentar encontrá-la.
[Mike] Carro maneiro.
É, acabou de chegar. Boa quilometragem. É praticamente zero.
- Posso olhar por dentro? - Claro.
- Pode ver, quase novo. - É.
- O dono anterior comprou outro carro? - Eu vendi um Lexus 2016 pra ela.
- [Mike] Muito espaço pras pernas. - [vendedor] Nem um inseto no para-choque.
MULTA CIDADE DE CORONADO BEACH
[teclado digitando]
ESTACIONAMENTO IRREGULAR
BUTECO CALDA DO JACARÉ
[Mike] Caramba, assassinaram a gramática.
[celular vibrando]
- Oi. - [Iris] Quero te perguntar uma coisa.
[Mike] Claro.
Tá sabendo do corpo desmembrado que apareceu no esgoto?
- Que sujeira... - O quê?
Pensei que estava contando uma piada. Não, não tô sabendo.
[Iris] Alguém jogou um corpo em um bueiro. Eles me chamaram pra isso.
[Mike] Tá na Homicídios agora?
[Iris] Não. A vítima foi identificada como Gil Franco.
[geme]
- [Iris] Mike. - Uhum?
Gilberto Franco. Você conhece ele?
Conheço. Ele estava no programa.
É, eu sei. A ex-mulher dele disse isso.
Como ele morreu?
Ainda não sei.
Mas ser esquartejado não está ajudando.
Ela disse que ele estava devendo o Moss Yankov.
O que explica meu envolvimento. Você quer me falar sobre o seu?
Mas eu não tenho nenhum.
[Iris] Por que não vem aqui e me diz quem pode ter?
Não tô na Filadélfia.
Onde você tá?
- Tive que vir pra Flórida. - Por quê?
- Pra poder sair da Flórida. - [Iris] Não gosto de como tá falando.
Vem cá, viu o seu pai?
Falo com você depois. Vai ficar tudo bem. Confia.
BUTECO CALDA DO JACARÉ
Você é jogador?
Tenta antes de ir.
COVIL DO PIRATA GANHE ATÉ US$ 1.000!
[Mike] Não, valeu.
[música enigmática]
[ligação chamando]
- [Moss] Oi. - Matou o Gil Franco?
Que porra é essa? É... [hesita]
Por que tá me perguntando isso por telefone?
Temos um acordo.
Eu faço eles pagarem, ninguém se machuca, e ninguém será esquartejado.
Porra... Qualquer contrato ou trabalho de consultoria entre nós
pra serviços de certas naturezas inteiramente legais,
na medida em que eles colocam o... [hesita]
Como é que se chama? É... Ônus!
- Moss, esse é o seu primeiro telefonema? - Não sei nada sobre a morte de ninguém.
Para de fazer pergunta que não sei a resposta
e só faz o que eu mandei.
OK, Moss. OK.
Vou levar a Delly de volta pra você, nem que seja a última coisa que eu faça.
Tá bom, obrigado.
Não, vai ser a última coisa que eu faço pra você.
Eu faço isso e estamos quites. Toda a minha dívida.
Eu levo ela de volta e fico livre pra sempre.
- Sim ou não? - Tá bom.
E, só pra deixar claro, da próxima vez que ameaçar minha família,
vamos poder trocar partes suas com as do Gil Franco,
como no senhor Cabeça de Batata. Tá?
[ligação desliga]
- [homem] O que achou da minha ideia? - [Delly] Eu adorei.
[carro de Delly dá partida]
[música intrigante]
BANGALÔS SALT-AIR
[conversa inaudível]
[voz de Delly] Mike?
Você quer fugir?
[disparo duplo de pistola]
[música de suspense]
[música pesarosa]
[sirene se aproximando]
[música eletrônica/soul experimental]
[sirene continua]
[sirene aumenta]
- [ligação chamando] - [sirene continua]
Tá beleza.
[suspira]
[Delly gemendo]
[música cessa]
[Mike ofegando]
[Delly ofega]
Você tem livros?
- [Mike] Tenho. - [Delly ofega]
Caso eu aprenda a ler um dia.
[Delly ri] Você ri,
mas a maioria dos caras do Moss não consegue ler uma placa.
Por isso que não vou mais trabalhar pra ele.
[ri] E o que faz você pensar que a sua sorte tá prestes a mudar?
Eu não tô mais jogando.
Você acha que não, né?
Isso foi um erro.
É o título da minha biografia, sabia?
Não vai acontecer de novo, tá?
Você quer apostar?
[ligação chamando]
[Mike] Moss?
- E aí, tá com ela? - Não. No momento, não.
[Moss] Você viu ela?
- Tô com o telefone dela. - O quê?
Tem que ter o rosto dela pra desbloquear. Qual a senha?
- Como tá com o telefone e não com ela? - Ela deixou em um bar.
- E por que entrar no telefone dela? - Não quer saber com quem ela tá aqui?
Com quem tem falado?
Por quê?
Ela tá falando com alguém?
Não sei. Por isso que quero entrar no telefone.
- Fala. É com um cara? - Eu disse que eu não sei!
Então entra no telefone dela e descobre.
Tem que ter a porra do rosto dela pra desbloquear. Qual é a senha?
[Moss] Tenta M-O-S-S.
- Tá, e se não for essa? - Eu não sei. Mas que caralho!
Se vira nessa porra. Você é o detetive!
[ligação desliga]
- E tem certeza que foi nesse chalé? - Tenho, os tiros vieram daqui.
Porque o som é meio estranho à noite. Talvez tenha sido em um dos outros.
[mulher] Talvez. Quer dizer, eu só tenho esta propriedade há 20 anos,
então talvez eu tenha ficado perdida.
Se importa se eu der uma olhada nos outros só pra eu ficar mais tranquilo?
Não. Tranquilidade é o que oferecemos aqui.
Mas estou contando o que eu vi.
O homem saiu correndo, a ambulância chegou,
e aí tiraram a pobre garota daqui.
- E esse homem? Você mesma o viu? - Vi!
A menos de três metros da minha janela.
Então, se eu chamar um desenhista da polícia, pode falar com ele?
Bom, meu filho Charles diz que eu posso falar com o tronco de um pinheiro, então...
Ele está em Atlanta. Ele está lá há alguns anos.
Ele... Ele está lá por causa da tal da Kathy,
e eu acho que eles não estão muito felizes.
Mas é a vida deles,
e tudo que eu posso fazer é desejar boa sorte
e torcer para que ela não engravide.
[ambos riem]
É um "sim".
Buzz?
- No que tá atirando? - Não sei. Acho que num peixe-boi.
- Não pode atirar em peixes-boi, Buzz. - Não com essa merda de arma.
[Sonny] Oi, quer dar um passeio? Deu desconto de amigos e familiares.
Muitos motores. Qual é a velocidade que os peixes nadam por aqui?
Você gostava de velocidade quando era criança.
Lembra daqueles carros brancos na Disney?
Tá sabendo sobre um tiroteio na praia ontem à noite?
- Por que eu saberia? - Você tem um rádio.
Não deve monitorar a Narcóticos ou a Guarda Costeira o tempo todo, né?
Nada especial. Só mais uma noite no paraíso. Por quê?
Uma mulher foi encontrada morta, e não tem nada no noticiário.
Pelo jeito, você quer saber se foi visto, né?
- E onde seria isso? - Nos bangalôs Salt-Air.
OK. Então você tá me seguindo.
Eu não. Não consigo ficar acordado até tão tarde.
Por que mandou me seguir?
Você é meu filho.
Me preocupo com você. É o que pais fazem.
[ri] "É o que pais fazem", né?
[homem] As cobranças diminuíram, mas deve ser porque o Mike não tá aqui.
O cara tem jeito. Então as coisas mudaram nos jogos do Filadélfia...
Por acaso a Delly tava me traindo?
Quê?!
- A Delly tava... - Olha, como é que eu posso saber, cara?
Você nunca viu nada?
Não, o que eu veria? Eu nunca tô com a Delly.
Foi o Mike quem levou ela.
[rock tocando no jukebox]
E aí, cara.
- Essa mulher esteve aqui ontem à noite. - Tá, e o que tem ela?
Ela tá morta.
Ela tava viva.
É, geralmente essa é a ordem.
Eu investigaria o namorado.
Que namorado?
Geralmente o namorado é o culpado, ou o marido.
Ou talvez ela estivesse saindo com um cara casado
que disse que deixaria a esposa e não deixou.
Aí essa garota ameaçou contar pra ela, e ela surtou.
Morta.
Foi muito útil. Obrigado.
De nada.
...teremos mais notícias sobre a perseguição da ambulância roubada
que levou à prisão de um homem e mandou outro para o hospital.
A polícia foi chamada para o Sanford Orlando Kennel Club
por causa de uma briga no estacionamento.
A polícia perseguiu o suspeito até este cruzamento,
onde ele colidiu com uma ambulância em alta velocidade
e depois roubou a ambulância e continuou fugindo.
O motorista da ambulância foi arremessado para fora do veículo
e está em estado grave, ainda inconsciente.
Ainda não sabemos se alguém estava sendo transportado na ambulância no momento.
[música instrumental agitada]
Dá licença!
Ah... Desculpa.
Por favor, pode ir.
- Desculpa por isso, hein? - Tudo bem.
Ah... Claro, você é...
- [ri] - Eu sou o Mike.
- Prazer em conhecê-lo, Mike. - Sou de Washington.
Ah!
"Departamento de Transportes dos Estados Unidos."
Especificamente, Administração de Segurança do Tráfego.
Mais especificamente, Divisão de Serviços de Transportes de Emergência.
- Seus impostos em ação. - [ri]
- O que tá fazendo aqui? - Eu adoraria te contar.
Ah... Café da manhã amanhã?
Perfeito.
- Eu te ligo. - Por favor.
[Deacon] Qual é, Ty, faz sua lição de casa!
O conselheiro da escola disse que preciso de incentivos.
- Que tipo de incentivos? - Eu quero um conure.
- O que é um conure? - É um papagaio.
Não. Não, sem papagaios. Vivem pra sempre e não vai alimentá-lo.
- [Tyler] Eu vou, sim. - Sério?
- Por que não pergunta pro Paul Bunyan? - Eu tinha seis anos!
Patsy, cadê a pá? Vamos desenterrar um hamster.
Mãe! Ele tá fazendo de novo.
Tudo bem. Eu escondi a pá.
- Um hamster? - É.
Oi.
Tá fazendo o quê?
Eu tenho um aplicativo que rastreia a estação espacial.
- E dá pra ver ela? - É, daqui a alguns minutos.
[Mike suspira]
E aí?
E aí que a mamãe trouxe você da Filadélfia pra perguntar se tô usando drogas?
[risinho]
Sei como é.
Não precisa de um cara que vem aqui a cada cinco anos
pra te dar conselhos, né?
Tudo bem.
Se colocar minha mãe nessa agenda, vai ser o meu melhor amigo.
Mas tá tudo bem com você?
Tá, sim.
Quer dizer, tá uma merda, mas de um jeito normal.
Que bom.
[Tyler] Tá aqui.
[Mike] Onde?
Uau!
[Tyler] Né?
- [Mike] E tem gente lá. - Eu sei.
Eles estão em constante queda livre.
[Mike] Eu conheço o sentimento.
[ambos gemendo ofegantes]
- [Tyler] Vou assistir The Bachelor. - Não use drogas.
[Tyler] Beleza.
ASSASSINATO NOS BANGALÔS SALT-AIR
[celular vibrando]
Oi.
[Iris] Sabe o que eu tô vendo?
Fotos do barco de Gil Franco. Adivinha onde.
- [Mike] Não faço ideia. - Flórida.
OK.
- Tá a qual distância de Port Orange? - Não é longe.
OK, então você conhecia o Gil,
e Gil tinha um barco na Flórida onde você está.
[Mike] Iris, não sei o que o barco significa.
No momento, não sei o que nada significa.
[Iris] Mike, só me diz por que tá na Flórida. Por favor.
- Negócios. - Negócios do Moss Yankov?
Não são negócios do Gil Franco.
Mas, se quiser, pode mandar a foto do barco e eu te conto o que descobrir.
Deixar você investigar?
É, você queria minha ajuda, né?
Tudo bem. Mas, se você me ferrar... Eu juro, eu vou acabar com você.
Olha! Lembrou dos nossos votos de casamento.
- Bom dia, Andy. Toma. - Bom dia, Lacey. O que é isso?
É o Banguela. O dragão daquele filme.
Pagou a policial Thompson pra desenhar o suspeito do tiroteio no chalé.
- E foi isso que ela desenhou? - Não.
Ela deixou na sua mesa.
É pra mostrar que também sei desenhar se for pagar alguém.
Obrigado, Lacey, isso é muito útil.
[música irreverente]
- Chefe. - Andy!
Café da manhã?
Não, não, não. Obrigado.
Eu quero saber o que sabe sobre o envolvimento do seu filho
num tiroteio há duas noites.
Não sei nada. Café pelo menos?
Esse cara foi visto nos bangalôs Salt-Air naquela noite
bem na hora do tiroteio.
Chefe, esse é o Mike.
Não é ele.
Chefe, há alguns dias você me pediu pra procurar uma mulher,
e agora uma mulher com a mesma descrição estava em um bangalô
onde os tiros foram disparados, e Mike foi visto lá com uma arma.
- Alguém viu o Mike atirar na mulher? - Não viram ele fazendo isso, não.
Ah. Digitais? Sinais de luta?
- Limparam a cena antes de eu chegar. - Alguém identificou a vítima?
- Por enquanto, não, porque... - Porque o quê?
Porque ainda não temos uma vítima. É...
Hum...
Então, pra deixar claro,
tem uma mulher que não tá morta,
e você quer investigar o Mike por não tê-la matado?
Eu não sei exatamente o que aconteceu. Não.
Mas eu vou saber.
E, chefe,
eu já fiz muita vista grossa, você sabe disso.
Já fiz tanta vista grossa,
que daqui a pouco vou ter que usar óculos. [suspira]
E, sabe, eu sou leal a você e sempre serei grato,
mas tudo tem limite.
Obrigado por vir, Andy.
Tô negociando um segmento onde vou dar opiniões.
Vou chamar de "Fox Conta Tudo".
- Isso é bom. - Quero fazer matérias investigativas.
Quando saí da Universidade da Geórgia, esse era o plano,
mas me mandaram pra frente das câmeras por causa da aparência,
e acabei aceitando.
É mais difícil do que imagina pra quem é atraente progredir.
Tenho certeza.
- Mas talvez seja aí que eu entro. - Como?
Lembra da ambulância roubada que noticiou?
Se for o que eu penso, estamos falando de uma notícia nacional.
Mas não sei se vocês fazem reportagens nacionais, fazem?
- Nós fazemos, sim. Eu faço, claro. - Bom, então eu posso te dar... [estala]
Qual é a palavra que vocês usam pra isso? [hesita]
- A exclusiva. - Isso mesmo.
Se puder me dar as imagens de onde a ambulância roubada parou...
Com certeza.
A uma grande história.
Imensa.
- [Mike] A gente não pode fazer isso. - Ai, caramba, vai começar...
Não, é sério.
Eu tô tentando fazer a coisa certa
e continuo fazendo a coisa errada.
[bufa] Que é justamente como pessoas como a gente acabam com Moss Yankov.
O quê?
Peraí, eu não acabei em lugar algum. Eu tô saindo.
Você que escolheu ficar, não eu.
Tá, tá bom, vossa senhoria. Quer saber?
Vai se foder.
Chegamos aqui exatamente do mesmo jeito.
Moss ofereceu uma coisa, aceitamos, e agora pagamos por isso.
- Ah, é? - É.
Mas não pra sempre.
- Mas não pra sempre. - Não.
Não pra sempre.
[notificação no computador]
[acordes enigmáticos de baixo]
KAITLIN FOX: VALEU PELO CAFÉ!!! QUALQUER COISA, ME LIGA!!!
AMBULANCIACOMPLETO.MOV
VERIFIQUE SUA CONEXÃO
[música enigmática continua]
VÍDEO DA AMBULÂNCIA
[Mike] Que merda é essa?
[música cessa]
A polícia sabe que você estava nos bangalôs.
- Porque contou pra eles? - Não, porque eles têm um desenho.
Não captou seu olhar de superioridade, mas é bem parecido.
- Ela já tava morta. - Bom!
Pratique isso.
- E veio me avisar por quê? - Hum...
- Pra te dar vantagem. - [ri]
Por causa do instinto protetor pelo qual você é tão famoso?
Que tal você não trazer seus problemas pra minha área?
Eu tô trazendo problemas? Tá de sacanagem?
E não me interessam seus problemas com os mafiosos.
Tô atrapalhando seu lance com os mafiosos?
Quando você era criança,
gostava de andar nos carros da Tomorrowland.
Sabe por quê? Porque eles andavam sobre trilhos.
- E você precisava disso. - Filho da puta.
Eles te diziam pra onde ir, pra onde não ir...
Sua mãe sabia disso.
Não fala dela.
É por isso que ela te levava pra igreja. Ela te ensinou todas as regras.
- Você não pode falar dela. Tá? - Você tem que ir embora.
OK? Porque você não tem uma bússola, e a Flórida não tem trilhos.
E essa é uma combinação ruim. Isso não é mais a porra da Disney.
Isso aqui é o lugar mais real da Terra.
E eu não ligo se eles limparam a cena do crime.
- Sempre tem alguma pista em algum lugar. - Pera, pera.
- Limparam a cena? - Andy disse que sim.
Porra...
Ela nunca entrou na ambulância.
[Sonny] O quê?
[Mike] Ela não entrou na ambulância porque eles se livraram do corpo.
Porra, eles limparam tudo.
- Foi trabalho de um profissional. - Do que você tá falando?
- [celular tocando] - Oi.
Ela tá morta.
[música tensa]
Morta?
- Ah, agora você tá surpreso, é? - Do que você tá falando, Mike?
A Delly tá morta?
Um trabalho profissional. Ela morreu.
- Quem? - "Quem"? Me diz você.
Me diz você, porque não conheço nenhum mafioso em Coronado Beach,
mas conheço um aí na Filadélfia.
Eu? Vai se foder!
Vai se foder você. Disse que ela não ia sair impune.
É a segunda vez que a gente se fala e me acusa de matar alguém.
E nas duas vezes você não negou!
O que "vai se foder" significa pra você?
Eu não matei ela. Talvez você tenha matado.
Eu? Por quê? Por que eu mataria ela?
Eu ia me livrar das dívidas.
E por que eu mataria ela? Eu amo aquela mulher!
[música apreensiva]
[Moss] Mike?
- Aí... - Eu te ligo depois.
[música cessa]
Eu mexi no frigobar. Foi mal.
[rock psicodélico tocando]