Obrigado, Susie.
Estou vendo alguém novo aqui hoje.
Quer compartilhar sua história?
Claro. Eu sou o Mike.
Apostador.
Perdi o emprego.
Perdi amigos, perdi minha esposa.
É isso.
Você entregou o final, mas a maioria já viu esse filme.
Conte para nós como começou.
Com ouro.
Em um peixe.
E uma mentira.
- Com licença. - Sim?
Estou procurando um martelo. Sabe algo sobre martelos?
UM ANO DEPOIS
Depende do que precisa.
Esse é um martelo de unha, usado para carpintaria.
Esse é o martelo bola para metais, um chapeador, de borracha.
Qual seria bom para quebrar a perna de um cara?
Conheço você da reunião de apostadores.
Ex-reunião de apostadores, Gil.
Alguém não seguiu os passos.
Não.
Diga ao Moss que eu conseguirei a grana.
Vou receber uma fortuna.
Duas semanas, no máximo.
Nós estamos diante de martelos.
Isso sugere que eu vim negociar?
Você é fogo. Como pode fazer isso com outros apostadores?
Eu não sou um carpinteiro.
Sou só uma ferramenta.
Fiz uma lista de todos os meus erros e estou compensando quem prejudiquei.
Neste caso, Moss Yankov.
Então, talvez este?
Duas semanas! Só me dê duas semanas!
Porra!
Porra.
Seu cuzão.
Não está bravo comigo.
Está bravo com você mesmo.
- O que é isso? - Não é o que pensa.
Como não, porra?
Eu não estou te dando.
Estou devolvendo. É seu.
E a loja de penhores ainda tinha?
Não, mas mostrei uma foto para o cara e ele fez um.
Fez? E você está devolvendo?
Restituição.
Faz parte do programa.
Está bem. Obrigada.
- E quero recomeçar com você. - Viu? Eu sabia.
- Faz um ano... - Mike, tenha dó.
Eu não jogo mais. Vou a reuniões. Veja, tenho um broche.
- E perdeu o distintivo. - Estou pagando as dívidas.
Trabalhando para o gângster para quem deve?
Beleza. Deixa quieto.
Ei, falando em gângsteres, eu estou numa força-tarefa.
E Moss Yankov...
O quê?
Não. O que... Você sempre acha que sabe o que eu vou dizer.
- Quer minha ajuda com o Moss. - Sim.
- Você está infiltrado. - Infiltrado nada.
- Ele não vale o seu tempo. - Mike, acabei de virar detetive.
Só estava esperando por causa das nossas coisas. Suas coisas.
- Está dizendo que eu te devo? - E não?
Fique do lado certo. Você vale mais do que quebrar pernas para o Moss.
Primeiro, eu nunca quebrei uma perna.
Tecnicamente.
Então chame de restituição.
Está bem.
Se eu disser que vou pensar, você aceita o anel?
Você realmente me quer sob esse tipo de coação?
Quero.
Vou te pagar com algo melhor do que dinheiro.
Ouro.
Tesouro enterrado.
Está me tirando?
Afundado.
- É. - Afundado? Certo.
Em 1715, uma frota espanhola foi atacada,
e esse navio afundou na Flórida...
Ei, Gil, abra a boca.
- O quê? - Assim. Faça...
Agora, você pode cuspir ou cagar depois.
E, da próxima vez, essa moeda terá que valer os 200 mil que me deve.
Porra!
Moss!
O quê?
Não ia trabalhar até tarde no meu aniversário.
É. Já estou acabando.
Eu também.
Você está linda.
Parabéns.
Obrigada.
O próximo é o nosso aniversário.
Ah, é?
Aniversário de quê?
Nós. Um ano.
Precisamos decidir o que fazer.
Vamos sair da Filadélfia.
Talvez Atlantic City?
Esse bolo é bom.
Faz quanto tempo?
Pois é. Passou rápido.
O funeral do meu pai.
Eu assumindo.
Meio confuso, mas você... Bem, você foi forte.
E me ajudou.
É. Você também.
Enfim...
Feliz aniversário.
Moss.
Abra.
Meu Deus.
Legal, né? E são de verdade.
Isso é um cabelo?
O quê? Onde?
Tem o cabelo de uma garota no fecho.
- Maldita joalheria. - Inacreditável!
Delly, sente aí. Por favor.
É o seu aniversário.
E agradeça ao seu capanga.
É usado. E daí? Já ouviu falar de joias antigas?
Uma vez, Moss. Só uma vez.
Só uma vez, eu adoraria ganhar algo que não fosse roubado.
Especial.
Que você comprou só para mim, e ninguém mais usou.
Delly!
Garanta que ela chegue bem em casa.
Sabe, você nunca vê o contrário.
Um cara puto na rua e uma mulher implorando para ele entrar no carro.
Não sei por quê.
Porque após dispensá-lo, ela se mandaria sem olhar pra trás?
Entre, por favor.
Essa quadra não é legal. Há muitas prostitutas.
Uma a mais não fará diferença.
- Só me faça esse favor. - Eu não devo favor a você.
E se eu ficar te devendo um?
Nós dissemos que isso não ia mais acontecer.
Mas provavelmente ia acontecer.
Preciso de café.
Tenho que te levar para casa.
Ele fala sobre você, sabe?
Seu próprio tira.
O golden retriever que busca um pauzinho quando ele manda.
Café gelado médio com baunilha e duas doses de caramelo.
Aqui está.
- Agora vou te levar. - Mike, espere.
Vamos pegar a estrada.
O quê?
Sem parar, tentando a sorte.
- Tenho obrigações. - Com o Moss? Não.
Você sabe que nunca sairá do domínio dele, né?
Estrada para onde?
Eu não sei.
Flórida.
Não.
Por que não? Parece um lugar de muita oportunidade.
Sim, é.
Me deu a oportunidade de sair.
Está zoando.
- Você é de lá? - Sim, e não vou voltar.
Pronto.
É sobre a Delly.
O que tem ela?
Você a levou para casa ontem.
Sim, levei.
Do que conversaram?
Nada. Não conversamos.
- Ela não falou nada? - Deixe-me pensar.
Não. Por quê?
Ela sumiu.
- Como assim, sumiu? - Sumiu.
Dei um BMW novo para ela. Nós fizemos as pazes.
Estava tudo ótimo.
E ela foi embora.
Para onde?
Um lugar chamado Coronado Beach, Flórida.
Ela tomou multa.
Sinal vermelho.
Eu recebi porque o carro está no meu nome.
E outra depois indo para o outro lado.
Sabe o que acontece com o seguro.
- Por que a Flórida? - Como vou saber?
- Só preciso que você vá buscá-la. - O quê? Nem fodendo.
Não posso.
- Sim. - Não.
Ela não pode me deixar, Mike.
O que vai parecer?
Meu pai não teria permitido, certo?
Cinquenta mil.
- O quê? - Do que devo.
Vá se foder! Posso mandar você ir de graça.
Posso ir de graça. Mas encontrá-la vai custar 50.
Malditos apostadores.
Está bem.
Cinquenta do que você deve ou mais 100 na conta se você fracassar.
Beleza.
Ótimo. Comece a dirigir.
Eu não vou dirigindo.
Vou de avião.
De último minuto? Sabe quanto vai me custar?
- Está de sacanagem? - Tá.
PASSAGENS / CHECK-IN
Mas alugue um carro econômico.
E...
talvez precise persuadi-la.
ARMAS DE FOGO! SEM BALAS
E daí?
Você não pode viajar com uma arma sem documentação.
Como vai arrumar uma?
Moss, é a Flórida.
Quando nós vamos ao Disney World?
É.
Eu já disse. Vamos depois que o papai pegar sua arma.
Um Homem da Flórida
HOTEL PALM'S
Bem-vindo ao Palm's, meu amigo.
Sou Benny, o proprietário. O que quiser é só falar.
Você podia tirar o apóstrofe.
- O quê? - Palm's.
É possessivo.
Sim.
Porque é meu.
Que tal um kit de costura?
DELEGACIA DO CONDADO DE DURHAM DELEGADO JOHN KETCHER
Filho da puta.
MOSS ELA ESTÁ AÍ?
VC ESTÁ AÍ? PEGOU O HOTEL PROMOCIONAL?
Miguelón.
Ei!
Socorro! Socorro! Socorro!
- Ele tentou abusar de mim! - O quê?
- Ele tomou liberdades. - Não, não tomei.
Eu fui salvá-la.
Então cadê o sutiã do meu biquíni, pervertido?
O quê?
Não...
Eu vou trazer.
Socorro!
Mike?
Mike? Mike?
Mike?
Acordou. Oi, dorminhoco.
- Patsy? - Você nunca disse que voltaria.
É trabalho. Desculpe.
Eu ia te ligar.
- Como soube que estou no hospital? - No noticiário.
A TV estava ligada, e eu falei pra minha colega:
"É o meu irmão. Como ele está magro." Você está comendo?
Na Internet, dizem que o tubarão arrancou seu negócio, mas não é verdade.
Eu não olhei, mas as enfermeiras confirmaram.
Como assim, na Internet?
HOMEM LOCAL ASSEDIANDO BANHISTA
Socorro! Socorro!
Ei!
Nossa. Ele levou uma lição.
Segundo o hospital, o agressor é um homem da região,
- e a polícia espera interrogá-lo. - Merda.
- Tome. - Consegue andar?
- Sim. Valeu pela carona. - Espere.
Graças a Deus. Eu não acredito. Vai jantar em casa hoje, né?
Não é? É, legal.
- Quanto tempo vai ficar? - Não muito.
Tenho que achar uma mulher, entregar um cheque a ela e depois...
Certo.
Nos vemos à noite.
Ei.
Perguntinha. Por que caralhos eu não sabia que você é da Flórida?
- Alguém apareceu na Internet, hein? - Você, homem da região.
Sabe por que eu acho que você não me contou, Mike?
Por quê?
Para eu não saber onde sua família está.
CARTÕES DE NEGÓCIOS IMPRESSOS EM MINUTOS MÍNIMO DE 500 CARTÕES
CONSULTOR INDEPENDENTE DE SEGUROS
Mike Valentine. Espere aí.
Como Sonny Valentine?
- Meu pai. - Não brinca.
O Sonny me contratou. Quando era chefe.
Não brinca. Eu sou o cara do vídeo, sendo mordido por um tubarão.
Não. Só a perna.
- Mora na Filadélfia agora? - Sim.
E o que exatamente é um consultor independente de seguro?
Varia. Agora, estou procurando essa mulher.
- Preciso entregar um cheque a ela. - Qual é o nome?
Delly West.
Desculpe. Eu não a conheço.
Sim, mas talvez poderia...
- O quê? - Procurá-la no sistema.
O sistema é antigo.
Mas boa notícia sobre o seu pau.
POLÍCIA DE CORONADO BEACH
Valeu.
- Tyler, largue esse celular. - Preciso achar a tarefa de casa.
- Ache depois do jantar. - Deacon, desligue a TV.
Temos visita.
O buraco que engoliu várias empresas de Orlando no mês passado
finalmente estabilizou.
E a prefeitura disse que os reparos podem começar na próxima semana.
Tyler Pitts, largue esse celular.
- Beleza. Vou bombar em matemática. - Vai bombar?
Nem pense. Você precisa de matemática.
- Fale para ela. - Não sei se ela precisa.
Claro que precisa. Olhe para mim. O que eu faria sem matemática?
- Eu nem sei o que você faz, Deacon. - Bom, sou agrimensor.
Estou trabalhando naquele buraco.
E você precisa saber ângulos, linhas, geometria e medidas.
Agrimensores precisam tanto de matemática quanto cientistas da NASA.
Isso não é verdade.
Você precisa mijar sentado agora?
Eu disse que não mordeu o negócio dele. Vá para o seu quarto.
- Eu não preciso... - Não sei onde ela ouviu isso.
Quando saímos, o vento estava soprando para o outro lado.
- Espere um minuto. - Não, eu consegui acender.
Sopre.
Pronto. Obrigada.
Você não ia ligar, né? Para dizer que voltou?
Acho que não.
Tudo bem. Eu entendo.
Não é você.
É esse lance do seguro. É um pesadelo.
Crescendo com o nosso pai, você deve ter aprendido a saber
quando alguém está mentindo.
- É, acho que sim. - É, eu também.
Então melhore essa história do seguro.
Desculpe.
Essa mulher que você procura quer ser encontrada?
Não.
É criminosa?
É ligada ao crime.
Então, você deveria falar com um criminoso.
Pai?
Faz alguns anos.
Se eu soubesse que queria jogar, teria separado minha luva velha.
- Comprou o RJ's ou ganhou no baralho? - O RJ morreu de câncer.
Achei que um bar me deixaria ocupado na aposentadoria.
Aposentadoria?
Transações em dinheiro, peixe à vontade.
- Contrabando é só um hobby agora. - Eu me aposentei com honras.
Pensão total de chefe de polícia.
Tenho até uma plaquinha no IHOP.
E você?
Eu me mantenho informado.
O que foi? Um lapso ético?
Deve ficar feliz, né?
- A fruta não caindo longe do pé. - Não, é aí que se engana.
Todo pai quer que seu filho seja melhor do que ele.
Não só achar que seja.
O que quer? Do que precisa? Dinheiro?
- Não, eu tenho um emprego. - Que é?
Achar uma mulher.
Delly West.
- O que ela faz aqui? - Bem que eu queria saber.
Que porra você sabe?
- Não muito. - Que pena.
Os hábitos de uma pessoa são os pontos fracos.
Ela pode mudar de lugar, mas não pode mudar quem é.
Fique com isso.
Quando quiser jogar bola, seu pai está aqui.
TRANSPORTE DISNEY
REINO MÁGICO
Relaxa, você não precisa de uma arma.
É meu dever de policial andar armado.
Tá. Mas tente ficar de boa hoje.
Está bem?
- Vai procurar uma arma, né? - Encontro vocês no castelo.
Não, isso...
Certo. Vamos lá.
Sim, obrigado.
HOTEL DE CRESTVIEW - HOTEL DE SURFSIDE
Alô?
Só para esclarecer, sou defensor da conduta.
O que é certo e o que não é.
Ética, emprego da lei e por aí vai.
Entendido.
Por respeito ao chefe, que me deu o primeiro empurrão,
eu pus homens atrás do BMW dessa mulher desaparecida.
Mas, primeiro, aquele papo de "seguro" só te envergonha.
Meu empregador está preocupado com a segurança dela.
Eu também.
Garanto que é melhor ela ser encontrada por mim do que pelo próximo que tentar.
Belo carro.
Sim, acabou de chegar. Ótima quilometragem. Parece zero.
- Posso olhar dentro? - Sim.
- Pode ver, quase novo. - Sim.
- O antigo dono comprou outro carro? - Sim, vendi um Lexus 2016 para ela.
- Bem espaçoso, hein? - E nenhuma marca no para-choque.
MULTA CIDADE DE CORONADO BEACH
AVENIDA FLAGLER, 4620 BILHETE DE ESTACIONAMENTO VENCIDO
BAR CAUDA DE JACARE
Ninguém liga mais para acentuação.
- Ei. - Preciso perguntar algo.
Sim?
Soube do corpo desmembrado que apareceu no esgoto?
- Desperdício? - O quê?
Pensei que era piada. Não, não soube.
Desovaram um corpo num bueiro. Eu vim investigar.
- Está na Homicídios agora? - Não. A vítima é Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Você o conhece?
Sim, ele estava no programa.
É, eu sei. A ex-mulher dele contou.
- Como ele morreu? - Estou aguardando.
Mas ser cortado em pedaços não ajudou.
Ela disse que ele devia para Moss Yankov.
Que responde o meu envolvimento. Quer me falar sobre o seu?
Eu não tenho nenhum.
Que tal voltar e me contar quem poderia ter?
- Não estou na Filadélfia. - Onde você está?
- Tive que vir para a Flórida. - Por quê?
Para poder ir embora da Flórida.
Não estou gostando dessa história. Foi ver seu pai?
Está tudo bem, acredite. Até outra hora.
BAR CAUDA DE JACARE
Gosta de apostar?
Do cara antes de você.
COVIL DO PIRATA GANHE ATÉ US$ 1.000!
Não, obrigado.
- Oi? - Você matou o Gil Franco?
Mas que porra?
Por que me pergunta isso por telefone?
Tínhamos um trato.
Eu faço os caras pagarem, ninguém se machuca nem vira picadinho.
Olha, qualquer contrato ou trabalho de consultoria entre nós,
como serviços de natureza totalmente legal,
por mais que inclua...
Como se chama? O ônus...
- Moss, essa é a sua primeira ligação? - Não sei nada sobre uma morte.
Pare de perguntar o que eu não sei e faça o que eu te mandei fazer.
Está bem, Moss. Está bem.
Eu levo a Delly de volta, se for a última coisa que eu faça.
Bom, obrigado.
Se for a última coisa que eu faço pra você,
eu faço, e estamos quites. Toda a minha dívida.
Se eu a levar de volta, estou livre para sempre.
- Sim ou não? - Beleza.
E da próxima vez que você ameaçar minha família,
trocaremos partes suas e do Gil Franco como o Sr. Cabeça de Batata.
Tá?
BANGALÔS SALT-AIR
Mike?
Quer fugir?
Sim.
Está bem. Entendi.
Você tem livros?
Tenho.
Caso eu aprenda a ler.
Você ri.
A maioria dos caras do Moss mal consegue ler um sinal de pare.
Por isso, não vou trabalhar muito tempo pra ele.
Por que acha que sua sorte vai mudar?
Eu não jogo mais.
Você não acha isso, né?
Isso foi um erro.
Esse é o título da minha biografia.
Não vai acontecer de novo, tá?
Quer apostar?
- Moss? - Está com ela?
No momento, não.
Você a viu?
Estou com o celular dela.
O quê?
- Está bloqueado. Sabe o código? - Como está com o celular e não com ela?
Ela deixou num bar.
- Por que precisa acessar o celular? - Não quer saber por que ela está aqui?
Com quem ela tem falado?
- Por quê? Ela tem falado com alguém? - Não sei.
- Por isso, eu quero acessar. - Com um cara?
- Eu disse que não sei. - Acesse o celular e descubra.
Eu já disse que está bloqueado. Sabe o código?
Tente M-O-S-S.
- Claro. E se não for? - Eu não sei. Meu Deus.
Você é o detetive. Investigue.
- Certeza que foi este chalé? - Sim, os tiros vieram daqui.
Porque o som é estranho à noite. Pode ter sido um dos outros.
Talvez. Eu sou dona desta propriedade só há 20 anos,
então talvez não saiba distinguir.
Você se importa se eu olhar os outros só para me tranquilizar?
Não. Tranquilidade é o que oferecemos aqui.
Mas estou dizendo o que vi.
O homem fugiu, a ambulância veio, e depois levaram a pobre garota.
- E você viu esse homem? - Sim, a menos de 3 m da minha janela.
Se eu mandar alguém fazer um retrato falado, você poderia descrevê-lo.
Bom, meu filho Charles diz que eu sou detalhista, então...
Ele está em Atlanta há alguns anos
por causa daquela Kathy. E eu não acho que eles são felizes.
Mas é a vida deles, e só me resta desejar boa sorte
e torcer para ela não engravidar.
Isso é um sim.
Buzz?
- No que está atirando? - Não sei. Um peixe-boi talvez.
- Não pode matar peixes-boi. - Não com esta porcaria.
Procurando um barco? Posso te alugar um com desconto.
Motor potente. A que velocidade os peixes nadam por aqui?
Você gostava de velocidade quando era garoto.
Lembra-se dos carros de corrida no Disney World?
Soube de um tiroteio no litoral ontem?
- Por que eu saberia? - Você tem um radar.
Não monitora só a DEA e a Guarda Costeira.
Nada especial, só uma noite qualquer. Por quê?
Acharam uma mulher morta, e não saiu no noticiário.
Talvez você só queira saber se foi avistado.
- E onde teria sido? - Bangalôs Salt-Air.
Certo. Então você está me seguindo.
Pessoalmente, não. Não consigo ficar acordado até tarde.
Por que mandou me seguir?
Você é meu filho. Eu me importo com você. É o que pais fazem.
A coleta está baixa, provavelmente porque o Mike não está aqui.
O cara tem o dom. A aposta dos jogos mudou.
A Delly estava me traindo?
O quê?
- A Delly... - Não. Como eu saberia?
Nunca viu nada?
O que eu veria? Nunca estou com ela. Só o Mike a conduzia.
E aí?
- Essa mulher esteve aqui ontem. - Sim, o que tem ela?
Ela está morta.
Ela estava viva.
Normalmente, a ordem é essa. Sim.
Eu procuraria o namorado.
- Que namorado? - Geralmente, é o namorado.
Ou o marido.
Ou ela saiu com um cara casado que disse que deixaria a esposa e não deixou.
E ela ameaçou contar para a esposa, e o cara surtou.
Morta.
Muito útil. Obrigado.
Claro.
E ainda sobre a perseguição à ambulância roubada
que levou à prisão de um homem e pôs outro no hospital.
Policiais foram chamados no Hipódromo Sanford Orlando
por causa de uma briga no estacionamento.
A polícia perseguiu o suspeito até esse cruzamento,
onde ele bateu contra uma ambulância,
depois a roubou e continuou fugindo.
O motorista da ambulância foi atirado de seu veículo e está internado,
ainda inconsciente.
Não sabemos se alguém estava sendo transportado na ambulância no momento.
Com licença?
Ah, sinto muito.
Por favor, vá.
- Sinto muito por isso. - Tudo bem.
Ah, claro, você é...
Eu sou o Mike.
- É um prazer. - De Washington, D.C.
Departamento de Transportes.
Precisamente, Administração de Segurança Rodoviária.
E mais precisamente, Divisão de Serviços de Emergência no Transporte.
Por isso, paga impostos.
- O que o traz aqui? - Adoraria te contar.
- Café da manhã amanhã? - Perfeito.
- Entrarei em contato. - Por favor.
Ty, por que não faz sua lição de casa?
Segundo o orientador, eu preciso de incentivo.
- Que incentivo? - Quero uma guaruba.
- O que é guaruba? - Uma arara.
Não, nada de araras. Elas vivem para sempre, e você nem dá comida.
- Eu vou dar. - Sério? Que tal perguntar ao Paul Bunyan?
Eu tinha seis anos.
Patsy, cadê a pá? Vamos desenterrar um hamster.
Mãe! Mãe, ele está fazendo isso de novo.
Tudo bem. Eu escondi a pá.
Um hamster?
Ei.
- O que está fazendo? - Aplicativo da estação espacial.
- Você consegue vê-la? - Em alguns minutos.
E então?
Minha mãe te trouxe da Filadélfia para perguntar se eu uso drogas?
Eu entendo.
Não precisa de um desconhecido
vindo aqui a cada cinco anos te dar conselhos.
Se minha mãe aceitar esse intervalo de tempo, você será meu melhor amigo.
- Mas está tudo bem? - Sim.
Quer dizer, é um saco, mas normal.
Ótimo.
Está aqui.
Onde?
Não é?
- Há pessoas lá. - Eu sei.
Em constante queda livre.
Conheço a sensação.
- Vou assistir The Bachelor. - Não use drogas.
Beleza.
ASSASSINATO NOS BANGALÔS SALT AIR
- Ei. - Sabe o que estou vendo agora?
Uma foto do barco do Gil Franco. Adivinhe onde?
- Não faço ideia. - Flórida.
Tá.
- Port Orange é muito longe de você? - Não muito.
Então, você conhecia o Gil.
Ele tinha um barco onde você está agora.
Iris, não sei o que significa esse barco.
Agora, não sei o que nada significa.
Só me diga por que você está na Flórida.
- Negócios. - Relacionados a Moss Yankov?
Não relacionados a Gil Franco.
Mas me mande uma foto do barco, e eu direi o que descubro.
- Deixar você investigar? - Você queria minha ajuda.
Está bem. Mas se me ferrar, eu juro que acabo com você.
Legal. Você se lembra dos nossos votos de casamento.
- Bom dia, Andy. Aqui está. - Bom dia, Lacey. O que é isso?
Banguela. O dragão daquele filme.
Você pagou a Thompson para desenhar o suspeito do bangalô.
E ela desenhou isso?
Não, está na sua mesa. Isso é para mostrar que eu sei desenhar
- caso você pague. - Obrigado. Isso é útil.
- Chefe. - Andy.
Café da manhã?
Não, obrigado.
Preciso saber o que você sabe do envolvimento do seu filho
num tiroteio há dois dias.
Não sei nada. Um café, pelo menos?
Esse cara foi visto no Bangalôs Salt-Air naquela noite
perto do momento dos tiros.
Chefe, é o Mike.
Esse não é ele.
Chefe, você me pediu para procurar uma mulher,
e uma mulher com a mesma descrição
estava num bangalô onde houve tiros, e Mike foi visto lá com uma arma.
- Alguém viu o Mike atirando nela? - Não que eu saiba.
Digitais? Evidência de luta?
- Limparam o local antes de eu chegar. - Identificaram a vítima?
- Ainda não porque... - Porque o quê?
Porque não temos uma ainda.
Então para esclarecer...
há uma mulher que não está morta,
e você quer investigar o Mike por não matá-la?
Eu não sei o que aconteceu ainda.
Mas saberei.
E, chefe...
eu já fiz muita vista grossa. Você sabe.
Fiz tanta vista grossa que meus olhos estão inchados.
Você sabe que sou leal a você e sempre serei grato...
até certo ponto.
Obrigado por ter vindo, Andy.
Estou negociando um segmento no fim do jornal para poder opinar.
Vou chamar de "Fox Feroz".
- Legal. - E quero matérias investigativas.
Era o plano quando terminei na Univ. da Geórgia,
mas me colocam como âncora por causa da aparência.
Acabei desistindo.
É muito mais difícil para pessoas atraentes.
Eu acredito. Mas é aí que eu entro.
Lembra-se da matéria da ambulância?
Se é o que eu penso, estamos falando em notícia nacional.
Eu não sei se você cobre matérias nacionais.
- Não, cobrimos. Eu cubro. - Então eu posso te dar...
Qual é a palavra que vocês usam?
- Uma exclusiva. - Essa mesmo.
Se me mandar o vídeo de onde a ambulância roubada parou.
Claro.
À grande matéria.
Enorme.
HOTEL PALM'S
- Não podemos mais fazer isso. - Ah, vai começar.
Não, é sério.
Eu tento fazer a coisa certa e continuo pisando na bola.
Curiosamente, é por causa disso que pessoas como nós
- acabam com Moss Yankov. - O quê?
Desculpe, eu não acabei em lugar nenhum. Estou caindo fora.
Você que escolheu ficar, não eu.
Se me permite, vossa senhoria, vá se foder.
Nós chegamos aqui do mesmo jeito.
Moss ofereceu algo, nós aceitamos e estamos pagando de volta.
- É? - É.
Não para sempre.
- Não para sempre. - Não.
Não para sempre.
VÍDEO DA AMBULÂNCIA DE KAITLIN FOX
LIGUE SE PRECISAR DE ALGO!
CHEQUE SUA CONEXÃO E TENTE NOVAMENTE
VÍDEO DA AMBULÂNCIA
Mas que porra?
A polícia sabe que você esteve nos bangalôs.
- Você contou? - Não, fizeram um retrato falado.
Não captou seu olhar de superioridade, mas está bem parecido.
- Ela já estava morta. - Ótimo.
Treine isso.
Você veio me alertar. Por quê?
Para te dar uma vantagem.
Por causa do seu instinto protetor?
Que tal para você não trazer problemas para a minha vizinhança?
Eu estou trazendo problemas? Está de gozação?
E esse seu trabalho de gângster...
Interfere no seu trabalho de gângster.
Sabe quando você era garoto e adorava pilotar na Tomorrowland?
Sabe por quê? Porque os carros se moviam em trilhos.
- Você precisava daquilo. - Filho da puta.
Diziam onde você podia ou não podia ir.
Sua mãe sabia disso.
- Não fale sobre ela. - E te levou à igreja,
- te ensinou todas as regras. - Não fale dela.
Você precisa ir.
Porque não tem discernimento, e a Flórida não tem trilhos.
E essa é uma péssima combinação.
Isso não é mais Disney World.
É o lugar mais real da Terra.
E não importa que tenham limpado o local. Sempre há evidências.
Pai, espere.
- A cena foi limpa? - O Andy disse que sim.
Ela nunca esteve na ambulância.
O quê?
Ela nunca esteve na ambulância porque desovaram o corpo.
A cena foi limpa.
- Foi um trabalho profissional. - Do que está falando?
- Sim? - Ela está morta.
Morta?
Ah, vai agir surpreso. Continue.
Delly está morta?
Trabalho profissional. Encomendado.
- Quem? - Quem? Diga você.
Porque eu não conheço nenhum gângster em Coronado Beach,
mas conheço um na Filadélfia.
- Eu? Vá se foder! - Não, vá você.
- Você disse que não podia deixá-la ir. - Pela segunda vez
- você diz que eu matei alguém. - E você não negou.
O que "vá se foder" significa?
Eu não a matei. Talvez tenha sido você.
Eu? Por quê? Por que eu a mataria?
- Era a minha quitação de débito. - Por que eu a mataria? Eu a amo!
Mike?
- Ei. - Depois eu te ligo.
Eu usei o frigobar.
Desculpe.
Legendas: Alysson Navarro