Dzięki, Susie.
Jest z nami ktoś nowy dzisiaj.
Opowiesz nam swoją historię?
Jasne. Jestem Mike.
Hazardzista.
Straciłem pracę.
Straciłem przyjaciół i żonę.
To wszystko.
Powiedziałbym, że zdradziłeś nam zakończenie,
ale większość z nas widziała ten film.
Opowiedz, od czego to się zaczęło.
Od złota.
I ryby.
I kłamstwa.
Przepraszam.
- Tak? - Szukam młotka.
Zna się pan na młotkach?
ROK PÓŹNIEJ
Do czego panu potrzebny?
To młotek ciesielski.
Głównie do stolarki.
To młotek blacharski, do metalu, wielofunkcyjny, pobijak.
Który nadawałby się do złamania nogi?
Znam cię ze spotkań dla hazardzistów.
Byłych hazardzistów, Gil.
Ktoś zaniedbał 12 kroków.
Nie.
Moss odzyska kasę.
Będę miał fortunę.
Maks za dwa tygodnie.
Stoimy przed półką pełną młotków.
Myślisz, że chcę negocjować?
Łajdak z ciebie. Jak możesz to robić innym hazardzistom?
Nie jestem stolarzem.
Tylko narzędziem.
Zrobiłem spis swoich złych uczynków
i wynagradzam zło tym, których skrzywdziłem.
Teraz jest to Moss Yankov.
Co powiesz na ten młotek?
Dwa tygodnie! Daj mi dwa tygodnie!
Kurwa!
Kurwa.
Kurwa mać.
Ty cholerny dupku.
Nie jesteś zły na mnie.
Jesteś zły na samego siebie.
- Co to? - Nie to, co myślisz.
A niby co takiego?
Nie daję ci go.
Tylko oddaję. Jest twój.
Wciąż był w lombardzie?
Nie. Pokazałem jubilerowi zdjęcie i kazałem mu go zrobić.
Zrobić? I tak po prostu go oddajesz?
Zadośćuczynienie.
To część programu.
Okej.
Dziękuję.
- Spróbujmy jeszcze raz. - Widzisz? Wiedziałam.
- Minął rok... - Mike, daj spokój.
Nie gram już. Chodzę na spotkania. Mam przypinkę.
- A odznakę straciłeś. - Spłacam długi.
Pracą dla gangstera, któremu wisisz kasę?
Dobra. Nieważne.
A propos gangsterów. Jestem w tym oddziale specjalnym, nie?
A Moss Yankov...
Co?
Nie.
Nie? Co nie? Zawsze myślisz, że wiesz, co powiem.
- Chcesz pomocy z Mossem. - Okej, tak.
- Pomocy od wewnątrz. - Od wewnątrz niczego.
- Szkoda na niego czasu. - Właśnie dostałam tytuł detektywa.
Odkładałam to dla nas. Dla ciebie.
- Więc jestem ci to winien? - A nie?
Stań po właściwej stronie. Jesteś ponad łamanie nóg dla Mossa.
Czekaj. Po pierwsze, nikomu nie złamałem nogi.
Bezpośrednio.
Uznaj to za zadośćuczynienie.
Okej.
Jak powiem, że to przemyślę, weźmiesz pierścionek?
Naprawdę chciałbyś mnie zmusić tak do powrotu?
Tak.
Mam coś lepszego niż pieniądze.
Złoto.
Zakopany skarb.
Jaja sobie robisz?
Zatopiony.
- Ale tak. - Zatopiony? Jasne.
W 1715 roku jeden ze statków hiszpańskiej floty
zatonął przy centralnej Florydzie...
Hej, Gil, otwórz usta.
- Co? - O tak...
Teraz możesz ją wypluć albo wysrać.
Jak znów zobaczę tę monetę,
oby była warta 200 kafli, które mi wisisz.
Kurwa!
Moss!
Co?
Miałeś nie pracować do późna w moje urodziny.
Prawie skończyłem.
Ja też.
Ładnie wyglądasz.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Potem mamy rocznicę, nie?
Tak?
Rocznicę czego?
Nas. Rok.
Ustalmy, co robimy.
Może wyjedziemy z Fili.
Może do Atlantic City?
Dobre ciasto.
Ile już minęło?
Co nie? Strasznie szybko zleciało.
Pogrzeb taty.
Przejęcie biznesu.
Ledwo co to pamiętam, ale wiesz, byłaś moją opoką.
Dzięki tobie przetrwałem.
Aha. Nawzajem.
W każdym razie wszystkiego najlepszego.
Moss.
Po prostu otwórz.
O mój Boże.
Ładne, co? Autentyk.
Czy to włos?
Co? Gdzie?
W zapięciu jest włos jakiejś laski.
- Cholerny jubiler. - Niewiarygodne!
Delly, usiądź. Proszę.
To twoje urodziny.
Podziękuj swojemu paserowi.
Okej, nie jest nowy. Słyszałaś kiedyś o spadkach?
Raz, Moss, chociaż raz
chciałabym dostać coś, co nie jest kradzione, wiesz?
Coś wyjątkowego.
Coś specjalnie dla mnie, czego nikt wcześniej nie posiadał.
Delly!
Dopilnuj, by wróciła bezpiecznie.
Nigdy nie widziałem odwrotnej sytuacji.
By to facet wybiegał na ulicę, a kobieta błagała go, by wsiadł do auta.
Ciekawe, czemu.
Bo jakby go wywaliła, po prostu odjechałaby w siną dal.
Możesz wsiąść, proszę?
To kiepska dzielnica.
Dużo prostytutek.
Co zmieni jedna więcej?
Zrób mi przysługę.
Nie jestem ci winna przysługi.
Może ja będę winien tobie?
Mówiliśmy, że to się nie powtórzy.
Ale pewnie się powtórzy.
Chcę kawy.
Muszę cię odwieźć do domu.
On mówi o tobie, wiesz.
Jego własny glina.
Jak golden retriever, zawsze aportuje, gdy mu się każe.
Średnia ekstremalnie waniliowa, mrożona, z podwójną porcją karmelu.
KAWIARNIA
Trzymaj.
- I wracamy. - Czekaj, Mike.
Pojedźmy autostradą.
Co?
Przed siebie, zaczniemy od nowa.
- Mam obowiązki. - Wobec Mossa? Nie.
Wiesz, że nigdy, przenigdy nie uwolnisz się od Mossa, co nie?
Dokąd byśmy pojechali?
Nie wiem.
Na Florydę.
Nie.
Czemu nie? Brzmi jak miejsce pełne możliwości.
O tak.
Ja dostałem możliwość ucieczki.
Żartujesz.
- Jesteś stamtąd? - Tak, i nie wrócę tam.
Tak.
Chodzi o Delly.
Co z nią?
Odwiozłeś ją do domu po urodzinach.
Zgadza się.
O czym gadaliście?
Nie gadaliśmy o niczym.
- Nic nie mówiła? - Niech pomyślę.
Nie. A co?
Zniknęła.
- Co zrobiła? - Zniknęła.
Dałem jej nowe BMW.
Pogodziliśmy się.
Wszystko było super.
A potem nim odjechała i tyle.
Dokąd?
Jakieś Coronado Beach, Floryda.
Dostała mandat. Przejechała na czerwonym.
Dostałem go, bo auto jest na mnie.
Godzinę później kolejny, w drugą stronę.
Wiesz, jak to psuje ubezpieczenie.
- Czemu Floryda? - Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
- Masz po nią pojechać. - Co? Kurwa, nie.
Wykluczone.
- Tak. - Nie.
Nie może mnie tak po prostu zostawić, Mike.
Jak by to wyglądało? Ojciec by jej nie puścił.
Pięćdziesiąt tysi.
- Co? - Z mojego długu.
Wal się! Mogę cię zmusić za darmo.
Do szukania, tak. Ale znajdę ją za 50 tysi.
Jebani hazardziści.
Okej.
Zmniejszę dług o 50 tysi,
ale jeśli ci się nie uda, dodam sto.
Okej.
Dobra. To do auta.
Nie będę jechał autem.
Polecę samolotem.
Wiesz, ile mnie będzie kosztował lot last minute?
- Jaja sobie robisz? - Dobra.
Ale wypożycz zwykły samochód.
I może...
będziesz musiał ją przekonać.
BROŃ PALNA NIEZAŁADOWANA
Nie możesz wziąć broni do samolotu bez pozwolenia,
więc skąd ją weźmiesz?
Moss, to Floryda.
Kiedy jedziemy do Disney Worldu?
Właśnie.
Już mówiłem, jak tylko tatuś odbierze swój pistolet.
FACET Z FLORYDY
Witaj w Palm's, przyjacielu.
Benny, właściciel. Jak byś czegoś potrzebował, mów.
Mógłbyś usunąć apostrof.
- Z czego? - Z Palm's.
- Jest dzierżawczy. - Tak.
Dzierżawię pokoje.
Masz zestaw do szycia?
JOHN KETCHER ZASTĘPCA SZERYFA
Skurwiel.
MOSS: I CO, JEST TAM?
JESTEŚ TAM? DOSTAŁEŚ ZNIŻKĘ Z UBEZPIECZENIA?
Miguelón.
Hej!
Pomocy! Pomocy!
- Próbował mnie zgwałcić! - Co?
- Macał mnie. - Wcale nie.
Ratowałem ją.
To gdzie mój stanik, ty zboczeńcu?
Co?
Nie.
Przyniosę go.
Pomocy!
Mike?
Mike? Mike?
Mike?
Obudził się. Cześć, śpiochu.
- Patsy? - Nie mówiłeś, że wracasz.
Praca. Wybacz. Miałem zadzwonić.
- Skąd się dowiedziałaś? - Z wiadomości.
Leciała w pracy, powiedziałam koleżance:
„To mój brat. Schudł jakoś”. Jesz w ogóle?
W Internecie piszą,
że rekin odgryzł ci interes, ale nie.
Nie patrzyłam. Poprosiłam pielęgniarki.
Jak to „w Internecie”?
Pomocy! Pomocy!
Hej!
Auć. Dostał nauczkę.
Według szpitala napastnik to mieszkaniec Florydy.
- Policja planuje przesłuchanie. - Cholera.
- To tu. - Możesz iść?
- Tak. Dzięki za podwózkę. - Czekaj.
Dzięki Bogu. Nie wierzę. Przyjdziesz dziś na kolację, co nie?
Co nie? Dobra.
- Jak długo tu będziesz? - Niedługo.
Muszę znaleźć babkę, przekazać jej czek z ubezpieczenia.
Aha, jasne.
Widzimy się wieczorem.
Hej.
Szybkie pytanie. Czemu nie wiedziałem, że jesteś z Florydy?
- Ktoś siedział w Internecie? - Ty, mieszkaniec Florydy.
Wiesz, co o tym myślę, Mike?
Co?
Nie chciałeś, bym wiedział, gdzie mieszka twoja rodzina.
STWÓRZ WŁASNĄ WIZYTÓWKĘ MIKE VALENTINE
Mike Valentine. Chwila.
Jak Sonny Valentine?
- To mój ojciec. - Nie wierzę.
To Sonny mnie zatrudnił, jak był szefem.
No proszę. Jestem facetem z nagrania. Rekin mnie ugryzł.
Nie. Tylko w nogę.
- Teraz mieszkasz w Fili? - Aha.
Co dokładnie robi niezależny konsultant ubezpieczeniowy?
To się zmienia. Teraz szukam kobiety.
- Mam dla niej czek. - Jak się nazywa?
Delly West.
Przykro mi, nie znam jej.
Okej, a mógłbyś może...?
- Może co? - Sprawdzić ją w systemie.
Mamy stary system.
Ale hej, dobrze, że wciąż masz swojego fiuta.
Dzięki.
- Tyler, odłóż telefon. - Muszę wiedzieć, co było zadane.
- Dowiesz się po kolacji. - Deacon, wyłącz telewizję.
Mamy towarzystwo.
Lej, który w zeszłym miesiącu pochłonął kilka sklepów w Orlando,
w końcu się ustabilizował.
Remont ma zacząć się na początku przyszłego tygodnia.
Tyler Pitts, odłóż telefon.
- Dobra. To nie zdam z matmy. - Z matmy?
Masz zdać. Matma jest potrzebna.
- Powiedz jej, Mike. - Nie wiem, czy jest.
Oczywiście, że tak. Co ja bym zrobił bez matmy?
- W ogóle nie wiem, co robisz. - Jestem rzeczoznawcą hrabstwa.
Pracuję nad sprawą leja.
Do tego trzeba znać się na kątach, liniach, pomiarach, geometrii.
Rzeczoznawcy potrzebują tyle matmy, co naukowcy NASA.
To nieprawda.
Teraz musisz sikać na siedząco?
Rekin nie odgryzł mu interesu. Idź do pokoju.
- Nie muszę... - Nie wiem, gdzie to usłyszała.
Jak wyszliśmy, wiatr wiał od domu.
- Daj mu chwilę. - Nie wierzę, w końcu zapaliłam.
Dmuchnij na mnie.
Właśnie. Dzięki.
Nie planowałeś dzwonić, że jesteś w mieście, co?
Raczej nie.
Nie szkodzi, rozumiem.
Nie chodzi o ciebie.
Tylko o ten czek z ubezpieczenia. Jakiś koszmar.
Michael, dorastając z ojcem pewnie nauczyłeś się
poznawać, gdy ktoś kłamie.
- Chyba tak. - Ja też.
Więc może popracuj nad swoją historyjką.
Przepraszam.
Ta kobieta chce być odszukana?
Nie.
Przestępczyni?
Ze środowiska.
To może powinieneś pogadać z jakimś przestępcą.
BAR I GRILL SONNY'EGO
Tata?
Minęło parę lat.
Gdybym wiedział, że chcesz zagrać, wyjąłbym starą rękawicę.
- Kupiłeś lokal, czy wygrałeś w karty? - RJ zmarł na raka mózgu.
Pomyślałem, że fajny bar to dobre zajęcie na emeryturę.
Emeryturę?
Dochodowy biznes, dostęp do głębin.
- Przemyt to teraz tylko hobby. - Dostałem odznaczenia.
I pełną emeryturę szefa.
Mam plakietkę nad swoim stolikiem w IHOP-ie.
A co u ciebie?
Dochodzą mnie różne słuchy.
O co chodziło z naruszeniem etyki?
Ucieszyłeś się, co?
- Jabłko spadło niedaleko jabłoni. - Nie. Tu właśnie się mylisz.
Każdy ojciec chce, by jego syn był od niego lepszy.
A nie tylko tak myślał.
Czego chcesz? Czego ci trzeba? Pieniędzy?
- Nie, mam pracę. - Jaką?
Mam znaleźć kobietę.
Delly West.
- Co ona tu robi? - Chciałbym to wiedzieć.
A co, kurwa, wiesz?
- Niewiele. - To szkoda.
Słaby punkt ludzi to ich zwyczaje.
Mogą zmienić miejsce zamieszkania, ale nie zmienią tego, kim są.
Zatrzymaj to.
Jak będziesz chciał pograć, staruszek jest tutaj.
KRÓLESTWO MAGII
Spokojnie, nie potrzebujesz tu broni.
Jako funkcjonariusz mam obowiązek nosić broń boczną.
Okej. Ale może dziś zachowuj się normalnie.
Okej?
- Pójdziesz kupić broń. - Spotkamy się w zamku.
Nie, to...
Okej. Chodźcie.
Okej, dziękuję.
Halo?
Powiem jasno, jestem pedantem co do procedur.
Tego, co dobre i złe.
Etyka, Miranda, i tak dalej.
Rozumiem.
Z szacunku do szefa, który dał mi szansę na karierę,
poprosiłem chłopaków o poszukanie BMW zaginionej kobiety.
Ale ta historia o „czeku” wywołuje ciarki żenady.
Mój pracodawca martwi się o jej bezpieczeństwo.
Tak jak ja.
Zapewniam, będzie bezpieczniejsza ze mną niż z następnym, który tu przyjedzie.
Fajny samochód.
Właśnie tu trafił. Świetny przebieg. Tak nowy, jak tylko się da.
- Mogę zobaczyć środek? - Tak.
- Jak pan widzi, prawie nowy. - Tak.
- Poprzedni właściciel coś kupił? - Tak, znalazłem jej Lexusa z 2016 roku.
Dużo miejsca na nogi, co?
Na zderzaku ani ryski.
NUMER MANDATU: 029100801 OFICER: 306
WYKROCZENIE: PRZEKROCZENIE LIMITU PARKOWANIA
Nikt już nie dba o interpunkcję.
- Cześć. - Mam pytanie.
Tak?
Słyszałeś o ciele, które znaleziono w ściekach?
- Co za gówno? - Co?
Myślałem, że to żart. Nic nie słyszałem.
Ciało w kawałkach w burzowcu. Mam się tym zająć.
- Przeszłaś do wydziału zabójstw? - Nie. Ofiara to Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Znasz go?
Tak. Był w programie.
Tak, wiem od jego byłej żony.
- Jak zginął? - Jeszcze nie wiadomo.
Ale pocięcie ciała mu nie pomogło.
Mówiła, że wisiał kasę Mossowi Yankovowi.
To wyjaśnia mój udział w sprawie. A co z twoim udziałem?
Absolutne zero.
Może przyjedź tu i mi opowiedz.
- Nie jestem w Fili. - A gdzie?
- Musiałem lecieć na Florydę. - Po co?
By móc wylecieć z Florydy.
Nie podoba mi się twój głos. Widziałeś ojca?
Wszystko gra, zaufaj mi. Na razie.
Lubi pan hazard?
Klient zostawił.
WYGRAJ NAWET TYSIĄC DOLARÓW!
Nie, dziękuję.
- Tak? - Zabiłeś Gila Franco?
Co do kurwy?
Czemu mnie o to pytasz przez telefon?
Mieliśmy umowę.
Ja ich skłonię do spłaty, nikt nie skończy porąbany w kanałach.
Słuchaj. Wszystkie kontrakty i konsultacje między nami
co do całkowicie legalnych usług zakładały,
że wzięcie...
Jak to się mówi? Legalnej...
- Pierwszy raz rozmawiasz przez telefon? - Nie wiem o żadnym morderstwie.
Nie wypytuj mnie, tylko rób swoją robotę.
Okej, Moss. Okej.
Zwrócę ci Delly, jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię.
Dziękuję.
Jeśli to ostatnia rzecz, jaką robię dla ciebie.
Jak to zrobię, skreślisz mi cały dług.
Jak ci ją zwrócę, będę wolny.
- Tak, czy nie? - Dobra.
A jak znowu zagrozisz mojej rodzinie,
będzie można zamieniać twoje części i części Gila jak u Pana Bulwy.
Dobra?
DOMKI WAKACYJNE JEDNA/DWIE SYPIALNIE
Mike?
Chcesz uciec?
Tak.
Okej. Jasne.
Masz książki?
Aha.
Może kiedyś nauczę się czytać.
Ty się śmiejesz.
A większość ludzi Mossa nie umie nawet odczytać znaku „stop”.
Nie będę dla niego długo pracował.
Skąd pomysł, że twój los się wkrótce odwróci?
Nie gram już.
Chyba tak nie myślisz, co?
To był błąd.
To tytuł mojej biografii.
To się nie powtórzy, okej?
Założysz się?
- Moss? - Masz ją?
Nie w tej chwili.
Widziałeś ją?
Mam jej telefon.
Co?
- Ma rozpoznawanie twarzy, znasz kod? - Czemu masz tylko telefon?
Zostawiła go w barze.
- Po co chcesz go odblokować? - Nie ciekawi cię, co tu robi?
Z kim rozmawiała?
- A co? Rozmawiała z kimś? - Nie wiem.
- Dlatego chcę sprawdzić telefon. - Z jakimś facetem?
- Mówię, że nie wiem. - To sprawdź jej telefon.
Kurwa, ma rozpoznawanie twarzy. Znasz jej kod?
Spróbuj M-O-S-S.
- Jasne, a jak to nie to? - Nie wiem. Chryste.
Jesteś detektywem, kurwa, detektywuj.
- To na pewno ten domek? - Tak. Stąd było słychać strzały.
Dźwięk śmiesznie się rozchodzi w nocy. Może to był któryś inny.
Może, w końcu jestem właścicielką tylko od 20 lat,
może nie znam swojego terenu.
Możemy sprawdzić kilka innych, dla mojego spokoju ducha?
Nie. Spokój ducha to to, co tu oferujemy.
Ale mówię panu, co widziałam.
Facet wybiegł, przyjechała karetka i wynieśli tę biedną dziewczynę.
- A ten facet? Widziała go pani? - Tak. Był trzy metry od mojego okna.
Czyli będzie pani w stanie opisać go portreciście.
Mój syn, Charles, mówi, że trajkoczę jak katarynka, więc...
Mieszka w Atlancie. Już od paru lat.
Przeprowadził się za tą Kathy, nie sądzę, by byli bardzo szczęśliwi.
Ale to ich życie, mogę tylko dobrze im życzyć
i mieć nadzieję, że nie będzie ciąży.
To oznacza „tak”.
Buzz?
- W co strzelasz? - Nie wiem. Może w manaty.
- Nie można strzelać do manatów. - Nie tym złomem.
Szukasz łodzi? Mogę ci dać zniżkę dla rodziny.
Dużo silników. Ryby tak szybko tu pływają?
Za dzieciaka sam lubiłeś szybką jazdę.
Pamiętasz te wyścigi w Disney Worldzie?
Słyszałeś coś o strzelaninie na plaży?
- Niby jak? - Masz CB radio.
Nie monitorujesz w kółko DEA i straży przybrzeżnej.
Nic ciekawego, kolejna noc w raju. A co?
Znaleziono zastrzeloną kobietę, a wiadomości milczą.
Chcesz wiedzieć, czy ktoś cię zauważył, co?
- Niby gdzie? - W domkach Salt-Air.
Czyli mnie śledziłeś.
Nie ja osobiście. Chodzę spać wcześniej.
Czemu twoi ludzie mnie śledzą?
Jesteś moim synem. Martwię się o ciebie. Ojcowie tak mają.
Ojcowie tak mają.
Zbieranie długów spadło, ale to przez brak Mike'a.
On ma talent. Teraz liczą się zawody Fili.
Czy Delly się puszczała?
Co?
- Czy Delly...? - Nie. Znaczy... Skąd mam to wiedzieć?
Nigdy nic nie widziałeś?
Jak? Nie miałem z nią kontaktu. To Mike zawsze ją woził.
Cześć.
- Ta kobieta była tu wczoraj. - Okej. I co?
Nie żyje.
Jeszcze wczoraj żyła.
Tak to z reguły wygląda, tak.
Sprawdziłbym jej chłopaka.
- Jakiego? - Z reguły to chłopak zabija.
Albo mąż.
Albo miała kochanka, mówił, że zostawi żonę, ale nie zostawił.
Zagroziła mu, że powie żonie, a on spanikował.
I nie żyje.
Bardzo pomocne, dzięki.
Nie ma sprawy.
Wkrótce więcej o pościgu za skradzioną karetką,
który skończył się jednym aresztowaniem i jedną hospitalizacją.
Do Sanford Orlando Kennel Club wezwano policję
z powodu sprzeczki na parkingu.
Policja ścigała podejrzanego aż do tego skrzyżowania,
na którym zderzył się z karetką.
Podejrzany odjechał skradzionym ambulansem.
Kierowca karetki został wyrzucony z pojazdu i przeżył,
ale wciąż jest nieprzytomny.
Nie wiadomo, czy w tym czasie w karetce był ktoś transportowany.
Pan wybaczy?
Przepraszam.
Proszę parkować.
- Bardzo przepraszam. - Nie szkodzi.
A tak, pani jest...
Jestem Mike.
- Miło mi. - Z Waszyngtonu.
Departament Transportu.
Dokładniej Urząd ds. Bezpieczeństwa Ruchu Autostrad.
Jeszcze dokładniej Wydział ds. Transportu Ratunkowego.
Z pani podatków.
- Co pana tu sprowadza? - Długo by mówić.
Może jutro na śniadaniu?
Doskonale.
- Będę w kontakcie. - Będę wdzięczny.
Czemu nie odrabiasz lekcji, Ty?
Psycholog szkolny mówi, że potrzebuję zachęty.
- Jakiej zachęty? - Chcę konurę.
- Co to? - Taka papuga.
Żadnych papug. One żyją wiecznie, a ty nie będziesz jej karmić.
- Będę karmić. - Tak? Zapytaj Paula Bunyana.
Miałam wtedy sześć lat.
Patsy, łopata? Idziemy wykopać chomika.
Mamo, on znowu to robi.
Schowałam łopatę.
Chomik?
Hej.
- Co robisz? - Ta apka śledzi stację kosmiczną.
- Widać ją stąd? - Za parę minut.
I?
I mama sprowadziła cię aż z Filadelfii, żebyś mnie zapytał, czy biorę narkotyki?
Czaję.
Nie chcesz, by obcy facet przyjeżdżał co pięć lat i ci doradzał.
Jeśli dzięki tobie mama przyjmie taki grafik, będę wdzięczna.
- Ale wszystko w porządku? - Tak.
Jest słabo, ale w normie.
Dobrze.
Jest.
Gdzie?
Co nie?
- Tam są ludzie. - Wiem.
W ciągłym swobodnym spadku.
Znam to uczucie.
- Idę oglądać The Bachelor. - Nie ćpaj.
Zrozumiano.
GOOGLE SALT AIR DOMEK MORDERSTWO
- Hej. - Wiesz, na co teraz patrzę?
Na zdjęcie łodzi Gila Franco. Wiesz, gdzie jest?
- Nie mam pojęcia. - Na Florydzie.
Okej.
- Jak daleko od ciebie jest Port Orange? - Niezbyt.
Okej, czyli znałeś Gila.
Miał łódź na Florydzie, tam, gdzie jesteś teraz.
Iris, nie wiem, co to oznacza.
W tej chwili niczego nie rozumiem.
Proszę, powiedz, co robisz na Florydzie.
- Praca. - Dla Mossa Yankova?
Nic związanego z Gilem.
Ale wyślij zdjęcie łodzi, to powiem ci, co znajdę.
- Mam ci pozwolić na śledztwo? - Chciałaś pomocy.
Dobra. Ale jak mnie wychujasz, pożałujesz na wieki.
Miło, pamiętasz naszą ślubną przysięgę.
- Cześć, Andy. Proszę. - Cześć, Lacey. Co to?
Szczerbatek. Smok z tego filmu o smokach.
Zapłaciłeś Thompson, by narysował podejrzanego z domku.
I to narysowała?
Nie, portret czeka na biurku, ale chciałam pokazać, że też umiem,
- jeśli masz komuś płacić. - Dziękuję. Bardzo pomocne.
- Szefie. - Andy.
Śniadanie?
Nie, dziękuję.
Muszę zapytać, co wiesz o udziale swojego syna
w przedwczorajszej strzelaninie.
Zupełnie nic. Może choć kawy?
To portret mężczyzny, którego widziano w Salt-Air
w noc strzelaniny.
Szefie, to Mike.
To nie on.
Szefie, parę dni temu kazałeś mi szukać kobiety,
a potem kobieta pasująca do twojego opisu
była w domku, gdzie doszło do strzelaniny, a Mike był tam z bronią.
- Ktoś widział, jak Mike do niej strzelał? - Jak strzelał? Nie.
Odciski palców? Ślady walki?
- Posprzątali po sobie. - Ofiarę zidentyfikowano?
- Jeszcze nie, bo... - Bo co?
Bo jeszcze jej nie mamy.
Czyli mówisz, że...
jakaś kobieta nie zginęła
i chcesz przesłuchać Mike'a, bo jej nie zabił?
Nie wiem jeszcze, co tam zaszło, nie.
Ale się dowiem.
Szefie.
Wiesz, że często odwracałem wzrok.
Tak często, że mam chroniczny skurcz karku.
Wiesz, że jestem ci lojalny i zawsze będę ci wdzięczny...
do czasu.
Dzięki za wizytę.
Negocjuję własny segment na końcu programu, z własnymi opiniami.
Nazwę go „Szalona Fox”.
- Dobre. - Chcę robić dziennikarstwo śledcze.
Chciałam się tym zająć po studiach,
ale wszyscy pchali mnie na wizję przez mój wygląd.
W końcu się poddałam.
Atrakcyjnym ludziom ciężko jest się wykazać.
Nie wątpię. Ale może ja tu mogę pomóc.
Ta historia skradzionej karetki?
Jeśli to jest to, co myślę, to będzie wiadomość krajowa.
Nie wiem, czy macie wiadomości krajowe.
- Tak, mamy. Mam. Jasne. - Mogę ci dać...
Jak to się mówi w waszym biznesie?
- Wyłączność. - Właśnie.
Jeśli przekażesz mi nagranie z tego skrzyżowania.
Jasne.
Za ważną historię.
Super ważną.
- To naprawdę nie może się powtórzyć. - Znowu?
Mówię serio.
Próbuję postępować właściwie, a ciągle robię na odwrót.
Dziwne, ale tak właśnie ludzie tacy jak my
- kończą z Mossem Yankovem. - Co?
Ja nigdzie nie skończyłem. Wyrwę się z tego.
To ty postanowiłaś zostać.
Okej, panie hrabio, jeśli mogę: pierdol się.
Skończyliśmy dokładnie tak samo.
Moss nam coś zaproponował, wzięliśmy to i za to płacimy.
- Tak? - Tak.
Ale nie na zawsze.
- Nie na zawsze. - Nie.
Nie na zawsze.
NAGRANIE KARETKI OD: KAITLIN FOX
DZIĘKI! W RAZIE CZEGO DZWOŃ!
KaretkaRaw.mov
Co do kurwy?
Policja wie, że byłeś w domkach.
- Powiedziałeś im? - Nie, mają portret.
Nie oddaje błysku wyższości w twoim oku, ale poza tym podobny.
- Ona już nie żyła. - Dobrze.
Poćwicz to.
Przyszedłeś mnie ostrzec. Czemu?
Żebyś miał przewagę.
Z powodu twojego słynnego instynktu obrońcy?
Może po to, byś nie robił kłopotów?
Ja robię tobie kłopot? Żartujesz?
Twoje gangsterskie wybryki...
Psują twoje gangsterskie wybryki.
Jak byłeś mały, lubiłeś wagoniki w Tomorrowland.
Wiesz, czemu? Bo były na torach.
- Potrzebowałeś tego. - Skurwiel.
Widziałeś, gdzie można, a gdzie nie można jechać.
Twoja matka wiedziała.
- Nie mów o niej. - Zabierała cię do kościoła.
- Wpoiła zasady. - Nie wymawiaj jej imienia.
Musisz wyjechać.
Okej? Nie masz kompasu, a na Florydzie nie ma torów.
To złe połączenie.
Już nie jesteśmy w Disney Worldzie.
To najprawdziwsze miejsce na świecie.
Nie obchodzi mnie, jak tam posprzątali, dowody zawsze się znajdą.
Czekaj, tato.
- Posprzątano? - Tak mówił Andy.
Nie było jej w karetce.
Co?
Nie było jej w karetce, bo ktoś pozbył się ciała.
Cholera. Posprzątane miejsce zbrodni.
- To było profesjonalne zabójstwo. - Co ty pieprzysz?
- Tak? - Nie żyje.
Nie żyje?
Śmiało, udawaj zaskoczenie.
Delly nie żyje?
Zabójstwo. Na zlecenie.
- Kto? - Kto? Ty mi powiedz.
Ja nie znam żadnych gangsterów w Coronado Beach,
ale znam jednego w Filadelfii.
- Że mnie? Wal się! - Sam się wal.
- Mówiłeś, że nie dasz jej odejść. - Już drugi raz
- mówisz, że kogoś zabiłem. - Dwa razy nie zaprzeczyłeś.
Co w twoim języku oznacza „wal się”?
Ja jej nie zabiłem. Może to ty.
Ja? Czemu? Czemu miałbym ją zabić?
- Miała spłacić mój dług. - Czemu ja miałbym ją zabić? Kocham ją!
Mike?
- Hej. - Oddzwonię.
Dorwałam się do barku.
Wybacz.
Napisy: Joanna Kaniewska