Terima kasih.
Nampaknya, ada orang baru hari ini.
Nak kongsi kisah awak?
Ya. Baik, saya Mike.
Kaki judi.
Hilang kerja.
Hilang rakan. Hilang isteri.
Itu saja.
Awak berikan penamat,
tapi kebanyakan kami tahu filemnya.
Mungkin awak patut cerita dari mula.
Dengan emas.
Seekor ikan.
Dan penipuan.
Tumpang tanya.
- Ya? - Maaf. Saya cari penukul.
Tahu apa-apa tentang penukul?
SETAHUN KEMUDIAN
Bergantung pada tujuan.
Ini penukul bingkai.
Untuk kerja kayu.
Itu pula untuk logam, dengan cangkuk, penukul bulat.
Mana satu yang sesuai untuk patahkan kaki?
Awak daripada pertemuan kaki judi itu.
Bekas kaki judi, Gil.
Ada yang tak ikut.
Jangan.
Beritahu Moss saya akan ganti.
Saya bakal menang banyak.
Dua minggu paling lambat.
Kita di hadapan rak penuh penukul.
Awak ingat saya nak bincang?
Awak memang teruk. Tergamak awak kejam pada kaki judi lain?
Saya bukan tukang kayu.
Saya cuma alat.
Saya ambil inventori masalah saya
dan tebus pada orang yang terlibat.
Kali ini, Moss Yankov.
Jadi, mungkin yang ini?
Dua minggu! Dua saja!
Tak guna!
Aduh.
Tidak.
Awak tak guna.
Awak bukan marah saya.
Tapi pada diri awak.
DAPUR NERAKA
- Apa itu? - Bukan yang itu.
Takkanlah?
Saya tak bagi pada awak.
Saya kembalikan saja. Ia milik awak.
Kedai gadai masih simpan?
Tidak. Saya tunjuk gambar dan minta dia buat yang sama.
Buat? Awak kembalikan begitu saja?
Keinsafan.
Ia sebahagian program.
Okey. Terima kasih.
- Kita patut mula kembali. - Tengok? Ini maksud saya.
- Dah setahun... - Mike, cukup.
Saya dah tak berjudi. Saya pergi pertemuan itu. Saya dapat pin.
- Tapi lencana tiada. - Saya tebus hutang.
Dengan jadi kuli gengster peminjam?
Baik. Apa-apa sajalah.
Bercakap tentang gengster, saya dalam jawatankuasa khas.
Dan Moss Yankov, dia...
Apa?
Tidak.
Tidak? Apa? Awak selalu rasa awak tahu.
- Awak nak saya bantu tentang Moss. - Ya.
- Sebab awak orang dalam. - Yang tiada apa-apa.
- Awak buang masa. - Saya baru dilantik jadi detektif,
yang saya dah lama tunda sebab hal kita. Hal awak.
- Awak kata saya salah? - Habis, tidak?
Fikirkan. Awak lebih daripada sekadar jadi kaki pukul Moss.
Nanti. Pertama, saya tak pukul orang.
Secara teknikal.
Jadi, anggap ia keinsafan.
Okey.
Jika saya fikirkannya, awak nak terima cincin ini?
Awak nak saya kembali dalam keadaan gawat itu?
Ya.
Saya akan bayar dengan sesuatu lebih bernilai.
Emas.
Harta karun tersembunyi.
Awak merepek apa?
Di dasar laut.
- Tapi ya. - Laut? Yalah tu.
Pada 1715, armada Sepanyol karam
dan satu kapal karam ke Florida tengah...
Gil, buka.
- Apa? - Macam ini. Cuba...
Awak boleh ludah atau buang melalui najis.
Lepas ini, syiling itu
perlu lebih bernilai daripada 200 ribu yang awak hutang.
Tak guna!
Tidak!
Moss!
Apa?
Awak kata tak kerja lewat pada hari jadi saya.
Ya. Dah nak selesai.
Saya pun.
Awak nampak cantik.
Selamat Hari Jadi.
Terima kasih.
Selepas ini, ulang tahun, ya?
Oh, yakah?
Ulang tahun apa?
Kita. Satu tahun.
Kita perlu rancang sesuatu.
Mungkin keluar dari Philadelphia.
Mungkin Atlantic City?
Kek ini sedap.
Dah berapa lama?
Ya, cepat masa berlalu, bukan?
Pengebumian bapa saya.
Saya ambil alih.
Ia macam kabur, tapi, awak kekal teguh.
Awak bersama saya.
Ya, awak pun.
Apa pun, selamat hari jadi.
Moss.
Bukalah.
Ya, Tuhan.
Cantik, bukan? Itu asli.
Ada rambut?
Apa? Mana?
Ada rambut wanita di cangkuknya.
- Kedai itu tak guna. - Tak sangka betul!
Delly, duduk. Tolonglah.
Ini hari jadi awak.
Terima kasih pada penjual itu.
Ia barang terpakai. Pernah dengar barang kemas antik?
Sekali saja, Moss, cuma kali ini,
saya nak sesuatu yang bukan dicuri, faham?
Istimewa.
Yang dibeli untuk saya saja, bukan milik orang lain.
Delly!
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Awak tahu, ini tak pernah berlaku sebaliknya.
Lelaki lari di luar, wanita merayu dari dalam kereta.
Kenapa agaknya?
Selepas lelaki keluar, wanita selalunya terus pergi.
Boleh awak masuk saja?
Tempat ini tak bagus.
Ramai pelacur.
Ya, apa beza seorang lagi?
Tolong saya.
Saya tak terhutang budi.
Apa kata saya yang terhutang budi?
Kita kata ini takkan berlaku lagi.
Mungkin, ya.
Saya nak kopi.
Saya perlu hantar awak pulang.
Dia mengata tentang awak.
Polis peribadinya.
Macam anjing yang pergi pungut dahan apabila disuruh.
Ais kisar vanila penuh medium dengan dua dos karamel.
PEMANGGANG KOPI
Ambil ini.
- Sekarang, pulang. - Mike, tunggu.
Mungkin kita ke lebuhraya.
Apa?
Teruskan memandu, tukar tuah kita.
- Saya ada tanggungjawab. - Pada Moss? Tidak.
Awak tahu awak takkan boleh pergi dari Moss, bukan?
Lebuhraya menuju mana?
Entahlah.
Florida.
Tidak.
Kenapa? Macam tempat yang banyak peluang.
Oh, betul.
Ia beri banyak peluang untuk saya pergi.
Biar betul?
- Awak dari sana? - Ya, saya tak nak kembali.
Ya.
Ini tentang Delly.
Kenapa?
Awak bawa dia pulang malam itu.
Ya, betul.
Apa kamu bincangkan?
Tiada apa-apa. Tak bincang.
- Dia tak kata apa-apa? - Biar saya fikir.
Tidak. Kenapa?
Dia dah hilang.
- Apa maksud awak? - Hilang.
Saya belikan BMW baru untuknya.
Kami berbaik.
Semuanya lancar.
Kemudian, dia ambil dan pergi.
Ke mana?
Tempat bernama Coronado Beach, Florida.
Dia kena saman.
Kamera lampu isyarat.
Dalam emel saya sebab itu kereta saya.
Satu jam kemudian, di arah bertentangan.
Awak tahu kesannya pada insurans?
- Kenapa dia ke Florida? - Mana saya tahu?
- Saya nak awak pergi ambil dia. - Apa? Tidak.
Tak mungkin.
- Ya. - Tidak.
Aduhai.
Dia tak boleh tinggalkan saya, Mike.
Apa orang akan kata?
Bapa saya takkan biarkan, betul?
Lima puluh ribu.
- Apa? - Daripada hutang.
Tak guna! Saya boleh suruh awak sajalah.
Mungkin tak jumpa. Mencarinya perlukan 50.
Kaki judi tak guna.
Baik.
Lima puluh daripada hutang awak,
atau tambah seratus jika awak gagal.
Okey.
Bagus. Mulakan memandu.
Saya tak nak.
Saya nak naik pesawat.
Di saat akhir? Tahu berapa harganya?
- Awak bergurau? - Baiklah.
Tapi kereta sewa murah.
Dan...
mungkin dia perlukan paksaan.
Tak boleh bawa senjata di pesawat tanpa dokumen,
mana nak dapat pistol?
Moss, itu Florida.
Bila kita akan ke Disney World?
Ya.
Ayah dah kata, kita akan ke Disney World selepas dapat pistol ayah.
Selamat datang ke Palm's, kawan.
Saya Benny, pemilik motel ini. Apa-apa yang perlu, beritahu.
Buang tanda koma atas.
- Apa? - Palm's.
- Ia bermaksud empunya. - Ya.
Ini kepunyaan saya.
Ada alat menjahit?
JOHN KETCHER TIMBALAN SYERIF
Tak guna betul.
DIA ADA DI SANA?
MANA AWAK? DAPAT DISKAUN ITU?
Miguelón.
Hei!
Tolong!
- Dia ambil kesempatan! - Apa?
- Dia ambil kesempatan. - Tidaklah.
Saya selamatkan dia.
Habis, mana pakaian saya, lelaki miang?
Apa?
Bukan.
Saya akan ambil.
Tolong!
Mike?
Mike? Mike?
Mike?
Itu pun dia. Hai, budak mengantuk.
- Patsy? - Abang tak beritahu nak balik.
Urusan kerja. Maaf. Abang nak hubungi.
- Mana kamu tahu? - Di berita.
Ia di TV dan saya beritahu anak yang,
"Itu abang mak di TV. Kurusnya." Abang makan tak?
Internet kata jerung gigit kemaluan abang, tapi tak betul.
Bukan saya. Jururawat yang tengok.
Apa maksud kamu, Internet?
Tolong!
Hei!
Aduh. Padan muka dia.
Hospital kata penyerang wanita itu lelaki tempatan,
- yang sedang dicari pihak polis. - Tak guna.
- Sampai. - Abang boleh jalan?
- Ya, terima kasih tumpangkan. - Tunggu dulu.
Syukurlah. Tak sangkanya. Abang datang makan malam ini, bukan?
Datang? Ya, okey.
- Berapa lama abang di sini? - Tak lama.
Tak, abang kena cari seorang wanita dan periksa insurans.
Yalah.
Jumpa malam nanti.
Hei.
Soalan pantas. Kenapa saya tak tahu awak dari Florida?
- Ada orang baca Internet, ya? - Awak orang tempatan.
Kenapa agaknya awak tak beritahu?
Kenapa?
Sebab awak tak nak saya tahu tentang keluarga awak.
Mike Valentine. Tunggu.
Macam Sonny Valentine?
- Bapa saya. - Tak mungkin.
Sonny yang ambil saya bekerja. Ketika itu, dia ketua.
Betul. Saya lelaki di video itu. Digigit jerung.
Bukan. Kaki saja.
- Awak di Philly sekarang? - Ya.
Apa itu perunding insurans bebas?
Ia berubah. Saya menjejaki seorang wanita.
- Saya perlu semak dia. - Siapa namanya?
Delly West.
Maaf. Tak kenal.
Okey, mungkin boleh...
- Boleh apa? - Cari di sistem?
Sistem agak lama.
Tapi, baguslah tak kena kemaluan awak.
Terima kasih.
- Tyler, alihkan telefon. - Ini untuk kerja sekolah.
- Buat selepas makan. Alihkan. - Deacon, matikan TV itu.
Kita ada tetamu.
Lubang benam yang menelan beberapa perniagaan Orlando bulan lepas
akhirnya stabil.
Dan majlis bandaraya berkata baik pulih bermula awal minggu depan.
Tyler Pitts, alihkan telefon.
- Baik. Gagal matematik saya. - Gagal matematik?
Jangan. Matematik penting.
- Beritahu dia, Mike. - Saya tak pasti.
Tentulah dia perlukan matematik. Tengok, apa nak buat tanpanya?
- Saya tak pasti kerja awak, Deacon. - Saya juruukur daerah.
Lubang benam itu tugas saya.
Kita perlu tahu sudut dan garis serta geometri dan ukuran.
Juruukur perlu handal matematik macam saintis NASA.
Tak betul.
Jadi, pak cik buang air kecil sambil duduk?
Ia tak gigit di situ. Pergi ke bilik kamu.
- Saya tak... - Tak perlu. Saya pun tak sangka.
Semasa keluar, angin bertiup jauh dari rumah ini.
- Tunggulah sekejap. - Tak, dah lama saya tunggu.
Tiup ke arah saya.
Baik. Terima kasih.
Abang tak nak hubungi, bukan? Beritahu abang di sini.
Mungkin.
Baik, saya faham.
Bukan kerana kamu.
Ia kerana hal insurans ini. Menyusahkan.
Michael, membesar bersama ayah kita, kita boleh tahu
apabila seseorang menipu.
- Ya, mungkin. - Ya, saya pun.
Mungkin abang patut ubah cerita.
Maaf.
Wanita yang abang cari ini lari, bukan?
Tidak.
Jenis penjenayah?
Seperti penjenayah.
Mungkin abang patut tanya penjenayah.
Ayah?
Dah beberapa tahun tak jumpa.
Jika ayah tahu kamu nak main, ayah dah lama bersedia.
- Ayah beli tempat RJ atau bertaruh? - RJ dah mati kerana barah otak.
Ayah rasa bar kecil sesuai untuk ayah nikmati persaraan.
Persaraan?
Bisnes tunai, akses ke air dalam.
- Penyeludupan cuma hobi. - Ayah bersara dengan kepujian.
Pencen penuh ketua polis.
Ayah dapat plak di atas tempat di IHOP.
Kamu bagaimana?
Ayah sentiasa mendengar.
Apa cerita? Penukaran etika?
Pasti ayah suka, bukan?
- Kuah tumpah ke nasi. - Tidak. Itu yang kamu tersilap.
Setiap bapa ingin anak mereka lebih baik.
Bukan cuma bayangkan.
Jadi, apa kamu nak? Perlu apa? Wang?
- Tidak. Saya bekerja. - Apa?
Cari seorang wanita.
Delly West.
- Apa dia buat di sini? - Kalaulah saya tahu.
Apa kamu tahu?
- Tak banyak. - Itu tak bagus.
Tabiat seseorang kelemahan mereka.
Mereka boleh tukar lokasi, tapi tak boleh tukar diri mereka.
Simpanlah itu.
Jika nak main lontar bola, ayah di sini.
KERAJAAN AJAIB
Bertenang, awak tak perlukan pistol.
Tugas saya membawa senjata api.
Okey. Mungkin hari ini, jadi normal.
Okey?
- Awak nak juga cari. - Jumpa di istana.
Tidak, itu...
Okey. Mari pergi.
Okey, terima kasih.
Helo?
Cuma nak kata, saya patuh pada prosedur.
Yang betul dan yang salah.
Etika, Miranda, dan sebagainya.
Faham.
Sebagai hormat kepada ketua, yang bantu saya bermula,
saya minta anggota cari BMW wanita yang hilang ini.
Tapi pertama, kisah insurans itu memalukan awak saja.
Majikan saya risaukan keselamatan wanita itu.
Saya pun.
Saya jamin, dia lebih selamat ditemui saya daripada yang lain.
Cantik kereta.
Ya, baru terima. Jarak tempuh kurang. Macam kereta yang baharu.
- Boleh tengok di dalam? - Ya.
- Tengok, hampir baharu. - Betul.
- Pemilik sebelum ini beli kereta lain? - Ya, saya bagi Lexus tahun 2016.
Ruang kaki besar, bukan?
Sangat selesa.
NO. SAMAN: 029100801 PEGAWAI: 306
LOK: 4620 FLAGLER AVENUE KESALAHAN: DENDA METER $35.00
Semua tak peduli tentang tatabahasa.
- Hei. - Saya ada soalan.
Ya?
Ada dengar tentang mayat di pembentung?
- Membazir? - Apa?
Saya ingatkan ia gurauan. Tak ada dengar.
Ada orang buang mayat di pembetung banjir. Mereka panggil saya.
- Awak di unit jenayah? - Tidak. Mangsanya Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Awak kenal?
Ya. Dia dalam program itu.
Ya, saya tahu. Balunya beritahu.
- Bagaimana dia mati? - Masih disiasat.
Tapi sukar sebab ia dikerat.
Katanya dia berhutang dengan Moss Yankov.
Yang membawa pada saya. Awak nak beritahu apa-apa?
Saya tak ada kaitan.
Apa kata datang ke sini dan beritahu?
- Saya tiada di Philadelphia. - Awak di mana?
- Saya terpaksa ke Florida. - Kenapa?
Supaya boleh tinggalkan Florida.
Saya tak suka cara awak. Awak jumpa ayah awak?
Ia okey. Percayalah. Nanti saya hubungi.
Awak main judi?
Pelanggan tadi tinggal.
MENANG SEHINGGA $1,000!
Tak, terima kasih.
- Ya? - Awak bunuh Gil Franco?
Apa ini?
Kenapa tanya begitu di telefon?
Kita dah setuju.
Saya minta mereka bayar, tak perlu cederakan atau kerat sehingga mati.
Tak guna. Sebarang kerja kontrak atau rundingan antara kita,
macam khidmat yang sah,
sama seperti...
Apa itu? Tanggungjawab...
- Moss, ini kali pertama awak telefon? - Saya tak tahu tentang pembunuhan.
Berhenti bertanya benda yang saya tak tahu dan fokus pada tugas.
Okey, Moss. Okey.
Saya akan cari Delly, jika itu yang terakhir.
Terima kasih.
Dengar, ia tugas terakhir.
Saya buat ini, kita selesai. Semua hutang saya.
Saya bawa dia kembali, saya bebas.
- Ya atau tidak? - Baiklah.
Untuk makluman, jika awak ugut keluarga saya lagi,
kita tukar anggota badan awak dan Gil Franco macam Mr. Potato Head.
Faham?
SALT-AIR BANGLO PERCUTIAN - 1 BT / 2 BT
Mike?
Nak lari?
Ya.
Okey. Baik.
Awak ada buku?
Ya.
Kalua-kalau saya pandai membaca.
Awak ketawa.
Kebanyakan orang Moss tak tahu baca tanda henti pun.
Saya takkan kerja untuk dia lama.
Apa yang buat awak yakin?
Saya dah tak berjudi.
Awak meraguinya, ya?
Ini kesilapan.
Itu tajuk biografi saya.
Ia takkan berulang, okey?
Nak bertaruh?
- Moss? - Jumpa dia?
Belum lagi. Tidak.
Nampak dia?
Saya ada telefon dia.
Apa?
- Ia perlu imbas muka untuk buka. Kod? - Kenapa awak ada telefon saja?
Dia tertinggal di bar.
- Kenapa nak tengok telefon dia? - Awak tak nak tahu sebab dia di sini?
Siapa yang dia hubungi?
- Kenapa? Dia hubungi orang lain? - Tak tahulah.
- Sebab itu nak periksa telefon ini. - Apa? Lelaki lain?
- Saya tak tahu. - Buka telefon itu dan cari.
Ia perlu wajah dia untuk buka. Kod?
Cuba M-O-S-S.
- Oh, ya, jika tidak? - Entahlah. Aduhai.
Awak detektif. Jadi, buat kerja.
- Awak pasti ia di rumah ini? - Tembakan dari sini.
Sebab kadangkala, bunyi pada waktu malam aneh. Mungkin yang lain.
Mungkin. Saya dah miliki tempat ini selama 20 tahun,
mungkin saya tersalah.
Boleh saya lihat yang lain untuk pastikan saja?
Boleh. Kepastian yang kami tawarkan.
Tapi, saya lihat sendiri.
Lelaki itu keluar, ambulans datang dan bawa gadis itu keluar.
- Lelaki itu? Puan nampak? - Ya. Kurang sepuluh kaki dari tingkap.
Jadi, jika saya bawa pelukis, puan boleh cakap pada dia?
Anak saya Charles kata saya boleh bercakap hingga dahan pokok patah, jadi...
Dia di Atlanta. Dah bertahun.
Di sana disebabkan Kathy dan saya rasa mereka tak bahagia.
Tapi itu urusan mereka dan saya cuma boleh doakan
dan berharap dia tak mengandung.
Maksudnya, ya.
Buzz?
- Awak tembak apa? - Entah. Mungkin dugong?
- Tak boleh tembak dugong. - Memang, dengan pistol teruk ini.
Nak cari bot? Ayah boleh berikan harga keluarga dan rakan.
Banyaknya enjin. Ikan-ikan di sini pantas?
Kamu suka kelajuan semasa kecil dulu.
Ingat kereta putih besar di Disney World?
Ayah tahu tentang kejadian tembakan di pesisir pantai?
- Kenapa ayah tahu? - Ayah ada pengimbas.
Tak mungkin cuma pantai DEA atau pengawal pantai.
Tiada yang istimewa, cuma malam indah. Kenapa?
Seorang wanita ditembak mati tapi tiada apa-apa dalam berita.
Mungkin kamu nak tahu jika kamu dilihat, ya?
- Di mana? - Banglo Salt-Air.
Okey. Ayah mengekori saya.
Bukan secara peribadi. Lewat sangat.
Ayah suruh orang ikut saya?
Kamu anak ayah. Ayah sayang. Itu tugas seorang bapa.
Pungutan menurun, mungkin itu kerana Mike tiada di sini.
Dia handal. Jadi, beralih kepada perlawanan Philadelphia.
Delly curang pada saya?
Apa?
- Adakah Delly... - Mana saya tahu?
Awak tak nampak apa-apa?
Mana mungkin? Saya tak pernah dengan Delly. Mike saja yang bawa dia.
Hei.
- Wanita ini datang semalam. - Okey. Kenapa?
Dia dah mati.
Dia hidup saja semalam.
Begitulah selalunya. Ya.
Saya akan cari kekasihnya.
- Apa? - Selalunya, kekasihnya yang salah.
Atau suaminya.
Atau dia bersama suami orang yang kata nak tinggalkan isteri. Tapi tidak.
Kemudian, wanita ini ugut untuk beritahu dan lelaki itu takut.
Mati.
Itu membantu. Terima kasih.
Baiklah.
Kita akan dapat butiran lanjut mengenai ambulans curi itu
yang membawa kepada penahanan lelaki dan seorang lagi di hospital.
Pegawai dipanggil ke Kelab Sanford Orlando Kennel
sebab penukaran di tempat letak kereta.
Polis mengejar suspek ke simpang tersebut
apabila dia terlanggar sebuah ambulans yang laju
dan mencuri ambulans tersebut untuk terus lari.
Pemandu dibuang dari kenderaan dan hari ini beliau kritikal,
tidak sedarkan diri.
Tiada maklumat jika ambulans tersebut sedang menghantar pesakit semasa kejadian.
Maaf?
Oh, maafkan saya.
Silakan.
- Maaf tentang itu. - Baiklah.
Oh, ya, awak...
Saya Mike.
- Selamat berkenalan. - Dari Washington, D.C.
Jabatan Pengangkutan A.S.
Atau lebih tepat, Pentadbiran Keselamatan Trafik Lebuhraya.
Lebih tepat, Unit Khidmat Pengangkutan Kecemasan.
Cukai awak digunapakai.
- Kenapa ke sini? - Ada banyak maklumat.
Sarapan esok?
Menarik.
- Saya hubungi nanti. - Baiklah.
Ty, kenapa kamu tak buat kerja rumah?
Kaunselor di sekolah kata saya perlu insentif.
- Insentif apa? - Saya nak nuri.
- Apa itu? - Spesies burung kakak tua.
Tidak. Ia hidup lama dan kamu takkan bagi ia makan.
- Saya akan bagi. - Ya? Tanya Paul Bunyan.
Usia saya enam tahun ketika itu.
Mana cangkul? Kami nak gali bangkai hamster.
Mak. Dia buat lagi.
Okey. Cangkul dah disorok.
Hamster?
Hei.
- Apa kamu buat? - Satu aplikasi jejak stesen angkasa.
- Nampak stesen angkasa? - Dalam beberapa minit.
Jadi?
Mak bawa pak cik ke sini dari Philadelphia untuk tanya jika saya ambil dadah?
Pak cik faham.
Kamu tak perlukan lelaki asing
datang lima tahun sekali untuk berikan nasihat.
Tak apa-apa. Jika mak saya pun terima, pak cik kawan baik saya.
- Semuanya okey? - Okey.
Ia teruk, tapi normal.
Bagus.
Itu pun ia.
Mana?
Ya?
- Ada orang di sana. - Saya tahu.
Mereka sentiasa melayang.
Pak cik faham.
- Nak tengok The Bachelor. - Jangan ambil dadah.
Baik.
PEMBUNUHAN BANGLO SALT AIR
- Hei. - Tahu saya tengok apa?
Gambar bot Gil Franco. Cuba teka mana?
- Tak tahu. - Florida.
Okey.
- Mike, berapa jauh Port Orange? - Tak jauh.
Okey, awak tahu Gil.
Gil ada bot di Florida, lokasi awak.
Iris, saya tak tahu tentang bot itu.
Saya tak tahu apa-apa sekarang.
Tolong beritahu sebab awak di Florida.
- Urusan kerja. - Urusan Moss Yankov?
Bukan Gil Franco.
Tapi awak boleh hantar gambar dan saya akan bantu.
- Biar awak siasat? - Awak nak bantuan saya.
Baik. Tapi jika kenakan saya, saya akan tahan awak.
Baik. Awak ingat ikrar perkahwinan kita.
- Selamat pagi. Ini. - Pagi, Lacey. Apa ini?
Itu Toothless. Naga dalam filem naga itu.
Awak bayar Pegawai Thompson untuk lukis suspek di tembakan banglo itu.
Ini yang dia lukis?
Bukan, itu di atas meja awak, tapi ini untuk tunjuk kebolehan saya,
- jika awak nak upah seseorang. - Terima kasih. Membantu betul.
- Tuan. - Andy.
Sarapan?
Tidak, terima kasih saja.
Saya nak tahu jika tuan tahu tentang penglibatan anak tuan
dalam tembakan malam kelmarin.
Tiada. Nak kopi?
Lelaki ini dilihat di banglo Salt-Air malam itu
sekitar waktu tembakan didengar.
Tuan, itu Mike.
Itu bukan dia.
Tuan, beberapa hari lepas tuan minta saya cari wanita
dan kini, wanita yang diterangkan,
ada di banglo ketika tembakan didengari dan Mike dilihat dengan pistol di sana.
- Ada orang nampak Mike tembak wanita itu? - Tiada sesiapa. Tidak.
Cap jari? Bukti perbalahan?
- Ia dibersihkan sebelum saya tiba. - Ada pengenalan mangsa?
- Belum lagi, sebab... - Sebab?
Sebab tiada mangsa lagi.
Jadi, ringkasnya...
ada wanita yang belum mati,
dan awak nak siasat Mike kerana tak membunuh dia?
Saya tak tahu lagi kisahnya. Belum.
Tapi, saya akan tahu.
Dan, ketua,
saya dah banyak toleh ke tepi. Tuan tahu itu.
Terlalu banyak sehingga tengkuk saya sakit.
Saya setia pada tuan dan akan sentiasa bersyukur...
sehingga satu tahap.
Terima kasih singgah.
Saya ingin minta segmen di akhir berita, untuk beri pendapat.
Ia digelar, "Gila Musang."
- Bagus. - Saya nak buat liputan siasatan.
Keluar dari Georgia, itu rancangannya,
tapi semua paksa saya bersiaran sebab rupa saya.
Saya terima saja.
Orang rupawan sukar ke hadapan.
Ya, memang. Tapi mungkin di situ saya ada peranan.
Ingat kisah ambulans dicuri itu?
Jika tak silap, ini berita taraf negara.
Tak pasti jika awak suka kisah begitu.
- Kami suka. Saya suka. Ya, saya. - Jadi, saya boleh berikan...
Apa perkataan dalam bidang awak?
- Eksklusif. - Itu perkataannya.
Jika awak boleh berikan rakaman tempat ambulans itu dihentikan.
Tentulah.
Untuk kisah besar.
Tergempar.
- Kita tak boleh teruskan. - Baik, sekali lagi.
Saya betul-betul maksudkan.
Saya cuba buat perkara betul tapi asyik buat yang salah.
Anehnya, itulah arahan yang buat kita
- berakhir dengan Moss Yankov. - Apa?
Maaf, tak berakhir bagi saya. Saya akan keluar.
Awak yang nak kekal, bukan saya.
Okey, izinkan saya, tuan, pergi sajalah.
Kita di sini kerana benda sama.
Moss tawar sesuatu, kita ambil, dan kita bayar semula.
- Ya? - Ya.
Tapi bukan selamanya.
- Bukan selamanya. - Tidak.
Bukan selamanya.
VIDEO AMBULANS DARIPADA KAITLIN FOX
HUBUNGI SAYA JIKA PERLU!
Apa ini?
Polis tahu kamu di banglo itu.
- Ayah beritahu? - Tidak, sebab mereka dapat lakaran.
Ia tak dapat pandangan sombong kamu, tapi ia agak serupa.
- Dia dah mati ketika itu. - Bagus.
Berlatih lagi.
Ayah beri amaran, kenapa?
Supaya kamu tahu.
Sebab ayah 'sangat' melindungi?
Begini, supaya kamu tak bawa masalah ke sini.
Saya bawa masalah? Ayah merepek?
Dan hal gengster ini...
Menganggu gengster ayah.
Semasa kamu kecil, kamu suka naik kereta di Tomorrowland.
Tahu kenapa? Sebab di landasannya.
- Kamu perlukan itu. - Tak guna.
Ia tunjukkan jalan, larang masuk ke jalan lain.
Mak kamu tahu itu.
- Jangan sebut nama dia. - Dia bawa kamu ke gereja.
- Ajar peraturannya. - Ayah tak layak sebut nama dia.
Kamu perlu pergi.
Okey? Sebab kamu tiada arah dan Florida tiada landasannya.
Itu kombinasi yang teruk.
Ini bukannya Disney World lagi.
Ini tempat realiti paling teruk di dunia.
Ayah tak peduli cara mereka bersihkan tempat kejadian itu, bukti pasti ada.
Ayah, tunggu.
- Tempat kejadian dibersihkan? - Andy beritahu.
Dia tiada di ambulans itu.
Apa?
Dia tiada di ambulans itu sebab mayatnya dibuang.
Tak guna. Tempat kejadian dibersihkan.
- Ia pembunuh profesional. - Apa kamu kata?
- Ya? - Dia dah mati.
Mati?
Oh, berlakon terkejut. Teruskan.
Delly dah mati?
Kerja pembunuh profesional. Upahan.
- Siapa? - Siapa? Awak beritahulah.
Sebab saya tak kenal gengster di Coronado Beach,
tapi saya tahu di Philadelphia.
- Saya? Tak guna! - Awak yang tak guna!
- Awak kata dia tak boleh pergi. - Ini kali kedua
- awak tuduh saya bunuh orang. - Awak tak nafikan.
Apa maksud "awak tak guna" dalam bahasa awak?
Bukan saya. Mungkin awak yang bunuh.
Saya? Kenapa saya nak bunuh dia?
- Dia motif untuk saya lunaskan hutang. - Habis, saya? Saya sayang dia!
Mike?
- Hei. - Saya hubungi semula.
Saya dah guna bar mini.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad