1
00:00:09,259 --> 00:00:10,427
<i>Terima kasih.</i>

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,430
Nampaknya, ada orang baru hari ini.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
Nak kongsi kisah awak?

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ya. Baik, saya Mike.

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
Kaki judi.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
Hilang kerja.

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
Hilang rakan. Hilang isteri.

8
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
Itu saja.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
Awak berikan penamat,

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,998
tapi kebanyakan kami tahu filemnya.

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,586
Mungkin awak patut cerita dari mula.

12
00:00:48,673 --> 00:00:49,591
Dengan emas.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,011
Seekor ikan.

14
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Dan penipuan.

15
00:01:01,644 --> 00:01:02,479
Tumpang tanya.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
{\an8}- Ya?
- Maaf. Saya cari penukul.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
{\an8}Tahu apa-apa tentang penukul?

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,943
Bergantung pada tujuan.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
Ini penukul bingkai.

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
Untuk kerja kayu.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,911
Itu pula untuk logam,
dengan cangkuk, penukul bulat.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,955
Mana satu yang sesuai untuk patahkan kaki?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
Awak daripada pertemuan kaki judi itu.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
Bekas kaki judi, Gil.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Ada yang tak ikut.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
Jangan.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
Beritahu Moss saya akan ganti.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
Saya bakal menang banyak.

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
Dua minggu paling lambat.

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
Kita di hadapan rak penuh penukul.

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
Awak ingat saya nak bincang?

33
00:01:53,404 --> 00:01:57,033
Awak memang teruk.
Tergamak awak kejam pada kaki judi lain?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
Saya bukan tukang kayu.

35
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Saya cuma alat.

36
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Saya ambil inventori masalah saya

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
dan tebus pada orang yang terlibat.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
Kali ini, Moss Yankov.

39
00:02:07,418 --> 00:02:11,089
Jadi, mungkin yang ini?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Dua minggu! Dua saja!

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,777
Tak guna!

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
Aduh.

43
00:02:34,612 --> 00:02:35,780
Tidak.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Awak tak guna.

45
00:02:39,325 --> 00:02:40,785
Awak bukan marah saya.

46
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Tapi pada diri awak.

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
DAPUR NERAKA

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
- Apa itu?
- Bukan yang itu.

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
Takkanlah?

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
Saya tak bagi pada awak.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Saya kembalikan saja. Ia milik awak.

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
Kedai gadai masih simpan?

53
00:03:09,105 --> 00:03:12,567
Tidak. Saya tunjuk gambar
dan minta dia buat yang sama.

54
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
Buat? Awak kembalikan begitu saja?

55
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
Keinsafan.

56
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
Ia sebahagian program.

57
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Okey. Terima kasih.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
- Kita patut mula kembali.
- Tengok? Ini maksud saya.

59
00:03:29,834 --> 00:03:32,128
- Dah setahun...
- Mike, cukup.

60
00:03:32,128 --> 00:03:35,214
Saya dah tak berjudi.
Saya pergi pertemuan itu. Saya dapat pin.

61
00:03:35,214 --> 00:03:37,592
- Tapi lencana tiada.
- Saya tebus hutang.

62
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
Dengan jadi kuli gengster peminjam?

63
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Baik. Apa-apa sajalah.

64
00:03:51,147 --> 00:03:55,777
Bercakap tentang gengster,
saya dalam jawatankuasa khas.

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Dan Moss Yankov, dia...

66
00:03:59,572 --> 00:04:00,531
Apa?

67
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
Tidak.

68
00:04:03,409 --> 00:04:06,871
Tidak? Apa? Awak selalu rasa awak tahu.

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
- Awak nak saya bantu tentang Moss.
- Ya.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
- Sebab awak orang dalam.
- Yang tiada apa-apa.

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,921
- Awak buang masa.
- Saya baru dilantik jadi detektif,

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
yang saya dah lama tunda
sebab hal kita. Hal awak.

73
00:04:17,924 --> 00:04:20,843
- Awak kata saya salah?
- Habis, tidak?

74
00:04:21,427 --> 00:04:24,722
Fikirkan. Awak lebih daripada sekadar
jadi kaki pukul Moss.

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
Nanti. Pertama, saya tak pukul orang.

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,478
Secara teknikal.

77
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
Jadi, anggap ia keinsafan.

78
00:04:38,611 --> 00:04:39,487
Okey.

79
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
Jika saya fikirkannya,
awak nak terima cincin ini?

80
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
Awak nak saya kembali
dalam keadaan gawat itu?

81
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
Ya.

82
00:04:56,337 --> 00:04:58,589
Saya akan bayar
dengan sesuatu lebih bernilai.

83
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
Emas.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
Harta karun tersembunyi.

85
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Awak merepek apa?

86
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Di dasar laut.

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,474
- Tapi ya.
- Laut? Yalah tu.

88
00:05:08,474 --> 00:05:11,686
Pada 1715, armada Sepanyol karam

89
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
dan satu kapal karam ke Florida tengah...

90
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
Gil, buka.

91
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
- Apa?
- Macam ini. Cuba...

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,911
Awak boleh ludah atau buang melalui najis.

93
00:05:28,911 --> 00:05:30,371
Lepas ini, syiling itu

94
00:05:30,371 --> 00:05:33,041
perlu lebih bernilai
daripada 200 ribu yang awak hutang.

95
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Tak guna!

96
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
Tidak!

97
00:05:57,398 --> 00:05:58,691
Moss!

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Moss!

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Apa?

100
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
Awak kata tak kerja lewat
pada hari jadi saya.

101
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Ya. Dah nak selesai.

102
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Saya pun.

103
00:06:10,369 --> 00:06:11,579
Awak nampak cantik.

104
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Selamat Hari Jadi.

105
00:06:42,985 --> 00:06:44,028
Terima kasih.

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,323
Selepas ini, ulang tahun, ya?

107
00:06:47,323 --> 00:06:48,241
Oh, yakah?

108
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
Ulang tahun apa?

109
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
Kita. Satu tahun.

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Kita perlu rancang sesuatu.

111
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
Mungkin keluar dari Philadelphia.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
Mungkin Atlantic City?

113
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
Kek ini sedap.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Dah berapa lama?

115
00:07:02,588 --> 00:07:05,299
Ya, cepat masa berlalu, bukan?

116
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
Pengebumian bapa saya.

117
00:07:07,176 --> 00:07:08,261
Saya ambil alih.

118
00:07:08,761 --> 00:07:13,558
Ia macam kabur, tapi, awak kekal teguh.

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
Awak bersama saya.

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Ya, awak pun.

121
00:07:19,230 --> 00:07:23,443
Apa pun, selamat hari jadi.

122
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Moss.

123
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
Bukalah.

124
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
Ya, Tuhan.

125
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Cantik, bukan? Itu asli.

126
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Ada rambut?

127
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
Apa? Mana?

128
00:07:49,010 --> 00:07:50,803
Ada rambut wanita di cangkuknya.

129
00:07:50,803 --> 00:07:54,515
- Kedai itu tak guna.
- Tak sangka betul!

130
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Delly, duduk. Tolonglah.

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Ini hari jadi awak.

132
00:07:58,186 --> 00:08:00,021
Terima kasih pada penjual itu.

133
00:08:00,021 --> 00:08:03,024
Ia barang terpakai.
Pernah dengar barang kemas antik?

134
00:08:03,024 --> 00:08:05,902
Sekali saja, Moss, cuma kali ini,

135
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
saya nak sesuatu yang bukan dicuri, faham?

136
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Istimewa.

137
00:08:10,573 --> 00:08:13,576
Yang dibeli untuk saya saja,
bukan milik orang lain.

138
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Delly!

139
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Pastikan dia pulang dengan selamat.

140
00:08:32,720 --> 00:08:35,973
Awak tahu,
ini tak pernah berlaku sebaliknya.

141
00:08:35,973 --> 00:08:40,353
Lelaki lari di luar,
wanita merayu dari dalam kereta.

142
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
Kenapa agaknya?

143
00:08:41,771 --> 00:08:44,690
Selepas lelaki keluar,
wanita selalunya terus pergi.

144
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
Boleh awak masuk saja?

145
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
Tempat ini tak bagus.

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
Ramai pelacur.

147
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Ya, apa beza seorang lagi?

148
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
Tolong saya.

149
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Saya tak terhutang budi.

150
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
Apa kata saya yang terhutang budi?

151
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
Kita kata ini takkan berlaku lagi.

152
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
Mungkin, ya.

153
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Saya nak kopi.

154
00:10:10,943 --> 00:10:12,445
Saya perlu hantar awak pulang.

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Dia mengata tentang awak.

156
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Polis peribadinya.

157
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
Macam anjing yang pergi pungut
dahan apabila disuruh.

158
00:10:42,975 --> 00:10:46,520
Ais kisar vanila penuh medium
dengan dua dos karamel.

159
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
PEMANGGANG KOPI

160
00:11:09,460 --> 00:11:10,294
Ambil ini.

161
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
- Sekarang, pulang.
- Mike, tunggu.

162
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Mungkin kita ke lebuhraya.

163
00:11:19,136 --> 00:11:19,970
Apa?

164
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Teruskan memandu, tukar tuah kita.

165
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
- Saya ada tanggungjawab.
- Pada Moss? Tidak.

166
00:11:28,521 --> 00:11:33,109
Awak tahu awak takkan boleh pergi
dari Moss, bukan?

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Lebuhraya menuju mana?

168
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Entahlah.

169
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Florida.

170
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Tidak.

171
00:11:46,372 --> 00:11:49,834
Kenapa? Macam tempat yang banyak peluang.

172
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
Oh, betul.

173
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Ia beri banyak peluang untuk saya pergi.

174
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Biar betul?

175
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
- Awak dari sana?
- Ya, saya tak nak kembali.

176
00:12:18,946 --> 00:12:19,822
Ya.

177
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Ini tentang Delly.

178
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
Kenapa?

179
00:12:25,828 --> 00:12:27,997
Awak bawa dia pulang malam itu.

180
00:12:29,373 --> 00:12:30,332
Ya, betul.

181
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
Apa kamu bincangkan?

182
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
Tiada apa-apa. Tak bincang.

183
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
- Dia tak kata apa-apa?
- Biar saya fikir.

184
00:12:40,134 --> 00:12:41,886
Tidak. Kenapa?

185
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
Dia dah hilang.

186
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
- Apa maksud awak?
- Hilang.

187
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
Saya belikan BMW baru untuknya.

188
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Kami berbaik.

189
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
Semuanya lancar.

190
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Kemudian, dia ambil dan pergi.

191
00:12:57,651 --> 00:12:58,527
Ke mana?

192
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
Tempat bernama Coronado Beach, Florida.

193
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Dia kena saman.

194
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
Kamera lampu isyarat.

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
Dalam emel saya sebab itu kereta saya.

196
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
Satu jam kemudian, di arah bertentangan.

197
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
Awak tahu kesannya pada insurans?

198
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
- Kenapa dia ke Florida?
- Mana saya tahu?

199
00:13:13,542 --> 00:13:17,004
- Saya nak awak pergi ambil dia.
- Apa? Tidak.

200
00:13:17,004 --> 00:13:17,963
Tak mungkin.

201
00:13:18,589 --> 00:13:23,219
- Ya.
- Tidak.

202
00:13:24,053 --> 00:13:24,970
Aduhai.

203
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
Dia tak boleh tinggalkan saya, Mike.

204
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
Apa orang akan kata?

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
Bapa saya takkan biarkan, betul?

206
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
Lima puluh ribu.

207
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
- Apa?
- Daripada hutang.

208
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
Tak guna! Saya boleh suruh awak sajalah.

209
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
Mungkin tak jumpa. Mencarinya perlukan 50.

210
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
Kaki judi tak guna.

211
00:13:47,576 --> 00:13:48,410
Baik.

212
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
Lima puluh daripada hutang awak,

213
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
atau tambah seratus jika awak gagal.

214
00:13:57,503 --> 00:13:58,379
Okey.

215
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Bagus. Mulakan memandu.

216
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Saya tak nak.

217
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
Saya nak naik pesawat.

218
00:14:04,426 --> 00:14:07,179
Di saat akhir? Tahu berapa harganya?

219
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
- Awak bergurau?
- Baiklah.

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,686
Tapi kereta sewa murah.

221
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
Dan...

222
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
mungkin dia perlukan paksaan.

223
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
Tak boleh bawa senjata
di pesawat tanpa dokumen,

224
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
mana nak dapat pistol?

225
00:14:23,070 --> 00:14:26,073
Moss, itu Florida.

226
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
Bila kita akan ke Disney World?

227
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Ya.

228
00:14:34,665 --> 00:14:38,711
Ayah dah kata, kita akan ke Disney World
selepas dapat pistol ayah.

229
00:14:55,561 --> 00:14:57,646
<i>Selamat datang ke Palm's, kawan.</i>

230
00:14:57,646 --> 00:15:01,066
Saya Benny, pemilik motel ini.
Apa-apa yang perlu, beritahu.

231
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Buang tanda koma atas.

232
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
- Apa?
- Palm's.

233
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
- Ia bermaksud empunya.
- Ya.

234
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
Ini kepunyaan saya.

235
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
Ada alat menjahit?

236
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
JOHN KETCHER
TIMBALAN SYERIF

237
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Tak guna betul.

238
00:15:39,146 --> 00:15:41,106
DIA ADA DI SANA?

239
00:15:41,106 --> 00:15:43,734
MANA AWAK? DAPAT DISKAUN ITU?

240
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
<i>Miguelón.</i>

241
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Hei!

242
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Tolong!

243
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
- Dia ambil kesempatan!
- Apa?

244
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
- Dia ambil kesempatan.
- Tidaklah.

245
00:16:56,348 --> 00:16:57,725
Saya selamatkan dia.

246
00:16:57,725 --> 00:17:00,686
Habis, mana pakaian saya, lelaki miang?

247
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
Apa?

248
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Bukan.

249
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
Saya akan ambil.

250
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
<i>Tolong!</i>

251
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
<i>Mike?</i>

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
<i>Mike? Mike?</i>

253
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Mike?

254
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
Itu pun dia. Hai, budak mengantuk.

255
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
- Patsy?
- Abang tak beritahu nak balik.

256
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Urusan kerja. Maaf. Abang nak hubungi.

257
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
- Mana kamu tahu?
- Di berita.

258
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
Ia di TV dan saya beritahu anak yang,

259
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
"Itu abang mak di TV. Kurusnya."
Abang makan tak?

260
00:17:47,941 --> 00:17:51,195
Internet kata jerung gigit kemaluan abang,
tapi tak betul.

261
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
Bukan saya. Jururawat yang tengok.

262
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
Apa maksud kamu, Internet?

263
00:17:58,202 --> 00:17:59,953
<i>Tolong!</i>

264
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
<i>Hei!</i>

265
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
<i>Aduh. Padan muka dia.</i>

266
00:18:05,959 --> 00:18:09,254
<i>Hospital kata penyerang wanita itu
lelaki tempatan,</i>

267
00:18:09,254 --> 00:18:11,673
<i>- yang sedang dicari pihak polis.</i>
- Tak guna.

268
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
{\an8}- Sampai.
- Abang boleh jalan?

269
00:18:14,676 --> 00:18:17,179
{\an8}- Ya, terima kasih tumpangkan.
- Tunggu dulu.

270
00:18:20,891 --> 00:18:25,312
Syukurlah. Tak sangkanya.
Abang datang makan malam ini, bukan?

271
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Datang? Ya, okey.

272
00:18:28,941 --> 00:18:30,818
- Berapa lama abang di sini?
- Tak lama.

273
00:18:30,818 --> 00:18:34,571
Tak, abang kena cari seorang wanita
dan periksa insurans.

274
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
Yalah.

275
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
Jumpa malam nanti.

276
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
Hei.

277
00:18:57,553 --> 00:19:01,473
Soalan pantas. Kenapa saya tak tahu
awak dari Florida?

278
00:19:02,891 --> 00:19:06,395
- Ada orang baca Internet, ya?
<i>- Awak orang tempatan.</i>

279
00:19:07,479 --> 00:19:09,857
Kenapa agaknya awak tak beritahu?

280
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Kenapa?

281
00:19:12,734 --> 00:19:16,238
Sebab awak tak nak saya tahu
tentang keluarga awak.

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
Mike Valentine. Tunggu.

283
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
Macam Sonny Valentine?

284
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
- Bapa saya.
- Tak mungkin.

285
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Sonny yang ambil saya bekerja.
Ketika itu, dia ketua.

286
00:19:44,308 --> 00:19:48,896
Betul. Saya lelaki di video itu. Digigit jerung.

287
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
Bukan. Kaki saja.

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
- Awak di Philly sekarang?
- Ya.

289
00:19:57,070 --> 00:20:00,616
Apa itu perunding insurans bebas?

290
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Ia berubah. Saya menjejaki seorang wanita.

291
00:20:03,243 --> 00:20:06,246
- Saya perlu semak dia.
- Siapa namanya?

292
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
Delly West.

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Maaf. Tak kenal.

294
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
Okey, mungkin boleh...

295
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
- Boleh apa?
- Cari di sistem?

296
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Sistem agak lama.

297
00:20:18,967 --> 00:20:22,387
Tapi, baguslah tak kena kemaluan awak.

298
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Terima kasih.

299
00:20:28,727 --> 00:20:31,772
<i>- Tyler, alihkan telefon.
- Ini untuk kerja sekolah.</i>

300
00:20:31,772 --> 00:20:34,983
- Buat selepas makan. Alihkan.
- Deacon, matikan TV itu.

301
00:20:34,983 --> 00:20:35,901
Kita ada tetamu.

302
00:20:35,901 --> 00:20:39,738
{\an8}<i>Lubang benam yang menelan
beberapa perniagaan Orlando bulan lepas</i>

303
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
{\an8}<i>akhirnya stabil.</i>

304
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
{\an8}<i>Dan majlis bandaraya berkata
baik pulih bermula awal minggu depan.</i>

305
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
Tyler Pitts, alihkan telefon.

306
00:20:47,579 --> 00:20:50,415
- Baik. Gagal matematik saya.
- Gagal matematik?

307
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Jangan. Matematik penting.

308
00:20:52,459 --> 00:20:55,045
- Beritahu dia, Mike.
- Saya tak pasti.

309
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Tentulah dia perlukan matematik.
Tengok, apa nak buat tanpanya?

310
00:20:58,298 --> 00:21:03,303
- Saya tak pasti kerja awak, Deacon.
- Saya juruukur daerah.

311
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
Lubang benam itu tugas saya.

312
00:21:05,555 --> 00:21:10,686
Kita perlu tahu sudut dan garis
serta geometri dan ukuran.

313
00:21:10,686 --> 00:21:14,064
Juruukur perlu handal matematik
macam saintis NASA.

314
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
Tak betul.

315
00:21:17,734 --> 00:21:20,404
Jadi, pak cik buang air kecil
sambil duduk?

316
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Ia tak gigit di situ. Pergi ke bilik kamu.

317
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
- Saya tak...
- Tak perlu. Saya pun tak sangka.

318
00:21:35,711 --> 00:21:38,463
Semasa keluar, angin bertiup
jauh dari rumah ini.

319
00:21:38,463 --> 00:21:41,425
- Tunggulah sekejap.
- Tak, dah lama saya tunggu.

320
00:21:41,425 --> 00:21:42,342
Tiup ke arah saya.

321
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Baik. Terima kasih.

322
00:21:49,599 --> 00:21:52,352
Abang tak nak hubungi, bukan?
Beritahu abang di sini.

323
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
Mungkin.

324
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
Baik, saya faham.

325
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
Bukan kerana kamu.

326
00:22:00,610 --> 00:22:03,530
Ia kerana hal insurans ini. Menyusahkan.

327
00:22:04,614 --> 00:22:07,701
Michael, membesar bersama ayah kita,
kita boleh tahu

328
00:22:07,701 --> 00:22:09,703
apabila seseorang menipu.

329
00:22:09,703 --> 00:22:12,664
- Ya, mungkin.
- Ya, saya pun.

330
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
Mungkin abang patut ubah cerita.

331
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Maaf.

332
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Wanita yang abang cari ini lari, bukan?

333
00:22:24,134 --> 00:22:25,052
Tidak.

334
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
Jenis penjenayah?

335
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Seperti penjenayah.

336
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
Mungkin abang patut tanya penjenayah.

337
00:23:04,382 --> 00:23:05,217
Ayah?

338
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
Dah beberapa tahun tak jumpa.

339
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
Jika ayah tahu kamu nak main,
ayah dah lama bersedia.

340
00:23:14,810 --> 00:23:19,064
- Ayah beli tempat RJ atau bertaruh?
- RJ dah mati kerana barah otak.

341
00:23:19,064 --> 00:23:22,776
Ayah rasa bar kecil
sesuai untuk ayah nikmati persaraan.

342
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
Persaraan?

343
00:23:24,736 --> 00:23:27,405
Bisnes tunai, akses ke air dalam.

344
00:23:27,405 --> 00:23:30,992
- Penyeludupan cuma hobi.
- Ayah bersara dengan kepujian.

345
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Pencen penuh ketua polis.

346
00:23:33,036 --> 00:23:35,997
Ayah dapat plak di atas tempat di IHOP.

347
00:23:35,997 --> 00:23:37,457
Kamu bagaimana?

348
00:23:41,128 --> 00:23:42,796
Ayah sentiasa mendengar.

349
00:23:43,672 --> 00:23:46,091
Apa cerita? Penukaran etika?

350
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Pasti ayah suka, bukan?

351
00:23:50,220 --> 00:23:54,891
- Kuah tumpah ke nasi.
- Tidak. Itu yang kamu tersilap.

352
00:23:54,891 --> 00:23:58,562
Setiap bapa ingin anak mereka lebih baik.

353
00:23:59,521 --> 00:24:00,939
Bukan cuma bayangkan.

354
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
Jadi, apa kamu nak? Perlu apa? Wang?

355
00:24:05,485 --> 00:24:08,113
- Tidak. Saya bekerja.
- Apa?

356
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Cari seorang wanita.

357
00:24:12,659 --> 00:24:13,869
Delly West.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,915
- Apa dia buat di sini?
- Kalaulah saya tahu.

359
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
Apa kamu tahu?

360
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
- Tak banyak.
- Itu tak bagus.

361
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Tabiat seseorang kelemahan mereka.

362
00:24:27,966 --> 00:24:32,053
Mereka boleh tukar lokasi,
tapi tak boleh tukar diri mereka.

363
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Simpanlah itu.

364
00:24:36,725 --> 00:24:41,271
Jika nak main lontar bola, ayah di sini.

365
00:24:43,148 --> 00:24:44,482
KERAJAAN AJAIB

366
00:24:44,482 --> 00:24:46,860
Bertenang, awak tak perlukan pistol.

367
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
Tugas saya membawa senjata api.

368
00:24:50,155 --> 00:24:52,741
Okey. Mungkin hari ini, jadi normal.

369
00:24:53,867 --> 00:24:54,701
Okey?

370
00:25:02,626 --> 00:25:05,253
- Awak nak juga cari.
- Jumpa di istana.

371
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Tidak, itu...

372
00:25:07,589 --> 00:25:10,091
Okey. Mari pergi.

373
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
Okey, terima kasih.

374
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
Helo?

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
<i>Cuma nak kata, saya patuh pada prosedur.</i>

376
00:25:39,287 --> 00:25:41,581
Yang betul dan yang salah.

377
00:25:41,581 --> 00:25:44,084
Etika, Miranda, dan sebagainya.

378
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
Faham.

379
00:25:46,795 --> 00:25:50,590
Sebagai hormat kepada ketua,
yang bantu saya bermula,

380
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
saya minta anggota cari BMW wanita
yang hilang ini.

381
00:25:56,179 --> 00:26:00,642
Tapi pertama, kisah insurans itu
memalukan awak saja.

382
00:26:01,309 --> 00:26:04,396
Majikan saya risaukan
keselamatan wanita itu.

383
00:26:04,396 --> 00:26:05,939
Saya pun.

384
00:26:07,315 --> 00:26:12,195
Saya jamin, dia lebih selamat ditemui saya
daripada yang lain.

385
00:26:23,456 --> 00:26:24,582
<i>Cantik kereta.</i>

386
00:26:24,582 --> 00:26:28,545
Ya, baru terima. Jarak tempuh kurang.
Macam kereta yang baharu.

387
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
- Boleh tengok di dalam?
- Ya.

388
00:26:31,965 --> 00:26:33,883
- Tengok, hampir baharu.
- Betul.

389
00:26:35,510 --> 00:26:39,889
- Pemilik sebelum ini beli kereta lain?
- Ya, saya bagi Lexus tahun 2016.

390
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
Ruang kaki besar, bukan?

391
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Sangat selesa.

392
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
NO. SAMAN: 029100801
PEGAWAI: 306

393
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
LOK: 4620 FLAGLER AVENUE
KESALAHAN: DENDA METER $35.00

394
00:26:54,988 --> 00:26:57,157
Semua tak peduli tentang tatabahasa.

395
00:27:00,577 --> 00:27:02,370
- Hei.
<i>- Saya ada soalan.</i>

396
00:27:02,370 --> 00:27:03,830
<i>Ya?</i>

397
00:27:03,830 --> 00:27:07,250
Ada dengar tentang mayat di pembentung?

398
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
- Membazir?
- Apa?

399
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Saya ingatkan ia gurauan. Tak ada dengar.

400
00:27:13,298 --> 00:27:16,217
<i>Ada orang buang mayat di pembetung
banjir. Mereka panggil saya.</i>

401
00:27:17,052 --> 00:27:20,930
<i>- Awak di unit jenayah?
- Tidak. Mangsanya Gil Franco.</i>

402
00:27:25,268 --> 00:27:26,102
<i>Mike.</i>

403
00:27:26,644 --> 00:27:28,772
Gilbert Franco. Awak kenal?

404
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
Ya. Dia dalam program itu.

405
00:27:31,733 --> 00:27:34,319
<i>Ya, saya tahu. Balunya beritahu.</i>

406
00:27:35,403 --> 00:27:37,489
- Bagaimana dia mati?
- Masih disiasat.

407
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Tapi sukar sebab ia dikerat.

408
00:27:40,325 --> 00:27:43,036
Katanya dia berhutang dengan Moss Yankov.

409
00:27:44,287 --> 00:27:48,291
Yang membawa pada saya.
Awak nak beritahu apa-apa?

410
00:27:49,417 --> 00:27:50,668
Saya tak ada kaitan.

411
00:27:50,668 --> 00:27:52,879
<i>Apa kata datang ke sini dan beritahu?</i>

412
00:27:52,879 --> 00:27:55,131
- Saya tiada di Philadelphia.
- Awak di mana?

413
00:27:55,673 --> 00:27:57,717
<i>- Saya terpaksa ke Florida.</i>
- Kenapa?

414
00:27:57,717 --> 00:28:00,053
Supaya boleh tinggalkan Florida.

415
00:28:00,053 --> 00:28:02,889
Saya tak suka cara awak.
Awak jumpa ayah awak?

416
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
<i>Ia okey. Percayalah. Nanti saya hubungi.</i>

417
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Awak main judi?

418
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
Pelanggan tadi tinggal.

419
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
MENANG SEHINGGA $1,000!

420
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Tak, terima kasih.

421
00:29:22,677 --> 00:29:25,638
<i>- Ya?</i>
- Awak bunuh Gil Franco?

422
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Apa ini?

423
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
Kenapa tanya begitu di telefon?

424
00:29:29,934 --> 00:29:30,852
Kita dah setuju.

425
00:29:31,436 --> 00:29:35,482
Saya minta mereka bayar, tak perlu
cederakan atau kerat sehingga mati.

426
00:29:35,482 --> 00:29:39,778
<i>Tak guna. Sebarang kerja kontrak
atau rundingan antara kita,</i>

427
00:29:39,778 --> 00:29:43,364
<i>macam khidmat yang sah,</i>

428
00:29:43,364 --> 00:29:44,783
<i>sama seperti...</i>

429
00:29:45,575 --> 00:29:47,911
<i>Apa itu? Tanggungjawab...</i>

430
00:29:47,911 --> 00:29:52,165
<i>- Moss, ini kali pertama awak telefon?</i>
- Saya tak tahu tentang pembunuhan.

431
00:29:52,165 --> 00:29:55,460
Berhenti bertanya benda yang saya tak tahu
dan fokus pada tugas.

432
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
<i>Okey, Moss. Okey.</i>

433
00:29:57,796 --> 00:30:01,925
Saya akan cari Delly,
jika itu yang terakhir.

434
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Terima kasih.

435
00:30:05,595 --> 00:30:08,306
<i>Dengar, ia tugas terakhir.</i>

436
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
Saya buat ini, kita selesai.
Semua hutang saya.

437
00:30:11,893 --> 00:30:14,062
<i>Saya bawa dia kembali, saya bebas.</i>

438
00:30:14,062 --> 00:30:16,272
<i>- Ya atau tidak?</i>
- Baiklah.

439
00:30:16,272 --> 00:30:19,150
Untuk makluman, jika awak ugut keluarga
saya lagi,

440
00:30:19,150 --> 00:30:23,363
kita tukar anggota badan awak
dan Gil Franco macam Mr. Potato Head.

441
00:30:23,863 --> 00:30:24,697
Faham?

442
00:31:06,072 --> 00:31:08,616
SALT-AIR
BANGLO PERCUTIAN - 1 BT / 2 BT

443
00:31:56,039 --> 00:31:56,956
<i>Mike?</i>

444
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
Nak lari?

445
00:33:41,477 --> 00:33:42,437
Ya.

446
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
Okey. Baik.

447
00:34:12,759 --> 00:34:13,926
Awak ada buku?

448
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Ya.

449
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Kalua-kalau saya pandai membaca.

450
00:34:19,348 --> 00:34:20,433
Awak ketawa.

451
00:34:20,433 --> 00:34:23,644
Kebanyakan orang Moss
tak tahu baca tanda henti pun.

452
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
Saya takkan kerja untuk dia lama.

453
00:34:26,314 --> 00:34:30,109
Apa yang buat awak yakin?

454
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
Saya dah tak berjudi.

455
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Awak meraguinya, ya?

456
00:34:43,081 --> 00:34:44,582
Ini kesilapan.

457
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
Itu tajuk biografi saya.

458
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
Ia takkan berulang, okey?

459
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
Nak bertaruh?

460
00:35:20,701 --> 00:35:22,829
<i>- Moss?</i>
- Jumpa dia?

461
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
<i>Belum lagi. Tidak.</i>

462
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
<i>Nampak dia?</i>

463
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
Saya ada telefon dia.

464
00:35:28,042 --> 00:35:28,876
<i>Apa?</i>

465
00:35:30,169 --> 00:35:33,840
- Ia perlu imbas muka untuk buka. Kod?
- Kenapa awak ada telefon saja?

466
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
<i>Dia tertinggal di bar.</i>

467
00:35:35,174 --> 00:35:39,137
- Kenapa nak tengok telefon dia?
- Awak tak nak tahu sebab dia di sini?

468
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
Siapa yang dia hubungi?

469
00:35:42,265 --> 00:35:45,434
- Kenapa? Dia hubungi orang lain?
<i>- Tak tahulah.</i>

470
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
<i>- Sebab itu nak periksa telefon ini.</i>
- Apa? Lelaki lain?

471
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
<i>- Saya tak tahu.</i>
- Buka telefon itu dan cari.

472
00:35:51,691 --> 00:35:54,652
Ia perlu wajah dia untuk buka. Kod?

473
00:35:54,652 --> 00:35:57,446
<i>Cuba M-O-S-S.</i>

474
00:35:57,446 --> 00:36:00,700
- Oh, ya, jika tidak?
- Entahlah. Aduhai.

475
00:36:00,700 --> 00:36:03,494
Awak detektif. Jadi, buat kerja.

476
00:36:15,256 --> 00:36:18,759
{\an8}- Awak pasti ia di rumah ini?
- Tembakan dari sini.

477
00:36:23,264 --> 00:36:27,685
Sebab kadangkala, bunyi pada waktu malam
aneh. Mungkin yang lain.

478
00:36:27,685 --> 00:36:30,938
Mungkin. Saya dah miliki tempat ini
selama 20 tahun,

479
00:36:30,938 --> 00:36:33,191
mungkin saya tersalah.

480
00:36:34,859 --> 00:36:38,779
Boleh saya lihat yang lain
untuk pastikan saja?

481
00:36:38,779 --> 00:36:42,575
Boleh. Kepastian yang kami tawarkan.

482
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Tapi, saya lihat sendiri.

483
00:36:45,036 --> 00:36:49,665
Lelaki itu keluar, ambulans datang
dan bawa gadis itu keluar.

484
00:36:49,665 --> 00:36:54,212
- Lelaki itu? Puan nampak?
- Ya. Kurang sepuluh kaki dari tingkap.

485
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
Jadi, jika saya bawa pelukis,
puan boleh cakap pada dia?

486
00:36:59,967 --> 00:37:04,847
Anak saya Charles kata saya boleh bercakap
hingga dahan pokok patah, jadi...

487
00:37:05,389 --> 00:37:08,434
Dia di Atlanta. Dah bertahun.

488
00:37:08,434 --> 00:37:13,606
Di sana disebabkan Kathy
dan saya rasa mereka tak bahagia.

489
00:37:13,606 --> 00:37:18,069
Tapi itu urusan mereka
dan saya cuma boleh doakan

490
00:37:18,611 --> 00:37:20,738
dan berharap dia tak mengandung.

491
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Maksudnya, ya.

492
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Buzz?

493
00:37:32,458 --> 00:37:35,336
- Awak tembak apa?
- Entah. Mungkin dugong?

494
00:37:36,295 --> 00:37:39,674
- Tak boleh tembak dugong.
- Memang, dengan pistol teruk ini.

495
00:37:41,634 --> 00:37:45,388
Nak cari bot? Ayah boleh berikan harga
keluarga dan rakan.

496
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
Banyaknya enjin. Ikan-ikan di sini pantas?

497
00:37:49,392 --> 00:37:52,561
Kamu suka kelajuan semasa kecil dulu.

498
00:37:52,561 --> 00:37:54,814
Ingat kereta putih besar di Disney World?

499
00:37:56,190 --> 00:37:58,734
Ayah tahu tentang kejadian tembakan
di pesisir pantai?

500
00:37:58,734 --> 00:38:01,195
- Kenapa ayah tahu?
- Ayah ada pengimbas.

501
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
Tak mungkin cuma pantai DEA
atau pengawal pantai.

502
00:38:04,365 --> 00:38:06,909
Tiada yang istimewa,
cuma malam indah. Kenapa?

503
00:38:06,909 --> 00:38:09,954
Seorang wanita ditembak mati
tapi tiada apa-apa dalam berita.

504
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Mungkin kamu nak tahu
jika kamu dilihat, ya?

505
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
- Di mana?
- Banglo Salt-Air.

506
00:38:18,504 --> 00:38:21,173
Okey. Ayah mengekori saya.

507
00:38:21,173 --> 00:38:24,427
Bukan secara peribadi. Lewat sangat.

508
00:38:24,927 --> 00:38:26,429
Ayah suruh orang ikut saya?

509
00:38:27,096 --> 00:38:30,975
Kamu anak ayah. Ayah sayang.
Itu tugas seorang bapa.

510
00:38:32,310 --> 00:38:33,686
Itu tugas seorang bapa.

511
00:38:37,481 --> 00:38:40,401
Pungutan menurun, mungkin itu kerana
Mike tiada di sini.

512
00:38:40,401 --> 00:38:44,196
Dia handal. Jadi, beralih
kepada perlawanan Philadelphia.

513
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
Delly curang pada saya?

514
00:38:46,449 --> 00:38:48,034
Apa?

515
00:38:48,951 --> 00:38:52,371
- Adakah Delly...
- Mana saya tahu?

516
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Awak tak nampak apa-apa?

517
00:38:54,457 --> 00:38:57,877
Mana mungkin? Saya tak pernah dengan
Delly. Mike saja yang bawa dia.

518
00:39:04,467 --> 00:39:05,301
Hei.

519
00:39:06,302 --> 00:39:09,847
- Wanita ini datang semalam.
- Okey. Kenapa?

520
00:39:09,847 --> 00:39:11,098
Dia dah mati.

521
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Dia hidup saja semalam.

522
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
Begitulah selalunya. Ya.

523
00:39:16,854 --> 00:39:18,522
Saya akan cari kekasihnya.

524
00:39:19,273 --> 00:39:22,026
- Apa?
- Selalunya, kekasihnya yang salah.

525
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
Atau suaminya.

526
00:39:23,361 --> 00:39:27,531
Atau dia bersama suami orang yang kata
nak tinggalkan isteri. Tapi tidak.

527
00:39:27,531 --> 00:39:30,618
Kemudian, wanita ini ugut untuk beritahu
dan lelaki itu takut.

528
00:39:31,202 --> 00:39:32,161
Mati.

529
00:39:32,912 --> 00:39:34,538
Itu membantu. Terima kasih.

530
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
Baiklah.

531
00:39:35,456 --> 00:39:38,209
<i>Kita akan dapat butiran lanjut
mengenai ambulans curi itu</i>

532
00:39:38,209 --> 00:39:42,546
{\an8}<i>yang membawa kepada penahanan
lelaki dan seorang lagi di hospital.</i>

533
00:39:43,089 --> 00:39:46,133
{\an8}<i>Pegawai dipanggil
ke Kelab Sanford Orlando Kennel</i>

534
00:39:46,133 --> 00:39:48,386
{\an8}<i>sebab penukaran di tempat letak kereta.</i>

535
00:39:48,386 --> 00:39:51,097
<i>Polis mengejar suspek ke simpang tersebut</i>

536
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
<i>apabila dia terlanggar
sebuah ambulans yang laju</i>

537
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
{\an8}<i>dan mencuri ambulans tersebut
untuk terus lari.</i>

538
00:39:56,143 --> 00:40:00,398
{\an8}<i>Pemandu dibuang dari kenderaan
dan hari ini beliau kritikal,</i>

539
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
{\an8}<i>tidak sedarkan diri.</i>

540
00:40:02,191 --> 00:40:06,946
<i>Tiada maklumat jika ambulans tersebut
sedang menghantar pesakit semasa kejadian.</i>

541
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
Maaf?

542
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
Oh, maafkan saya.

543
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
Silakan.

544
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
- Maaf tentang itu.
- Baiklah.

545
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
Oh, ya, awak...

546
00:40:35,433 --> 00:40:36,600
Saya Mike.

547
00:40:36,600 --> 00:40:39,061
- Selamat berkenalan.
- Dari Washington, D.C.

548
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
Jabatan Pengangkutan A.S.

549
00:40:43,482 --> 00:40:46,569
Atau lebih tepat,
Pentadbiran Keselamatan Trafik Lebuhraya.

550
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
Lebih tepat,
Unit Khidmat Pengangkutan Kecemasan.

551
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Cukai awak digunapakai.

552
00:40:53,117 --> 00:40:55,661
- Kenapa ke sini?
- Ada banyak maklumat.

553
00:40:56,287 --> 00:40:57,413
Sarapan esok?

554
00:40:57,413 --> 00:40:58,497
Menarik.

555
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
- Saya hubungi nanti.
- Baiklah.

556
00:41:05,671 --> 00:41:08,048
<i>Ty, kenapa kamu tak buat kerja rumah?</i>

557
00:41:08,048 --> 00:41:10,301
<i>Kaunselor di sekolah
kata saya perlu insentif.</i>

558
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
- Insentif apa?
- Saya nak nuri.

559
00:41:12,219 --> 00:41:14,346
- Apa itu?
- Spesies burung kakak tua.

560
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
Tidak. Ia hidup lama
dan kamu takkan bagi ia makan.

561
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
- Saya akan bagi.
- Ya? Tanya Paul Bunyan.

562
00:41:20,269 --> 00:41:21,979
Usia saya enam tahun ketika itu.

563
00:41:21,979 --> 00:41:24,523
Mana cangkul?
Kami nak gali bangkai hamster.

564
00:41:24,523 --> 00:41:27,318
Mak. Dia buat lagi.

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,111
Okey. Cangkul dah disorok.

566
00:41:29,778 --> 00:41:30,613
Hamster?

567
00:41:34,033 --> 00:41:34,867
Hei.

568
00:41:38,787 --> 00:41:41,248
- Apa kamu buat?
- Satu aplikasi jejak stesen angkasa.

569
00:41:42,166 --> 00:41:45,252
- Nampak stesen angkasa?
- Dalam beberapa minit.

570
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
Jadi?

571
00:41:52,510 --> 00:41:56,931
Mak bawa pak cik ke sini dari Philadelphia
untuk tanya jika saya ambil dadah?

572
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
Pak cik faham.

573
00:41:59,808 --> 00:42:01,560
Kamu tak perlukan lelaki asing

574
00:42:01,560 --> 00:42:03,854
datang lima tahun sekali
untuk berikan nasihat.

575
00:42:03,854 --> 00:42:07,441
Tak apa-apa. Jika mak saya pun
terima, pak cik kawan baik saya.

576
00:42:10,110 --> 00:42:12,821
- Semuanya okey?
- Okey.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
Ia teruk, tapi normal.

578
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
Bagus.

579
00:42:22,414 --> 00:42:23,249
Itu pun ia.

580
00:42:23,874 --> 00:42:24,708
Mana?

581
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
Ya?

582
00:42:29,755 --> 00:42:32,466
- Ada orang di sana.
- Saya tahu.

583
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
Mereka sentiasa melayang.

584
00:42:39,306 --> 00:42:40,432
Pak cik faham.

585
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
- Nak tengok <i>The Bachelor.</i>
- Jangan ambil dadah.

586
00:42:58,951 --> 00:42:59,868
Baik.

587
00:43:06,917 --> 00:43:10,129
PEMBUNUHAN BANGLO SALT AIR

588
00:43:14,592 --> 00:43:17,011
- Hei.
<i>- Tahu saya tengok apa?</i>

589
00:43:17,803 --> 00:43:20,639
Gambar bot Gil Franco. Cuba teka mana?

590
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
<i>- Tak tahu.</i>
- Florida.

591
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
Okey.

592
00:43:26,353 --> 00:43:29,023
<i>- Mike, berapa jauh Port Orange?</i>
- Tak jauh.

593
00:43:29,023 --> 00:43:30,649
<i>Okey, awak tahu Gil.</i>

594
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
<i>Gil ada bot di Florida, lokasi awak.</i>

595
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
<i>Iris, saya tak tahu tentang bot itu.</i>

596
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
Saya tak tahu apa-apa sekarang.

597
00:43:37,865 --> 00:43:40,618
<i>Tolong beritahu sebab awak di Florida.</i>

598
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
- Urusan kerja.
<i>- Urusan Moss Yankov?</i>

599
00:43:44,121 --> 00:43:45,581
Bukan Gil Franco.

600
00:43:46,206 --> 00:43:49,126
<i>Tapi awak boleh hantar gambar
dan saya akan bantu.</i>

601
00:43:49,126 --> 00:43:53,130
- Biar awak siasat?
- Awak nak bantuan saya.

602
00:43:53,130 --> 00:43:56,967
Baik. Tapi jika kenakan saya,
saya akan tahan awak.

603
00:43:56,967 --> 00:43:59,428
Baik. Awak ingat ikrar perkahwinan kita.

604
00:44:01,805 --> 00:44:05,184
- Selamat pagi. Ini.
- Pagi, Lacey. Apa ini?

605
00:44:05,184 --> 00:44:07,728
Itu Toothless. Naga dalam filem naga itu.

606
00:44:07,728 --> 00:44:11,231
Awak bayar Pegawai Thompson
untuk lukis suspek di tembakan banglo itu.

607
00:44:11,231 --> 00:44:12,900
Ini yang dia lukis?

608
00:44:12,900 --> 00:44:16,362
Bukan, itu di atas meja awak,
tapi ini untuk tunjuk kebolehan saya,

609
00:44:16,362 --> 00:44:19,865
- jika awak nak upah seseorang.
- Terima kasih. Membantu betul.

610
00:44:30,167 --> 00:44:32,002
- Tuan.
- Andy.

611
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Sarapan?

612
00:44:33,962 --> 00:44:35,381
Tidak, terima kasih saja.

613
00:44:36,924 --> 00:44:39,593
Saya nak tahu jika tuan tahu
tentang penglibatan anak tuan

614
00:44:39,593 --> 00:44:41,470
dalam tembakan malam kelmarin.

615
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Tiada. Nak kopi?

616
00:44:46,225 --> 00:44:50,020
Lelaki ini dilihat di banglo Salt-Air
malam itu

617
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
sekitar waktu tembakan didengar.

618
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
Tuan, itu Mike.

619
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Itu bukan dia.

620
00:45:06,578 --> 00:45:09,998
Tuan, beberapa hari lepas
tuan minta saya cari wanita

621
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
dan kini, wanita yang diterangkan,

622
00:45:12,751 --> 00:45:17,506
ada di banglo ketika tembakan didengari
dan Mike dilihat dengan pistol di sana.

623
00:45:17,506 --> 00:45:21,468
- Ada orang nampak Mike tembak wanita itu?
- Tiada sesiapa. Tidak.

624
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
Cap jari? Bukti perbalahan?

625
00:45:23,637 --> 00:45:27,224
- Ia dibersihkan sebelum saya tiba.
- Ada pengenalan mangsa?

626
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
- Belum lagi, sebab...
- Sebab?

627
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
Sebab tiada mangsa lagi.

628
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
Jadi, ringkasnya...

629
00:45:39,695 --> 00:45:41,196
ada wanita yang belum mati,

630
00:45:41,864 --> 00:45:44,241
dan awak nak siasat Mike
kerana tak membunuh dia?

631
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
Saya tak tahu lagi kisahnya. Belum.

632
00:45:51,748 --> 00:45:52,708
Tapi, saya akan tahu.

633
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
Dan, ketua,

634
00:45:55,711 --> 00:45:58,839
saya dah banyak toleh ke tepi.
Tuan tahu itu.

635
00:45:58,839 --> 00:46:03,260
Terlalu banyak
sehingga tengkuk saya sakit.

636
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Saya setia pada tuan
dan akan sentiasa bersyukur...

637
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
sehingga satu tahap.

638
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
Terima kasih singgah.

639
00:46:22,488 --> 00:46:26,200
Saya ingin minta segmen
di akhir berita, untuk beri pendapat.

640
00:46:26,200 --> 00:46:28,118
Ia digelar, "Gila Musang."

641
00:46:28,118 --> 00:46:30,913
- Bagus.
- Saya nak buat liputan siasatan.

642
00:46:30,913 --> 00:46:33,081
Keluar dari Georgia, itu rancangannya,

643
00:46:33,081 --> 00:46:35,626
tapi semua paksa saya bersiaran
sebab rupa saya.

644
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
Saya terima saja.

645
00:46:38,420 --> 00:46:40,839
Orang rupawan sukar ke hadapan.

646
00:46:40,839 --> 00:46:43,509
Ya, memang. Tapi mungkin
di situ saya ada peranan.

647
00:46:44,801 --> 00:46:47,137
Ingat kisah ambulans dicuri itu?

648
00:46:47,137 --> 00:46:49,973
Jika tak silap, ini berita taraf negara.

649
00:46:50,516 --> 00:46:53,185
Tak pasti jika awak suka kisah begitu.

650
00:46:53,185 --> 00:46:56,396
- Kami suka. Saya suka. Ya, saya.
- Jadi, saya boleh berikan...

651
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
Apa perkataan dalam bidang awak?

652
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
- Eksklusif.
- Itu perkataannya.

653
00:47:02,778 --> 00:47:06,240
Jika awak boleh berikan rakaman
tempat ambulans itu dihentikan.

654
00:47:06,740 --> 00:47:07,616
Tentulah.

655
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
Untuk kisah besar.

656
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
Tergempar.

657
00:47:21,171 --> 00:47:24,383
- Kita tak boleh teruskan.
- Baik, sekali lagi.

658
00:47:24,383 --> 00:47:25,801
Saya betul-betul maksudkan.

659
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
Saya cuba buat perkara betul
tapi asyik buat yang salah.

660
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Anehnya, itulah arahan yang buat kita

661
00:47:33,350 --> 00:47:35,769
- berakhir dengan Moss Yankov.
- Apa?

662
00:47:35,769 --> 00:47:39,398
Maaf, tak berakhir bagi saya.
Saya akan keluar.

663
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
Awak yang nak kekal, bukan saya.

664
00:47:41,441 --> 00:47:45,821
Okey, izinkan saya, tuan, pergi sajalah.

665
00:47:48,824 --> 00:47:50,909
Kita di sini kerana benda sama.

666
00:47:50,909 --> 00:47:53,870
Moss tawar sesuatu, kita ambil,
dan kita bayar semula.

667
00:47:56,748 --> 00:47:58,333
- Ya?
- Ya.

668
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
Tapi bukan selamanya.

669
00:48:04,881 --> 00:48:06,508
- Bukan selamanya.
- Tidak.

670
00:48:07,926 --> 00:48:08,969
Bukan selamanya.

671
00:48:17,019 --> 00:48:18,604
VIDEO AMBULANS
DARIPADA KAITLIN FOX

672
00:48:18,604 --> 00:48:20,272
HUBUNGI SAYA JIKA PERLU!

673
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
Apa ini?

674
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Polis tahu kamu di banglo itu.

675
00:49:37,391 --> 00:49:40,268
- Ayah beritahu?
- Tidak, sebab mereka dapat lakaran.

676
00:49:41,561 --> 00:49:45,232
Ia tak dapat pandangan sombong kamu,
tapi ia agak serupa.

677
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
- Dia dah mati ketika itu.
- Bagus.

678
00:49:47,401 --> 00:49:49,069
Berlatih lagi.

679
00:49:49,069 --> 00:49:51,154
Ayah beri amaran, kenapa?

680
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Supaya kamu tahu.

681
00:49:56,076 --> 00:49:58,620
Sebab ayah 'sangat' melindungi?

682
00:49:58,620 --> 00:50:01,957
Begini, supaya kamu
tak bawa masalah ke sini.

683
00:50:01,957 --> 00:50:04,251
Saya bawa masalah? Ayah merepek?

684
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
Dan hal gengster ini...

685
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
Menganggu gengster ayah.

686
00:50:09,840 --> 00:50:13,468
Semasa kamu kecil,
kamu suka naik kereta di Tomorrowland.

687
00:50:13,468 --> 00:50:16,430
Tahu kenapa? Sebab di landasannya.

688
00:50:16,430 --> 00:50:18,390
- Kamu perlukan itu.
- Tak guna.

689
00:50:18,390 --> 00:50:20,976
Ia tunjukkan jalan,
larang masuk ke jalan lain.

690
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
Mak kamu tahu itu.

691
00:50:22,936 --> 00:50:25,355
- Jangan sebut nama dia.
- Dia bawa kamu ke gereja.

692
00:50:25,355 --> 00:50:28,150
- Ajar peraturannya.
- Ayah tak layak sebut nama dia.

693
00:50:28,150 --> 00:50:30,068
Kamu perlu pergi.

694
00:50:30,068 --> 00:50:33,363
Okey? Sebab kamu tiada arah
dan Florida tiada landasannya.

695
00:50:33,363 --> 00:50:35,031
Itu kombinasi yang teruk.

696
00:50:35,031 --> 00:50:37,117
Ini bukannya Disney World lagi.

697
00:50:37,117 --> 00:50:40,120
Ini tempat realiti paling teruk di dunia.

698
00:50:40,120 --> 00:50:44,374
Ayah tak peduli cara mereka bersihkan
tempat kejadian itu, bukti pasti ada.

699
00:50:44,374 --> 00:50:45,292
Ayah, tunggu.

700
00:50:46,793 --> 00:50:49,796
- Tempat kejadian dibersihkan?
- Andy beritahu.

701
00:50:53,091 --> 00:50:54,926
Dia tiada di ambulans itu.

702
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
<i>Apa?</i>

703
00:50:56,344 --> 00:51:00,056
<i>Dia tiada di ambulans itu
sebab mayatnya dibuang.</i>

704
00:51:00,056 --> 00:51:02,017
<i>Tak guna. Tempat kejadian dibersihkan.</i>

705
00:51:02,017 --> 00:51:05,061
- Ia pembunuh profesional.
- Apa kamu kata?

706
00:51:06,438 --> 00:51:08,607
- Ya?
- Dia dah mati.

707
00:51:13,236 --> 00:51:14,112
Mati?

708
00:51:14,112 --> 00:51:16,281
Oh, berlakon terkejut. Teruskan.

709
00:51:18,617 --> 00:51:19,785
Delly dah mati?

710
00:51:21,077 --> 00:51:23,205
Kerja pembunuh profesional. Upahan.

711
00:51:23,205 --> 00:51:25,791
- Siapa?
<i>- Siapa? Awak beritahulah.</i>

712
00:51:25,791 --> 00:51:28,752
Sebab saya tak kenal gengster
di Coronado Beach,

713
00:51:28,752 --> 00:51:30,962
tapi saya tahu di Philadelphia.

714
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
- Saya? Tak guna!
- Awak yang tak guna!

715
00:51:33,006 --> 00:51:36,176
- Awak kata dia tak boleh pergi.
- Ini kali kedua

716
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
- awak tuduh saya bunuh orang.
- Awak tak nafikan.

717
00:51:39,346 --> 00:51:41,640
<i>Apa maksud "awak tak guna"
dalam bahasa awak?</i>

718
00:51:41,640 --> 00:51:44,100
Bukan saya. Mungkin awak yang bunuh.

719
00:51:44,851 --> 00:51:47,270
Saya? Kenapa saya nak bunuh dia?

720
00:51:47,270 --> 00:51:51,316
- Dia motif untuk saya lunaskan hutang.
<i>- Habis, saya? Saya sayang dia!</i>

721
00:51:56,363 --> 00:51:57,197
<i>Mike?</i>

722
00:52:02,786 --> 00:52:04,329
<i>- Hei.
-</i> Saya hubungi semula.

723
00:52:08,208 --> 00:52:09,668
Saya dah guna bar mini.

724
00:52:10,168 --> 00:52:11,169
Maaf.

725
00:54:11,081 --> 00:54:13,583
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad