‎ありがとう‎ ‎スージー
‎初めての人もいるね ‎自己紹介してもらおうか
‎俺はマイク ‎ギャンブル依存症だ
‎仕事も友人も家庭も失った
‎以上だ
‎その映画の結末なら ‎大抵の人は知ってる
‎そもそもの始まりは?
‎金貨だ
‎魚の中の
‎そしてウソ
‎ちょっと
‎ハンマーを探してるんだが
1年後
‎用途によります
‎大工仕事なら ‎フレーミングハンマー
‎丸頭は板金加工用
‎多機能タイプや‎木槌(きづち)‎も
‎誰かの脚をへし折るなら?
‎依存症の交流会にいたな
‎元依存症だ‎ ‎ギル
‎克服は無理か
‎ムダだ
‎モスのカネは返す
‎当てはある
‎2週間でいい
‎ハンマーを前に ‎交渉に応じるとでも?
‎あんたも ‎こっち側の人間だったろ
‎俺は大工じゃない ‎ただの道具さ
‎欠点を認め ‎迷惑をかけた人に償ってる
‎モス・ヤンコフにな
‎それで?
‎これかな?
‎2週間だけ待ってくれ!
‎クソ!
‎痛え!
‎クソ野郎!
‎俺じゃなくて自分を恨め
‎“ヘルズ・キッチン”
‎何それ?
‎違うよ
‎何が違うの?
‎あげるんじゃない
‎返すんだよ‎ ‎君のだ
‎まだ質屋にあった?
‎写真を見せて ‎同じ物を作らせた
‎返すために わざわざ?
‎償いも治療の一環だ
‎へえ
‎どうも
‎復縁したい
‎やっぱりね
‎もう1年だ
‎やめてよ
‎ギャンブルはやめて ‎交流会のバッジも
‎警察バッジは?
‎借金返済も
‎ギャングの下で?
‎分かったよ‎ ‎もういい
‎ギャングといえば⸺
‎うちの組織犯罪対策班で ‎モス・ヤンコフを...
‎何よ
‎別に
‎勝手に先を読まないでよ
‎俺に力を貸せと?
‎内部の人間だもの
‎探っても何も出ない
‎あなたのことが片づいて ‎やっと刑事になれたのよ
‎君に借りが?
‎ないとでも?
‎誰かの脚を ‎へし折るよりいいわ
‎誰の脚も ‎へし折ったことはない
‎直接は
‎償いだと思って
‎いいだろう
‎考えたら受け取るか?
‎無理強いしてまで ‎復縁したい?
‎ああ
‎金貨で返済するよ
‎埋蔵された財宝か
‎ふざけるな
‎海に沈んでる
‎なるほどね
‎1715年に ‎スペインの船団が沈没した
‎1隻はフロリダ沖に...
‎ギル‎ ‎開けろ
‎何?
‎こうだよ
‎口から出ないなら ‎ケツから出せ
‎次は20万ドル分の金貨を ‎持ってこい
‎何だよ
‎もう‎ ‎いい加減にして!
‎モス!
‎どうした?
‎早く切り上げる約束よ
‎もう終わる
‎私だって
‎きれいだよ
‎誕生日おめでとう
‎ありがと
‎次に祝うのは記念日だな
‎記念日?
‎何の?
‎1周年だろ
‎何をしようか?
‎アトランティックシティーに ‎行く?
‎うまいケーキだ
‎もう1年?
‎時が経つのは早いな
‎親父が死んで ‎俺が後を継いで
‎右も左も分からなかったが
‎お前が支えてくれた
‎あなただって
‎とりあえず⸺
‎誕生日おめでとう
‎モスったら
‎開けてみろ
‎いいの?
‎すごいだろ‎ ‎本物だぞ
‎髪の毛?
‎どこに?
‎留め金に
‎あの店員のだ
‎信じられない
‎デリー‎ ‎待てよ
‎誕生日だぞ
‎盗品じゃないの
‎エステート・ジュエリーを ‎知らないのか?
‎1度だけでいい
‎盗品じゃない ‎プレゼントが欲しい
‎あなたが私のために ‎選んでくれた物がね
‎デリー!
‎家まで送れ
‎なぜ逆のパターンは ‎ないのかな
‎女が車で追いかけて ‎男に乗ってくれと頼むとか
‎女は未練を残さないから
‎乗ってくれ
‎この通りは売春婦だらけだ
‎1人増えるだけよ
‎頼むから
‎頼まれたくない
‎俺には借りがある
‎会わないことにしたのに
‎あの時はね
‎コーヒーを
‎帰るんだ
‎専属の警官だって ‎モスが自慢してる
‎棒を投げれば ‎犬みたいに取りに行く
‎濃厚バニラアイスに ‎キャラメルをダブルで
‎“コーヒースタンド”
‎ほら
‎帰るぞ
‎待って
‎高速に乗って
‎何?
‎ツキを呼びに行くのよ
‎俺には責任が
‎モスの手の内から ‎抜け出せないだけでしょ
‎行き先は?
‎さあね
‎フロリダとか
‎お断りだ
‎なぜ?
‎チャンスが転がってそう
‎去るチャンスを ‎与えてくれたよ
‎まさかフロリダ出身なの?
‎ああ‎ ‎帰る気はない
‎どうした?
‎デリーのことだ
‎何か?
‎家まで送り届けたろ?
‎ああ
‎話は?
‎してない
‎何も聞いてないか?
‎何か?
‎いいや‎ ‎なぜ?
‎消えた
‎何て?
‎いない
‎新車のBMWで ‎機嫌を直したはずが⸺
‎乗って出ていった
‎どこへ?
‎フロリダのコロナドビーチだ
‎信号無視の切符が ‎車の名義人の俺に届いた
‎1時間後には ‎逆方向でもやってる
‎フロリダで何を?
‎そんなの知るか
‎行って連れ帰るんだ
‎無理だ‎ ‎断る
‎行け
‎嫌だ
‎行け
‎嫌だ
‎俺を捨てるなんて許さない
‎親父に顔向けできないだろ
‎5万ドルだ
‎何?
‎報酬さ
‎そんなの払えるか
‎借金を相殺するだけだ
‎ギャンブルだな
‎いいさ
‎5万ドルだ
‎失敗したら ‎10万ドル上乗せする
‎分かった
‎さっさと車を出せ
‎飛行機に決まってるだろ
‎いくらかかると思う?
‎冗談だろ?
‎分かったよ
‎だが レンタカーは ‎エコノミークラスだ
‎脅してもいい
‎“火器類”
‎銃は書類がないと ‎持っていけないぞ
‎モス
‎フロリダだぞ
‎ディズニー・ワールドは?
‎いつなの?
‎銃を受け取ったらと ‎言っただろ
‎フロリダマン
“パームズ・モーテル”
‎ようこそ‎ ‎パームズへ
‎オーナーのベニーだ ‎何でも言ってくれ
‎アポストロフィーが余計だ
‎何て?
‎“パームズ”が ‎所有格になってる
“パームズ”
‎俺が所有してるからな
‎裁縫セットは?
‎“保安官代理 ‎ジョン・ケッチャー”
‎参ったな
‎“モス:彼女は?”
‎“返信しろ”
‎“宿の割引した?”
‎ミゲロン!
‎おい!
‎助けて!
‎私を襲おうと
‎何だって?
‎抱きついた
‎そんなバカな
‎助けたんだぞ
‎じゃあ 私の水着は?
‎水着?
‎知るか
‎拾ってきてやる
‎助けてくれ!
‎マイク
‎マイク‎ ‎目を開けて
‎マイク
‎よかった‎ ‎おはよう
‎パツィ?
‎帰ってたの?
‎連絡するつもりだった
‎なぜここに?
‎職場のテレビで見たの
‎痩せたけど兄さんだと思って
‎食べてる?
‎ネットに ‎“アレを食われた”と
‎でもデマだって ‎看護師に聞いたわ
‎ネットって?
“地元の男が 海水浴客に暴行”
‎助けてくれ!
‎誰か!
‎さすがに懲りたでしょうね
‎病院によると ‎男は地元出身で...
‎ひどいな
‎悪いな
‎歩ける?
‎助かったよ
‎待って
‎ウソみたいだわ
‎夕食はうちで
‎来るわよね
‎いつ帰るの?
‎女性を見つけて ‎保険金を渡したらすぐ
‎そう
‎じゃあ
‎俺だ
‎説明しろ
‎フロリダ出身とは聞いてない
‎ネットで見たか
‎なぜ黙ってた?
‎理由は分かってる
‎何だ?
‎家族に迷惑がかかるからな
‎“名刺作成‎ ‎500枚から”
‎“独立保険コンサルタント ‎マイク・ヴァレンタイン”
‎マイク・ヴァレンタイン?
‎もしかしてソニーは...
‎父親です
‎驚いたな
‎私を採用してくれた‎署長(チーフ)‎です
‎奇遇ですね ‎俺はサメに‎噛(か)‎まれた動画の...
‎脚をね
‎今はフィラデルフィアに?
‎ええ
‎独立保険 ‎コンサルタントというと?
‎今回は保険金の ‎受取人を捜しに来ました
‎名前は?
‎デリー・ウェスト
‎残念ですが知りません
‎もし よかったら...
‎何か?
‎データを調べるとか
‎アナログなので
‎とにかく ‎アレが無事でよかった
‎どうも
‎スマホをしまえ
‎宿題の中身を
‎食べてからにしろ
‎ディーコンもテレビを消して
オーランドの地盤陥没は 収束しました
市は来週にも 補修工事を...
‎タイラー‎ ‎やめなさい
‎これで数学は落第ね
‎落第?
‎数学は絶対に必要よ
‎言ってやって
‎数学が必要?
‎当然だ‎ ‎俺を見ろ
‎仕事は?
‎俺か?
‎郡の測量士さ
‎陥没事故も担当してる
‎角度や直線 幾何学 ‎測定の知識は欠かせない
‎NASAの科学者並みにね
‎そうかしら
‎オシッコは座ってしてる?
‎脚よ‎ ‎部屋に行って
‎座ってない
‎気にしないで
‎風で家のほうに流れちゃう
‎少し待てよ
‎こっちに吹いて
‎いい感じ
‎ありがと
‎連絡する気なかったでしょ
‎まあね
‎別にいいけど
‎保険の仕事が忙しくて ‎時間が作れないから
‎父さんのおかげか ‎兄さんはウソには敏感ね
‎そうかも
‎私もよ
‎保険金の話はイマイチだわ
‎悪かった
‎その女は見つけてほしいの?
‎いいや
‎犯罪者?
‎その関係者
‎犯罪者に相談したら?
‎“ソニーの店”
‎父さん
‎久しぶりだな
‎キャッチボールでも ‎しに来たのか?
‎RJの店だろ?
‎脳‎腫瘍(しゅよう)‎で死んだんだ
‎バーで老後を ‎過ごすのもいいかと
‎老後ね
‎海辺での現金商売か
‎密輸は趣味に?
‎警察署長を定年退職して ‎年金暮らしだよ
‎ファミレスに盾も飾ってある
‎お前は?
‎いろいろ耳に入る
‎倫理規定違反ってやつか
‎満足だろ? ‎カエルの子はカエルさ
‎お前は そこが間違ってる
‎父親は息子に自分より ‎優秀であることを望むものだ
‎カネをせびりに来たのか?
‎仕事だよ
‎どんな?
‎女を捜してる
‎デリー・ウェスト
‎ここで何を?
‎さあね
‎知ってることは?
‎あまり
‎難しいな
‎人の習慣は弱点だ
‎場所を変えても ‎人間自体は変わらん
‎持ってて
‎キャッチボールなら ‎いつでも相手をするぞ
‎“マジックキングダム”
‎銃なんてなくても
‎法の番人として ‎銃の携帯は義務だ
‎今日は民間人よ
‎いい?
‎捜しに行くの?
‎城で合流する
‎いいわ‎ ‎行きましょう
‎そうですか
‎はい
‎私はルールを重んじます
‎善悪の基準も
‎倫理規定やミランダ警告もね
‎分かります
‎ただチーフは ‎私にとって恩人ですから⸺
‎女性の車を捜させました
‎その前に⸺
‎保険金の話はイマイチです
‎ボスは彼女の身の心配を
‎私も心配です
‎他の奴より ‎俺に見つかるほうが安全です
‎いい車だ
‎入ったばかりで ‎新車も同然ですよ
‎中を見ても?
‎ほぼ新品です
‎確かに
‎前のオーナーは違う車に?
‎レクサスを買われました
‎足元も広い
‎傷もありません
‎“駐車違反チケット”
‎“フラグラー通り 4620”
‎今度は ‎アポストロフィーがない
“ゲーターズ・テール”
‎やあ
‎教えて
‎何だ?
‎下水道の切断遺体の話を?
‎もったいない
‎何て?
‎冗談かと‎ ‎知らないよ
‎誰かが排水溝に遺棄したのよ
‎殺人課に異動に?
‎いいえ
‎被害者はギル・フランコ
‎マイク
‎面識はある?
‎交流会にいた
‎元の奥さんから聞いたわ
‎死因は?
‎あれだけバラバラだと ‎特定は難しい
‎モスに借金があったそうよ
‎うちの管轄よ ‎何か知ってる?
‎何も知らない
‎署で話を聞かせて
‎町を出てる
‎どこなの?
‎フロリダさ
‎なぜ?
‎フロリダから帰るため
‎ふざけないで
‎お父さんには?
‎こっちは問題ない
‎“ゲーターズ・テール”
‎ギャンブル好き?
‎客が置いてった
‎“最高賞金1000ドル!”
‎やめとく
‎何だ?
‎ギルを殺した?
‎何だって?
‎電話で聞くことかよ
‎約束だろ
‎カネさえ払えば ‎バラバラにはしない
‎お前への委託業務や ‎コンサルタント業務は
‎すべて合法的なサービスに ‎履行についてのみ...
‎何だっけ
‎義務が...
‎電話は初めて?
‎誰も殺してない
‎変なこと聞く前に
‎仕事をしろ
‎いいよ‎ ‎分かった
‎最後の仕事として ‎デリーを連れ帰る
‎そうか‎ ‎頼んだぞ
‎これが最後だからな
‎借金は全額チャラだ
‎あんたとは2度と関わらない
‎いいだろう
‎ちなみに家族に手を出したら
‎あんたとギルのパーツを ‎入れ替えてやる
‎いいな?
‎“ソルトエア・バンガロー”
‎マイク
‎逃げたい?
‎ああ
‎そうか‎ ‎分かった
‎本だらけね
‎まあな
‎字を覚えたら読む
‎モスの部下は ‎道路標識も読めないわよ
‎だから俺は辞める
‎今さら運が向くとでも?
‎ギャンブルはしない
‎本当にそうかしら
‎間違いだった
‎私の自伝のタイトル?
‎これきりにしよう
‎賭ける?
‎モス
‎デリーは?
‎今はいない
‎見つけたのか?
‎スマホがある
‎スマホ?
‎パスコードは分かる?
‎なぜスマホだけ?
‎バーに忘れていった
‎中を見る必要が?
‎誰と会ってるのか ‎知りたくないか?
‎誰かと会ってるのか?
‎履歴を見れば分かる
‎男か?
‎知るか
‎スマホの中を見ろ
‎だからパスコードが ‎必要なんだ
‎“‎MOSS(モス)‎”で試してみろ
‎違ったら?
‎そんなこと知るか
‎刑事なら調べろよ
‎このコテージ?
‎確かに銃声がしたわ
‎夜は音の響き方が ‎変わるものですよ
‎ここに住んで ‎たった20年だからね
‎方向感覚がないのかも
‎念のため ‎他のコテージを見ても?
‎ここは静かな環境が売りなの
‎言ってるでしょ
‎男が出ていき ‎救急車が女性を乗せていった
‎男の顔は見ましたか?
‎窓のすぐ外にいたわ
‎似顔絵の作成に ‎協力してもらえますか?
‎息子に言わせると ‎私の描写は詳細らしいけど
‎息子は2年前から ‎アトランタに住んでるの
‎キャシーとうまくいくとは ‎思えないけど
‎でも2人の人生だし ‎元気なら それでいいわ
‎妊娠さえしなければ
‎協力するって話よ
‎バズ?
‎何を撃ってる?
‎マナティーかな
‎撃ったらダメだろ
‎こいつじゃ無理だ
‎チャーターするなら ‎関係者割引にしてやる
‎デカいエンジンだな ‎スピードが出そうだ
‎お前もレースウェイで ‎よく飛ばしたものだろ
‎昨夜 銃撃があった
‎何のことだ?
‎傍受してるのは ‎沿岸警備隊の無線だけか?
‎静かだったが 何か?
‎女が殺されたはずだ
‎見られたか心配か?
‎どこで?
‎ソルトエア・バンガロー
‎さては 尾行してたな
‎そんな夜中まで ‎起きてられるか
‎なぜ‎尾(つ)‎けた?
‎父親が息子を ‎心配するのは当然だ
‎父親ね
‎マイクがいないせいで ‎回収率が落ちてる
‎フィリーズの ‎マネーラインは...
‎デリーは裏切ったのか?
‎何て?
‎デリーは...
‎俺が知るわけない
‎何か見たか?
‎いつも送ってたのは ‎マイクだろ?
‎“ゲーターズ・テール”
‎やあ
‎昨夜 この女が来たな
‎それが何か?
‎死んだよ
‎生きてた
‎それが普通だ
‎彼氏だな
‎何が?
‎犯人は大抵 彼氏か旦那だろ
‎もしくは 不倫相手が ‎奥さんと別れなくて
‎“奥さんにバラす”と ‎脅して殺されたとか
‎参考になった
‎だろ?
‎追跡中に救急車が盗まれ⸺
1人が逮捕され 1人が負傷しました
ドッグレース場で 男が暴れ
警察が出動しました
男は警察の追跡を かわそうと
救急車に衝突し それを奪って逃げました
運転手は外に投げ出され
現在も 意識不明の重体です
‎救急車が患者を ‎搬送中だったのかは不明です
‎ちょっと!
‎ああ ごめん
‎どうぞ
‎悪かったね
‎いいのよ
‎もしかして...
‎“K・フォックス”
‎僕はマイク
‎どうも
‎ワシントンDCの
‎運輸省の方?
‎具体的には ‎幹線道路交通安全局
‎さらに具体的には ‎緊急輸送部門の人ね
‎税金を活用してる
‎お仕事で?
‎まあね
‎明日の朝食は?
‎いいわよ
‎連絡する
‎待ってる
‎宿題はどうした?
‎先生が ‎動機づけが必要だって
‎動機づけ?
‎コニュアが欲しい
‎何?
‎インコよ
‎ダメだ‎ ‎どうせ世話しない
‎するわよ
‎ポール・バニヤンは?
‎6歳の時よ
‎ハムスターを掘り出すぞ
‎ママ‎ ‎パパがまたやるよ
‎シャベルは隠してある
‎ハムスター?
‎やあ
‎何を?
‎宇宙ステーションの ‎追跡アプリ
‎見えるのか?
‎もうすぐ来る
‎大丈夫?
‎クスリをやってないか ‎聞いてこいって?
‎5年に1度しか来ない他人の ‎アドバイスは迷惑だろ
‎ママを説得してくれるなら ‎親友になるよ
‎心配しなくても?
‎大丈夫だよ
‎普通にウザいだけ
‎そうか
‎来たよ
‎どこ?
‎でしょ?
‎あの中に人間が?
‎そうね‎ ‎無重力の中で
‎あの感覚だ
‎「バチェラー」見てくる
‎クスリはダメだ
‎分かってる
‎“ソルトエア・バンガロー ‎殺人事件”
‎やあ
‎写真を見てるの
‎ギルのボートのね
‎どこだと?
‎さあね
‎フロリダ
‎それで?
‎ポートオレンジまでは?
‎遠くはない
‎つまり ギルとは ‎親しかったのね
‎どうして そうなる?
‎ボートと何の関係が?
‎フロリダにいる理由を教えて
‎仕事さ
‎モス・ヤンコフの?
‎ギルではない
‎写真があればボートを捜せる
‎捜査に協力を?
‎頼んだのは君だろ?
‎いいわ
‎でも裏切ったら覚悟しなさい
‎結婚の誓いを思い出すな
‎アンディ‎ ‎見て
‎おはよう‎ ‎それは?
‎「ヒックとドラゴン」の ‎トゥースよ
‎トンプソンに ‎似顔絵を依頼したでしょ?
‎これが似顔絵?
‎特別手当を出すなら ‎私にも描けるってこと
‎覚えておく
‎“ソニーの店”
‎チーフ
‎アンディ‎ ‎朝メシは?
‎結構です
‎息子さんは2日前の銃撃に ‎関係してますか?
‎知らんな‎ ‎コーヒーは?
‎銃声がした時間 ‎現場のバンガローで
‎この男の目撃証言が
‎マイクですよね
‎違うな
‎チーフから ‎捜索を頼まれた女性と
‎宿泊客の女性とは ‎特徴が一致します
‎マイクが目撃された ‎コテージのね
‎マイクが撃つ現場を?
‎銃を持ってたと
‎指紋は?
‎もう清掃されてて
‎被害者の身元は?
‎分かりません
‎どうして?
‎遺体が見つかってないので
‎つまり⸺
‎女の身元も確認できないのに ‎マイクが容疑者に?
‎何があったか分かりません
‎まだね
‎見て見ぬフリをするのは ‎うんざりなんです
‎目を背けすぎて ‎いつも首が痛い
‎チーフのお役には ‎立ちたいが⸺
‎限界があります
‎よく来てくれた
‎自説を述べるコーナーを ‎作りたいの
‎タイトルは ‎“賢者フォックス”
‎いいね
‎調査報道もしたかった
‎でも この顔だから ‎表舞台に引っ張り出されて
‎仕方なく受け入れた
‎美人って損だわ
‎それこそ僕の出番だな
‎救急車が盗まれたろ?
‎あれは全国レベルの ‎ニュースになる
‎もし君が興味あるなら...
‎もちろん あるわ
‎だとしたら僕が...
‎君の業界では何て言ったかな
‎“特ダネ”だ
‎そうよ
‎代わりに救急車の映像を
‎いいわ
‎スクープに
‎大スクープよ
“パームズ・モーテル”
‎もうやめよう
‎またそれ?
‎今度こそ本気だ
‎まっとうに生きたいのに ‎いつも逆を
‎そうやって みんな ‎モスの手に落ちるのよ
‎落ちる?
‎俺は必ず抜け出してみせるさ
‎君とは違うんだ
‎お言葉ですけど⸺
‎クソ食らえよ
‎あなたも私も ‎モスに借りを返してるだけ
‎そうか?
‎そうよ
‎それも終わる
‎いつかね
‎そうね
‎いつか
‎“ケートリン・フォックス”
‎“コーヒーをどうも”
‎“救急車”
‎“接続エラー”
‎どういうことだ?
‎警察にバレてるぞ
‎話したのか?
‎似顔絵さ
‎目つきはイマイチだが ‎まあ 似てた
‎もう死んでた
‎証言を練習しとけ
‎なぜ忠告に?
‎有利だろ?
‎お得意の父性本能か?
‎面倒を持ち込まれては困る
‎俺があんたに?
‎お仲間のギャングも...
‎父さんの仲間の邪魔か?
‎トゥモローランドの ‎カートが好きだったな
‎敷かれたレールの上を ‎走るからさ
‎くだらん
‎どこに行くか教えてくれる
‎母さんは知ってた
‎黙れ
‎だから教会でルールを教えた
‎母さんの話はするな
‎ここから失せろ
‎フロリダにレールはないし ‎お前はコンパスを持ってない
‎ここは夢の国じゃない
‎地球上で最もリアルな場所だ
‎どんなに清掃しても ‎必ず証拠は残る
‎清掃?
‎現場が?
‎そう聞いた
‎救急車には乗ってない
‎何だと?
‎犯人が遺体を処分したんだよ
‎清掃されてたってことは ‎プロだな
‎何のことだ?
‎何だ?
‎死んだよ
‎死んだ?
‎驚いたフリか?
‎デリーが?
‎プロの殺し屋だ
‎誰が?
‎こっちが聞きたい
‎俺が知ってるギャングは ‎あんたくらいだ
‎ふざけるな!
‎許さないと言ってた
‎俺を2度も疑いやがって
‎否定しないんだな
‎“ふざけるな”と言ったろ
‎お前じゃないのか?
‎借金から抜け出す手段を ‎殺すわけない
‎愛してる女を殺すもんか
‎マイク?
‎おい
‎かけ直す
‎ミニバーは空よ
‎悪いわね
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美