Grazie, Susie.
Vedo un volto nuovo qui con noi, oggi.
Ti va di raccontarci la tua storia?
Certo. Beh, io sono Mike. Giocatore d'azzardo.
Ho perso il mio lavoro, i miei amici e mia moglie.
Tutto qui.
Direi che ci hai spoilerato il finale, ma è un film che abbiamo visto in molti.
Potresti dirci com'è iniziato.
Con dell'oro.
Dentro un pesce.
E con una bugia.
- Mi scusi. - Sì?
Cerco un martello. Me ne saprebbe consigliare uno?
UN ANNO DOPO
Dipende da cosa deve fare.
Questo è un martello da carpentiere per lavori di falegnameria.
Quello è un martello a sfera per i metalli e quello un mazzuolo per tutti gli usi.
Quale andrebbe meglio per rompere una gamba?
Ti conosco. Sei del gruppo Giocatori Anonimi.
Ex Giocatori Anonimi, Gil.
Non stai seguendo i passi.
Non farlo.
Di' a Moss che avrà i suoi soldi. Mi arriverà un bel gruzzolo.
Due settimane al massimo.
Siamo davanti a un mucchio di martelli. Ti sembra che voglia negoziare?
Sei un bastardo. Come puoi fare questo ad altri giocatori?
Io non sono il falegname, ma solo il suo martello.
Ho fatto una lista dei miei errori
e sto facendo ammenda con chi ho ferito.
In questo caso, Moss Yankov.
Che dici? Questo qui?
Due settimane!
Dammi solo due settimane!
Cazzo!
Cazzo.
Brutto stronzo di merda.
Tu non sei arrabbiato con me, ma con te stesso.
- Cos'è? - Non è come pensi.
- Come può non esserlo? - Non te lo sto regalando.
Te lo sto restituendo. È tuo.
- Era ancora al banco dei pegni? - No.
L'ho fatto replicare da un gioielliere.
Replicare? E me lo ridai così?
Risarcimento.
Fa parte del programma.
Ok.
Grazie.
- Ricominciamo. - Allora era come pensavo.
- È passato un anno... - Mike, dai.
Non gioco più e vado alle riunioni. Ho anche ottenuto una spilla.
- E perso un distintivo. - Sto saldando i debiti.
Lavorando per il tuo strozzino?
Va be', non fa niente.
Ehi, a proposito di criminali, sono in una task force
e Moss Yankov...
Che c'è?
No.
No? Ma che... Pensi sempre di sapere cosa dirò.
- Vuoi che ti aiuti con Moss. - Ok, sì.
- Perché sei un infiltrato. - Io non direi.
- Non vale la pena. - Sono appena diventata detective.
Cosa che avevo rimandato per i tuoi casini.
- Quindi sarei in debito con te? - Tu non credi?
Passa dalla parte giusta. Rompere gambe per Moss non fa per te.
No, aspetta, non ho mai rotto nessuna gamba.
Tecnicamente.
Vedilo come un risarcimento.
E va bene.
Se ti dico che ci penserò, prenderai l'anello?
Davvero vuoi che torni con te sotto ricatto?
Sì.
Ti ripagherò con qualcosa di meglio dei soldi.
- Oro. - Un tesoro sepolto.
Mi prendi per il culo?
Affondato.
- Ma sì, esatto. - Affondato? Ma certo.
Nel 1715, una nave della flotta spagnola
naufragò al largo della Florida centrale...
Ehi, Gil, apri la bocca.
- Cosa? - Fa' così:
Ora puoi sputarla oppure cacarla.
La prossima volta che vedrò quella moneta dovrà valere i $200.000 che mi devi.
Cazzo!
Moss!
Che c'è?
È il mio compleanno. Dovevi finire presto.
Ho quasi finito.
Anch'io.
Sei bellissima.
Buon compleanno.
Grazie.
La prossima ricorrenza è l'anniversario, no?
Ah, sì?
E di cosa?
È un anno che stiamo insieme.
Dovremmo decidere cosa fare.
Magari una gita fuori porta.
Atlantic City? Che dici?
Questa torta è ottima.
Già un anno?
Eh, sì. È volato. Il funerale di papà. Io che gli succedo.
È stato un caos senza senso, ma tu sei stata il mio punto fermo.
- Mi hai aiutato a superare tutto. - Sì, anche tu.
Comunque...
buon compleanno.
Moss.
Aprilo.
Oh, mio Dio.
Bella, vero? Sono diamanti veri.
È un capello?
Cosa? Dove?
C'è un capello di donna nella chiusura.
- Colpa della gioielleria. - Incredibile!
Delly, siediti. Dai.
È il tuo compleanno.
Ringrazia il tuo ricettatore.
È di seconda mano, ma i gioielli di famiglia si regalano!
Per una volta, Moss, solo una,
vorrei qualcosa che non sia stato rubato.
Qualcosa di speciale.
Che hai preso per me e che non era di nessun'altra.
Delly!
Portala a casa tu.
Non si vede mai la scena a ruoli invertiti.
Un uomo che vaga incazzato per strada e una donna che lo prega di salire.
Non capisco perché.
Perché dopo averlo fatto scendere lei sgommerebbe via.
Potresti salire?
Non è un bel quartiere. È pieno di prostitute.
Una in più non farà la differenza.
- Fallo per me. - Non sono in debito con te.
Se lo fai, sarò in debito io.
Non doveva succedere più, no?
Ma era probabile.
Mi serve un caffè.
Ti porto a casa.
Parla sempre di te, sai?
Il suo sbirro.
Come un cane fedele che gli riporta sempre il bastoncino.
Caffè forte alla vaniglia, medio, con ghiaccio e due fialette di caramello.
Ecco a te.
- Ora ti porto a casa. - Aspetta.
Prendiamo l'autostrada.
Cosa?
Viaggiamo senza meta e cambiamo il nostro destino.
- Io ho degli obblighi. - Verso Moss? No.
Ti rendi conto che non ti libererai mai dalla sua presa?
E dove andiamo?
Non lo so.
In Florida.
No.
Perché no? Sembra un luogo pieno di opportunità.
Eccome.
A me ha dato l'opportunità di andarmene.
Non ci credo.
- Sei della Florida? - Sì, e non intendo tornarci.
Sì.
Si tratta di Delly.
Cos'è successo?
L'hai portata a casa dopo la cena.
Sì.
Che vi siete detti?
Nulla, siamo stati zitti.
Lei non ha detto nulla?
Fammici pensare...
No, perché?
Se n'è andata.
- In che senso? - È sparita.
Le ho regalato una BMW nuova. Abbiamo fatto pace.
Andava tutto bene.
Poi se n'è andata.
E dove?
A Coronado Beach, in Florida.
Ha preso una multa per essere passata col rosso.
L'hanno mandata a me perché l'auto è mia.
Poi un'altra un'ora dopo in senso opposto.
Mi si alza l'assicurazione.
- Perché in Florida? - Che cazzo ne so?
- Ma devi andare a prenderla. - Cosa? No, col cazzo.
Non posso.
- Sì. - No.
- Sì... - No.
Non può lasciarmi così, Mike.
Che figura ci faccio? Mio padre non l'avrebbe lasciata andare.
Cinquantamila.
- Cosa? - Scalami 50.000.
Vaffanculo! Potrei fartelo fare gratis.
Se dovessi solo cercarla, ma trovarla ti costerà 50.000.
Cazzo di giocatori d'azzardo...
Ok.
Te ne scalo 50.000 dal tuo debito, ma ne aggiungo 100.000 se fallisci.
Ok.
Bene. Mettiti al volante.
Non ci penso proprio.
Prenderò un aereo.
Un volo last minute? Sai quanto costa?
- Mi prendi per il culo? - E va bene.
BIGLIETTERIA / CHECK-IN
Ma noleggia un'auto economica.
E poi...
potresti doverla persuadere.
ARMI! - SCARICHE
Quindi?
Non puoi salire armato su un aereo.
Dove troverai una pistola?
Moss, è la Florida.
Quando andiamo a Disney World?
Già.
Ve l'ho detto, andremo a Disney World quando papà avrà la sua pistola.
Benvenuto al Palm's.
Io sono Benny, il proprietario. Se hai bisogno, dimmi.
Toglierei l'apostrofo.
- Cosa? - Da "Palm's".
È un possessivo.
Sì, perché io possiedo il motel.
Ce l'hai un kit da cucito?
SCERIFFO DELLA CONTEA DI DURHAM JOHN KETCHER VICESCERIFFO
Figlio di puttana.
LEI È LÌ?
SEI ARRIVATO? TI HANNO FATTO LO SCONTO?
Miguelón.
Ehi!
Aiuto! Aiutatemi!
- Ha provato a violentarmi! - Cosa?
- Mi ha molestata. - Non è vero.
La stavo salvando.
Allora dov'è il mio reggiseno, pervertito?
Cosa?
No...
Vado a prenderlo, arrivo.
Aiuto!
Mike?
Mike? Mike?
Mike?
Eccoti qui. Buongiorno, dormiglione.
- Patsy? - Non mi hai detto che saresti tornato.
Sono qui per lavoro. Scusa, ti avrei chiamato.
- Come hai saputo che ero in ospedale? - Dal TG. In ufficio teniamo la TV accesa.
Ho detto a una collega: "Quello è mio fratello. È magrissimo".
Stai mangiando?
Su Internet dicono che lo squalo te l'ha mangiato, ma non è vero.
Ho controllato. Cioè, non io. Le infermiere.
In che senso, su Internet?
UOMO AGGREDISCE BAGNANTE
Aiuto! Aiutatemi!
Ehi!
Ahia! Ben gli sta.
L'ospedale rivela che l'aggressore è un uomo del posto.
- La polizia spera di interrogarlo. - Merda.
- Tieni. - Riesci a camminare?
- Sì. Grazie del passaggio. - Aspetta.
Non ci credo, che bello vederti! Stasera vieni a cena, vero?
Vero? Sì? Ok.
- Quanto ti fermi? - Non molto.
Devo trovare una donna, darle un assegno dell'assicurazione e poi...
Sì, certo.
Ci vediamo stasera.
Ehi.
Una domanda.
Perché non sapevo che sei della Florida?
- Hai fatto un giro su Internet, eh? - "Uomo del posto."
Penso di sapere perché non me l'hai detto.
Perché?
Non volevi che sapessi dov'è la tua famiglia.
BIGLIETTI DA VISITA QUANTITÀ MINIMA 500
TUTTE LE GRAFICHE
MIKE VALENTINE CONSULENTE ASSICURATIVO INDIPENDENTE
Mike Valentine. Un momento.
Sei parente di Sonny?
- È mio padre. - Non ci credo.
Fu Sonny ad assumermi, quando era lui il capo.
Ma non mi dire. Sono il tizio del video. Quello morso dallo squalo.
No, solo la gamba.
- Ora stai a Philadelphia? - Sì.
Cos'è che fa un consulente assicurativo indipendente?
Dipende. Ora sto cercando una donna. Devo darle un assegno di risarcimento.
- Come si chiama? - Delly West.
Mi spiace, non la conosco.
Ok, ma magari potresti...
- Cosa? - Cercarla nel sistema.
È un po' vecchio.
Ma, ehi, mi fa piacere per il tuo uccello.
POLIZIA DI CORONADO BEACH
Grazie.
- Tyler, metti via il telefono. - Devo chiedere i compiti.
- Dopo cena. Mettilo via. - Deacon, spegni la TV.
Abbiamo ospiti.
La dolina che ha risucchiato molti esercizi di Orlando il mese scorso
è finalmente stabile.
La prossima settimana partirà la ricostruzione.
Tyler Pitts, metti via il telefono.
- Ok, ma non passerò Matematica. - Sul serio?
Spero proprio di no. Ti serve.
- Diglielo, Mike. - Non so se le serva.
Ma certo che le serve. Nel mio lavoro è essenziale.
- Non ho idea di cosa tu faccia. - Sono un ispettore strutturale.
Sto lavorando alla questione dolina.
Bisogna conoscere angoli, linee, geometria e misurazioni.
La matematica ci serve quanto agli scienziati della NASA.
Questo non è vero.
Ora devi pisciare da seduto?
Non gliel'ha staccato. Va' in camera tua.
- Non devo... - Non so dove l'abbia sentito.
Cavolo, prima il vento soffiava lontano dalla casa.
- Aspetta. - No, l'ho finalmente accesa.
Soffiami contro.
Ecco fatto.
Grazie.
Non avresti chiamato per dirmi che eri qui, vero?
Probabilmente no.
Non fa niente, capisco.
Non è per te.
È questa storia delle assicurazioni. È un incubo.
Crescendo con nostro padre
avrai sviluppato un istinto nel capire quando qualcuno mente.
- Mi sa di sì. - E anche io.
Dovresti rivedere la bugia sull'assegno di risarcimento.
Scusa.
La donna che stai cercando vuole essere trovata?
No.
È una criminale?
Sta con un criminale.
Allora forse dovresti parlare con un criminale.
Papà?
È passato qualche anno.
Se volevi giocare a baseball, avrei tirato fuori il mio guantone.
- Hai comprato il locale o l'hai vinto? - RJ è morto. Cancro al cervello.
Volevo tenermi impegnato ora che sono in pensione.
Pensione?
Un'attività redditizia, accesso sul mare...
- Ormai il contrabbando è un hobby. - Mi sono congedato con gli onori.
Pensione completa da capo della polizia.
E hanno messo una targa sul mio tavolo da IHOP.
E tu?
Tengo le orecchie aperte.
Che hai fatto? Una mancanza di etica?
Ti rende felice, eh?
- La mela che cade vicinissima all'albero. - No, ti sbagli.
Ogni padre vuole che suo figlio sia migliore di lui.
E non pensarlo e basta.
Beh, cosa vuoi? Cosa ti serve? Soldi?
- No, ho un lavoro. - E sarebbe?
Cercare una donna.
Delly West.
- Che ci fa da queste parti? - Vorrei tanto saperlo.
Cosa cazzo sai, allora?
- Non molto. - Peccato.
Le abitudini sono i punti deboli delle persone.
Possono cambiare città, ma non il modo di essere.
Tienili tu.
Quando vuoi giocare a baseball, il tuo vecchio è sempre qui.
Non ti serve una pistola.
È mio dovere averne una in quanto pubblico ufficiale.
Potresti essere una persona normale per oggi.
Ok?
- Vai a cercare una pistola, vero? - Ci vediamo al castello.
No, è...
Ok, dai. Andiamo.
Ok, grazie.
Pronto?
Io sono un fanatico delle regole.
Tengo a ciò che è giusto e sbagliato. All'etica, ai diritti e quant'altro.
Capito.
Per rispetto per il mio capo, a cui devo la mia carriera,
ho fatto cercare la BMW di questa donna scomparsa.
La storia dell'assegno di risarcimento, però, è imbarazzante.
Il mio cliente è preoccupato per la sicurezza della donna.
Lo sono anch'io.
Ti assicuro che sarà più al sicuro se la trovo io
che se la troverà un altro.
Bella macchina.
È appena arrivata. Pochi chilometri. È praticamente nuova.
- Posso guardare dentro? - Certo.
- Come vede, quasi nuova. - Già.
- Chi l'ha venduta ha comprato altro? - Sì, una Lexus del 2016.
C'è molto spazio per le gambe.
E neanche un insetto sul paraurti.
MULTA PER DIVIETO DI SOSTA
INFRAZIONE: PARCHIMETRO SCADUTO SANZIONE: $35,00
La punteggiatura è un'opinione, qui.
- Ehi. - Ho una domanda.
Dimmi.
Hai saputo del corpo smembrato rinvenuto nelle fogne?
- "Che spreco." - Cosa?
Credevo fosse una barzelletta. No, non so nulla.
Qualcuno ha gettato un cadavere in un tombino. Il caso è mio.
- Ora sei della Omicidi? - No. La vittima è Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Lo conosci?
Sì, era nel programma.
Lo so, me l'ha detto l'ex moglie.
Com'è morto?
Ancora non lo so, ma essere fatto a pezzi non avrà aiutato.
Lei dice che era in debito con Moss Yankov.
Perciò mi hanno coinvolta. Tu, invece, come sei coinvolto?
Non lo sono.
Allora vieni qui e dimmi chi potrebbe esserlo.
Non sono in città.
E dove sei?
- Sono dovuto volare in Florida. - Perché?
- Per potermene andare dalla Florida. - La cosa non mi piace.
Hai visto tuo padre?
Andrà tutto bene. Ci sentiamo.
Giochi?
L'altro cliente l'ha lasciato qui.
VINCI FINO A $1000!
No, grazie.
- Sì? - Hai ucciso tu Gil Franco?
Che cazzo fai?
Perché me lo chiedi al telefono?
Avevamo un accordo.
Ti faccio ripagare e nessuno si fa male. E di certo non viene fatto a pezzi.
Senti, ogni lavoro di consulenza o a contratto tra di noi
per servizi di natura assolutamente legale
e per cui bisogna avere...
Come si dice? Ah, l'onere...
- Moss, è la tua prima telefonata? - Non so di nessun assassinio.
Smettila di chiedermi cose che non so e fai quello che ti ho chiesto.
Ok, Moss. Va bene, sì.
Ti riporterò Delly, fosse l'ultima cosa che faccio.
Beh, grazie.
E sarà l'ultima cosa che faccio per te,
se ci riesco, siamo pari. Mi azzeri il debito.
Te la riporto e abbiamo chiuso.
- Sì o no? - E va bene.
E comunque, se minacci di nuovo la mia famiglia,
farai la stessa fine di Gil Franco e potremo scambiarvi i pezzi.
Chiaro?
SALT-AIR - BUNGALOW PER VACANZE
Mike?
Vuoi scappare?
Sì.
Ok, capito.
Hai dei libri.
Sì.
Metti caso che impari a leggere.
Tu ridi,
ma molti degli sgherri di Moss non sanno leggere un segnale di stop.
Perciò non lavorerò per lui ancora per molto.
Cosa ti fa pensare che avrai fortuna, per una volta?
Non gioco più d'azzardo.
Non ci credi davvero, eh?
Abbiamo commesso un errore.
È il titolo della mia biografia.
Non succederà mai più, ok?
Scommettiamo?
- Moss? - È con te?
Non al momento.
L'hai vista?
Ho il suo telefono.
Cosa?
- Ma ha il blocco facciale. Sai il PIN? - Come fai ad avere il telefono e non lei?
L'ha lasciato in un bar.
- Perché vuoi sbloccarle il telefono? - Non vuoi sapere che ci fa qui?
O con chi ha parlato?
- Perché? Si sente con qualcuno? - Non lo so.
- Perciò voglio controllarle il telefono. - Un ragazzo?
- Non lo so. - Allora sbircia nel suo telefono.
Mi serve la sua faccia per sbloccarlo. Sai il PIN?
Prova M-O-S-S.
- Ma certo. E se non è quello? - Che ne so? Cristo.
Sei tu il detective. Scoprilo.
- Sicura fosse questo, il bungalow? - Sì, gli spari provenivano da qui.
Perché di notte la percezione del suono è diversa. Magari è un altro.
Può darsi.
Possiedo questa proprietà solo da 20 anni,
magari non la conosco così bene.
Posso controllarne altri per stare più tranquillo?
Certo. Qui offriamo tranquillità.
Ma le ho detto cosa ho visto.
L'uomo è fuggito, è arrivata l'ambulanza e hanno portato via quella poveretta.
- E l'uomo l'ha visto coi suoi occhi? - È passato vicino alla mia finestra.
Perciò sarebbe in grado di parlare con un ritrattista.
Secondo mio figlio Charles, non la smetto mai di parlare, quindi...
Lui vive ad Atlanta da un paio d'anni.
Si è trasferito per quella Kathy, ma non credo siano felici.
Ma la vita è la loro. Io posso solo augurargli il meglio
e sperare che lei non rimanga incinta.
Quindi, sì.
Buzz?
- A cosa spari? - Non lo so. Magari a un lamantino.
- Non si può sparare ai lamantini. - Non con questo coso.
Cerchi un charter?
Ti faccio lo sconto famiglia.
Quanti motori. Da queste parti quanto nuotano veloce i pesci?
Ti piaceva andare veloce, da piccolo.
Ricordi le piste delle macchinine a Disney World?
Hai sentito di una sparatoria ieri notte?
- Perché dovrei? - Hai la radio.
Non puoi sempre controllare l'Antidroga o la Guardia costiera.
Niente di speciale, la solita tranquillità. Perché?
Hanno trovato una donna morta e non l'hanno detto al TG.
Vuoi sapere se ti hanno beccato?
- Dov'è successo? - Ai Bungalow Salt-Air.
Ok, quindi mi stai seguendo.
Non io personalmente. Non riesco più a fare le ore piccole.
Perché mi fai seguire?
Sei mio figlio, ci tengo a te. I padri fanno così.
"I padri fanno così."
Le riscossioni sono calate. Sarà perché non c'è Mike.
Ci sa fare. Perciò puntiamo alle scommesse sulla partita.
Delly mi tradisce?
Cosa?
- Delly mi... - No. Cioè, come faccio a saperlo?
Non hai visto nulla?
E cosa? Non sto mai con lei. È Mike ad accompagnarla in giro.
Ehi.
- Questa donna era qui ieri sera. - Ok, e allora?
È morta.
Ieri sera era viva.
Sì, di solito va così.
Io indagherei sul fidanzato.
Quale fidanzato?
Di solito l'assassino è il fidanzato. O il marito.
O magari se la faceva con uno sposato e lui non lasciava la moglie.
Lei ha minacciato di dirglielo e lui ha dato di matto.
E caput.
Molto utile, grazie.
Figurati.
Ci sono novità sulla storia dell'ambulanza rubata
che ha portato all'arresto di un uomo e al ricovero di un altro.
Al Sanford Orlando Kennel Club hanno chiamato la polizia
per un alterco nel parcheggio.
La polizia ha inseguito il sospettato fino all'incrocio
in cui si è scontrato con un'ambulanza in corsa,
poi l'ha rubata e ha continuato la fuga.
Il conducente è stato lanciato fuori dal veicolo ed è grave
e ancora privo di sensi.
Non si sa se l'ambulanza trasportasse qualcuno.
Mi scusi?
Oh, mi dispiace.
Vada pure.
- Mi scusi. - Non fa niente.
Ma certo, tu sei...
Io sono Mike.
- Molto lieta. - Da Washington DC.
Del Ministero dei Trasporti?
Divisione Sicurezza del traffico autostradale.
Nello specifico, reparto Trasporti d'emergenza.
Le tasse funzionano.
- Come mai qui? - Sarei felice di raccontartelo.
Domani a colazione?
Perfetto.
- Mi faccio sentire. - Sì, fallo.
Ty, perché non fai i compiti?
Il consulente dice che mi servono incentivi.
- Di che tipo? - Voglio un parrocchetto.
- Cos'è? - Un pappagallo.
Scordatelo. Sono longevi e non gli daresti da mangiare.
- Lo farò. - Davvero? Paul Bunyan non è d'accordo.
Avevo sei anni.
Patsy, dov'è la pala? Dobbiamo riesumare un criceto.
Mamma! Lo sta facendo di nuovo!
Tranquillo, ho nascosto la pala.
Un criceto?
Ehi.
Che fai?
Monitoro la stazione spaziale.
- Si può vedere? - Tra un paio di minuti.
Allora?
Mamma ti ha fatto venire da Philadelphia per chiedermi se mi drogo?
Lo capisco.
Non vuoi che uno sconosciuto venga qui ogni cinque anni a darti consigli.
Non fa niente.
Se convincessi mamma a non aumentare le tue visite, ti adorerei.
Ma va tutto bene?
Sì, bene.
Cioè, è tutto una merda, ma è normale.
Bene.
È qui.
Dove?
La vedi?
- Dentro ci sono delle persone. - Lo so.
Sono in perenne caduta libera.
So come ci si sente.
- Vado a vedere The Bachelor. - Non drogarti.
Ricevuto.
OMICIDIO BUNGALOW SALT-AIR
- Ehi. - Sai cos'ho davanti?
Una foto della barca di Gil Franco. Indovina dov'è?
- Non lo so. - In Florida.
Ok.
- Quanto dista Port Orange da lì? - Non molto.
Quindi conoscevi Gil.
Aveva una barca in Florida, dove sei tu ora.
Non so cosa pensare.
Ora come ora, non capisco nulla.
Dimmi solo perché sei in Florida.
- Per lavoro. - Per conto di Yankov?
Non c'entra Gil Franco.
Ma mandami la foto della barca e ti dico cosa trovo.
- Dovrei lasciarti indagare? - Beh, volevi il mio aiuto.
E va bene.
Ma se mi freghi, ti affosserò.
Che bello, ti ricordi i nostri voti nuziali.
- Buondì, Andy. Tieni. - Buondì, Lacey. Che cos'è?
È Sdentato, il drago di quel cartone.
Hai pagato Thompson per disegnare il sospettato.
E ha disegnato questo?
Il suo è sulla scrivania. Questo è per dimostrarti che so disegnare anch'io.
- Se devi pagare qualcuno... - Grazie, molto utile.
- Capo. - Andy.
Colazione?
No, no, grazie.
Cosa sai del coinvolgimento di tuo figlio in una sparatoria due notti fa?
Nulla. Nemmeno un caffè?
Questo tizio è stato visto ai Bungalow Salt-Air quella notte
intorno all'orario degli spari.
Capo, è Mike.
Non è lui.
Qualche giorno fa mi ha chiesto di cercare una donna
e ora hanno sparato a una donna che corrisponde alla descrizione
in un bungalow, e Mike è stato visto lì con una pistola.
- Hanno visto Mike sparare a questa donna? - No.
Impronte? Prove di colluttazione?
- La scena era già stata ripulita. - La vittima è stata identificata?
- Per ora no perché... - Perché?
Perché per ora non c'è una vittima.
Quindi, per chiarire,
la vittima non c'è
e tu vuoi indagare Mike per non averla uccisa?
Non so esattamente cosa sia successo.
Ma lo scoprirò.
E, capo,
ho chiuso un occhio moltissime volte, e lo sai bene.
Ho chiuso un occhio così tante volte che ormai ho la palpebra bloccata.
Sai che ti sono fedele e ti sarò sempre grato...
ma c'è un limite.
Grazie di essere venuto.
Sono in trattative per un segmento alla fine del TG.
Lo chiamerò "Matta come una cavalla".
- Bello. - Voglio occuparmi di inchieste.
Volevo farlo sin dalla laurea,
ma tutti mi volevano sempre in diretta perché ero bella. Alla fine ce l'ho fatta.
Le persone belle fanno più fatica a fare strada.
Non ne dubito. Ma forse posso aiutarti.
Presente la storia dell'ambulanza rubata?
Se è come penso, è una notizia da TG nazionale.
Non so nemmeno se fai inchieste nazionali.
- Le facciamo. Cioè, io le faccio. - Allora posso darti...
Com'è che si dice nel tuo campo?
- L'esclusiva. - Esatto.
Se puoi farmi avere i filmati di dove si è fermata l'ambulanza.
Ma certo.
A una grande storia.
Una storia enorme.
Non possiamo farlo di nuovo.
Oh, cavolo, ci risiamo.
No, dico davvero.
Cerco di fare la cosa giusta e continuo a fare cazzate.
Che strano. È esattamente così che quelli come noi
- finiscono con Moss Yankov. - Cosa?
Scusa, ma per me non vale. Me ne sto tirando fuori.
Hai scelto tu di restare, non io.
Se me lo concede, Vossignoria, vada a farsi fottere.
Siamo finiti così allo stesso modo.
Moss ci ha offerto qualcosa, l'abbiamo presa e ora lo ripaghiamo.
- Dici? - Sì.
Ma non per sempre.
- Non per sempre. - No.
Non per sempre.
VIDEO DELL'AMBULANZA
GRAZIE! CHIAMAMI SE HAI BISOGNO!
CONTROLLA LA CONNESSIONE E RIPROVA
VIDEO DELL'AMBULANZA
Ma che cazzo?
La polizia sa che eri ai bungalow.
- Gliel'hai detto tu? - No. Hanno un identikit.
Non rende il tuo sguardo di superiorità, ma è molto somigliante.
- Era già morta. - Bene.
Continua a ripeterlo.
Perché sei venuto ad avvisarmi?
Per darti un vantaggio.
Per via di quell'istinto protettivo per cui sei famoso?
Più perché così non porti guai nella mia zona.
Io ti sto portando guai? Ma scherzi?
Quest'attività criminale in cui sei coinvolto...
Interferisce con la tua?
Da piccolo ti piaceva guidare quelle auto a Tomorrowland.
E sai perché? Perché erano su binari.
- E a te servivano. - Che bastardo.
Ti dicevano dove andare e dove non andare.
Tua madre lo sapeva.
Non parlare di lei.
Perciò ti portava in chiesa e ti insegnava tutte le regole.
- Non osare dire il suo nome. - Devi andartene.
Perché tu hai perso la bussola e la Florida non ha binari per guidarti.
Ed è un pessimo mix.
Non siamo più a Disney World.
Questo è il posto più reale della Terra.
Anche se hanno ripulito la scena, qualche prova sarà rimasta.
Papà, aspetta.
- Hanno ripulito la scena? - Andy ha detto così.
Lei non era nell'ambulanza.
Cosa?
Non era nell'ambulanza. Si erano già sbarazzati del corpo.
Cazzo. La scena è stata ripulita.
- Un lavoro da professionisti. - Di che parli?
Sì?
È morta.
Morta?
Ma certo, fa' pure quello sorpreso.
Delly è morta?
Un lavoro da professionisti.
- Chi è stato? - Chi è stato? Dimmelo tu.
Perché io non conosco gangster a Coronado Beach,
ma ne conosco uno a Philadelphia.
Io? Ma vaffanculo!
Vacci tu! Dicevi che non potevi lasciarla andare.
È la seconda volta che mi accusi di omicidio.
E di nuovo non lo neghi.
Cosa pensi significhi "vaffanculo"?
Non l'ho uccisa io. Magari sei stato tu.
Io? Perché avrei dovuto?
- Mi avrebbe salvato dai miei debiti. - E perché io? La amavo!
Mike?
- Ehi. - Ti richiamo.
L'ho presa dal minibar.
Scusa.
Sottotitoli: Andrea Guarino