SERIAL NETFLIX
Terima kasih, Susie.
Kurasa ada orang baru hari ini.
Mau ceritakan kisahmu?
Tentu. Aku Mike.
Penjudi.
Kehilangan pekerjaan.
Kehilangan teman-teman. Kehilangan istri.
Itu saja.
Aku ingin bilang kau bocorkan akhir ceritamu,
tapi kami juga pernah mengalaminya.
Mungkin, ceritakan awalnya.
Awalnya ada emas.
Dan ikan.
Dan kebohongan.
Permisi.
- Ya? - Maaf. Aku mencari palu.
Kau tahu soal palu?
SETAHUN KEMUDIAN
Tergantung untuk apa.
Ini palu bingkai.
Lebih untuk tukang kayu.
Itu palu konde untuk metal, palu cakar serbaguna, palu godam.
Mana yang bagus untuk mematahkan kaki?
Aku kenal kau. Dari pertemuan penjudi.
Pertemuan mantan penjudi, Gil.
Kau berhenti datang.
Jangan.
Beri tahu Moss dia akan dapat uangnya.
Aku akan dapat banyak uang.
Paling lambat dua pekan lagi.
Kita berdiri di depan rak penuh palu.
Pikirmu aku di sini untuk negosiasi?
Apa-apaan kau. Teganya kau lakukan ini kepada penjudi lain?
Aku bukan tukang kayu.
Aku hanya alat.
Aku catat semua kekuranganku
dan tebus kesalahanku ke semua yang kusakiti.
Dalam hal ini, Moss Yankov.
Jadi, mungkin yang ini?
Dua pekan! Beri aku dua pekan!
Sial!
Sial.
Dasar berengsek!
Kau tak marah padaku.
Kau marah pada dirimu sendiri.
- Apa itu? - Bukan yang kau kira.
Ini yang kukira.
Aku tak memberikannya kepadamu.
Aku mengembalikannya. Itu milikmu.
Pegadaian belum menjualnya?
Bukan. Kutunjukkan foto ke orang dan kusuruh dia buatkan.
Buatkan? Kau mengembalikan ini begitu saja?
Ganti rugi.
Itu bagian dari program.
Baiklah. Terima kasih.
- Aku ingin kita mulai lagi. - Sudah kuduga.
- Sudah setahun... - Mike, ayolah.
Aku tak berjudi lagi. Aku pergi ke pertemuan. Aku dapat pin.
- Dan lencanamu dicabut. - Aku bayar semua utangku.
Bekerja untuk gangster pemegang utangmu?
Sudahlah. Terserah.
Hei, omong-omong soal gangster, aku anggota satuan tugas.
Dan Moss Yankov, dia...
Apa?
Tidak.
Apa? Pikirmu kau selalu tahu yang akan kukatakan.
- Kau ingin bantuanku dengan Moss. - Ya.
- Karena kau orang dalam. - Orang dalam ketiadaan.
- Dia tak sepadan dikejar. - Mike, aku baru jadi detektif,
yang kutunda untuk masalah kita. Masalahmu.
- Maksudmu aku utang padamu? - Maksudmu tidak?
Pilihlah pihak yang benar. Kau lebih dari tukang pematah kaki Moss.
Tunggu. Pertama, aku tak pernah patahkan kaki.
Secara teknis.
Anggap saja ini ganti rugi.
Baiklah.
Jika kupikirkan, kau mau terima cincin itu?
Kau sungguh ingin aku kembali dengan paksaan begitu?
Ya.
Kubayar kembali dengan yang lebih baik dari uang.
Emas.
Harta karun terpendam.
Kau bercanda?
Harta tenggelam.
- Tapi ya. - Tenggelam? Benar.
Tahun 1715, armada Spanyol tenggelam
dan ada kapal tenggelam di Florida pusat...
Hei, Gil, buka.
- Apa? - Begini...
Nah, kau bisa keluarkan dari mulut atau pantat.
Lain kali aku lihat koin itu
nilainya harus sama dengan utang 200.000 dolar-mu.
Sial!
Moss!
Apa?
Katamu tak akan lembur di hari ulang tahunku.
Ya. Hampir selesai.
Aku juga.
Kau tampak cantik.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Berikutnya hari jadi, ya?
Ya?
Hari jadi apa?
Kita. Setahun.
Ayo buat rencana.
Mungkin keluar dari Philadelphia.
Mungkin ke Atlantic City?
Kue ini enak.
Sudah berapa lama?
Ya, 'kan? Berlalu cepat sekali.
Pemakaman ayahku.
Aku mengambil alih.
Seperti sekilas, tapi, kau seperti batu tumpuan.
Kau bantu aku bertahan.
Ya. Sama.
Omong-omong, selamat ulang tahun.
Moss.
Buka saja.
Astaga.
Bagus, 'kan? Itu asli.
Apa ini rambut?
Apa? Mana?
Ada rambut gadis di jepitnya.
- Toko perhiasan sialan. - Apa-apaan!
Delly, duduklah. Ayolah.
Ini hari ulang tahunmu.
Ucapkan terima kasih ke penadahmu.
Ini bekas. Pernah dengar perhiasan bekas?
Sekali, Moss, sekali saja,
aku ingin sesuatu yang bukan curian.
Istimewa.
Yang kau belikan hanya untukku, bukan milik orang lain.
Delly!
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Kau tahu? Yang sebaliknya tak pernah terjadi.
Si cowok jalan marah, dan si cewek di mobil memohon dia masuk.
Entah kenapa.
Karena begitu si cewek keluarkan si cowok, si cewek akan pergi.
Masuklah, kumohon.
Blok ini berbahaya.
Banyak PSK.
Ya, tambah satu lagi tak apa.
Bantulah aku.
Aku tak utang padamu.
Bagaimana jika aku yang utang?
Kita bilang ini tak akan terjadi lagi.
Tapi mungkin terjadi.
Aku butuh kopi.
Aku harus mengantarmu pulang.
Kau tahu, dia membicarakanmu.
Polisi pribadinya.
Seperti anjing golden retriever yang mengambil tongkat saat disuruh.
Extreme Ultimate rasa vanila ukuran medium tambah karamel.
Ini.
- Sekarang kuantar pulang. - Mike, tunggu.
Mungkin kita bisa ke jalan raya.
Apa?
Terus jalan, ubah peruntungan kita.
- Aku punya kewajiban. - Kepada Moss? Tidak.
Kau tahu kau tak akan pernah keluar dari bawah Moss, 'kan?
Jalan raya menuju ke mana?
Entahlah.
Florida.
Tidak.
Kenapa tidak? Sepertinya itu tempat yang memberi banyak kesempatan.
Benar.
Memberiku kesempatan untuk pergi.
Kau bercanda.
- Kau dari sana? - Ya, dan aku tak akan kembali.
Ya.
Ini tentang Delly.
Kenapa dia?
Kau antar dia pulang setelah makan malam.
Benar. Ya.
Kalian bicarakan apa?
Tak ada. Kami tak bicara.
- Dia tak mengatakan apa-apa? - Coba kupikir.
Tidak. Kenapa?
Dia pergi.
- Apa maksudmu? - Maksudku pergi.
Kuberi dia BMW baru.
Kami berbaikan.
Semua baik-baik saja.
Lalu dia bawa pergi.
Ke mana?
Tempat bernama Pantai Coronado, Florida.
Dia ditilang.
Kamera lampu merah.
Dikirim ke surelku karena mobilnya atas namaku.
Lalu ditilang lagi saat ke arah sebaliknya.
Ini akan mahalkan asuransiku.
- Kenapa dia di Florida? - Mana aku tahu?
- Aku hanya ingin kau jemput dia. - Apa? Tidak.
Tidak bisa.
- Ya. - Tidak.
Dia tak bisa tinggalkan aku, Mike.
Bagaimana kelihatannya?
Ayahku tak akan biarkan ini, 'kan?
Lima puluh ribu.
- Apa? - Dari utangku.
Aku bisa paksa kau lakukan itu gratis!
Kau bisa paksa aku tak cari apa-apa. Kalau mau temukan dia, 50.000.
Penjudi sialan.
Baiklah.
50.000 dikurangi dari utangmu,
atau 100.000 ditambahkan jika kau gagal.
Baiklah.
Bagus. Mulailah mengemudi.
Aku tak mengemudi.
Aku naik pesawat.
Tahu aku harus bayar berapa untuk tiket mendadak?
- Kau bercanda? - Baiklah.
TIKET/LAPOR MASUK
Tapi sewa mobil ekonomis.
Dan...
dia mungkin perlu dipaksa.
SENJATA API! TAK BERISI
Lalu?
Tak bisa bawa senjata di pesawat tanpa dokumen,
dapat pistol dari mana?
Moss, itu Florida.
Kapan kita ke Disney World?
Ya.
Sudah Ayah bilang, kita ke Disney World setelah Ayah ambil pistol.
MOTEL PALM'S
Selamat datang di Palm's, Kawan.
Aku Benny. Pemilik motel. Perlu apa pun, beri tahu aku.
Bisa hapus apostrof itu.
- Apa? - Palm's.
- Itu bentuk posesif. - Ya.
Ini milikku.
Ada peralatan menjahit?
JOHN KETCHER WAKIL SHERIFF
Berengsek.
MOSS APA DIA DI SANA?
KAU DI SANA? DAPAT HARGA AAA?
Miguelón.
Hei!
Tolong!
- Dia coba melecehkan aku! - Apa?
- Dia bertindak seenaknya. - Tidak.
Aku menyelamatkannya.
Kalau begitu, di mana atasanku, Bedebah Cabul?
Apa?
Tidak.
Akan kuambilkan.
Tolong!
Mike?
Itu dia. Hai, Tukang Tidur.
- Patsy? - Kau tak bilang akan pulang.
Ini urusan kerja. Maaf. Aku baru mau meneleponmu.
- Tahu aku di RS dari mana? - Dari berita.
Kami nyalakan TV di kantor.
Aku bilang pada teman sekantorku, "Itu saudaraku. Dia terlihat kurus."
Kau makan?
Internet bilang hiu gigit kemaluanmu, tapi tidak.
Aku periksa. Aku tak lihat. Kusuruh perawat yang lihat.
Apa maksudmu Internet?
PRIA LECEHKAN PENGUNJUNG PANTAI
Tolong!
Hei!
Aduh. Rasakan.
Rumah sakit mengatakan peleceh itu adalah pria lokal,
- yang masih ingin diwawancarai polisi. - Sial.
- Ini. - Bisa jalan?
- Ya. Terima kasih tumpangannya. - Tunggu.
Syukurlah. Aku tak percaya. Kau ikut makan malam nanti, 'kan?
Ya, 'kan? Ya? Baiklah.
- Berapa lama kau di sini? - Tidak lama.
Aku harus cari seorang wanita, beri dia cek asuransi.
Ya, baik.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei.
Pertanyaan singkat.
Kenapa aku tak tahu kau dari Florida?
- Kau lihat internet, ya? - Kau, Pria Lokal.
Tahu kenapa kau tak beri tahu aku, Mike?
Kenapa?
Karena kau tak mau aku tahu di mana keluargamu.
KARTU BISNIS DICETAK DALAM HITUNGAN MENIT MINIMUM 500 KARTU
KONSULTAN ASURANSI INDEPENDEN
Mike Valentine. Tunggu.
Seperti Sonny Valentine?
- Ayahku. - Tidak mungkin.
Sonny yang mempekerjakanku. Saat dia jadi kepala polisi.
Sungguh? Aku pria dari video itu. Yang digigit hiu.
Tidak. Hanya kakiku.
- Kau di Philadelphia sekarang, ya? - Ya.
Apa kerja konsultan asuransi independen?
Kerjaku berubah. Saat ini aku melacak seorang wanita.
- Aku harus beri dia cek. - Siapa namanya?
Delly West.
Maaf. Aku tak kenal.
Baik, tapi mungkin kau bisa...
- Bisa apa? - Mencarinya di sistem.
Sistem itu sudah kuno.
Tapi baguslah soal kemaluanmu.
POLISI PANTAI CORONADO
Terima kasih.
- Tyler, letakkan ponselmu. - Aku harus tahu PR-nya.
- Setelah makan saja. Letakkan. - Deacon, matikan TV.
Kita ada tamu.
Lubang yang menelan beberapa bisnis di Orlando bulan lalu
akhirnya stabil.
Pemerintah kota mengatakan perbaikan bisa dimulai awal pekan depan.
Tyler Pitts, letakkan ponselmu.
- Baiklah. Aku akan gagal matematika. - Gagal?
Jangan sampai. Kau butuh matematika.
- Beri tahu dia. - Entah apa dia butuh matematika.
Tentu saja dia butuh. Lihat aku, apa kerjaku tanpa matematika?
- Aku tak yakin apa pekerjaanmu, Deacon. - Aku inspektur daerah.
Aku yang perbaiki lubang itu.
Harus tahu sudut, garis, geometri, dan pengukuran.
Inspektur butuh matematika seperti ilmuwan NASA.
Itu tidak benar.
Jadi, apa kau harus kencing sambil duduk sekarang?
Kemaluannya tak digigit. Pergi ke kamarmu.
TIDAK.
- Aku tak... - Entah di mana dia dengar itu.
Saat kita keluar, anginnya menjauh dari rumah.
- Tunggulah. - Tidak, ini akhirnya menyala.
Tiup ke arahku.
Ya, begitu. Terima kasih.
Kau tak rencana beri tahu aku kau kembali, ya?
Kemungkinan besar tidak.
Tak apa, aku mengerti.
Bukan salahmu.
Soal cek asuransi ini. Buruk sekali.
Michael, karena ayah kita, kita jadi punya naluri bagus
saat seseorang berbohong.
- Ya, kurasa begitu. - Ya, aku juga.
Jadi, mungkin perbaiki cerita itu.
Maaf.
Wanita yang kau cari ingin ditemukan?
Tidak.
Tipe kriminal?
Dekat dengan kriminal.
Mungkin kau harus bicara dengan orang kriminal.
Ayah?
Lama tak jumpa.
Jika tahu kau ingin main lempar bola, Ayah akan cari sarung tangan lamaku.
- Ayah beli RJ's atau menang main kartu? - RJ meninggal karena kanker otak.
Ayah pikir bar kecil bisa membuat sibuk saat masa pensiun.
Pensiun?
Bisnis uang tunai, akses ke perairan dalam.
- Penyelundupan hanya hobi sekarang? - Hei, Ayah pensiun dengan kehormatan.
Dana pensiun kepala polisi penuh.
Plakat Ayah ada di atas tempat duduk di IHOP.
Bagaimana denganmu?
Ayah dengar informasi.
Apa salahmu? Penyimpangan etika?
Ayah pasti senang, ya?
- Apel jatuh tepat di samping pohon. - Tidak. Kau salah soal itu.
Semua ayah ingin putranya lebih baik darinya.
Bukan hanya berpikir begitu.
Apa maumu? Butuh apa? Uang?
- Bukan. Aku punya pekerjaan. - Yaitu?
Mencari seorang wanita.
Delly West.
- Sedang apa dia di sini? - Andai aku tahu.
Apa yang kau tahu?
- Tidak banyak. - Sayang sekali.
Kebiasaan seseorang adalah titik lemah mereka.
Mereka bisa pindah lokasi, tapi tak akan bisa ubah diri mereka.
Simpan itu.
Jika kau ingin main lempar bola, ayahmu ada di sini untukmu.
Tenang saja, kau tak butuh pistol.
Tugasku sebagai polisi adalah membawa pistol.
Baiklah. Mungkin bersikap normal saja untuk hari ini.
Ya?
- Kau akan cari pistol, ya? - Kita bertemu di kastel.
Tidak, itu...
Baiklah. Ayo.
Baik, terima kasih.
MOTEL CRESTVIEW - SURFSIDE MOTOR LODGE SANGRASS COURT
Halo?
Agar jelas, aku sangat mematuhi prosedur.
Apa yang benar dan yang tidak.
Etika, Miranda, dan seterusnya.
Aku mengerti.
Untuk menghormati Pak Kepala, yang memberiku pekerjaan ini,
aku suruh orang cari BMW wanita hilang itu.
Tapi pertama, cerita "cek asuransi" itu memalukanmu.
Atasanku mengkhawatirkan keselamatan wanita itu.
Aku juga.
Dia lebih aman ditemukan olehku daripada orang berikutnya.
Mobil bagus.
Ya, baru datang. Kilometer bagus. Seperti beli mobil baru.
- Boleh lihat dalamnya? - Ya.
- Lihat, hampir baru. - Ya.
- Pemilik sebelumnya beli mobil lain? - Ya, aku jualkan Lexus 2016.
Ruang kakinya lebar, ya?
Tak satu serangga pun di bumpernya.
NOMOR TILANG: 029100801 PETUGAS: 306
LOK: 4620 FLAGLER AVENUE ALASAN: PARKIR DENDA TILANG 35 DOLAR
Tak ada yang peduli dengan tanda baca.
- Hei. - Aku harus tanya sesuatu.
Ya?
Dengar soal jasad yang muncul di selokan?
- Sampah? - Apa?
Kukira kau bercanda. Aku belum dengar.
Ada yang buang mayat di saluran air. Mereka melibatkanku.
- Kau di bagian Pembunuhan? - Korban adalah Gil Franco.
Mike?
Gilbert Franco? Kenal?
Ya. Dia ikut program itu.
Ya, aku tahu. Mantan istrinya bilang begitu.
- Bagaimana dia meninggal? - Masih menunggu.
Tapi dipotong-potong tidak membantu.
Kata istrinya dia utang pada Moss Yankov.
Makanya aku terlibat. Mau ceritakan keterlibatanmu?
Aku tak terlibat.
Kemarilah dan beri tahu aku.
- Aku tak di Philadelphia. - Di mana kau?
- Aku harus pergi ke Florida. - Kenapa?
Agar bisa meninggalkan Florida.
Aku tak suka suaramu.
Sudah temui ayahmu?
Tak apa-apa. Percayalah. Dah.
Suka judi?
Pria sebelummu lupa ini.
HADIAH HINGGA 1.000 DOLAR!
Tidak, terima kasih.
- Ya? - Kau bunuh Gil Franco?
Apa-apaan?
Kenapa kau tanya itu lewat telepon?
Kita sudah sepakat.
Aku paksa mereka bayar, tak ada yang luka, dan tak dicincang mati.
Sial. Pekerjaan kontrak atau konsultasi antara kita,
untuk layanan yang sepenuhnya legal,
selama mereka menempatkan...
Apa namanya? Beban...
- Moss, ini telepon pertamamu? - Aku tak tahu soal orang terbunuh.
Berhenti tanya soal yang tak kuketahui. Lakukan saja perintahku.
Baiklah, Moss. Baiklah.
Bagaimanapun juga aku akan bawa Delly kembali kepadamu.
Terima kasih.
Itu hal terakhir yang kulakukan untukmu.
Jika kulakukan ini, kita impas. Seluruh utangku.
Aku bawa dia kembali, aku bebas selamanya.
- Ya atau tidak? - Baiklah.
Agar jelas, lain kali kau mengancam keluargaku,
badanmu akan bisa ditukar-tukar dengan Gil Franco.
Paham?
BUNGALOW SALT-AIR VACATION 1 KAMAR / 2 KAMAR
Mike?
Mau pergi?
Ya.
Baiklah. Baik.
Kau punya buku?
Ya.
Siapa tahu aku belajar membaca.
Kau tertawa.
Kebanyakan anak buah Moss tak bisa baca rambu berhenti.
Aku tak akan lama bekerja untuknya.
Kenapa kau pikir keberuntunganmu akan berubah?
Aku tak berjudi lagi.
Pikirmu begitu, ya?
Ini tak benar.
Itu judul biografiku.
Tak akan terjadi lagi, ya?
Mau bertaruh?
- Moss? - Kau tangkap dia?
Saat ini tidak. Tidak.
Kau melihatnya?
Aku dapatkan ponselnya.
Apa?
- Dibuka dengan wajahnya. Tahu kodenya? - Kenapa hanya ponselnya?
Dia tinggalkan di bar.
- Kenapa harus periksa ponselnya? - Kau tak mau tahu kenapa dia di sini?
Dengan siapa dia bicara?
- Kenapa? Apa dia bicara dengan seseorang? - Entahlah.
- Makanya aku ingin periksa ponselnya. - Apa ada pria lain?
- Kubilang aku tak tahu. - Jadi, periksa ponselnya dan cari tahu.
Butuh wajahnya agar bisa dibuka. Kodenya?
Coba M-O-S-S.
- Tapi kalau bukan? - Mana aku tahu? Astaga.
Kau detektifnya. Deteksilah.
- Yakin bungalo yang ini? - Ya, tembakannya dari sini.
Suara jadi agak aneh di malam hari. Mungkin dari bungalo yang lain.
Mungkin, aku baru punya properti ini selama 20 tahun,
jadi, mungkin aku belum tahu arah.
Keberatan jika aku lihat bungalo lain untuk menenangkan pikiranku?
Tidak. Kami menawarkan ketenangan pikiran.
Tapi aku yakin dengan yang kulihat.
Pria itu lari keluar, ambulans datang, lalu bawa gadis malang itu keluar.
- Dan pria ini? Kau lihat sendiri? - Ya. Tak jauh dari jendelaku.
Jadi, jika aku ada seniman sketsa, kau bisa bicara dengannya.
Putraku, Charles, bilang aku bisa cerewet, jadi...
Dia di Atlanta. Sudah bertahun-tahun di sana.
Dia di sana karena Kathy, dan kurasa mereka tak bahagia.
Tapi itu hidup mereka dan aku hanya bisa mendoakan mereka
dan berharap dia tidak hamil.
Itu artinya ya.
Buzz?
- Kau menembaki apa? - Entahlah. Mungkin dugong.
- Kau tak bisa tembak dugong. - Apa lagi pakai sampah ini.
Mau sewa kapal? Ayah bisa beri harga teman dan keluarga.
Besar sekali. Seberapa cepat gerak ikan di sini?
Saat masih kecil kau suka mengebut.
Ingat mobil putih besar di Disney World?
Ayah dengar soal penembakan di pantai?
- Mana bisa? - Ayah punya pemindai.
Tak mungkin selalu memantau DEA atau Penjaga Pantai.
Tak ada yang istimewa, hanya malam biasa. Kenapa?
Ada wanita tewas tertembak tapi tak ada berita apa pun.
Mungkin kau ingin tahu apa kau terlihat?
- Di mana itu? - Bungalow Salt-Air.
Baiklah. Jadi, Ayah buntuti aku.
Ayah pribadi, tidak, tak bisa terjaga selarut itu.
Kenapa membuntutiku?
Kau putraku. Aku peduli padamu. Begitulah para ayah.
"Begitulah para ayah."
Penagihan menurun, mungkin karena Mike tak di sini.
Dia hebat. Jadi, garis bergerak di Philly.
Apa Delly selingkuh?
Apa?
- Apa Delly... - Tidak. Mana aku tahu?
Kau tak pernah lihat apa-apa?
Lihat apa? Aku tak pernah dengan Delly. Hanya Mike yang antar dia.
Hei.
- Wanita ini di sini semalam. - Baiklah. Memang kenapa?
Dia mati.
Dia baru hidup.
Biasanya itu urutannya. Ya.
Selidiki pacarnya.
- Apa? - Biasanya pacar yang melakukannya.
Atau suaminya.
Atau dia kencani pria beristri yang bilang akan tinggalkan istrinya tapi tidak.
Lalu gadis ini mengancam akan laporkan dan si pria ketakutan.
Mati.
Sangat membantu. Terima kasih.
Sama-sama.
Berita lebih lanjut tentang pengejaran ambulans curian
yang menyebabkan penangkapan satu orang dan melukai satu orang lain.
Polisi dipanggil ke Klub Anjing Sanford Orlando
karena pertengkaran di tempat parkir.
Polisi mengejar tersangka ke persimpangan ini
tempat dia bertabrakan dengan ambulans
lalu mencuri ambulans tersebut dan lanjut kabur.
Sopir ambulans terlempar keluar dan hari ini dalam kondisi kritis,
masih belum siuman.
Tidak ada kabar apa ada pasien di dalam ambulans saat itu.
Permisi?
Maaf.
Silakan.
- Maaf soal itu. - Tak apa.
Oh, ya, kau...
Aku Mike.
- Senang bertemu. - Dari Washington, DC.
Departemen Transportasi AS.
Khususnya, Administrasi Keselamatan Lalu Lintas Jalan Raya.
Lebih spesifik lagi, Divisi Layanan Transportasi Darurat.
Hasil dari pajakmu.
- Kenapa kau kemari? - Banyak yang harus kuceritakan.
Sarapan besok?
Bagus.
- Aku akan hubungi. - Silakan.
Ty, kenapa kau tak bisa kerjakan PR?
Konselor di sekolah bilang aku butuh insentif.
- Insentif apa? - Aku ingin conure.
- Apa itu conure? - Seperti burung beo.
Tidak. Mereka hidup lama dan kau tak mau beri makan.
- Aku mau. - Benarkah? Ayo kita tanya Paul Bunyan.
Saat itu usiaku enam tahun.
Patsy, mana sekop? Kita akan gali hamster.
Ibu, Ayah begitu lagi.
Tak apa. Sekopnya kusembunyikan.
Hamster?
Hei.
- Sedang apa? - Aplikasi pelacak stasiun luar angkasa.
- Bisa lihat stasiun luar angkasa? - Beberapa menit lagi.
Lalu?
Ibu mengundangmu dari Philadelphia untuk tanya apa aku memakai narkoba?
Aku mengerti.
Kau tak butuh nasihat pria asing
yang datang kemari tiap lima tahun.
Tak apa.
Jika kau bisa buat ibuku paham itu, kau akan jadi sahabatku.
- Tapi apa semua baik-baik saja? - Biasa.
Menyebalkan, tapi dalam arti normal.
Bagus.
Sampai.
Di mana?
Ya, 'kan?
- Ada orang di sana. - Ya.
Mereka terus jatuh bebas.
Aku tahu rasanya.
- Aku mau lihat The Bachelor. - Jangan pakai narkoba.
Baik.
PEMBUNUHAN BUNGALOW SALT AIR
- Hei. - Tahu apa yang kulihat sekarang?
Foto kapal Gil Franco. Tebak di mana?
FLORIDA
- Entahlah. - Florida.
Baiklah.
- Mike, apa Port Orange jauh darimu? - Tak terlalu jauh.
Jadi, kau kenal Gil.
Gil punya kapal di Florida, kau di sana.
Iris, aku tak tahu apa arti kapal itu.
Saat ini, aku tak tahu arti semuanya.
Katakan saja kenapa kau di Florida.
- Bisnis. - Bisnis Moss Yankov?
Bukan bisnis Gil Franco.
Tapi kau bisa kirim foto dan akan kuberi tahu temuanku.
- Membiarkanmu menyelidiki? - Kau ingin bantuanku.
Baik. Tapi jika kau mainkan aku, sumpah, aku akan menjatuhkanmu.
Bagus. Kau ingat janji pernikahan kita.
- Pagi, Andy. Ini dia. - Pagi, Lacey. Apa ini?
Itu Toothless. Naga dari film naga itu.
Kau bayar Opsir Thompson untuk gambar tersangka penembakan di bungalo.
Ini yang dia gambar?
Bukan, sketsa itu di mejamu, tapi itu untuk menunjukkan karyaku,
- jika kau butuh seniman lagi. - Terima kasih. Ini membantu.
- Pak Kepala. - Andy!
Sarapan?
Tidak, terima kasih.
Aku perlu tahu tentang keterlibatan putramu
dalam penembakan dua malam lalu.
Tidak ada. Mau kopi?
Pria ini terlihat di Bungalow Salt-Air malam itu
sekitar waktu penembakan.
Pak Kepala, itu Mike.
Itu bukan dia.
Pak Kepala, beberapa hari lalu kau menyuruhku cari wanita
lalu seorang wanita dengan deskripsi yang sama
berada di bungalo tempat penembakan dan Mike terlihat di sana dengan pistol.
- Ada yang lihat Mike menembak wanita itu? - Tidak melihatnya.
Sidik jari? Bukti perlawanan?
- TKP sudah dibersihkan sebelum aku tiba. - Korban sudah dikenali?
- Belum, karena... - Karena apa?
Karena belum ada korban.
Kuperjelas...
ada wanita yang tidak mati,
dan kau ingin selidiki Mike karena tak membunuhnya?
Aku tak tahu persis yang terjadi. Tidak.
Tapi aku akan tahu.
Lalu, Pak Kepala.
Aku sudah sering tutup mata. Kau tahu itu.
Aku sering menutup mata sampai mataku kaku.
Jadi, kau tahu aku setia kepadamu dan akan terus begitu...
tapi ada batasnya.
Terima kasih sudah datang.
Aku sedang negosiasi dapatkan segmen di berita di mana aku memberi pendapat.
Kusebut "Gila seperti Rubah."
- Itu bagus. - Berita investigasi.
Saat pindah dari Georgia, itu rencanaku,
tapi semua suruh aku siaran karena penampilanku.
Akhirnya aku turuti.
Sangat susah bagi orang cantik untuk maju.
Pasti. Tapi mungkin di situlah peranku.
Ingat kisah ambulans yang dicuri itu?
Jika seperti dugaanku, ini akan jadi berita nasional.
Entah apa kau meliput berita nasional.
- Ya. Aku meliput. Aku, ya. - Maka aku bisa beri...
Apa istilah dalam bisnismu?
- Berita eksklusif. - Itu dia.
Jika kau bisa dapatkan rekaman saat ambulans itu dihentikan.
Tentu saja.
Untuk berita besar.
Sangat besar.
MOTEL PALM'S
Tak bisa lakukan ini lagi.
Astaga, ini lagi.
Tidak, aku serius.
Aku coba lakukan hal yang benar dan aku terus lakukan hal yang salah.
Anehnya adalah instruksi tepat bagaimana orang seperti kita
- jadi dengan Moss Yankov. - Apa?
Maaf, aku tak jadi dengan siapa pun. Aku akan keluar.
Kau yang memilih untuk tinggal, bukan aku.
Baik, jika boleh, Tuan, persetan denganmu.
Kita begini dengan cara yang sama.
Moss menawarkan sesuatu, kita ambil, lalu kita membayar kembali.
- Ya? - Ya.
Tapi tidak selamanya.
- Tidak selamanya. - Benar.
Tidak selamanya.
VIDEO AMBULANS DARI KAITLIN FOX
TERIMA KASIH! TELEPON JIKA BUTUH!
TIDAK BISA MENYAMBUNG
POLISI
Apa-apaan?
Polisi tahu kau di bungalo.
- Ayah beri tahu mereka? - Tidak, mereka punya sketsa.
Matanya tak sama dengan mata sok superiormu, tapi lumayan mirip.
- Gadis itu sudah mati. - Bagus.
Latih itu.
Ayah memperingatkanku. Kenapa?
Agar kau bisa tahu dulu.
Karena naluri protektif yang membuatmu terkenal?
Bagaimana jika agar kau tak membawa masalahmu kemari?
Aku bawa masalah? Ayah bercanda?
Apa pun masalah gangster ini...
Mengganggu urusan gangstermu.
Saat masih kecil, kau suka naik mobil-mobil di Tomorrowland.
Tahu kenapa? Karena ada relnya.
- Kau butuh itu. - Berengsek.
Menuntun ke mana bisa pergi atau tidak.
Ibumu tahu itu.
- Jangan bicarakan dia. - Dia mengajakmu ke gereja.
- Mengajarimu semua aturan. - Jangan sebut namanya.
Kau harus pergi.
Mengerti? Karena kau tak punya kompas dan Florida tak punya rel.
Itu kombinasi yang buruk.
Ini bukan Disney World.
Ini tempat paling nyata di Bumi.
Aku tak peduli cara mereka membersihkan TKP, akan selalu ada bukti.
Ayah, tunggu.
- TKP-nya dibersihkan? - Andy bilang, ya.
Gadis itu tak masuk ambulans.
Apa?
Dia tak di ambulans karena mereka membuang jasadnya.
Sial. TKP-nya dibersihkan.
- Ini pembunuh bayaran profesional. - Apa maksudmu?
- Ya? - Dia mati.
Mati?
Sekarang pura-pura terkejut. Silakan.
Delly mati?
Pekerjaan profesional. Pembunuhan.
- Siapa? - Siapa? Kau yang tahu.
Karena aku tak kenal mafia di Pantai Coronado,
tapi aku kenal satu di Philadelphia.
- Aku? Persetan kau! - Tidak, persetan kau.
- Kau bilang tak akan ampuni dia. - Ini kedua kalinya
- kau bilang aku bunuh orang. - Dua kali kau tak menyangkalnya.
Apa arti "persetan kau" dalam bahasamu?
Aku tak membunuhnya. Mungkin kau yang membunuhnya.
Aku? Kenapa? Untuk apa aku membunuhnya?
- Dia jalan keluarku dari utang. - Dan aku? Aku mencintainya!
Mike?
- Hei. - Kutelepon kembali.
Aku pakai minibar.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto