Köszönöm, Susie.
Mintha új arcot látnék.
Mesélnél magadról?
Persze. Mike vagyok.
Szerencsejátékos.
Kirúgtak az állásomból.
Elveszítettem a barátaim, a feleségem.
Ennyi.
Ezzel lelőtted a végét,
de a legtöbben már láttuk a filmet.
Esetleg elárulhatnád, hogy kezdődött.
Arannyal.
Egy halban.
És hazugsággal.
- Elnézést! - Igen?
Bocs, kalapácsot keresek. Ért hozzájuk?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Attól függ, mihez kell.
Ez egy ácskalapács.
Főleg asztalosoknak.
Gömbfejű kalapács ötvösmunkához, szöghúzó meg gumikalapács.
Melyikkel érdemes eltörni valakinek a lábát?
Találkoztunk már. A szerencsejáték-függőknél.
Volt szerencsejáték-függők, Gil.
Valaki nem csinálja a lépéseket.
Ne!
Üzenem Mossnak, hogy megkapja a pénzét.
Komoly összeg jön.
Két héten belül.
Egy kalapácsos állvány előtt állunk.
Szerinted alkudozni jöttem?
Súlyos vagy. Hogy teheted ezt a többiekkel?
Nem én vagyok az asztalos.
Csak az eszköz.
Listáztam a hibáim,
és kárpótolom azokat, akik miattam szenvedtek.
Most például Moss Yankovot.
Akkor... mondjuk ez?
Két hét! Két hetet kérek!
Baszd meg!
Faszomat!
Baszd meg!
Te utolsó féreg!
Nem rám haragszol.
Hanem magadra.
- Mi ez? - Nem az, amire gondolsz.
- Hogyhogy nem? - Nem ajándék.
Csak visszahoztam. A tiéd.
Még a zaciban volt?
Nem, de fotó alapján csináltattam újat.
Csináltattad? És csak úgy ideadod?
Kárpótlásképp.
A program része.
Oké.
Köszönöm.
- És újrakezdhetnénk. - Látod? Tudtam, hogy ez lesz.
- Eltelt egy év... - Mike, ne már!
Már nem játszom, gyűlésekre járok, kitűzőm is van.
- A jelvényed meg elvették. - Most törlesztek.
Úgy, hogy annak melózol, akinek tartoztál?
Mindegy. Hagyjuk!
Bűnözőkről jut eszembe, lett egy munkacsoportom.
És Moss Yankov...
Mi az?
Nem.
Nem? Mi? Mindig azt hiszed, tudod, mit akarok mondani.
- Hogy segítsek Mosszal. - Oké, igen.
- Mert bennfentes vagy. - Nem vagyok.
- És ne törődj vele! - Mike, most lettem nyomozó,
amit miattunk halogattam. Miattad.
- Azt mondod, tartozom? - Szerinted nem?
Legyél már a jó oldalon! Nem kéne lábakat törögetned Mossnak.
Nem. Először is, senkinek nem törtem el a lábát.
Gyakorlatilag.
Akkor nevezzük kárpótlásnak.
Oké.
Ha azt mondom, meggondolom, elfogadod a gyűrűt?
Tényleg újra együtt akarsz lenni, ilyen feltételek mellett?
Igen.
Jobbat kapsz pénz helyett.
- Aranyat. - Elásott kincs.
Viccelsz, bazmeg?
Elsüllyedt.
- De ja. - Elsüllyedt? Oké.
1715-ben elsüllyedt egy spanyol flotta,
és az egyik hajó Floridánál...
Gil, nyisd ki a szád!
- Tessék? - Így. Csináld...
Kiköpheted vagy kiszarhatod.
Ha még egyszer érmét látok,
ajánlom, hogy annyit érjen, mint a 200 rugó, amivel jössz!
Faszom!
Bassza meg!
Moss!
Mi az?
Úgy volt, a szülinapomon nem melózol sokáig!
Igen. Mindjárt végzem.
Én is.
Jól nézel ki.
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Legközelebb évforduló.
Igen?
Milyen évforduló?
A miénk. Egyévesek leszünk.
Kitalálhatnánk, mit csináljunk.
Leléphetnénk Phillyből.
Mondjuk Atlantic Citybe?
Jó a torta!
Mióta vagyunk együtt?
Ugye? Rohan az idő.
Apám temetése.
Hatalomátvétel.
Homályos az egész, de végig mellettem voltál.
Támogattál.
Ja. Te is engem.
Mindegy.
Boldog szülinapot!
Moss!
Nyisd ki!
Úristen!
Szép, mi? Igazi.
Ez egy hajszál?
Mi? Hol?
Valami csaj haja van a csatban.
- Retkes ékszerbolt! - Nem hiszlek el!
Delly, ülj vissza! Na!
Születésnapod van!
Ja, kösz az orgazdádnak!
Használt, na és? Nem hallottál még antik ékszerekről?
Csak egyszer, Moss, egyetlenegyszer
jó lenne nem lopott cuccot kapni tőled.
Valami különlegeset.
Amit csak nekem szereztél, és másé még nem volt.
Delly!
Jusson haza épségben!
Fordítva ilyen sosincs.
Csávó rohan az utcán, a nő meg könyörög neki, hogy szálljon be.
Nem értem, miért.
Mert a csaj, amint kirakja, rálép a gázra és vissza se néz.
Beszállnál, kérlek?
Gáz ez a környék.
Tele van kurvákkal.
Mit számít még egy?
Tégy egy szívességet!
Nem hiszem, hogy jövök eggyel.
Mi lenne, ha én jönnék?
Megbeszéltük, hogy ezt nem csináljuk többet.
De tudtuk, hogy kamu.
Innék egy kávét.
Haza kell dobnom téged.
Beszél rólad, vágod?
A saját rendőre.
Mint egy golden retriever, aki rohan a botért, ha szólnak neki.
Közepesen extrém, vaníliás, jeges, két karamellával.
Tessék.
- Most pedig hazaviszlek. - Várj!
Hajtsunk az autópályára!
Mi van?
Menjünk tovább! Hátha bejön.
- Dolgom van. - Mosszal? Nem.
Ugye tudod, hogy tőle sose szabadulsz?
Hova vezetne a pálya?
Nem tudom.
Floridába.
Nem.
Miért nem? Tele van lehetőségekkel.
Az már biztos.
Lehetőséget adott lelépni.
Viccelsz.
- Te ott születtél? - Igen, és nem megyek vissza.
Igen.
Dellyről van szó.
Mi van vele?
Te vitted haza a születésnapi vacsora után.
Igen.
Miről beszélgettetek?
Semmiről. Nem beszéltünk.
Nem mondott semmit?
Gondolkodom.
Nem. Miért?
Lelépett.
- Hogy érted? - Úgy, hogy elment.
Kapott egy új BMW-t.
Kibékültünk.
Minden szuper volt.
Aztán elhúzott.
Hova?
Valami Coronado Beach nevű helyre, Floridába.
Megbüntették.
Lefotózta a traffipax.
Kaptam róla e-mailt, az én nevemen van a kocsi.
Egy órával később meg a másik irányba ment.
Tudod, mi lesz így a biztosítással.
- Mit keres Floridában? - Honnan a faszomból tudjam?
- Csak menj el érte! - Mi? Kizárt.
Nem tudok.
- De. - Nem.
Nem hagyhat el így, Mike!
Hogy néz ez ki?
Apám se hagyta volna, nem?
Ötven rugó.
- Mi? - A tartozásból.
Baszódj meg! Ingyen is megcsinálod.
Ha nem akarod, hogy megtaláljam. Ha igen, az 50 lesz.
Kibaszott játékos!
Oké.
Ötven a tartozásodból,
vagy százat rádobunk, ha nem sikerül.
Oké.
Jól van. Indulhatsz!
Nem vezetek.
Repülök.
Last minute? Tudod, mennyibe fog az kerülni nekem?
- Most viccelsz? - Oké!
De olcsó autót bérelj!
És...
lehet, hogy győzködnöd kell.
TŰZFEGYVEREK! LŐSZER NÉLKÜL
És?
Papírok nélkül nem viszel fel fegyót a gépre.
Honnan szerzel?
Moss, Floridáról beszélünk.
Mikor megyünk Disney Worldbe?
Igen!
Mondtam, amint apának megvan a fegyvere, megyünk.
A FLORIDAI FÉRFI
Üdv a Palm'sban, barátom!
Benny vagyok, a tulajdonos. Bármi kell, szólj!
Dobhatod az aposztrófot.
- Mit? - A „Palm's”-ból.
- Birtokos. - Igen.
Én birtoklom.
Varrókészleted van?
DURHAM MEGYEI SERIFFHIVATAL JOHN KETCHER SERIFFHELYETTES
Kisfaszom!
MOSS MEGTALÁLTAD?
OTT VAGY? OLCSÓ KOCSIT BÉRELTÉL?
Miguelón!
Hé!
Segítség!
- Meg akart erőszakolni! - Mi?
- Kihasznált! - Nem igaz!
Megmentettem!
Akkor hol a felsőm, te perverz fasz?
Tessék?
Nem.
Hozom!
Segítség!
Mike?
Mike!
Itt a kis álomszuszék!
- Patsy? - Nem is szóltál, hogy itt vagy.
Meló ügyben. Bocs. Akartalak hívni.
- Honnan tudtad, hogy behoztak? - A hírekből.
Ment a tévé a melóban,
mondom a kolléganőmnek: „Az a tesóm! Hogy lefogyott!”
Eszel rendesen?
A neten azt terjesztik, leharapta a cápa a fütyid, de kamu.
Én nem ellenőriztem, csak az ápolók.
Mi az, hogy a „neten”?
HELY FÉRFI STRANDOLÓRA TÁMAD
Segítség!
Hé!
Jaj! Ebből majd tanul.
A kórház szerint a nőt egy helyi férfi támadta meg,
- akit a rendőrség szeretne kihallgatni. - Bakker!
- Tessék. - Tudsz járni?
- Igen. Kösz a fuvart. - Várj!
Hála az égnek! El se hiszem. Este jössz vacsizni, ugye?
Ugye? Jól van.
- Meddig leszel? - Nem sokáig.
Meg kell találnom egy nőt, és átadni a biztosítós csekkjét.
Persze.
Este találkozunk.
Cső!
Gyors kérdés.
Mi a faszért nem tudtam, hogy floridai vagy?
- Valaki nyomul a neten, mi? - Te, floridaikám.
Sejtem, miért nem említetted.
Mert?
Mert nem akartad, hogy tudjam, hol él a családod.
NÉVJEGYKÁRTYA-NYOMTATÁS MINIMUM 500
MIKE VALENTINE FÜGGETLEN BIZTOSÍTÁSI TANÁCSADÓ
Mike Valentine. Várjunk csak!
Sonny Valentine rokona?
- Apám. - Nem mondod!
Sonny vett fel. Mikor még rendőrfőnök volt.
Tényleg? Én szerepelek a videóban. A cápaharapásosban.
Csak a lábam.
- Szóval, Phillyben vagy? - Igen.
Mit is csinál pontosan egy független biztosítási tanácsadó?
Változó. Most épp egy nőt keresek, akinek át kell adnom egy csekket.
- Hogy hívják? - Delly West.
Sajnálom. Nem ismerem.
Oké, de esetleg...
- Mi? - Ránézhetnél a rendszerben.
Elég régi.
De hé! Tök jó, hogy a farkad megmaradt!
CORONADO BEACH RENDŐRSÉG
Kösz.
- Tyler, ne mobilozz! - Csak megnézem, mi a házi.
- Vacsora után. Tedd el! - Deacon, kapcsold ki a tévét!
Vendégünk van.
A kátyú, mely a múlt hónapban több orlandói üzletet is bekebelezett,
végre biztonságossá vált.
A város jövő héten kezdi a helyreállítást.
Tyler Pitts, tedd el a telefonod!
- Jó! Akkor megbukom matekból. - Bukásra állsz?
Remélem, nem! A matek hasznos.
- Mondd meg neki, Mike! - Nem tudom, mennyire.
Szüksége van matekra. Nézz már rám! Mihez kezdenék nélküle?
- Nem tudom, mivel foglalkozol, Deacon. - Földmérő mérnök vagyok.
A kátyún dolgozom.
Ismerni kell a szögeket, vonalakat, geometriát, mértékegységeket.
A földmérők annyit matekoznak, mint a NASA-sok.
Ez nem igaz.
És te most ülve hugyozol?
Mondtam, hogy azt nem harapta le! Menj a szobádba!
- Nem kell... - Nem tudom, hol hallotta.
Mikor kijöttünk, még az ellenkező irányba fújt a szél.
- Várj egy kicsit! - Dehogy! Végre ég!
Fújj rám!
Tessék. Köszönöm.
Nem hívtál volna, ugye? Hogy itt vagy.
Valószínűleg nem.
Semmi gond. Megértem.
Nem miattad.
Rémálom ez a biztosítási csekkes ügy.
Apánk mellett biztos megtanultad kiszúrni, ha valaki hazudik.
- Gondolom, igen. - Én is.
Úgyhogy dolgozhatnál a sztorin.
Bocs.
A nő, akit keresel, szeretné, hogy megtalálják?
Nem.
Bűnöző?
Az a kör.
Akkor beszélj egy bűnözővel!
SONNY'S BÁR ÉS GRILL
Apa?
Rég láttalak.
Ha tudtam volna, hogy dobálunk, előtúrom a kesztyűm.
- Megvetted RJ-től? Vagy elnyerted? - RJ meghalt agyrákban.
Gondoltam, nyugdíjasként jól jön majd egy bár.
Nyugdíjasként?
Készpénzes biznisz, vízközelben.
- A csempészet már csak hobbi. - Dicsérettel vonultam vissza.
Maximális rendőri nyugdíjjal.
Az IHOP-ban van is egy emléktáblám.
Na és te?
Nyitva tartom a fülem.
Mi volt? Erkölcsi botlás?
Biztos örülsz.
- Pont a fa mellé esett az alma. - Nem. Ebben tévedsz.
Minden apa azt akarja, hogy a fia jobb legyen nála.
Ne csak azt higgye, hogy jobb.
Mit szeretnél? Mi kéne? Pénz?
- Nem. Van munkám. - Mi?
Megtalálni egy nőt.
Delly Westet.
- Mit keres itt? - Nem tudom.
Mit tudsz?
- Nem sokat. - Kár.
Általában a szokás a gyenge pont.
Helyet változtathatsz, de te nem változol.
Tartsd meg!
Ha dobálnál, apád itt lesz!
DISNEY WORLD, MAGIC KINGDOM
Nyugi, nem kell neked fegyver.
Rendőrként kötelességem viselni.
Oké. De ma lehetnél normális.
Jó?
- Keresel egy fegyvert, mi? - Találkozunk a kastélynál.
Nem, ez...
Jól van, gyertek!
Rendben, köszönöm.
Halló?
Csak hogy tudd, én követem az eljárást.
Mi helyes, mi nem.
Etika, jogok, satöbbi.
Értem.
A főnök iránti tiszteletből, akinek a munkámat köszönhetem,
utánanéztem az eltűnt nő BMW-jének.
De figyelj, ez a „biztosításos” sztori konkrétan kínos.
A munkaadóm aggódik a biztonságáért.
Én is.
Biztosíthatlak, hogy jobban jár, ha én találom meg, mint a következő.
Szép autó!
Ja, most kaptuk. Fogyasztás szinte zéró. Lényegében vadiúj.
- Megnézhetem? - Persze.
- Láthatja, szinte új. - Igen.
- És vett mást az előző tulaj? - Igen, egy 2016-os Lexust.
Jó tágas!
Egy bogár sincs a lökhárítón.
PARKOLÁSI BÍRSÁG CORONADO BEACH
HELYSZÍN: 4620 FLAGLER AVENUE LEJÁRT, BÜNTETÉS: 35 DOLLÁR
Már senkit sem érdekel a helyesírás?
- Szia! - Kérdeznék valamit.
Igen?
Hallottál a csatornában talált hulláról?
- Milyen dolog! - Tessék?
Azt hittem, viccelsz. Nem.
Valaki bedobott egy hullát a csatornába. Bevontak a nyomozásba.
- A gyilkosságin dolgozol? - Nem. De Gil Franco az áldozat.
Mike!
Gilbert Franco. Ismered?
Igen. Ő is tolta a programot.
Tudom. Mondta a volt felesége.
Hogy halt meg?
Még nem tudjuk.
De nem segít, hogy feldarabolták.
Állítólag tartozott Moss Yankovnak.
Ezért vontak be. Mesélnél, mi közöd hozzá?
Semmi.
Akkor gyere, és mondd el, kinek van.
- Nem vagyok Phillyben. - Hol vagy?
- Floridába kellett jönnöm. - Miért?
Hogy újra elhagyhassam.
Nem tetszik a hangod.
Találkoztál apáddal?
Minden oké. Hidd el! Később beszélünk.
Játszik?
Itt hagyta az előző.
KALÓZ-ÖBÖL EZERDOLLÁROS NYEREMÉNY
Nem, kösz.
- Igen? - Megölted Gil Francót?
Mi a fasz?
Miért kérdezel ilyet telefonon?
Megegyeztünk.
Ráveszem az arcokat, hogy fizessenek, cserébe senkinek nem esik bántódása.
Bakker! Bármilyen megbízás, konzultáció,
jogilag teljesen tiszta ügyekben,
bármennyire is...
Hogy mondják? A felelősség...
- Te életedben először telefonálsz? - Nem tudok semmiféle gyilkosságról.
És ne kérdezősködj, csak csináld, amiért odaküldtelek!
Rendben, Moss. Oké.
Visszaszerzem Dellyt, még ha ez is az utolsó küldetésem.
Köszönöm.
Az utolsó, neked.
Ha kész, ezzel rendeztem a teljes adósságom.
Visszaviszem, és örökre lelépek.
- Elfogadod? - Rendben.
És tisztázzuk, ha még egyszer megfenyegeted a családom,
Francóval cserélgetheted a végtagjaid.
Világos?
SALT-AIR BUNGALÓK, EGYSZOBÁS/KÉTSZOBÁS
Mike!
Nincs kedved lelépni?
Ja.
Oké, rendben.
Vannak könyveid?
Igen.
Ha egyszer megtanulnék olvasni.
Nevetsz.
De Moss legtöbb embere egy stoptáblát nem tud elolvasni.
Nem fogok neki sokáig melózni.
Miért hiszed, hogy hirtelen melléd áll a szerencse?
Már nem játszom.
Gondolod?
Ez hiba volt.
Az életrajzom címe.
Többször nem fordul elő, oké?
Fogadjunk?
- Moss? - Veled van?
Még nincs.
Láttad?
A telefonja nálam van.
Mi?
- Kell az arca, feloldani. Tudod a kódot? - Hogyhogy a telója megvan, de ő nincs?
Egy bárban hagyta.
- Miért akarod feltörni a telóját? - Téged nem érdekel, miért jött?
Kivel beszélt?
- Miért? Beszélt valakivel? - Nem tudom.
- Ezért akarok belenézni a telefonjába. - De csávóval?
- Mondom, nem tudom. - Akkor törd fel, és derítsd ki!
Kéne az arca, feloldani! Mi a kód?
Próbáld azt, hogy M-O-S-S!
- Persze, és mi van, ha nem az? - Mit tudom én? Jézus!
Te vagy a nyomozó. Nyomozd ki!
- Biztos ez az? - Igen, itt lőttek.
Éjjel furcsán halljuk a zajokat. Lehet, hogy máshonnan jött.
Lehet.
Végül is csak 20 éve enyém a hely,
biztos rosszul tájékozódom.
Nem bánja, ha benézek máshova is, a biztonság kedvéért?
Nem. Mi nyugalmat kínálunk.
De elmondtam, mit láttam.
A férfi kirohant, jött a mentő, és elvitték a szegény lányt.
- És látta a férfit? - Igen. Pár méterről, az ablakomból.
Akkor, ha szerzek portrérajzolót, tudna vele beszélni.
A fiam, Charles szerint a fenyőfáról ledumálom a kérget, szóval...
Atlantában él. Évek óta.
Kathy miatt költözött oda, de nem tűnnek túl boldognak.
De az ő életük, kívánom nekik a legjobbakat,
és remélem, a csaj nem esik teherbe.
Vagyis igen.
Buzz?
- Mire lősz? - Nem tudom. Talán lamantin.
- Nem lövöldözhetsz lamantinokra! - Ezzel a fossal valóban nem.
Hajót keresel? Adhatok családi kedvezményt.
Egész sok van! Milyen tempóban úsznak itt a halak?
Gyerekkorodban szerettél repeszteni.
Emlékszel a versenykocsikra Disney Worldben?
Hallottál bármit a tegnap esti lövöldözésről?
- Miért hallottam volna? - Van rádiód.
Biztos nem mindig a kábszereseket meg a parti őrséget hallgatod.
Csak egy újabb este a paradicsomban. Mert?
Lelőttek egy nőt, és nem szerepel a hírekben.
Nem az érdekel, téged láttak-e?
- Mégis hol? - A Salt-Air bungalóknál.
Oké. Tehát követsz.
Én nem. Nem bírnék olyan sokáig fennmaradni.
Miért követsz?
A fiam vagy. Fontos vagy nekem. Ezt teszik az apák.
Kevés a beszedés, biztos, mert Mike nincs itt.
Tud valamit az arc. Elcsúsztak a Phillies-meccs szorzói.
Delly megcsalt?
Tessék?
- Delly...? - Honnan tudjam?
Nem láttál semmit?
Mit láttam volna? Sose lógtam vele. Mike furikázta.
Helló!
- Tegnap este itt járt ez a nő. - Oké. Mi van vele?
Meghalt.
Tegnap még életben volt.
Így megy ez. Igen.
Én a csávóját csekkolnám.
Milyen csávót?
Általában ő a tettes. Vagy a férj.
Vagy egy nős csávóval kavart, aki azt mondta, elválik, de nem tette.
És a csaj megfenyegette, hogy köpni fog, ő meg beszart.
Már meg is halt.
Sokat segítettél, kösz.
Nincs mit.
További részletek a lopott mentőautós üldözésről,
mely során egy férfit letartóztattak, egy másik pedig kórházba került.
Rendőröket hívtak a Sanford Orlando Kennel Klubba,
a parkolóban kitört verekedés miatt.
A rendőrség a kereszteződésig üldözte a gyanúsítottat,
ahol egy mentőssel ütközött,
majd ellopta a mentőautót, és továbbvezetett.
A sofőr, akit kidobott, továbbra is eszméletlen,
jelenleg az életéért küzd.
Hogy a mentőben volt-e beteg, egyelőre nem tudjuk.
Elnézést!
Bocsánat.
Menjen csak!
- Bocsánat. - Semmi gond.
Ja, maga...
Mike vagyok.
- Örvendek. - Washingtonból.
Amerikai Közlekedési Minisztérium.
Közlekedésbiztonsági Hivatal.
Azon belül, Sürgősségi Közlekedési Osztály.
Erre megy az adó.
- Mi szél hozta? - Szívesen elmesélem.
Holnap reggeli?
Tökéletes.
- Jelentkezem. - Örülnék.
Ty, miért nem írod meg a házid?
Az iskolai tanácsadó szerint ösztönzés kell.
- Mi? - Nappapagájt szeretnék.
- Az meg mi? - Egy papagájfajta.
Nincs papagáj. Örökké élnek, és nem etetnéd.
- De, igen. - Tényleg? Kérdezzük Paul Bunyant!
Hatéves voltam!
Patsy, hol az ásó? Kiássuk a hörcsögöt.
Anya! Megint kezdi!
Semmi baj. Eldugtam az ásót.
Hörcsög?
Cső!
Mit csinálsz?
Követem egy appal az űrállomást.
- Látni lehet? - Igen, pár perc múlva.
Szóval?
Azért rángatott ide anya Philadelphiából, hogy megkérdezd, drogozom-e?
Értem én.
Nem kell, hogy egy ismeretlen arc
ötévente idejöjjön tanácsot adni.
No para. Ha anyát erre ráállítanád, legjobb barátom lennél.
De minden oké?
Igen.
Mármint minden szar, de az meg alap.
Oké.
Itt van.
Hol?
Ugye?
- Vannak benne. - Tudom.
Folyamatos szabadesésben.
Ismerem az érzést.
- Megnézem a Nagy Ő-t. - Ne drogozz!
Vettem.
SALT AIR BUNGALÓK-GYILKOSSÁG NINCS TALÁLAT
- Szia! - Tudod, mit nézek épp?
Gil Franco hajójáról egy képet. Találd ki, hol van!
- Fogalmam sincs. - Floridában.
Oké.
- Mike, mennyire van tőled Port Orange? - Nem messze.
Oké, szóval ismerted Gilt.
És volt egy hajója Floridában, ott, ahol most vagy.
Iris, nem tudom, mit jelent a hajó.
Jelenleg semmit nem értek.
Csak áruld el, mit keresel ott!
- Üzleti ügy. - Moss Yankov-os?
Nem Gil Francó-s.
De ha gondolod, elküldheted a fotót, és ránézek.
Hogy nyomozz?
Te kértél segítséget.
Rendben.
De ha átbaszol, esküszöm, kicsinállak!
Szép! Emlékszel az esküvői fogadalmunkra!
- Jó reggelt, Andy! Tessék. - Jó reggelt, Lacey! Mi ez?
Fogatlan. A sárkány a sárkányos filmből.
Fizetett Thompson őrmesternek, hogy rajzolja le a bungalós gyanúsítottat.
És ezt sikerült összehoznia?
Nem, az az asztalán van. Ezzel csak azt mutatom, én is rajzolok,
- ha fizet érte. - Köszönöm. Nagy segítség.
- Főnök! - Andy!
Reggeli?
Nem kérek, kösz.
Tudnom kéne, mi köze van a fiának
a két napja történt lövöldözéshez.
Semmi. Legalább egy kávét?
Ezt a férfit látták a Salt-Air bungalóknál, aznap este,
mikor lövöldöztek.
Főnök, ez Mike.
Nem.
Pár napja megkért, hogy keressek meg egy nőt,
és egy nő, akire illik a leírás,
egy bungalóban volt, ahol lövöldöztek, Mike-ot meg ott látták, fegyverrel.
- Valaki látta Mike-ot lelőni ezt a nőt? - Nem, azt nem.
Ujjlenyomat? Dulakodás nyomai?
- Eltakarítottak, mielőtt kiértem. - Azonosították az áldozatot?
- Egyelőre nem, mert... - Mert?
Mert még nincs meg.
Akkor tisztázzuk!
Van egy nő, aki nem halt meg,
és Mike után akarsz nyomozni, mert nem ő ölte meg?
Egyelőre nem tudom, pontosan mi történt.
De kiderítem.
És főnök...
rengetegszer hunytam szemet. Tudja.
Annyira gyakran, már állva elalszom.
Tudja, hogy lojális vagyok, és mindig hálás leszek...
egy bizonyos szintig.
Kösz, hogy beugrottál, Andy.
Épp egy új műsorról tárgyalok, ami mehetne a híradó végén.
A címe: „Őrület Foxszal.”
- Szép! - Oknyomozó riportokat szeretnék.
Egyetem után ez volt a terv,
de a külsőm miatt mindenki hírolvasónak akart.
Végül beadtam a derekam.
A szépeknek nehezebb.
Biztos. Talán itt jövök én képbe.
Emlékszik a lopott mentőautós sztorira?
Ha ez az, amire gondolok, országos hír lesz belőle.
Nem tudom, csinálnak-e országosat.
- Szoktunk. Én igen. - Akkor adhatnék egy...
Hogy is mondják ezt az önök szakmájában?
- Exkluzív interjút. - Az az!
Ha megszerzi a felvételt a helyszínről, ahol megállt a mentőautó.
Hogyne!
Egy nagy sztorira!
Óriásira!
- Ezt tényleg nem csinálhatjuk többször. - Megint kezded.
Nem, komolyan.
Próbálok helyesen cselekedni, de folyton elvérzem.
Ami fura mód mindenkire jellemző,
- aki Moss Yankovval leáll. - Mi?
Bocs, de én nem álltam le. Ki fogok szállni.
Te döntöttél úgy, hogy maradsz. Én nem.
Oké, méltóságos uram, menj a faszomba!
Ugyanúgy kerültünk ide.
Moss ajánlott valamit, elfogadtuk, és most visszafizetjük.
- Igen? - Igen.
De nem örökké.
- Nem örökké. - Nem.
Nem örökké.
MENTŐS VIDEÓ FELADÓ: KAITLIN FOX
KÖSZ A KÁVÉT! HÍVJ, HA KELL VALAMI!
MENTŐNYERS.MOV
ELLENŐRIZZE INTERNETKAPCSOLATÁT ÉS PRÓBÁLJA ÚJRA
MENTŐS VIDEÓ
Mi a faszom?
Tudják a rendőrök, hogy ott voltál.
- Elmondtad nekik? - Nem, kaptak egy rajzot.
A fölényes tekinteted nem jön át, de nagyon hasonlít.
- Már halott volt. - Jó!
Ezt gyakorold!
Figyelmeztetni akartál. Miért?
Hogy előnyben légy.
A híres védelmező ösztön?
Mi lenne, ha nem hoznád rám a bajt?
Én hozom rád a bajt? Viccelsz?
Ez a gengszterkedés, amit tolsz...
Nem fér össze a te gengszterkedéseddel.
Gyerekkorodban szeretted a kocsikat Tomorrowlandben.
Tudod, miért? Mert sínen futottak.
- Arra volt szükséged. - Paraszt!
Meg volt határozva, hova mehetsz, hova nem.
Ezt anyád is tudta.
Ne merj róla beszélni!
Ezért vitt templomba. Megtanított minden szabályra.
- Szádra ne vedd a nevét! - Le kéne lépned!
Oké? Nincs iránytűd, és Floridában nincsenek sínek,
ami rossz kombó.
Ez már nem a Disney World.
Ez a legvalódibb hely a Földön.
Nem számít, ha eltakarítanak maguk után, mindig marad bizonyíték.
Apa, várj!
- Kitakarították a helyszínt? - Andy azt mondta, igen.
Nem volt a mentőautóban.
Mi?
Nem volt a mentőautóban, mert eltüntették a holttestet.
Bassza meg! Kitakarították a helyszínt.
- Profi bérgyilkos volt. - Mi a frászról beszélsz?
Igen?
Meghalt.
Meghalt?
Játszd csak el, hogy meglepődtél, hajrá!
Delly halott?
Egy profi volt. Bérgyilkos.
- Ki? - Ki? Te mondd meg!
Én Coronado Beachen nem ismerek bűnözőket,
de Philadelphiában van egy.
Én? Baszódj meg!
Te baszódj! Azt mondtad, nem ereszted el.
Másodszor gyanúsítasz, hogy megöltem valakit.
Egyszer se tagadtad.
Nálad mit jelent a „baszódj meg”?
Nem én öltem meg. Talán te!
Én? Miért? Miért ölném meg?
- Ő jelentette volna a kiutat! - És én? Szeretem!
Mike?
- Hé! - Visszahívlak.
Rámentem a minibárra.
Bocs.
A feliratot fordította: Tardos Hanna