Hvala, Susie.
Mislim da danas tu vidim nekog novog.
Želite li ispričati svoju priču?
Naravno. Ja sam Mike.
Kockar.
Izgubio sam posao.
Izgubio sam prijatelje, ženu.
To je to.
Rekao bih da ste otkrili kraj,
ali većina nas je gledala taj film.
Možda da nam kažete kako je počelo.
Sa zlatom.
I s ribom.
I s laži.
- Oprostite. - Da?
Oprostite. Tražim čekić. Znate li išta o čekićima?
GODINU DANA POSLIJE
Ovisi za što vam treba.
Ovo je čekić s teškom glavom.
Uglavnom za stolarstvo.
Ovo je kuglični čekić za obradu metala, univerzalan tesarski, malj.
Koji bi bio dobar za slomiti nogu nekom tipu?
Poznajem te... sa sastanka kockara.
Bivših kockara, Gile.
Netko ne slijedi korake.
Nemoj.
Reci Mossu da će dobiti svoj novac.
Stiže mi pravo bogatstvo.
Za najviše dva tjedna.
Stojimo ispred stalka punog čekića.
Znači li to da sam tu radi pregovaranja?
Koja si ti mustra. Kako to možeš raditi ostalim kockarima?
Ja nisam stolar.
Ja sam samo alat.
Napravio sam popis svojih mana
i iskupljujem se ljudima kojima sam naudio.
U ovom slučaju Mossu Yankovu.
Pa, možda ovaj?
Dva tjedna!
Samo mi daj dva tjedna!
Jebiga!
Jebiga.
Jebena šupčino.
Ne ljutiš se na mene.
Ljutiš se na sebe.
PAKLENA KUHINJA
-Što je to? - Nije ono što misliš.
- Kako to nije ono što mislim? - Ne dajem ti ga.
Vraćam ga. Tvoj je.
- Još je bio u zalagaonici? - Ne.
Pokazao sam čovjeku sliku i dao mu da mi ga napravi.
Napravi? I samo ga vraćaš?
Povrat.
To je dio programa.
Dobro.
Hvala.
-Želim da počnemo ispočetka. - Znala sam da je ono što mislim.
- Prošla je godina dana... - Mike, ma daj...
Više ne kockam. Idem na sastanke. Gle, imam broš.
- I izgubio si bedž. - Otplaćujem dug.
Radeći za gangstera kojem ga duguješ?
Dobro je. Nema veze.
Hej, kad smo kod gangstera, ja sam u jednoj radnoj skupini.
I Moss Yankov, on...
Što?
Ne.
Ne? Što? Uvijek misliš da znaš što ću reći.
-Želiš moju pomoć s Mossom. - Dobro, da.
- Zato što si ti unutra. - Unutar ničega.
- On nije vrijedan tvog vremena. - Mike, upravo sam postala detektivka,
stavila sam to na čekanje zbog naših problema. Tvojih problema.
-Želiš li reći da ti dugujem? -Želiš li reći da ne?
Stani na pravu stranu u ovome. Možeš bolje od slamanja nogu za Mossa.
Ne, čekaj. Prije svega, nikad nisam nikome slomio nogu.
Tehnički.
Onda to nazivaj povratom.
Dobro.
Ako kažem da ću razmisliti, hoćeš li uzeti prsten?
Bi li stvarno želio da ti se vratim pod takvom prisilom?
Da.
Platit ću ti to nečim boljim od novca.
- Zlatom. - Zakopanim blagom.
Zajebavaš me, jebote?
Potonulim.
- Ali da. - Potonulim? Tako je.
1715. potonula je španjolska flota,
jedan brod potonuo je kod središnje Floride...
Hej, Gile, otvori usta.
-Što? - Ovako. Napravi:
Možeš ga pljunuti ili posrati.
Drugi put kad vidim taj novčić
bolje ti je da vrijedi 200 000 koje mi duguješ.
Jebiga!
Mosse!
Što?
Rekao si da nećeš do kasno na moj rođendan.
Da. Skoro sam gotov.
I ja sam.
Lijepo izgledaš.
Sretan rođendan.
Hvala.
Slijedi godišnjica, ha?
O, da?
Kakva godišnjica?
Naša. Godina dana.
Trebali bismo odlučiti što raditi.
Možda da odemo iz Philadelphije.
Možda u Atlantic City?
Ovaj kolač je dobar.
Koliko je prošlo?
Znam, zar ne? Brzo je prošlo.
Pogreb mog tate.
Moje preuzimanje.
Sve je mutno, ali ti si bila kao stijena.
Ti si me izvukla.
Da. I ti.
U svakom slučaju...
Sretan rođendan.
Mosse.
Samo je otvori.
O, moj Bože.
Lijepa, ha? Ovi su pravi.
Je li to kosa?
Što? Gdje?
Kosa neke cure je u kopči.
- Jebena draguljarnica. - Nevjerojatno!
Delly, sjedni. Hajde.
Rođendan ti je.
Zahvali svom preprodavaču.
Rabljena je. Jesi li ikad čula za stari nakit?
Jednom, Mosse, samo jednom,
voljela bih dobiti nešto što nije ukradeno, znaš?
Posebno.
Što si kupio samo za mene, što nitko drugi nije imao.
Delly!
Pobrini se da dođe kući.
Znaš, nikad se ne viđa ovakva obrnuta situacija.
Muškarac juri niz ulicu, žena ga u autu moli da uđe.
Samo ne znam zašto.
Kad ga ona izbaci, nagazi na gas i ne osvrće se.
Možeš li ući, molim te?
Ovaj blok nije sjajan.
Puno prostitutki.
Da, što je onda još jedna?
Samo mi napravi uslugu.
Ne sjećam se da ti dugujem uslugu.
A ako je ja tebi dugujem?
Rekli smo da se ovo neće više dogoditi.
Ali vjerojatno je trebalo.
Trebam kavu.
Moram te odvesti kući.
On priča o tebi, znaš.
Vlastitom murjaku.
Poput zlatnog retrivera koji samo donese štap kad mu to kažu.
Srednju ekstremnu ultimativnu vaniliju miksanu s ledom s duplom karamelom.
PRŽENJE KAVE
Izvoli.
- Sad te vozim kući. - Mike, čekaj.
Možda da nađemo autoput.
Što?
Samo nastavimo dalje, da nam se osmjehne sreća.
- Ja imam obveza. - Mossu? Ne.
Jasno ti je da se nikad nećeš osloboditi Mossa, zar ne?
Kamo će taj autoput ići?
Ne znam.
Na Floridu.
Ne.
Zašto ne? Izgleda kao mjesto na kojem ima puno prilika.
O, to jest.
Meni je dala priliku da odem.
Zafrkavaš me.
- Odande si? - Da i ne vraćam se.
Da.
Radi se o Delly.
Što je s njom?
Odvezao si je kući poslije rođendanske večere.
Jesam. Da.
O čemu ste razgovarali?
Ni o čemu. Nismo razgovarali.
Nije baš ništa rekla?
Da razmislim.
Ne. Zašto?
Otišla je.
- Kako to misliš? - Mislim otišla.
Dao sam joj novi BMW.
Pomirili smo se.
Sve je bilo sjajno.
Uzela ga je i otišla.
Kamo je otišla?
U mjesto Coronado Beach na Floridi.
Dobila je kaznu.
Prošla je kroz crveno.
Poslali su mi e-mail jer auto glasi na mene.
Sat vremena poslije išla je u drugom smjeru.
Znaš kakve su posljedice za osiguranje.
-Što radi na Floridi? - Kako da ja znam?
- Trebaš otići po nju. -Što? Jebiga, ne.
Ne mogu to učiniti.
- Da. - Ne.
Gle, ne može me samo napustiti, Mike.
Kako to izgleda?
Moj otac to ne bi pustio, zar ne?
Pedeset tisuća.
-Što? - Od mog duga.
Jebi se! Mogu te primorati na to badava.
Možeš me primorati da je tražim badava. Njen pronalazak košta 50.
Prokleti kockari.
Dobro.
Pedeset od tvog duga
ili dodajem sto ako ne uspiješ.
Dobro. Počni voziti.
O, neću voziti.
Idem avionom.
U zadnji tren? Znaš li koliko će me to koštati?
- Zafrkavaš me sada? - Dobro.
PRODAJA KARATA/PREDAJA PRTLJAGE
Ali povoljno unajmi auto.
I...
možda će je trebati nagovarati.
VATRENO ORUŽJE! NENAPUNJENO
I?
Ne možeš ponijeti oružje u avion bez papirologije,
kako ćeš nabaviti pištolj?
Mosse, pa to je Florida.
Kad idemo u Disney World?
Da.
Rekao sam vam, idemo u Disney World kad tatica dobije svoj pištolj.
ČOVJEK IZ FLORIDE
MOTEL PALM'S
Dobro došao u Palm's, prijatelju.
Ja sam Benny. Vlasnik. Što god želiš, kažeš meni.
Možeš i bez apostrofa.
-Čega? -"Palm's."
To je posvojni oblik.
Da.
To je moje vlasništvo.
Imaš li pribor za šivanje?
URED ŠERIFA OKRUGA DURHAM JOHN KETCHER - ZAMJENIK ŠERIFA
Govnar.
MOSS JE LI ONA TAMO?
JESI LI TI TAMO? JESI LI DOBIO NIŽU CIJENU U HOTELU?
Miguelóne.
Hej!
Upomoć!
- Pokušao me silovati! -Što?
- Bio je preslobodan. - Ne, nisam.
Spašavao sam je.
Pa gdje mi je onda grudnjak, perverzni gade?
Što?
Ne...
Donijet ću ga.
Upomoć!
Mike?
Evo ga. Bok, pospanče.
- Patsy? - Nisi rekao da dolaziš kući.
Radi se o poslu. Oprosti. Namjeravao sam te zvati.
- Kako si znala da sam u bolnici? - Iz vijesti.
Imamo TV na poslu,
i rekla sam kolegici: "To je moj brat na TV-u. Izgleda mršavo."
Jedeš li?
Internet kaže da ti je morski pas odgrizao onu stvar, ali nije istina.
Provjerila sam. Nisam ja gledala. Sestre su mi provjerile.
Kako to misliš internet?
MJEŠTANIN NAPAO KUPAČICU
Upomoć!
Hej!
Jao. Valjda će mu to biti lekcija.
U bolnici kažu da je napadač na ženu mještanin
- kojeg se policija nada ispitati. - Sranje.
- Evo ga. - Možeš li hodati?
- Da. Hvala na vožnji. -Čekaj.
Hvala Bogu, ne mogu vjerovati. Dolaziš na večeru večeras, zar ne?
Zar ne? Da? Dobro.
- Koliko dugo ćeš biti tu? - Ne dugo.
Ne, moram naći jednu ženu i dati joj ček od osiguranja, a onda...
Da, dobro.
Vidimo se večeras.
Bok.
Brzo pitanje.
Zašto nisam znao da si s Floride, jebote?
- Netko je bio na internetu, ha? - Ti, mještanine.
Znaš što mislim zašto mi nisi rekao, Mike?
Zašto?
Jer nisi želio da znam gdje ti je obitelj.
PRINTAMO POSJETNICE ZA MINUT MINIMUM 500 KARTICA
GRAFIKA NA SVE NAČINE
MIKE VALENTINE SAMOSTALNI SAVJETNIK ZA OSIGURANJE
Mike Valentine. Čekaj.
Kao Sonny Valentine?
- Moj otac. - Nema šanse.
Sonny me zaposlio. On je tada bio načelnik.
Ne zafrkavam se. Ja sam tip s videa. Kojeg je ugrizao morski pas.
Ne. Samo za nogu.
- Znači, sad si gore u Philadelphiji? - Da.
I što je točno neovisni savjetnik za osiguranje?
To se mijenja. Tražim jednu ženu. Moram joj dati ček.
- Kako se zove? - Delly West.
Oprosti. Ne poznajem je.
Dobro, ali možda bi je mogao...?
-Što bih mogao? - Provjeriti u sustavu.
Sustav je dosta star.
Ali, hej, dobra je vijest to o tvojoj kiti.
POLICIJA CORONADO BEACHA
Hvala.
- Tyler, spremi mobitel. - Moram saznati što je za zadaću.
- Saznaj poslije večere. Spremi ga. - Deacone, dušo, isključi TV.
Imamo društvo.
Vrtača koja je prošlog mjeseca progutala nekoliko tvrtki u Orlandu
napokon je stabilna.
U gradu kažu da popravci mogu početi početkom sljedećeg tjedna.
Tyler Pitts, spusti mobitel.
- Dobro. Vjerojatno ću pasti matematiku. - Padaš matematiku?
Bolje ti je da ne. Trebaš matematiku.
- Reci joj, Mike. - Ne znam treba li matematiku ili ne.
Naravno da treba matematiku. Vidi mene, što bih ja bez matematike?
- Nisam siguran što ti radiš, Deacone. - Ja sam geometar okruga.
Radim na onoj vrtači.
I moraš znati kutove i crte, geometriju i izmjere.
Geodeti trebaju matematiku jednako kao znanstvenici u NASA-i.
To nije istina.
Moraš li onda sada sjediti dok piškiš?
Nije mu odgrizlo onu stvar. Idi u svoju sobu.
- Ne trebam... - Ne. Ne znam gdje je to čula.
Sranje. Kad smo izašli, vjetar je puhao od kuće.
- Sačekaj trenutak. - Nema šanse, napokon sam je zapalila.
Puhni na mene.
Evo ga.
Hvala.
Nisi mislio nazvati, zar ne? Da kažeš da si se vratio u grad?
Vjerojatno ne.
U redu je, shvaćam.
Nije zbog tebe.
Zbog toga s osiguranjem. To je noćna mora.
Kad odrastaš s našim tatom,
razviješ dobar instinkt da znaš kad netko očito laže.
- Da, mislim da ja jesam. - Da i ja.
Pa bi mogao poraditi na toj priči o čeku osiguranja.
Oprosti.
Ta žena koju tražiš, želi li biti nađena?
Ne.
Zločinački tip?
Graniči sa zločinačkim.
Možda onda moraš razgovarati sa zločincem.
SONNY'S BAR I ROŠTILJ
Tata?
Prošlo je nekoliko godina.
Da sam znao da bi igrao igru hvatanja, pronašao bih svoju staru rukavicu.
- Kupio si RJ's ili ga uzeo na kartanju? - RJ je umro od tumora na mozgu.
Mislio sam da će mi lijepi mali bar biti zanimacija u mirovini.
Mirovini?
Gotovinsko poslovanje, pristup dubokoj vodi.
- Krijumčarenje je sada samo hobi. - Hej, časno sam umirovljen.
Imam punu mirovinu policijskog načelnika.
Dobio sam svoju pločicu iznad svog separea u Palačinkarnici.
A ti?
Pratim što se zbiva.
Što je to bilo? Nešto s etičkim propustom?
To te sigurno veseli, ha?
- Jabuka pada odmah pored stabla. - Ne. Vidiš, tu si u krivu.
Svaki otac želi da mu sin bude bolji od njega.
A ne da samo misli da jest.
Što ti želiš? Što trebaš? Novac?
- Ne. Imam jedan posao. - A to je?
Pronaći jednu ženu.
Delly West.
-Što ona radi ovdje dolje? - Da barem znam.
Pa, što znaš?
- Ne puno. -Šteta.
Navike su ljudima slaba točka.
Mogu promijeniti lokaciju, ali ne mogu promijeniti tko su.
Zadrži to.
Kad poželiš igrati igru hvatanja, tvoj stari ti je na raspolaganju.
DISNEY PRIJEVOZ
ČAROBNO KRALJEVSTVO
Opusti se, ne treba ti pištolj.
Dužnost mi je da kao predstavnik zakona nosim pištolj.
Dobro. Možda da danas samo budeš normalan.
Može?
- Ideš naći pištolj. - Nađemo se kod dvorca.
Ne, to je...
Dobro. Hajde. Idemo.
Dobro, hvala.
MOTEL CRESTVIEW - PRENOĆIŠTE SURFSIDE SUD SANGRASSA
Halo?
Da bude jasno, strogo se držim procedure.
Što je ispravno, a što ne.
Etika, pravo na šutnju i tako dalje.
Jasno.
Iz poštovanja prema načelniku, koji me tu zaposlio,
poslao sam neke ljude da potraže BMW te nestale žene.
Ali prije toga, onom pričom o "čeku osiguranja" samo se sramotiš.
Moj poslodavac zabrinut je za sigurnost te žene.
I ja sam.
Uvjeravam te da je sigurnija ako je ja nađem
nego sa sljedećim koji to pokuša ako meni ne uspije.
Lijep auto.
Da, tek je stigao. Sjajna kilometraža. Nov je kao i svaki novi auto na prodaju.
- Mogu li pogledati iznutra? - Da.
- Vidite, gotovo nov. - Da.
- Prethodni vlasnik kupio je nešto drugo? - Da, dao sam joj Lexus iz 2016.
Puno prostora za noge, ha?
Bez oštećenja na braniku.
KAZNA ZA PARKIRANJE GRADA CORONADO BEACHA
AVENIJA FLAGLER 4620 ISTEKLO PARKIRANJE, KAZNA 35 $
KOKTEL BAR ALIGATOROV REP
Nitko ne mari za interpunkcije.
- Bok. - Moram te nešto pitati.
Da?
Čuo si za raskomadano tijelo pronađeno u odvodu?
- Kakve li štete? -Što?
Mislio sam da pričaš vic. Ne, nisam.
Netko je bacio tijelo u oborinski odvod. Uključili su me u to.
- Sada si u Ubojstvima? - Ne. Žrtva je Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Poznaješ li ga?
Da. Pohađao je program.
Da, znam. Rekla je njegova bivša žena.
Kako je umro?
Još čekamo.
Ali ne pomaže to što je sasječen.
Rekla je da je dugovao Mossu Yankovu.
Zato sam ja angažirana. Što je s tvojim angažmanom?
Nemam ga.
Zašto ne dođeš ovamo i kažeš mi tko bi mogao biti?
Nisam u Philadelphiji.
Gdje si?
- Morao sam otići na Floridu. - Zašto?
Da mogu napustiti Floridu.
Ne sviđa mi se kako zvučiš.
Jesi li vidio svog oca?
Dobro je. Vjeruj mi. Čujemo se kasnije.
KOKTEL BAR ALIGATOROV REP
Kockate li?
Ostalo tipu prije vas.
PIRATE COVE MOŽETE OSVOJITI 1,000 $!
Ne, hvala.
- Da? - Jesi li ti ubio Gila Franca?
O čemu ti jebote?
Zašto me to pitaš preko telefona?
Imali smo dogovor.
Ja primoravam tipove da plate, nitko nije ozlijeđen, ni raskomadanog tijela.
Vidi, svaki naš ugovor o izvođenju radova ili o savjetovanju,
za određene usluge svakako pravne prirode,
koliko god da stave...
Kako se to zove? Teret...
- Mosse, ovo ti je prvi telefonski poziv? - Ne znam ni za kakvo ubojstvo.
Ne postavljaj pitanja koja ne znam i napravi ono po što sam te poslao.
Dobro, Mosse.
Vratit ću ti Delly, pa makar mi to bilo zadnje što ću učiniti.
Dobro, hvala.
Ako je to zadnje što radim za tebe.
Napravim to i kvit smo. Cijeli moj dug.
Dovedem je i odlazim zauvijek čist.
- Da ili ne? - Dobro.
Da bude jasno, drugi put kad zaprijetiš mojoj obitelji,
moći ćemo tvoje i Gil Francove dijelove mijenjati kao kod g. Krumpirka.
Dobro?
SLANI ZRAK BUNGALOVI - JEDNOSOBNI/ DVOSOBNI
Mike?
Želiš li pobjeći?
Da.
Dobro. Jasno.
Imaš knjiga.
Da.
Ako ikad naučim čitati.
Smiješ se.
Većina Mossovih tipova nije znala pročitati ni znak stop.
Zato neću dugo raditi za njega.
Zbog čega misliš da će ti se sreća osmjehnuti?
Više ne kockam.
Ne misliš tako, ha?
Ovo je bila pogreška.
To je naslov moje biografije.
Neće se više dogoditi, u redu?
Hoćeš se kladiti?
- Mosse? - Imaš li je?
Trenutno ne.
Vidio si je?
Imam njen mobitel.
Što?
- Otključava se njenim licem. Znaš šifru? - Kako imaš njen mobitel, a nju ne?
Ostavila ga je u baru.
- Zašto moraš ući u njen mobitel? - Ne želiš znati zašto je tu?
S kim razgovara?
- Zašto? Razgovara li s nekim? - Ne znam.
- Zato joj želim ući u mobitel. -Što? S nekim tipom?
- Rekao sam da ne znam. - Pa uđi joj u mobitel i saznaj.
Otključava se njenim jebenim licem. Znaš li šifru?
Probaj M-O-S-S.
- O, sigurno, ali što ako nije? - Ne znam. Isuse.
Ti si detektiv. Istraži jebote.
- Sigurni ste da je to bilo iz ove kolibe? - Pucnjevi su dolazili odavde.
Zvuk je noću neobičan. Možda je bila jedna od ostalih.
Možda.
Vlasnica sam ovog imanja samo 20 godina,
pa se možda ne snalazim.
Mogu li ih pogledati nekoliko zbog vlastitog mira?
Ne. Mi ovdje nudimo upravo mir.
Ali kažem vam što sam vidjela.
Muškarac je istrčao, došla je hitna i izvezli su tu jadnu djevojku.
- A taj muškarac? Osobno ste ga vidjeli? - Da. Ni tri metra od mog prozora.
Znači kad bih doveo crtača, mogli biste razgovarati s njim.
Moj sin Charles kaže da se ne gasim, pa...
On je u Atlanti. Tamo je već godinama.
Tamo je zbog one Kathy, a mislim da nisu jako sretni.
Ali to je njihov život i mogu im samo poželjeti sreću
i nadati se da ona neće zatrudnjeti.
To znači da.
Buzze?
- U što pucaš? - Ne znam. Možda u morsku kravu.
- Ne možeš pucati u morske krave. - Ne s tim sranjem.
Tražiš čarter?
Mogu ti ponuditi popust za prijatelje i obitelj.
Puno motora. Koliko se brzo ribe ovdje uopće kreću?
I sam si se volio brzo voziti kao dijete.
Sjećaš se trkaćih auta u Disney Worldu?
Jesi li čuo nešto o sinoćnoj pucnjavi na obali?
- Zašto bih? - Ti imaš radio skener.
Ne možeš stalno pratiti DEA-u ili Obalnu stražu.
Ništa posebno, tek još jedna noć u raju. Zašto?
Pronađena je ustrijeljena žena, a nema ničega u vijestima.
Možda želiš saznati jesu li te vidjeli, ha?
- Gdje je to bilo? - U bungalovima Slani zrak.
Dobro. Znači, pratiš me.
Osobno ne, ne mogu ostati budan tako do kasno.
Zašto si me dao pratiti?
Moj si sin. Stalo mi je do tebe. To očevi čine.
"To očevi čine."
Naplate su u padu, ali to je vjerojatno zato što Mike nije tu.
Tip ima dara. Znači, sreća se mijenja u igrama u Philadelphiji.
Je li me Delly varala?
Što?
- Je li me Delly...? - Ne. Pa... Odakle bih ja to znao?
Nisi nikad ništa vidio?
Što bih ja vidio? Ja nikad nisam s Delly. Samo ju je Mike vozio.
Pozdrav.
- Ova je žena sinoć bila tu. - Dobro. Što je s njom?
Mrtva je.
Bila je živa.
To obično ide tim redoslijedom. Da.
Ja bih potražio dečka.
Zašto dečka?
Obično to napravi dečko. Ili muž.
Ili se viđa s oženjenim koji je rekao da će ostaviti ženu. Pa nije.
I onda je ta cura prijetila da će joj reći, pa je on poludio.
Mrtva.
Vrlo korisno. Hvala.
Nema na čemu.
Još jedna vijest o potrazi za ukradenim vozilom hitne
koja je dovela do uhićenja jednog čovjeka i odvela drugog u bolnicu.
Policajci su pozvani u Kinološki savez Sanford Orlando
zbog svađe na parkiralištu.
Policija je jurila za sumnjivcem do ovog raskrižja
gdje se sudario s jurećim vozilom hitne,
a zatim je ukrao vozilo hitne i nastavio dalje.
Vozač je bačen iz vozila i danas se bori za život,
još uvijek nije pri svijesti.
Ne zna se je li hitna tada ikoga prevozila.
Ispričavam se?
O, oprostite.
Molim vas, prođite.
- Tako mi je žao zbog ovoga. - U redu je.
O, da, vi ste...
Ja sam Mike.
- Drago mi je. - Iz Washington, D.C.-ja.
Američko Ministarstvo prometa.
Točnije, Uprava za sigurnost prometa na autocestama.
Konkretnije, Odjel za usluge hitnog prijevoza.
Plaćen vašim porezom.
-Što vas dovodi ovamo? - Volio bih vam reći.
Sutra na doručku?
Savršeno.
- Javit ću se. - Molim vas.
Ty, zašto ne možeš pisati zadaću?
Školski savjetnik kaže da trebam poticaje.
- Kakve poticaje? -Želim konuru.
-Što je konura? - Papiga.
Nema papiga. Žive cijelu vječnost, a nećeš je hraniti.
- Hoću. - Stvarno? Pitaj Paula Bunyana.
Imala sam šest godina.
Patsy, gdje je lopata? Idemo iskopati hrčka.
Mama, on opet radi ono.
U redu. Sakrila sam lopatu.
Hrčka?
Bok.
Što radiš?
Imam aplikaciju koja prati svemirsku postaju.
- Možeš vidjeti svemirsku postaju? - Za nekoliko minuta.
I?
Mama te dovela čak iz Philadelphije da pitaš drogiram li se?
Shvaćam.
Ne treba ti tip kojeg ne poznaješ,
da ti dođe svakih pet godina davati savjete.
Dobro.
Ako navikneš mamu na taj raspored, bit ćeš mi najbolji prijatelj.
Ali je li sve u redu?
Dobro je.
Pušiona je, ali uobičajena.
Dobro.
Tu je.
Gdje?
Zar ne?
- Unutra su ljudi. - Znam.
Stalno su u slobodnom padu.
Znam taj osjećaj.
- Idem gledati Neženju. - Nemoj se drogirati.
Dobro.
UBOJSTVO U BUNGALOVIMA SLANI ZRAK
- Bok. - Znaš što sada gledam?
Sliku Gil Francovog čamca. Pogodi gdje?
- Nemam pojma. - Na Floridi.
Dobro.
- Koliko je Port Orange udaljen od tebe? - Ne puno.
Dobro, poznavao si Gila.
Gil je imao čamac na Floridi gdje si ti sada.
Iris, ne znam što znači taj čamac.
U ovom trenutku ne znam što bilo što znači.
Samo mi, molim te, reci zašto si na Floridi.
- Posao. - Posao s Mossom Yankovom?
Ali ne posao s Gilom Francom.
Ali možeš mi poslati sliku i reći ću ti ono što saznam.
Da te pustim da istražiš?
Tražila si moju pomoć.
Dobro.
Ali ako me zajebeš, kunem se da ću te srediti.
Lijepo. Sjećaš se naših bračnih zavjeta.
- 'Jutro, Andy. Izvoli. - 'Jutro, Lacey. Što je to?
To je Bezubi. Zmaj iz onog filma o zmajevima.
Platio si policajki Thompson da nacrta sumnjivca u pucnjavi u bungalovu.
I to je nacrtala?
Ne, ono na lijevoj strani tvog stola, a ovo je da ti pokažem da znam i crtati.
- Ako misliš nekome plaćati. - Hvala. To je korisno.
- Načelniče. - Andy.
Doručak?
Ne, hvala.
Trebam znati što znate o upletenosti svog sina
u pucnjavu prije dvije noći.
Baš ništa. Barem kavu?
Ovaj tip viđen je te noći u bungalovima Slani zrak
otprilike u vrijeme pucnjave.
Načelniče, to je Mike.
To nije on.
Načelniče, prije nekoliko dana rekli ste da tražim jednu ženu,
a sada je žena koja odgovara tom opisu
bila u bungalovu gdje su ispaljeni hici, a Mike je tamo viđen s pištoljem.
- Netko je vidio Mikea da puca u tu ženu? - Nije ga vidio kako to čini. Ne.
Otisci? Tragovi borbe?
- Očistili su prije mog dolaska. - Netko je identificirao žrtvu?
- Do sada ne jer... - Jer?
Jer je još nemamo.
Da pojasnim...
radi se o ženi koja nije mrtva,
a ti želiš istražiti zašto je Mike nije ubio?
Ne znam još točno što se dogodilo. Ne.
Ali saznat ću.
I, načelniče...
Jako sam puno gledao na drugu stranu. To znate.
Toliko sam gledao na drugu stranu da mi se zakočio vrat.
Znate da sam vam lojalan i da ću vam uvijek biti zahvalan...
do određene mjere.
Andy, hvala što si došao.
Pregovaram o prilogu na kraju vijesti gdje dajem svoj komentar.
Nazvala sam ga: "Lud kao Fox."
- To je dobro. -Želim raditi istraživačko novinarstvo.
Nakon Sveučilišta u Georgiji, to je bio plan,
ali me svi usmjeravaju u eter zbog izgleda. Naposljetku sam popustila.
Privlačnim ljudima puno je teže napredovati.
Siguran sam u to. Ali možda tu ja uskačem.
Sjećate li se one priče o ukradenom vozilu hitne?
Ako je to ono što mislim, tu se radi o nacionalnoj vijesti.
Ni ne znam bavite li se nacionalnim vijestima.
- Ne, bavimo se. Ja se bavim njima. Da. - Onda vam mogu dati...
Kojom se ono riječju vi koristite u poslu?
- Ekskluzivu. - To je to.
Ako mi možete nabaviti snimku od zaustavljanja ukradenog vozila hitne.
Naravno.
Za važnu priču.
Najvažniju.
MOTEL PALM'S
Ne možemo ovo više ponoviti.
Isuse, evo ga opet.
Ne, stvarno to mislim.
Pokušavam postupiti ispravno, a stalno griješim.
Neobično je što su upravo to upute zbog kojih ljudi poput nas
- završe s Mossom Yankovom. -Što?
Žao mi je, ja nisam nigdje završio, ja izlazim iz ovoga.
Ti si ta koja bira ostati, ja ne.
Dobro, ako smijem reći, Vaša Visosti, jebi se.
Došli smo dovde na potpuno isti način.
Moss je nešto ponudio, prihvatili smo i sad za to plaćamo.
- Da? - Da.
Ali ne zauvijek.
- Ne zauvijek. - Ne.
Ne zauvijek.
VIDEO O HITNOJ OD KAITLIN FOX
HVALA! NAZOVI AKO NEŠTO TREBAŠ!
HITNANEOBRAĐENO.MOV
PROVJERITE INTERNETSKU VEZU I POKUŠAJTE OPET
VIDEO HITNE POMOĆI
O čemu ti jebote?
Policija zna da si bio u bungalovima.
- Ti si im rekao? - Ne, imaju crtež.
Nije u potpunosti uhvatio tvoj pogled nadmoćnosti, ali prilično sliči.
- Već je bila mrtva. - Dobro.
Vježbaj to.
Došao si me upozoriti. Zašto?
Da ti dam prednost.
Zbog onog zaštitničkog nagona po kojem si slavan?
A da ne doneseš svoje nevolje u moj kvart?
Ja tebi donosim nevolje? Zafrkavaš me?
I kakvo god bilo to gangstersko sranje...
Ometa tvoj gangstersko sranje?
Kad si bio mali, vozio si se u onim autićima u Tomorrowlandu.
Znaš zašto? Jer su bili na stazama.
- To ti je trebalo. - Govnaru.
Pokazivale su ti kamo možeš ići, a kamo ne.
Tvoja majka je to znala.
Ne možeš govoriti o njoj.
Vodila te u crkvu. Naučila te svim pravilima.
- Ne možeš izgovarati njeno ime. - Moraš otići.
U redu? Jer ti nemaš kompas, a Florida nema staze.
To je loša kombinacija.
To više nije Disney World.
To je najstvarnije prokleto mjesto na Zemlji.
Ne zanima me kako su očistili to mjesto, uvijek ima dokaza.
Tata, čekaj.
- Mjesto zločina je očišćeno? - Andy je to rekao, da.
Ona nije bila u hitnoj.
Što?
Nije bila u hitnoj jer su se riješili tijela.
Jebiga. Mjesto zločina je očišćeno.
- Bio je to profesionalni ubojica. - O čemu govoriš, jebote?
Da?
Mrtva je.
Mrtva?
Sad se pretvaraj iznenađen. Samo naprijed.
Delly je mrtva?
Profesionalac. Plaćeni ubojica.
- Tko? - Tko? Ti mi reci.
Ti mi reci jer ja ne znam nijednog gangstera u Coronado Beachu,
ali znam jednog u Philadelphiji.
Mene? Jebi se!
Ne, jebi se ti. Rekao si da je ne možeš pustiti da ode.
Ovo je već drugi razgovor u kojem kažeš da sam nekoga ubio.
Dvaput to nisi porekao.
Što "jebi se" znači na tvom jeziku?
Ja je nisam ubio. Možda si je ti ubio.
Ja? Zašto? Zašto bih je ja ubio?
- Ona je bila moj izlaz iz duga. - Zašto bih je ja ubio? Volim je!
Mike?
- Hej. - Nazvat ću te.
Upala sam u minibar.
Oprosti.
Prijevod titlova Lučana Banek