‫תודה, סוזי.‬
‫נדמה לי שאני רואה כאן היום מישהו חדש.‬
‫תרצה לשתף אותנו בסיפור שלך?‬
‫כן. אני מייק.‬
‫מהמר.‬
‫פיטרו אותי מהעבודה.‬
‫החברים שלי עזבו אותי. אשתי עזבה אותי.‬
‫זהו זה.‬
‫הייתי אומר שעשית לנו ספוילר,‬
‫אבל רובנו ראינו את הסרט.‬
‫אולי תספר לנו איך זה התחיל?‬
‫בזהב.‬
‫ובדג.‬
‫ובשקר.‬
‫סליחה?‬
‫כן?‬ ‫-סליחה, אני מחפש פטיש.‬
‫אתה מבין בפטישים?‬
‫- כעבור שנה -‬
‫תלוי למה אתה צריך אותו.‬
‫זה פטיש נגרים.‬
‫בעיקר לעבודות נגרות.‬
‫זה פטיש נפחים, לעבודות מתכת.‬ ‫פטיש רב-שימושי. וזאת מקבת.‬
‫עם איזה מהם אפשר לשבור למישהו רגל?‬
‫אני מכיר אותך. מהמפגשים של המהמרים.‬
‫מהמרים לשעבר, גיל.‬
‫מישהו לא מתמיד בתוכנית הצעדים.‬
‫די.‬
‫תמסור למוס שהוא יקבל את הכסף שלו.‬
‫אמור להגיע אליי הון.‬
‫שבועיים, גג.‬
‫גיל, אנחנו עומדים במחלקה מלאה פטישים.‬
‫נראה לך שבאתי לנהל משא ומתן?‬
‫אתה חתיכת מנוול. איך אתה יכול‬ ‫לעשות כזה דבר למהמרים אחרים?‬
‫אני לא נגר.‬
‫אני סתם כלי עבודה.‬
‫עשיתי רשימה של כל הפגמים שלי‬
‫ואני מפצה אנשים שעשיתי להם עוול.‬
‫במקרה הזה, מוס ינקוב.‬
‫אז אולי זה?‬
‫שבועיים! תן לי רק שבועיים!‬
‫פאק!‬
‫פאק.‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫אתה לא כועס עליי.‬
‫אתה כועס על עצמך.‬
‫- מטבח הגיהינום -‬
‫מייק, מה זה?‬ ‫-זה לא מה שאת חושבת.‬
‫איך זה לא מה שאני חושבת?‬
‫אני לא נותן לך אותה.‬
‫אני מחזיר לך אותה. היא שלך.‬
‫היא היתה עדיין בחנות?‬
‫לא, אבל הראיתי לבחור תמונה שלה עלייך‬ ‫והוא הכין לי כזאת.‬
‫הכין? ואתה פשוט מחזיר לי אותה?‬
‫פיצוי.‬
‫זה חלק מהתוכנית.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫ואני רוצה שנתחיל מחדש.‬ ‫-רואה? ידעתי שזה העניין.‬
‫עברה שנה...‬ ‫-מייק, בחייך.‬
‫הפסקתי להמר. אני הולך לפגישות.‬ ‫תראי, קיבלתי סיכה.‬
‫ואיבדת את התג שלך.‬ ‫-אני מחזיר את כל החובות שלי.‬
‫בכך שאתה עובד אצל הפושע שלו אתה חייב כסף?‬
‫בסדר. שטויות.‬
‫אם כבר מדברים על פושעים,‬ ‫אני חלק מאיזה כוח משימה.‬
‫ומוס ינקוב, הוא...‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא? מה? אתה תמיד חושב שאתה יודע‬ ‫מה אני עומדת לומר.‬
‫את רוצה את עזרתי עם מוס?‬ ‫-טוב, נכון,‬
‫כי אתה בתוך זה.‬ ‫-אני לא בתוך שום דבר.‬
‫הוא לא שווה את הזמן שלך.‬ ‫-מייק, קיבלתי רק עכשיו את המינוי לבלשית,‬
‫שנדחה עד עכשיו בגלל העניינים שלנו.‬ ‫בגלל העניינים שלך.‬
‫את אומרת שאני חייב לך?‬ ‫-אתה אומר שאתה לא?‬
‫עשה את הדבר הנכון, מייק. אתה יכול‬ ‫לעשות יותר מאשר לשבור רגליים בשביל מוס.‬
‫רק רגע. ראשית כול, מעולם לא שברתי אף רגל.‬
‫מבחינה טכנית.‬
‫אז קרא לזה פיצוי.‬
‫אוקיי.‬
‫אם אגיד לך שאחשוב על זה, תיקחי את הטבעת?‬
‫נראה לך נכון לזכות בי שוב בכפייה?‬
‫כן.‬
‫אחזיר לך משהו טוב יותר מכסף.‬
‫זהב.‬
‫אוצר מוטמן.‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫טבוע.‬
‫אבל כן.‬ ‫-אוצר טבוע? נכון.‬
‫בשנת 1715 הצי הספרדי ירד למצולות.‬
‫ספינה אחת טבעה ליד חופי מרכז פלורידה...‬
‫היי, גיל. פה גדול.‬
‫מה?‬ ‫-תעשה ככה.‬
‫עכשיו, תוכל לירוק את זה או לחרבן את זה.‬
‫בפעם הבאה שאראה את המטבע הזה‬
‫כדאי לך שהוא יהיה שווה‬ ‫את ה-200,000 שאתה חייב לי.‬
‫פאק!‬
‫מוס!‬
‫מה?‬
‫אמרת שלא תעבוד עד מאוחר ביום ההולדת שלי.‬
‫נכון. כמעט סיימתי.‬
‫גם אני.‬
‫את נראית יפה.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫החגיגה הבאה היא יום השנה, נכון?‬
‫באמת?‬
‫יום השנה של מה?‬
‫שלנו. שנה ביחד.‬
‫אנחנו צריכים להחליט מה נעשה.‬
‫אולי נצא מפילדלפיה.‬
‫אולי ניסע לאטלנטיק סיטי?‬
‫העוגה הזאת טובה.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫נכון? לא ייאמן שזה עבר כל כך מהר.‬
‫ההלוויה של אבא שלי.‬
‫ההשתלטות שלי.‬
‫הכול נראה מטושטש עכשיו.‬ ‫אבל את היית הסלע שלי.‬
‫בזכותך עברתי את זה.‬
‫כן. גם אתה ככה.‬
‫בכל אופן, יום הולדת שמח.‬
‫מוס.‬
‫תפתחי את זה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יפה, נכון? זה אמיתי.‬
‫זאת שערה?‬
‫מה? איפה?‬
‫שערה של מישהי תקועה בסוגר.‬
‫החנות המחורבנת.‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫דלי, שבי. דלי, בחייך.‬
‫זה יום ההולדת שלך.‬
‫כן, ותמסור תודה לסוחר שלך.‬
‫זה יד-שנייה, אז מה? שמעת פעם על ענתיקות?‬
‫פעם אחת, מוס, רק פעם אחת‬
‫הייתי רוצה לקבל משהו לא גנוב.‬
‫משהו מיוחד.‬
‫משהו שקנית במיוחד בשבילי,‬ ‫משהו שלא היה של אף אחת אחרת.‬
‫דלי!‬
‫תדאג להחזיר אותה הביתה בשלום.‬
‫את יודעת, אף פעם לא רואים‬ ‫מצב כזה בהיפוך תפקידים.‬
‫גבר שהולך עצבני ברחוב‬ ‫ואישה שמתחננת אליו שייכנס למכונית.‬
‫אני לא מבין למה.‬
‫כי ברגע שהיא תצליח להיפטר ממנו,‬ ‫היא תיתן גז ותעוף משם.‬
‫את מוכנה להיכנס, בבקשה?‬
‫זאת לא שכונה מי-יודע-מה.‬
‫יש פה המון זונות.‬
‫אז מה זה כבר עוד אחת?‬
‫רק תעשי לי טובה.‬
‫לא זכור לי שאני חייבת לך משהו.‬
‫אז אולי אני אהיה חייב לך?‬
‫אמרנו שזה לא יקרה שוב.‬
‫אבל כנראה ידענו שזה יקרה.‬
‫אני צריכה קפה.‬
‫אני חייב לקחת אותך הביתה.‬
‫אתה יודע שהוא מדבר עליך?‬
‫השוטר הפרטי שלו.‬
‫כמו איזה גולדן רטריבר שמביא תמיד‬ ‫את המקל שזורקים לו.‬
‫אייס קפה וניל חזק עם שתי מנות קרמל.‬
‫- קפה -‬
‫בבקשה.‬
‫עכשיו אקח אותך הביתה.‬ ‫-מייק, חכה רגע.‬
‫אולי נמצא את דרך המלך.‬
‫מה?‬
‫פשוט נמשיך לנסוע, נשנה את הגורל שלנו.‬
‫יש לי התחייבויות.‬ ‫-למוס? לא.‬
‫אתה מבין שלעולם לא תצליח‬ ‫להיפטר ממנו, נכון?‬
‫לאן מובילה דרך המלך הזאת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפלורידה.‬
‫לא.‬
‫למה לא? זה נראה לי כמו מקום‬ ‫שיש בו הרבה הזדמנויות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫פלורידה סיפקה לי את ההזדמנות לעזוב.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אתה מפלורידה?‬ ‫-כן. ואני לא חוזר לשם.‬
‫כן?‬
‫זה בקשר לדלי.‬
‫מה איתה?‬
‫אתה הסעת אותה הביתה אחרי יום ההולדת שלה.‬
‫נכון. כן.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫על שום דבר. לא דיברנו.‬
‫היא לא אמרה שום דבר?‬ ‫-תן לי לחשוב רגע.‬
‫לא. למה?‬
‫היא עזבה.‬
‫למה הכוונה?‬ ‫-הכוונה שהיא עזבה.‬
‫קניתי לה ב-מ-וו חדשה.‬
‫השלמנו.‬
‫הכול היה נפלא.‬
‫ואז היא לקחה אותה ועזבה.‬
‫לאן היא נסעה?‬
‫לאיזה מקום בשם קורונדו ביץ' בפלורידה.‬
‫היא קיבלה דוח.‬
‫עברה באור אדום.‬
‫שלחו את זה אליי, כי המכונית רשומה על שמי.‬
‫ועוד דוח כעבור שעה, כשנסעה בכיוון ההפוך.‬
‫אתה יודע מה זה יעשה לביטוח.‬
‫מה היא עושה בפלורידה?‬ ‫-מאיפה לי לדעת, לעזאזל?‬
‫אני צריך שתיסע להביא אותה.‬ ‫-מה? אין מצב.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא יכולה פשוט לעזוב אותי, מייק.‬
‫איך זה נראה?‬
‫אבא שלי לא היה עובר על זה בשתיקה, נכון?‬
‫חמישים אלף.‬
‫מה?‬ ‫-מהחוב שלי.‬
‫לך תזדיין! אני יכול לדרוש‬ ‫שתעשה את זה בחינם.‬
‫אני יכול לחפש בחינם. אבל בשביל למצוא אותה‬ ‫תצטרך לשלם לי 50 אלף.‬
‫מהמרים מחורבנים.‬
‫אוקיי.‬
‫חמישים אלף מתוך החוב שלך,‬
‫או שנוסיף מאה אלף לחוב אם תיכשל.‬
‫אוקיי.‬
‫יופי. תתחיל לנסוע.‬
‫אני לא נוסע.‬
‫אני טס.‬
‫ברגע האחרון? אתה יודע כמה זה יעלה לי?‬
‫אתה רציני עכשיו?‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל תשכור מכונית זולה.‬
‫וחוץ מזה...‬
‫יכול להיות שתצטרך לשכנע אותה.‬
‫אי אפשר לעלות נשק למטוס בלי אישורים,‬
‫אז איך תשיג נשק?‬
‫מוס, מדובר בפלורידה.‬
‫מתי נלך לדיסני וורלד?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לכם. נלך לדיסני וורלד‬ ‫אחרי שאבא ישיג את האקדח שלו.‬
‫- הצד האפל של פלורידה -‬
‫- פאלמ'ס -‬
‫ברוך הבא לפאלמ'ס, ידידי.‬
‫שמי בני. אני הבעלים.‬ ‫אם תצטרך משהו, תגיד לי.‬
‫אתה יכול לוותר על הגרש.‬
‫על מה?‬ ‫-הגרש בפאלמ'ס.‬
‫הוא מביע שייכות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא שייך לי.‬
‫אז יש לך ערכת תפירה?‬
‫- ג'ון קצ'ר, סגן שריף -‬
‫בן זונה.‬
‫- מוס: היא שם? -‬
‫- הגעת? קיבלת הנחה על הרכב? -‬
‫מיגלון!‬
‫היי!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫הוא ניסה לחלל אותי!‬ ‫-מה?‬
‫הוא הרשה לעצמו!‬ ‫-לא נכון.‬
‫נכנסתי כדי להציל אותה.‬
‫אז איפה החזייה שלי, סוטה דפוק?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫אני אביא אותה.‬
‫הצילו!‬
‫מייק?‬
‫מייק? מייק?‬
‫מייק?‬
‫הנה הוא. שלום, ישנוני.‬
‫פטסי?‬ ‫-לא הודעת שאתה בא הביתה.‬
‫באתי בענייני עבודה.‬ ‫סליחה, התכוונתי להתקשר.‬
‫איך ידעת שאני בבית החולים?‬ ‫-ראיתי בחדשות.‬
‫יש לנו טלוויזיה בעבודה,‬ ‫ואמרתי לבחורה שעובדת איתי‬
‫"היי, זה אחי. הוא נראה רזה".‬ ‫אתה אוכל כמו שצריך?‬
‫באינטרנט כתבו שהכריש נשך לך את המה-שמו,‬ ‫אבל זה לא נכון. בדקתי.‬
‫כלומר, אני לא הסתכלתי, ביקשתי מהאחיות.‬
‫מה זאת אומרת, "באינטרנט"?‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫היי!‬
‫אאוץ'. אני מקווה שהוא ילמד לקח.‬
‫מבית החולים נמסר שהתוקף הוא גבר מקומי.‬
‫המשטרה עדיין מקווה לחקור אותו.‬ ‫-שיט.‬
‫קחי.‬ ‫-אתה מסוגל ללכת?‬
‫כן. תודה על הטרמפ.‬ ‫-רגע, רגע.‬
‫תודה לאל. אני לא מאמינה.‬ ‫אתה בא לארוחת ערב, נכון?‬
‫נכון? יופי.‬
‫כמה זמן תהיה כאן?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫אני צריך למצוא מישהי‬ ‫כדי למסור לה המחאה של הביטוח ואז...‬
‫כן, בסדר.‬
‫נתראה הערב.‬
‫היי.‬
‫שאלה זריזה.‬ ‫איך לא ידעתי שאתה מפלורידה, לעזאזל?‬
‫גלשת באינטרנט, הא?‬ ‫-גבר מקומי.‬
‫אתה יודע למה אני חושב שלא סיפרת לי, מייק?‬
‫למה?‬
‫כי לא רצית שאדע איפה נמצאת המשפחה שלך.‬
‫- מייק ולנטיין -‬
‫מייק ולנטיין. רגע.‬
‫אתה קשור לסאני ולנטיין?‬
‫אבא שלי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫סאני קיבל אותי לעבודה, כשהוא היה המפקד.‬
‫ברצינות? אני האיש מהסרטון,‬ ‫זה שנשך אותו כריש.‬
‫לא. רק ברגל.‬
‫אז אתה חי היום בפילדלפיה?‬ ‫-כן.‬
‫ומה זה בדיוק "יועץ ביטוח עצמאי"?‬
‫זה משתנה. כרגע אני צריך לאתר מישהי.‬
‫אני צריך למסור לה המחאה מהביטוח.‬ ‫-מה שמה?‬
‫דלי וסט.‬
‫מצטער, אני לא מכיר אותה.‬
‫טוב, אבל אולי תוכל...‬
‫מה?‬ ‫-לחפש אותה במערכת?‬
‫המערכת די ישנה.‬
‫אבל שמחתי לשמוע שהזין שלך בסדר.‬
‫תודה.‬
‫טיילר, תניחי את הטלפון בצד.‬ ‫-אני צריכה לבדוק מה שיעורי הבית.‬
‫תבדקי אחרי ארוחת הערב.‬ ‫-דיקון, כבה את הטלוויזיה.‬
‫יש לנו אורח.‬
‫הבולען שבלע כמה בתי עסק באורלנדו‬
‫התייצב סוף סוף.‬
‫מהעירייה מוסרים שהתיקונים יחלו‬ ‫בתחילת השבוע הבא.‬
‫טיילר פיטס, תניחי את הטלפון.‬
‫בסדר גמור. אז אכשל במתמטיקה וזהו.‬ ‫-את נכשלת במתמטיקה?‬
‫חסר לך. את חייבת לדעת מתמטיקה.‬
‫ספר לה, מייק.‬ ‫-אני לא יודע אם היא צריכה לדעת מתמטיקה.‬
‫ברור שהיא צריכה לדעת.‬ ‫אני, למשל. מה הייתי עושה בלי מתמטיקה?‬
‫אני לא ממש יודע מה אתה עושה, דיקון.‬ ‫-אני סוקר מחוזי.‬
‫אני עובד בבולען הזה כרגע.‬
‫חייבים להבין בזוויות ובקווים‬ ‫ובגאומטריה ובמדידות.‬
‫סוקרים צריכים לדעת מתמטיקה‬ ‫ממש כמו מדענים בנאס"א.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אז אתה חייב להשתין עכשיו בישיבה?‬
‫אמרתי לך שהוא לא ננשך שם. לכי לחדר שלך.‬
‫אני לא צריך...‬ ‫-אני לא יודעת איפה היא שמעה את זה.‬
‫כשיצאנו, הרוח נשבה לכיוון הזה.‬
‫חכי דקה.‬ ‫-לא, סוף סוף הצלחתי להדליק אותה.‬
‫תנשוף.‬
‫יופי. תודה.‬
‫לא התכוונת להתקשר, נכון?‬ ‫להודיע לי שאתה נמצא כאן?‬
‫אולי לא.‬
‫זה בסדר. אני מבינה.‬
‫זה לא בגללך.‬
‫זה העניין הזה של הביטוח. זה סיוט.‬
‫אתה יודע, בגלל שגדלת עם אבא שלנו,‬ ‫בטח פיתחת אינסטינקטים טובים‬
‫ואתה יודע מתי מישהו משקר לך.‬
‫כן, יש מצב.‬ ‫-גם אני.‬
‫אז כדאי שתשפר את סיפור הביטוח הזה.‬
‫מצטער.‬
‫האישה שאתה מחפש, היא רוצה שימצאו אותה?‬
‫לא.‬
‫היא פושעת?‬
‫היא קשורה לפשע.‬
‫אז אולי כדאי שתדבר עם פושע.‬
‫- הבר של סאני -‬
‫- מ' ו' -‬
‫אבא?‬
‫עברו כמה שנים.‬
‫אם הייתי יודע שאתה בא לשחק,‬ ‫הייתי מוצא את כפפת הבייסבול שלי.‬
‫קנית את המקום או שזכית בו במשחק קלפים?‬ ‫-אר-ג'יי מת מסרטן במוח.‬
‫חשבתי שבר נחמד יספק לי תעסוקה בתור גמלאי.‬
‫גמלאי?‬
‫כסף מזומן, קרוב למים.‬
‫אז עכשיו הברחות הן סתם תחביב?‬ ‫-היי, פרשתי פרישה מכובדת.‬
‫יש לי פנסיה מלאה של פקד משטרה.‬
‫קיבלתי לוחית הוקרה.‬
‫מה איתך?‬
‫שמעתי שמועות.‬
‫מה זה היה? משהו בקשר לבעיות אתיקה?‬
‫זה בטח שימח אותך, נכון?‬
‫התפוח נפל ממש קרוב לעץ.‬ ‫-לא, פה אתה טועה.‬
‫כל אבא רוצה שהבן שלו יהיה יותר טוב ממנו.‬
‫שלא רק יחשוב שהוא כזה.‬
‫אז מה אתה רוצה? אתה צריך כסף?‬
‫לא. יש לי עבודה.‬ ‫-והיא?‬
‫למצוא מישהי.‬
‫דלי וסט.‬
‫מה היא עושה כאן?‬ ‫-הלוואי שידעתי.‬
‫אז מה אתה יודע?‬
‫לא הרבה.‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫ההרגלים של בנאדם הם נקודות התורפה שלו.‬
‫בנאדם יכול לשנות את המיקום שלו,‬ ‫אבל הוא לא יכול לשנות את מי שהוא.‬
‫שמור את זה אצלך.‬
‫כשתרצה להתמסר, אני כאן.‬
‫- ממלכת הקסמים -‬
‫תירגע, אתה לא צריך אקדח.‬
‫מחובתי כשוטר לשאת עליי את הנשק האישי שלי.‬
‫בסדר. אז אולי פשוט תהיה רגיל היום?‬
‫אוקיי?‬
‫אתה הולך לחפש נשק, נכון?‬ ‫-ניפגש בארמון.‬
‫לא, זה...‬
‫טוב, בואו.‬
‫טוב, תודה.‬
‫הלו?‬
‫שיהיה ברור, אני מקפיד על הנהלים.‬
‫מה מותר ומה אסור.‬
‫כללי האתיקה, הקראת זכויות וכולי.‬
‫מובן.‬
‫מתוך כבוד למפקד,‬ ‫שהיה זה שקיבל אותי לעבודה מלכתחילה,‬
‫ביקשתי מכמה אנשים שיחפשו‬ ‫את הב-מ-וו של האישה הזאת.‬
‫אבל קודם, תדע לך שהסיפור על ההמחאה מהביטוח‬ ‫ממש מביך.‬
‫המעסיק שלי חושש לביטחונה של האישה הזאת.‬
‫גם אני.‬
‫אני מבטיח לך שעדיף לה שאני אמצא אותה‬ ‫מאשר שמישהו אחר ימצא אותה.‬
‫יופי של מכונית.‬
‫כן, היא הגיעה רק עכשיו. קילומטרז' מעולה.‬ ‫ממש כמו חדשה.‬
‫אני יכול להציץ בפנים?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לראות שהיא ממש חדשה.‬ ‫-כן.‬
‫הבעלים הקודמים קנה מכונית אחרת?‬ ‫-כן, מכרתי לה לקסוס.‬
‫היא מאוד מרווחת.‬
‫ואין עליה אפילו שריטה.‬
‫- מספר הדוח: 029100801 -‬
‫- פג תוקף זמן חניה -‬
‫- זנב האליגטור -‬
‫אף אחד לא מקפיד כבר על ניקוד נכון.‬
‫היי.‬ ‫-אני חייבת לשאול אותך משהו.‬
‫כן?‬
‫שמעת על הגופה המבותרת שנמצאה בביוב?‬
‫נפלה לג'ורה?‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שזאת היתה בדיחה. לא, לא שמעתי.‬
‫מישהו השליך גופה לביוב. שיתפו אותי בחקירה.‬
‫עברת למחלק רצח?‬ ‫-לא. מצאו תעודה מזהה על שם גיל פרנקו.‬
‫מייק.‬
‫גילברט פרנקו. אתה מכיר אותו?‬
‫כן, הוא היה בתוכנית.‬
‫אני יודעת. זה מה שאשתו לשעבר אמרה.‬
‫איך הוא מת?‬ ‫-אני עדיין מחכה לתשובה.‬
‫אבל בטח לא עזר לו שקצצו אותו לחתיכות.‬
‫היא אמרה שהוא היה חייב כסף למוס ינקוב.‬
‫ולכן אני מעורבת בחקירה.‬ ‫רוצה לספר לי איך אתה מעורב?‬
‫אני לא.‬
‫אז אולי תבוא הנה ותספר לי?‬
‫אני לא יכול, אני לא בפילדלפיה.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫הייתי חייב לנסוע לפלורידה.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שאוכל לעזוב את פלורידה.‬
‫זה לא נשמע טוב. פגשת את אבא שלך?‬
‫יהיה בסדר, תסמכי עליי. נדבר אחר כך.‬
‫- זנב האליגטור -‬
‫אתה מהמר?‬
‫מישהו שכח את זה.‬
‫- זכו בסכום של עד 1,000 דולר! -‬
‫לא, תודה.‬
‫כן?‬ ‫-הרגת את גיל פרנקו?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫למה שתשאל אותי דבר כזה בטלפון?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני משכנע את האנשים לשלם,‬ ‫ואף אחד לא נפגע ובטח שלא נקצץ למוות.‬
‫לעזאזל. כל חוזה שהיה בינינו...‬
‫תמורת שירותים חוקיים לחלוטין...‬
‫כל עוד מדובר ב...‬
‫איך זה נקרא? נטל ההוכחה...‬
‫מוס, זאת שיחת הטלפון הראשונה שלך?‬ ‫-אני לא יודע על אף אחד שמת.‬
‫תפסיק לשאול שאלות שאין לי תשובה עליהן‬ ‫ותעשה את מה ששלחתי אותך לעשות.‬
‫אוקיי, מוס. אוקיי.‬
‫אחזיר אליך את דלי,‬ ‫אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אם זה הדבר האחרון שאעשה בשבילך,‬
‫אז אחרי זה החשבון שלנו סגור. כל החוב שלי.‬
‫אם אני מחזיר אותה, אני הולך. לתמיד.‬
‫כן או לא?‬ ‫-בסדר.‬
‫ורק שיהיה ברור, בפעם הבאה‬ ‫שתאיים על המשפחה שלי,‬
‫אפשר יהיה להחליף חלקים בינך‬ ‫ובין גיל פרנקו, כמו מר תפוח אדמה.‬
‫טוב?‬
‫- סולט אייר: בקתות נופש -‬
‫מייק?‬
‫אתה רוצה לברוח?‬
‫כן?‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫יש לך ספרים?‬
‫כן.‬
‫למקרה שאלמד לקרוא.‬
‫אתה צוחק.‬
‫רוב החבר'ה של מוס לא מסוגלים‬ ‫אפילו לקרוא שלט "עצור".‬
‫אני לא מתכוון לעבוד בשבילו הרבה זמן.‬
‫מה גורם לך לחשוב שצפוי שינוי בגורלך?‬
‫הפסקתי להמר.‬
‫אתה לא חושב ככה, נכון?‬
‫זאת היתה טעות.‬
‫ככה יקראו לביוגרפיה שלי.‬
‫זה לא יקרה שוב. הבנת?‬
‫רוצה להתערב?‬
‫מוס?‬ ‫-היא אצלך?‬
‫לא כרגע, לא.‬
‫ראית אותה?‬
‫הטלפון שלה אצלי.‬
‫מה?‬
‫יש זיהוי פנים. אתה יודע מה הקוד?‬ ‫-למה הטלפון שלה אצלך והיא לא?‬
‫היא השאירה אותו בבר.‬
‫למה אתה צריך לפרוץ לטלפון שלה?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת למה היא הגיעה הנה?‬
‫עם מי היה לה קשר?‬
‫למה? יש לה קשר עם מישהו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בגלל זה אני רוצה לפרוץ לה לטלפון.‬ ‫-גבר אחר?‬
‫אמרתי לך שאני לא יודע.‬ ‫-אז תבדוק בטלפון.‬
‫צריך זיהוי פנים בשביל לפתוח אותו. מה הקוד?‬
‫אולי מ-ו-ס.‬
‫יופי. ואם זה לא זה?‬ ‫-אז אני לא יודע. לעזאזל.‬
‫אתה הבלש. תבלוש.‬
‫את בטוחה שזה היה בבקתה הזאת?‬ ‫-כן. היריות הגיעו מכאן.‬
‫כי לפעמים הקולות נשמעים אחרת בלילה.‬ ‫אולי זה הגיע מבקתה אחרת.‬
‫אולי. המקום הזה בבעלותי רק עשרים שנה,‬
‫אז אולי אין לי מושג.‬
‫תרשי לי להציץ בכמה בקתות אחרות,‬ ‫רק כדי להירגע?‬
‫ברור. רוגע הוא הדבר שאנחנו מספקים כאן.‬
‫אבל אני אומרת לך מה ראיתי.‬
‫האיש יצא בריצה, אמבולנס הגיע‬ ‫ואז לקחו מכאן את הבחורה המסכנה.‬
‫ראית את האיש במו עינייך?‬ ‫-כן. החלון שלי נמצא במרחק שלושה מטרים.‬
‫אז אם אקח אותך לצייר קלסתרונים,‬ ‫תוכלי לדבר איתו?‬
‫צ'רלס, הבן שלי,‬ ‫אומר שאני יכולה לדבר גם עם עצים, אז...‬
‫הוא חי באטלנטה. כבר כמה שנים.‬
‫הוא נסע לשם בגלל קאת'י הזאת,‬ ‫ולא נראה לי שהם מאושרים.‬
‫אבל אלה החיים שלהם‬ ‫ואני יכולה רק לאחל להם כל טוב‬
‫ולקוות שהיא לא תיכנס להיריון.‬
‫זה היה "כן".‬
‫באז?‬
‫במה אתה יורה?‬ ‫-אני לא יודע. אולי בתחש נהרות.‬
‫אסור לירות בהם, באז.‬ ‫-בטח שלא עם החרא הזה.‬
‫אתה רוצה לשכור סירה? אעשה לך‬ ‫מחיר טוב, כמו לחברים ולקרובי משפחה.‬
‫הרבה מנועים. באיזו מהירות שוחים הדגים כאן?‬
‫כשהיית ילד אהבת מהירות.‬
‫אתה זוכר את המכוניות בדיסני וורלד?‬
‫שמעת משהו על יריות שהיו אתמול?‬
‫למה שאשמע משהו?‬ ‫-יש לך סורק.‬
‫אתה בטח לא מקשיב‬ ‫רק למִנְהָל הסמים ולמשמר החופים.‬
‫לא שמעתי שום דבר. עוד לילה בגן עדן. למה?‬
‫אישה נורתה למוות,‬ ‫ולא אמרו על זה שום דבר בחדשות.‬
‫אולי אתה רק רוצה לדעת אם מישהו ראה אותך?‬
‫איפה?‬ ‫-בבקתות סולט אייר.‬
‫אוקיי. אז אתה עוקב אחריי.‬
‫לא אני. אני הולך לישון מוקדם.‬
‫אז למה דאגת שיעקבו אחריי?‬
‫אתה הבן שלי. אני דואג לך.‬ ‫זה מה שאבות עושים.‬
‫סכומי הגבייה ירדו,‬ ‫אבל זה כנראה רק בגלל שמייק לא כאן.‬
‫יש לו מגע קסם.‬ ‫ההימור על המשחק של הפיליז השתנה.‬
‫דלי בגדה בי?‬
‫מה?‬
‫דלי...‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫לא ראית שום דבר?‬
‫מה יכולתי לראות? אני אף פעם לא איתה.‬ ‫רק מייק הסיע אותה.‬
‫שלום.‬
‫האישה הזאת היתה כאן אתמול בערב.‬ ‫-טוב. מה איתה?‬
‫היא מתה.‬
‫היא כרגע היתה בחיים.‬
‫זה סדר הדברים בדרך כלל. כן.‬
‫הייתי חוקר את החבר.‬
‫איזה חבר?‬ ‫-בדרך כלל החבר אשם.‬
‫או הבעל.‬
‫או אולי היא יצאה עם גבר נשוי שאמר לה‬ ‫שיעזוב את אשתו ולא עשה את זה.‬
‫ואז היא איימה לספר לאשתו והוא נלחץ.‬
‫הרג אותה.‬
‫עזרת לי מאוד. תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫עוד מידע על המרדף אחרי האמבולנס הגנוב‬
‫שהוביל למעצרו של אדם אחד‬ ‫וגרם לאשפוזו של אדם אחר.‬
‫המשטרה נקראה‬ ‫לזירת מרוצי הכלבים בסנפורד, אורלנדו,‬
‫בשל קטטה שפרצה במגרש החניה.‬
‫השוטרים רדפו אחרי החשוד עד לצומת הזה,‬
‫כאן התנגש באמבולנס שנסע במהירות‬
‫ואז גנב את האמבולנס והמשיך לנסוע.‬
‫נהג האמבולנס הושלך מהרכב‬ ‫והיום הוא נאבק על חייו,‬
‫ועודנו חסר הכרה.‬
‫לא נמסר אם היה מישהו‬ ‫שהובל באמבולנס בזמן התאונה.‬
‫סליחה?‬
‫אוי, אני מצטער.‬
‫סעי, בבקשה.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אה, כן, את...‬
‫- קייטלין פוקס -‬
‫אני מייק.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-מוושינגטון די-סי.‬
‫מחלקת התחבורה של ארה"ב?‬
‫כן. ליתר דיוק, ממנהל הבטיחות בכבישים.‬
‫וליתר דיוק, מחטיבת רכבי החירום.‬
‫הודות למיסים שאת משלמת.‬
‫מה מביא אותך הנה?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫ארוחת בוקר, מחר?‬
‫מושלם.‬
‫אתקשר אליך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫טיי, למה את לא מסוגלת פשוט להכין שיעורים?‬
‫היועצת אמרה שאני צריכה תמריצים.‬
‫אילו תמריצים?‬ ‫-אני רוצה קוניור.‬
‫מה זה קוניור?‬ ‫-זה תוכי.‬
‫בלי תוכים. הם חיים לנצח‬ ‫ואת לא תאכילי אותו.‬
‫אני כן.‬ ‫-באמת? אולי נשאל את פול בניאן?‬
‫הייתי בת שש אז.‬
‫פטסי, איפה יש את חפירה?‬ ‫אנחנו צריכים להוציא אוגר מהקבר.‬
‫אמא, הוא עושה את זה שוב.‬
‫הכול בסדר, החבאתי את האת.‬
‫אוגר?‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-יש לי אפליקציה שעוקבת אחרי תחנת החלל.‬
‫את רואה את תחנת החלל?‬ ‫-בעוד כמה דקות.‬
‫אז?‬
‫אז אמא אמרה לך לבוא מפילדלפיה‬ ‫כדי לשאול אם אני משתמשת בסמים?‬
‫הבנתי.‬
‫את לא צריכה שמישהו שאת לא מכירה‬
‫יגיע הנה אחת לחמש שנים וייתן לך עצות.‬
‫זה בסדר. אם תסדר שאמא שלי תעשה את זה‬ ‫אחת לחמש שנים, תהיה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אבל הכול בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫כלומר, הכול חרא, אבל כרגיל.‬
‫יופי.‬
‫הנה היא.‬
‫איפה?‬
‫נכון?‬
‫יש שם בני אדם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הם נמצאים במצב מתמיד של נפילה חופשית.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫אני הולכת לראות "הרווק".‬ ‫-אל תעשי סמים.‬
‫הבנתי.‬
‫- חיפוש: רצח בבקתות סולט אייר -‬
‫היי.‬ ‫-אתה יודע על מה אני מסתכלת כרגע?‬
‫על תמונה של הסירה של גיל פרנקו. נחש איפה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-בפלורידה.‬
‫אוקיי.‬
‫עד כמה אתה רחוק מפורט אורנג'?‬ ‫-לא רחוק מאוד.‬
‫אז הכרת את גיל.‬
‫לגיל היתה סירה בפלורידה,‬ ‫שם אתה נמצא עכשיו.‬
‫אייריס, אני לא מבין מה כוונתך‬ ‫עם הסירה הזאת.‬
‫אני לא מבין כרגע שום דבר.‬
‫פשוט ספר לי למה אתה נמצא בפלורידה, בבקשה.‬
‫עסקים.‬ ‫-העסקים של מוס ינקוב?‬
‫לא העסקים של גיל פרנקו.‬
‫אבל את יכולה לשלוח לי תמונה של הסירה‬ ‫ואגיד לך אם אמצא משהו.‬
‫שאבקש ממך לחקור?‬ ‫-ביקשת את עזרתי.‬
‫בסדר. אבל אם תדפוק אותי,‬ ‫אני נשבעת לך שארסק אותך.‬
‫נחמד, את זוכרת את נדרי הנישואים שלנו.‬
‫בוקר טוב, אנדי. הנה.‬ ‫-בוקר טוב, לייסי. מה זה?‬
‫זה "שום שן", מהסרט על הדרקון.‬
‫שילמת לשוטרת תומפסון שתצייר‬ ‫את החשוד בירי בבקתות הנופש.‬
‫וזה מה שהיא ציירה?‬
‫לא, את ההוא שמתי לך על השולחן.‬ ‫אבל רציתי להראות לך שגם אני יודעת לצייר,‬
‫אם אתה משלם על זה.‬ ‫-תודה, זה יכול לעזור.‬
‫המפקד.‬ ‫-אנדי.‬
‫רוצה ארוחת בוקר?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני רוצה לדעת מה ידוע לך‬ ‫על המעורבות של הבן שלך‬
‫בירי שהתרחש שלשום בלילה.‬
‫כלום. קפה, לפחות?‬
‫ראו את האיש הזה בבקתות סולט אייר‬ ‫באותו לילה‬
‫בערך בזמן הירי.‬
‫המפקד, זה מייק.‬
‫זה לא הוא.‬
‫המפקד, לפני כמה ימים ביקשת שאחפש אישה,‬
‫ועכשיו אומרים שאישה שעונה על אותו התיאור‬
‫היתה בבקתה שבה נורו יריות,‬ ‫וראו שם את מייק עם אקדח.‬
‫מישהו ראה את מייק יורה באישה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫טביעות אצבע? סימני מאבק?‬
‫ניקו שם לפני שהגעתי.‬ ‫-מישהו זיהה את הקורבן?‬
‫עדיין לא, כי...‬ ‫-למה?‬
‫כי עדיין לא מצאנו קורבן.‬
‫אז רק שיהיה ברור...‬
‫מדובר באישה שלא מתה,‬
‫ואתה רוצה לחקור את מייק‬ ‫על כך שלא הרג אותה?‬
‫אני לא יודע עדיין מה בדיוק קרה.‬
‫אבל אני אגלה.‬
‫והמפקד,‬
‫עצמתי עין לא מעט פעמים. אתה יודע את זה.‬
‫עצמתי עין כל כך הרבה פעמים‬ ‫שקשה לי כבר לפקוח אותה.‬
‫אז אתה יודע שאני נאמן לך‬ ‫ושתמיד אהיה אסיר תודה,‬
‫עד גבול מסוים.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני רוצה לקבל פינה בסוף המהדורה‬ ‫שבה אביע את דעותיי.‬
‫אני רוצה לקרוא לה "בטירוף של פוקס".‬
‫זה מעולה.‬ ‫-ואני רוצה לעשות תחקירים.‬
‫זו היתה התוכנית‬ ‫כשסיימתי את אוניברסיטת ג'ורג'יה‬
‫אבל כולם אמרו לי להופיע בטלוויזיה,‬ ‫בגלל המראה שלי.‬
‫בסוף נכנעתי.‬
‫לאנשים יפים הרבה יותר קשה להתקדם.‬
‫אני בטוח. אבל אולי כאן‬ ‫אני יכול להיכנס לתמונה.‬
‫את זוכרת את הסיפור על האמבולנס הגנוב?‬
‫אם זה מה שאני חושב,‬ ‫אז מדובר בחדשות בקנה מידה לאומי.‬
‫אני לא יודע אם את עושה כתבות כאלה בכלל.‬
‫כן, אני עושה, כן.‬ ‫-אז אוכל לתת לך...‬
‫באיזו מילה אתם משתמשים אצלכם?‬
‫בלעדיות?‬ ‫-זאת המילה.‬
‫אם תוכלי להשיג לי את הצילומים‬ ‫מהמקום שבו נעצר האמבולנס הגנוב.‬
‫ברור.‬
‫לחיי כתבות גדולות.‬
‫ענקיות.‬
‫- פאלמ'ס -‬
‫אסור לנו לעשות את זה שוב.‬ ‫-הנה, התחלנו.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫אבל אני עושה שוב ושוב את הדבר הלא נכון.‬
‫וככה בדיוק אנשים כמונו‬
‫מוצאים את עצמם עם מוס ינקוב.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה? זה זמני. אני יוצא מזה.‬
‫את בוחרת להישאר, לא אני.‬
‫אוקיי. אם יורשה לי, הוד מעלתך, לך תזדיין.‬
‫שנינו הגענו הנה באותו אופן.‬
‫מוס הציע לנו משהו, קיבלנו את ההצעה‬ ‫ועכשיו אנחנו משלמים על זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא לנצח.‬
‫לא לנצח.‬ ‫-לא.‬
‫לא לנצח.‬
‫- סרטון האמבולנס מקייטלין פוקס -‬
‫- תודה על הקפה! תתקשר -‬
‫- אמבולנס -‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫המשטרה יודעת שהיית בבקתות הנופש.‬
‫סיפרת להם?‬ ‫-לא. הם ציירו קלסתרון.‬
‫המבט המתנשא שלך לא בא לידי ביטוי שם,‬ ‫אבל הדמיון לא רע.‬
‫היא כבר היתה מתה.‬ ‫-יופי.‬
‫תתאמן על זה.‬
‫באת להזהיר אותי. למה?‬
‫שיהיה לך יתרון.‬
‫בגלל יצר ההגנה שאתה כל כך מפורסם בו?‬
‫אולי בגלל שאני לא רוצה‬ ‫שתביא אליי את הבלגן שלך?‬
‫אני מביא לך בלגן? אתה צוחק?‬
‫וכל ענייני הפשיעה האלה...‬
‫מפריעים לענייני הפשיעה שלך.‬
‫כשהיית קטן, אהבת לנסוע‬ ‫במכוניות הקטנות בדיסני וורלד.‬
‫אתה יודע למה? כי הן נסעו על מסילות.‬
‫היית צריך את זה.‬ ‫-בן זונה.‬
‫אמרו לך מתי מותר לנסוע ומתי אסור.‬
‫אמא שלך ידעה את זה.‬
‫אל תדבר עליה.‬ ‫-היא לקחה אותך לכנסייה.‬
‫לימדה אותך את החוקים.‬ ‫-אסור לך לומר את שמה.‬
‫אתה צריך ללכת מכאן.‬
‫כי אין לך מצפן ובפלורידה אין מסילות.‬
‫וזה שילוב גרוע.‬
‫אנחנו כבר לא בדיסני וורלד.‬
‫זה המקום הכי אמיתי בעולם.‬
‫ולא אכפת לי עד כמה ניקו את זירת הרצח.‬ ‫תמיד נשארות ראיות.‬
‫אבא, חכה.‬
‫ניקו את זירת הרצח?‬ ‫-כן, ככה אנדי אמר.‬
‫היא לא היתה באמבולנס.‬
‫מה?‬
‫היא לא היתה באמבולנס, כי נפטרו מהגופה.‬
‫ניקו את הזירה.‬
‫זה היה חיסול מקצועי.‬ ‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫כן?‬ ‫-היא מתה.‬
‫מתה?‬
‫כן, תעמיד פנים שאתה מופתע.‬
‫דלי מתה?‬
‫חיסול מקצועי.‬
‫מי?‬ ‫-מי? תגיד לי אתה.‬
‫תגיד לי אתה, כי אני לא מכיר‬ ‫את הפושעים בקורונדו ביץ',‬
‫אבל אני מכיר אחד בפילדלפיה.‬
‫אני? לך תזדיין!‬ ‫-לא, לך תזדיין אתה.‬
‫אמרת שהיא לא יכולה לעזוב אותך.‬ ‫-זאת הפעם השנייה‬
‫שאתה אומר שהרגתי מישהו.‬ ‫-ופעמיים לא הכחשת.‬
‫מה לא הבנת ב"לך תזדיין"?‬
‫אני לא הרגתי אותה. אולי אתה הרגת אותה.‬
‫אני? למה? למה שאהרוג אותה?‬
‫היא היתה יכולה לעזור לי למחוק את החוב שלי.‬ ‫-למה שאני אהרוג אותה? אני אוהב אותה!‬
‫מייק?‬
‫היי!‬ ‫-אני אחזור אליך.‬
‫שתיתי מהמיני-בר.‬
‫מצטערת.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬