Merci, Susie.
Il y a un nouveau parmi nous.
Veux-tu partager ton histoire ?
Je m'appelle Mike.
Joueur.
J'ai perdu mon boulot.
Mes amis. Ma femme.
C'est tout.
Tu révèles la fin
mais on a tous vu ce film.
Dis-nous comment ça a commencé.
Avec de l'or.
Dans un poisson.
Et un mensonge.
Pardon.
Je cherche un marteau. Vous vous y connaissez ?
UN AN PLUS TARD
Ça dépend de l'usage.
Marteau de charpentier.
C'est pour la menuiserie.
Un marteau à panne ronde pour le métal, un à panne fendue, un maillet.
Lequel est bien pour casser la jambe d'un mec ?
Je vous connais de la réunion des joueurs.
Réunion des ex-joueurs.
On ne respecte pas les étapes.
N'essaie pas.
Dis à Moss qu'il aura son blé.
J'ai du blé qui va tomber.
Deux semaines, max.
On est devant le rayon des marteaux.
Je suis là pour négocier peut-être ?
Tu n'es pas croyable. Tu fais ça à un autre joueur ?
Je ne suis pas menuisier.
Je suis un outil.
J'ai fait un inventaire moral
et je répare mes torts envers ceux que j'ai lésé.
Dans ce cas, Moss Yankov.
Donc... peut-être celui-là ?
Deux semaines !
Donne-moi deux semaines !
Putain !
Putain d'enfoiré.
Ce n'est pas à moi que tu en veux.
Tu t'en veux.
- C'est quoi ? - Pas ce que tu te crois.
- C'est quoi, alors ? - Je ne te la donne pas.
Je te la rends. C'est à toi.
Le prêteur sur gages l'avait encore ?
Je lui ai montré une photo pour qu'il en fasse une.
En faire une ? Et tu la rends ?
Restitution.
Ça fait partie du programme.
- Je veux qu'on reparte à zéro. - J'avais raison.
- Ça fait un an... - Sérieux.
Je ne joue plus. Je vais aux réunions. J'ai une médaille.
- Tu as perdu ta plaque. - Je me rachète.
En bossant pour le truand que tu rembourses ?
C'est rien. Laisse tomber.
En parlant de gangsters, je suis dans un groupe d'intervention.
Moss Yankov...
Quoi ?
Tu crois toujours savoir ce que je vais dire.
- Tu veux que je t'aide avec Moss. - Oui.
- Tu es dedans. - Je suis dans rien.
- Ne perds pas ton temps. - J'ai été promue,
j'avais tout mis en pause pour toi jusque-là.
- Je te dois bien ça ? - Tu ne penses pas ?
Choisis le bon camp. Tu es plus qu'un casseur de jambe.
Attends. Je n'ai jamais cassé de jambe.
Techniquement.
Appelle ça une restitution.
Si je promets d'y réfléchir, tu prends la bague ?
Tu me voudrais si je reviens sous la contrainte ?
Je te rembourserai avec autre chose que de l'argent.
- De l'or. - Un trésor caché.
Tu te fous de moi ?
Englouti.
- Mais oui. - Englouti ?
En 1715, une flotte espagnole a coulé
et ce navire s'est échoué en Floride centrale.
Ouvre.
- Quoi ? - Comme ça. Vas-y.
Tu peux le recracher ou le chier.
Quand je reverrai cette pièce,
elle a intérêt à valoir les 200 000 $ que tu me dois.
Putain !
Moss !
Quoi ?
Tu ne devais pas bosser tard.
Presque terminé.
Moi aussi.
Tu es superbe.
Joyeux anniversaire.
Et on va bientôt fêter autre chose.
Ah bon, quoi ?
Le nôtre. Ça va faire une année.
On devrait décider quoi faire.
On devrait quitter Philadelphie.
Atlantic City ?
Le gâteau est bon.
Ça fait combien ?
Oui, le temps passe vite.
L'enterrement de mon père.
Moi qui lui succède.
C'est un peu flou mais tu étais mon roc.
Tu m'as fait tenir.
Toi aussi.
Enfin bref...
Joyeux anniversaire.
Ouvre-le.
Dis donc.
Pas mal ? C'est des vraies.
C'est un cheveu ?
Quoi ? Où ça ?
Il y a un cheveu dans le fermoir.
- Putain de bijouterie. - C'est pas croyable !
Delly, assieds-toi. Allez.
C'est ton anniversaire.
Remercie ton receleur.
C'est d'occasion, et alors ? Les bijoux vintage, tu connais ?
Une fois. Juste une fois,
j'aimerais avoir un truc pas volé.
Un truc spécial.
Que tu as choisi pour moi et qui n'était à personne d'autre.
Raccompagne-la.
On ne voit jamais l'inverse.
Un homme qui sort avec fracas et une femme en voiture qui l'accoste.
J'ignore pourquoi.
Une fois qu'elle le vire, elle se tire pour de bon.
Tu peux monter ?
C'est mal famé, par ici.
Plein de prostitués.
Ça n'en fera qu'une de plus.
Rends-moi service.
Je ne te dois rien.
C'est peut-être l'inverse.
Ça ne devait plus arriver.
C'était couru d'avance.
Je veux un café.
Je dois te ramener.
Il parle de toi, tu sais.
Son propre flic.
Comme un golden retriever qui rapporte quand on lui dit.
Un café glacé médium vanille avec deux doses de caramel.
Et voilà.
- Direction la maison. - Attends.
Si on prenait l'autoroute ?
Quoi ?
Et qu'on se laisse porter par le hasard.
- J'ai des obligations. - Envers Moss ?
Tu sais que tu seras à jamais sous son emprise ?
Où ça nous mènera ?
Je ne sais pas.
En Floride.
Pourquoi ? C'est un endroit qui regorge d'opportunités.
C'est sûr.
Y compris l'opportunité de partir.
Tu te fous de moi ?
- Tu viens de Floride ? - Et je n'y retourne pas.
C'est à propos de Delly.
Quoi ?
Tu l'as ramenée après le dîner pour sa fête.
Je l'ai ramenée.
Vous avez dit quoi ?
Rien. On n'a pas parlé.
Elle n'a rien dit du tout ?
Je réfléchis.
Non. Pourquoi ?
Elle est partie.
- Comment ça ? - Partie.
Je lui ai donné une nouvelle BMW.
On s'est réconciliés.
Tout allait bien.
Elle est partie avec.
Partie où ?
À Coronado Beach, en Floride.
Elle a pris une amende.
Caméra au feu rouge.
Je l'ai reçue parce que la voiture est à mon nom.
Une autre une heure après dans l'autre sens.
Ça a un impact sur l'assurance.
- Elle fout quoi en Floride ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Va la chercher. - Quoi ? En rêve.
Impossible.
Elle ne peut pas me quitter.
J'ai l'air de quoi ?
Mon père ne laisserait pas faire.
Cinquante mille.
- Quoi ? - Sur ma dette.
Va te faire ! Tu le feras gratos.
Je peux la chercher. Mais la trouver coûtera 50 000 $.
Putain de joueurs.
J'efface 50 000 de ta dette
ou j'en ajoute 100 000 si tu échoues.
Bien. Prends la bagnole.
Je ne conduis pas.
Je prends l'avion.
À la dernière minute ? Tu sais combien ça coûte ?
- Tu te fous de moi ? - D'accord.
BILLET/ENREGISTREMENT
Une voiture de location économique.
Et...
il faudra la convaincre.
ARMES À FEU DÉCHARGÉES
Et ?
On n'emmène pas d'armes sans papiers,
comment tu vas faire ?
C'est la Floride.
On arrive bientôt à Disney World ?
On ira à Disney World quand papa aura récupéré son arme.
Bienvenue au Palm's, l'ami.
Je suis Benny, le propriétaire. En cas de besoin, je suis là.
Enlève l'apostrophe.
- Quoi ? - "Palm's".
C'est un possessif.
C'est ma possession.
Un kit de couture ?
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE DURHAM SHÉRIF ADJOINT
Enfoiré.
ELLE EST LÀ ?
TU ES ARRIVÉ ? TU AS EU LE TARIF AAA ?
Miguelón.
À l'aide !
- Il a essayé de me violer ! - Quoi ?
- Il a pris des libertés. - Pas du tout.
Je la secourais.
Où est mon haut, alors, sale pervers ?
Quoi ?
Je vais le ramener.
À l'aide !
Le voilà. Bonjour, la marmotte.
- Patsy ? - Tu n'as pas dit que tu venais.
C'est pour le boulot. J'allais appeler.
- Comment tu m'as trouvé ? - Grâce aux infos.
On a la télé au boulot.
J'ai dit à ma collègue : "C'est mon frère. Il est maigre."
Tu manges ?
Internet dit que le requin t'a mangé ton machin mais c'est faux.
J'ai vérifié. J'ai demandé aux infirmières.
Comment ça, Internet ?
UN HOMME AGRESSE UNE NAGEUSE
À l'aide !
Aïe. Ça lui apprendra.
D'après l'hôpital, l'agresseur est un homme du coin
- que la police recherche encore. - Merde.
- Et voilà. - Tu peux marcher ?
- Merci de m'avoir ramené. - Attends.
Dieu merci. Je n'y crois pas. Tu viens dîner, ce soir ?
Pas vrai ?
- Tu restes longtemps ? - Non.
Je dois trouver une femme pour lui donner son chèque...
D'accord.
À ce soir.
Petite question.
Pourquoi m'avoir caché que tu étais de Floride ?
- Tu as été sur Internet ? - Habitant du coin.
Je crois savoir pourquoi.
Pourquoi ?
Tu ne voulais pas que je sache où est ta famille.
IMPRESSION DE CARTES DE VISITE MINIMUM 500
CONSULTANT EN ASSURANCE INDÉPENDANT
Attendez.
Comme Sonny Valentine ?
- Mon père. - Pas possible.
Sonny m'a recruté quand il était chef.
Sans blague. Je suis le type de la vidéo. Mordu par un requin.
Seulement la jambe.
Vous vivez à Philadelphie ?
C'est quoi un consultant en assurance ?
Ça dépend. Je recherche une femme. Je dois lui remettre un chèque.
- Elle s'appelle comment ? - Delly West.
Désolé. Je ne la connais pas.
Vous pourriez peut-être...
- Faire quoi ? - La rechercher dans le système.
Le système est vieux.
Mais tant mieux pour votre bite.
Merci.
- Range ce portable. - Je dois faire mes devoirs.
- Fais-les après. Range-le. - Éteins la télé.
On a de la visite.
La doline qui a emporté plusieurs entreprises d'Orlando
semble se stabiliser.
Les réparations commenceront la semaine prochaine.
Tyler Pitts, pose ton portable.
- Tant pis pour les maths. - Tu es nulle en maths ?
Il ne faut pas. C'est utile.
- Dis-lui. - Je ne sais pas si c'est vrai pour elle.
Bien sûr que si. Je ferais quoi sans les maths ?
- Je ne sais pas ce que tu fais. - Je suis géomètre.
Je bosse sur la doline.
Il faut s'y connaître en géométrie et en chiffres.
J'ai le même niveau qu'un scientifique de la NASA.
C'est faux.
Tu dois pisser assis maintenant ?
Il ne l'a pas perdue. Va dans ta chambre.
- Je... - Je ne sais pas où elle a entendu ça.
Quand on est sortis, le vent soufflait dans l'autre sens.
- Attends un peu. - Je l'avais enfin allumé.
Souffle.
Et voilà.
Tu n'allais pas annoncer ta venue ?
Probablement pas.
Je comprends.
Ce n'est pas toi.
Cette histoire de chèque. C'est un cauchemar.
Avec le père qu'on a eu,
tu as dû apprendre à repérer quand quelqu'un te ment.
- Je suppose. - Moi aussi.
Tu devrais revoir ton histoire de chèque.
Désolé.
La femme que tu cherches ne veut pas qu'on la trouve ?
Une criminelle ?
Par proximité.
Tu devrais t'adresser à un criminel.
Papa ?
Ça fait un petit moment.
Si j'avais su que tu voulais jouer, j'aurais exhumé mon gant de baseball.
- Tu l'as acheté à RJ ou gagné ? - RJ est mort d'un cancer.
Je me suis dit qu'un troquet m'occuperait pour la retraite.
La retraite ?
Argent liquide, accès maritime.
- La contrebande est un hobby. - Je suis parti avec les honneurs.
Une retraite à taux plein.
J'ai ma plaque accrochée au IHOP.
Et toi ?
J'ai des oreilles partout.
C'était quoi ? Une faute éthique ?
Ça doit te ravir.
- Qu'on soit pareils. - C'est là que tu te trompes.
Tout père veut que son fils soit meilleur que lui.
Pas juste se croire meilleur.
Que veux-tu ? De quoi as-tu besoin ?
- J'ai un travail. - Lequel ?
Je cherche une femme.
Delly West.
- Que fait-elle ici ? - Si je savais.
Tu sais quoi ?
- Pas grand-chose. - Dommage.
Les habitudes, c'est le point faible.
Tu peux changer de lieu mais pas qui tu es.
Garde-les.
Si tu veux qu'on échange des balles, ton père est là.
LE ROYAUME ENCHANTÉ
Pas besoin d'arme ici.
Je me dois d'avoir une arme sur moi.
Essaye d'être normal le temps d'une journée.
- Tu vas chercher une arme ? - On se rejoint au château.
C'est...
Allez, on y va.
Allô ?
Il faut savoir que j'aime les procédures.
Ce qui se fait ou pas.
L'éthique, et cetera.
Compris.
Par respect pour le chef, qui m'a donné ma chance,
j'ai fait chercher la BMW de cette femme.
Mais cette histoire de chèque, c'est juste gênant.
Mon employeur a peur pour la sécurité de cette femme.
Moi aussi.
Je vous assure qu'il vaut mieux que je la trouve
plutôt que le prochain qu'on enverra.
Jolie bagnole.
Elle vient d'arriver, a peu roulé. Elle est presque neuve.
Je peux regarder ?
Comme le voyez, quasi neuve.
- Le propriétaire a acheté autre chose ? - Une Lexus de 2016.
De la place pour les jambes.
Pas une trace sur le pare-chocs.
CONTRAVENTION DE STATIONNEMENT
MOTIF : DURÉE DE STATIONNEMENT EXPIRÉE
La ponctuation, c'est pour les cons.
J'ai une question.
Tu es courant pour le corps démembré qui est apparu dans les égouts ?
- Quel gâchis. - Quoi ?
Je pensais que c'était une blague. Je ne sais rien.
On a balancé un corps dans les égouts. Je suis sur l'affaire.
- Tu es à la Criminelle ? - La victime s'appelle Gil Franco.
Gilbert Franco. Tu le connais ?
Il était dans le programme.
Je sais. Son ex-femme me l'a dit.
Comment il est mort ?
On attend.
Mais se faire découper n'a pas aidé.
Il devait de l'argent à Moss Yankov.
D'où mon implication. Tu parles de la tienne ?
Je ne suis pas impliqué.
Viens me dire qui pourrait l'être.
Je suis loin.
Tu es où ?
- J'ai dû aller en Floride. - Pourquoi ?
Pour en partir.
Je n'aime pas ça.
Tu as vu ton père ?
Ça va. Crois-moi. À bientôt.
Vous êtes joueur ?
Un oubli du client précédent.
GAGNEZ JUSQU'À 1 000 $ !
Tu as tué Gil Franco ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça au téléphone ?
On était d'accord.
Les mecs payent, personne n'est blessé ou ne finit en petits morceaux.
Tout contrat ou collaboration entre nous,
genre pour des services tout à fait légaux,
attendu que...
Comment on dit ? Ça t'impute...
- C'est ton premier appel ? - Je ne sais pas qui est mort.
Ne pose plus de questions et fais ce que tu dois faire.
Je te ramènerai Delly, quoi qu'il en coûte.
Eh bien, merci.
Si je fais ça pour toi,
je fais ça et on est quittes. Je ne te dois plus rien.
Je la ramène et je n'ai plus de dette.
- Oui ou non ? - D'accord.
Si tu menaces à nouveau ma famille,
on pourra échanger les morceaux de toi avec ceux de Gil Franco.
Bien ?
CHALETS DE VACANCES AIR MARIN
Tu veux partir ?
C'est bon.
Tu as des livres.
Si jamais j'apprends à lire.
La blague.
Les autres sbires de Moss ne savent pas lire les panneaux.
Je ne bosserai pas longtemps pour lui.
Pourquoi crois-tu que ta chance va tourner ?
Je ne joue plus.
Tu crois ?
C'était une erreur.
Le titre de ma biographie.
Ça n'arrivera plus.
Tu veux parier ?
Tu l'as trouvée ?
Pas encore.
Tu l'as vue ?
J'ai son portable.
Quoi ?
- Tu as son code ? - Tu as son portable mais pas elle ?
Oublié dans un bar.
- Pourquoi tu veux y avoir accès ? - Pour savoir ce qu'elle fait ici.
À qui elle a parlé.
- Pourquoi ? Elle parle à qui ? - Je ne sais pas.
- C'est pour ça que je veux voir. - Quoi ? Un mec ?
- Je ne sais pas. - Regarde son portable, alors.
Il est verrouillé. Tu connais le code ?
Essaye Moss.
- Et si ce n'est pas ça ? - Je ne sais pas.
C'est toi l'enquêteur. Enquête.
- C'était ce chalet ? - Les tirs venaient de là.
L'acoustique est bizarre la nuit. C'était peut-être un autre.
Peut-être.
Je possède cette propriété depuis 20 ans,
mais je ne sais pas me repérer.
Je peux inspecter les autres pour le principe ?
La tranquillité d'esprit, c'est ce que nous offrons ici.
Mais je sais ce que j'ai vu.
L'homme a fui, l'ambulance est arrivée et ils ont emmené la fille.
- Cet homme, vous l'avez vu ? - Il était à cinq mètres de la fenêtre.
Si je fais venir un dessinateur, vous pourrez le décrire.
Mon fils Charles dit que je suis une vraie pipelette...
Il est à Atlanta. Ça fait deux ans maintenant.
Il y est à cause de Kathy, ils ne sont pas très heureux.
Mais c'est leur vie, je ne peux que leur souhaiter le meilleur
et espérer qu'elle ne tombe pas enceinte.
C'est un oui.
Buzz ?
- Tu tires sur quoi ? - Je ne sais pas. Un lamantin.
- Tu ne peux pas. - Pas avec cette merde.
Tu cherches une location.
Je te fais un prix d'ami.
Beaucoup de moteurs. Les poissons sont rapides ici ?
Tu aimais aller vite, gamin.
Tu te souviens des voitures Speedway à Disney World ?
Tu es au courant pour la fusillade d'hier soir ?
- Pourquoi je le saurais ? - Tu as un scanner.
Tu dois écouter autre chose que les garde-côtes.
Rien à signaler, une autre nuit au paradis.
Une femme a été tuée et ce n'est pas aux infos.
Tu veux savoir si tu as été repéré ?
- Où ce serait ? - Aux chalets Air marin.
Donc, tu me suis.
Pas à titre personnel, je me couche tôt.
Pourquoi tu me fais suivre ?
Tu es mon fils. Je tiens à toi. C'est ce que font les pères.
"Ce que font les pères."
Les collections sont en berne, à cause de l'absence de Mike.
Il est doué. Les choses ont bougé pour le match.
Delly se tapait d'autres mecs ?
Quoi ?
- Delly... - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu n'as jamais rien vu ?
Voir quoi ? Je ne suis jamais là. Mike est le seul à la conduire.
Salut.
- Cette femme était là hier soir. - Et ?
Elle est morte.
Elle était en vie.
C'est dans cet ordre-là, en général.
Parlez à son mec.
Quel mec ?
C'est toujours le mec ou le mari.
Ou elle voyait un mec marié qui disait divorcer mais non.
Elle a menacé de le dire et le mari a paniqué.
Morte.
Ça m'aide vachement.
De rien.
Du nouveau sur l'ambulance volée
qui a mené à l'arrestation d'un homme et à l'accident d'un autre.
Les agents ont été appelés au club canin de Sanford Orlando
à cause d'une dispute sur le parking.
La police a poursuivi le suspect jusqu'à cette intersection
où il est entré en collision avec une ambulance
qu'il a ensuite volée pour poursuivre sa fuite.
Le conducteur a été jeté hors du véhicule et il est dans un état grave,
toujours inconscient.
On ne sait pas si l'ambulance transportait un malade.
Pardon ?
Désolé.
Allez-y.
- Vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
Vous êtes...
Je m'appelle Mike.
- Enchantée. - De Washington.
Département des transports.
Plus précisément, la NHTSA.
Les transports d'urgence, plus spécifiquement.
Vos impôts.
- Que faites-vous ici ? - J'en parlerais avec plaisir.
Petit-déjeuner demain ?
Parfait.
- On se tient au courant. - Avec plaisir.
Fais donc tes devoirs.
J'ai besoin de motivations.
- Quel genre ? - Une conure.
- C'est quoi ? - Un perroquet.
Ils vivent une éternité et tu ne le nourriras pas.
- Mais si. - Ah oui ? On demande à Paul Bunyan ?
J'avais six ans.
Où est la pelle ? On va déterrer le hamster.
Maman ! Il recommence.
C'est bon. J'ai caché la pelle.
Un hamster ?
Tu fais quoi ?
Je localise la station spatiale.
- Tu peux la voir ? - Dans deux minutes.
Et ?
Maman t'a fait venir de Philadelphie pour me demander si je me drogue ?
Je comprends.
Tu n'as pas besoin qu'un type
vienne tous les cinq ans te donner des conseils.
Ça va.
Si maman s'inspire de toi, on sera potes.
Mais tout va bien ?
Ça va.
Ça craint mais de façon normale.
Bien.
Elle est là.
Où ?
Pas vrai ?
- Il y a des gens. - Je sais.
Ils sont en chute libre constante.
Je sais ce que c'est.
- Je vais mater The Bachelor. - Ne te drogue pas.
Compris.
MEURTRE CHALETS D'AIR MARIN
Tu sais ce que je regarde là ?
Une photo du bateau de Gil Franco. Devine où.
- Aucune idée. - En Floride.
- Tu es loin de Port Orange ? - Pas très.
Donc, tu le connaissais.
Gil a un bateau en Floride, où tu te trouves.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends rien pour l'instant.
Dis-moi pourquoi tu es en Floride.
- Pour affaires. - Pour Moss Yankov ?
Rien à voir avec Gil Franco.
Envoie-moi une photo du bateau et je te dirai ce que je sais.
Je te laisse enquêter ?
Tu voulais que je t'aide.
D'accord.
Si tu me la fais à l'envers, je te défonce.
Super. Tu te rappelles nos vœux de mariage.
- Bonjour, Andy. Tiens. - Bonjour, Lacey. C'est quoi ?
C'est Krokmou. Le dragon du film d'animation.
Tu as payé l'agent Thompson pour dessiner le suspect de la fusillade.
C'est ça qu'elle a vu ?
Non, le portrait est sur ton bureau. C'est pour te montrer que je dessine.
- Si tu veux payer quelqu'un. - Très utile.
Chef.
Petit-déjeuner ?
Non, merci.
Que sais-tu sur ton fils et son implication
dans la fusillade ?
Rien du tout. Un café au moins ?
Ce type a été vu aux chalets Air marin
au moment de la fusillade.
C'est Mike.
Ce n'est pas lui.
Il y a quelques jours, vous m'avez fait chercher une femme
qui correspond à la description
de la femme du bungalow où a lieu le fusillade.
- On a vu Mike tirer sur la femme ? - Pas exactement.
Empreintes ? Traces de lutte ?
- C'était nettoyé avant mon arrivée. - La victime a été identifiée ?
- Pas encore parce que... - Quoi ?
On n'a pas encore de victime.
Récapitulons...
il y a une femme en vie,
tu veux enquêter sur Mike qui ne l'a pas tuée ?
Je ne sais pas encore ce qui est arrivé.
Mais je découvrirai.
Et, chef...
J'ai détourné le regard plein de fois. Vous le savez.
Je l'ai fait tellement de fois que j'ai un torticolis en permanence.
Je vous suis loyal et je serai toujours reconnaissant...
jusqu'à un certain point.
Merci d'être passé.
Je négocie une rubrique à la fin du JT où je donne mon avis.
Je vais l'appeler "Crazy like a Fox."
- Bien. - Je veux faire des enquêtes.
Après la fac, c'était le plan,
mais on m'a toujours poussée à l'antenne à cause de mon physique. J'ai cédé.
C'est plus dur quand on est belle d'être promue.
Je n'en doute pas. Mais je peux vous aider.
Vous vous souvenez de l'ambulance volée ?
Si c'est ce que je crois, ça fera la une au niveau national.
Je ne sais pas si vous faites ça.
- Si, on le fait. Je le fais. - Je peux vous donner...
C'est quoi le mot ?
- L'exclusivité. - C'est ça.
Si vous me donnez les vidéos du lieu où l'ambulance a été volée.
Bien sûr.
À un gros coup.
Énorme.
On ne peut pas recommencer.
Et c'est parti.
Je le pense.
J'essaye de bien agir et je foire à chaque fois.
C'est comme ça que les gens comme nous
- finissent avec Moss Yankov. - Quoi ?
Je n'ai fini nulle part. Je vais me tirer.
Tu as choisi de rester, pas moi.
Si tu le permets, monseigneur, va te faire foutre.
On a atterri là de la même façon.
Moss nous a offert un truc, on l'a pris et on doit le rembourser.
Mais pas pour toujours.
Pas pour toujours.
VIDÉO DE L'AMBULANCE
APPELEZ-MOI EN CAS DE BESOIN !
VÉRIFIEZ VOTRE CONNEXION ET RÉESSAYEZ
VIDÉO DE L'AMBULANCE
Putain.
La police sait que tu étais aux chalets.
- Tu leur as dit ? - Ils ont un portrait-robot.
Il manque l'air supérieur mais c'est très ressemblant.
- Elle était déjà morte. - Bien.
Entraîne-toi.
Tu es venu me prévenir. Pourquoi ?
Pour te donner de l'avance.
À cause de ton célèbre côté protecteur ?
Ou pour que tu évites de ramener ton merdier chez moi.
Je t'amène des emmerdes ? C'est une blague ?
Je m'en branle de tes embrouilles de gangster...
Ça parasite tes embrouilles ?
Quand tu étais petit, tu adorais les voitures de Tomorrowland.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'elles étaient sur un circuit.
- Tu en avais besoin. - Enfoiré.
Elles te disaient où aller et où ne pas aller.
Ta mère le savait.
Ne parle pas d'elle.
C'est pour ça qu'elle t'emmenait à l'église.
- Ne dis pas son nom. - Pars.
Tu n'as pas de boussole et la Floride n'a pas de circuit.
Mauvaise combinaison.
On n'est pas à Disney World.
C'est l'endroit le plus authentique au monde.
Ils ont pu nettoyer les lieux, il reste toujours des preuves.
Attends.
- Ils ont nettoyé ? - D'après Andy.
Elle n'était pas dans l'ambulance.
Quoi ?
Elle n'a jamais été dans l'ambulance parce qu'ils l'ont fait disparaître.
Putain. Les lieux ont été nettoyés.
- C'était du boulot de pro. - Comment ça ?
Elle est morte.
Morte ?
Joue les innocents. Vas-y.
Delly est morte ?
Un professionnel. Un tueur à gages.
- Qui ? - À toi de me le dire.
Je ne connais pas de gangster à Coronado Beach,
mais j'en connais un à Philadelphie.
Moi ? Va te faire !
Tu ne voulais pas la laisser s'en tirer.
Ça fait deux fois que tu m'accuses de meurtre.
Et tu ne nies pas.
Ça veut dire quoi "va te faire" dans ta langue ?
Je ne l'ai pas tuée. C'est peut-être toi.
Moi ? Pourquoi je ferais ça ?
- C'était ma porte de sortie. - Pourquoi ? Je l'aime !
Je te rappelle.
J'ai ouvert le minibar.
Désolée.
Sous-titres : Jessim Mechouar