Salamat, Susie.
Parang may bago tayong kasama ngayon.
Gusto mo bang magkuwento?
Sige. Bale, ako si Mike.
Sugarol.
Walang trabaho.
Nawalan ng mga kaibigan at asawa.
'Yon na.
Mukhang sinabi mo na ang katapusan,
pero karaniwan na sa'min ang ganyan.
Puwede mo bang ikuwento ang simula?
Sa ginto.
At isang isda.
At kasinungalingan.
Paumanhin.
- Bakit? - Tumitingin ako ng martilyo.
May alam ka ba sa mga martilyo?
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Depende sa paggagamitan.
Para sa pagbabalangkas.
Gamit ng karpintero.
Ball-peen 'yan na gamit sa bakal, para 'to sa kahit ano, ito ay maso.
Alin ang magandang pangbali sa binti?
Kilala kita, nasa pulong ka ng mga sugarol.
Pulong ng mga dating sugarol, Gil.
Mukhang may di nagbago.
Huwag.
Pakisabing babayaran ko si Moss.
May paparating akong pera.
Dalawang linggo lang.
Nandito tayo sa harap ng mga martilyo.
Mukha bang makikipag-areglo ako?
Ibang klase ka. Paano mo nagagawa 'to sa kapwa mo sugarol?
Hindi ako karpintero.
Kasangkapan lang ako.
Nililista ko ang mga atraso ko
at nagbabayad sa mga nautangan ko.
Ito ay para kay Moss Yankov.
Kung gan'on... ito siguro?
Bigyan mo lang ako ng dalawang linggo!
Buwisit!
Buwisit.
Buwisit ka.
Hindi ka nagagalit sa akin.
Nagagalit ka sa sarili mo.
KUSINA NG IMPIYERNO
- Ano 'yan? - Di tulad ng iniisip mo.
Paanong hindi?
Di ko binibigay sa 'yo.
Binabalik ko. Dahil sa 'yo 'yan.
Nasa sanglaan pa rin 'to?
Wala. Pinakita ko ang litrato sa gumagawa at pinagaya ko.
Pinagawa mo? At binabalik mo lang?
Pagsasauli.
Bahagi 'to ng programa.
Sige. Salamat.
- Gusto kong magsimula ulit. - Sabi ko na nga ba.
- Isang taon na nang... - Mike naman.
Di na ako nagsusugal. Dumadalo ako sa mga pulong.
- Nawalan ka ng trabaho. - Nagbabayad ako ng utang.
Sa pagtatrabaho sa gangster na inutangan mo?
Sige. Di bale na.
Uy, tungkol nga pala sa mga gangster, nasa task force ako, di ba?
At si Moss Yankov, ay...
Ano?
Wala.
Wala? Ano? Alam mo kaagad kung ano'ng sasabihin ko.
- Gusto mong tulungan kita kay Moss. - Oo.
- Dahil nandoon ka. - Walang kuwentang lugar.
- Wala kang mapapala sa kaniya. - Mike, detective na 'ko,
na ipinagpaliban ko para sa 'tin. Dahil sa 'yo.
- Sinasabi mo bang kasalanan ko? - Hindi nga ba?
Pumanig ka sa tama. Di ka dapat tagabali lang ng binti para kay Moss.
Teka. Una sa lahat, di pa ako nakakabali ng binti.
Sa katunayan.
Ituring mo itong pagbawi.
Sige.
Kung pag-iisipan ko, tatanggapin mo ang singsing?
Sa ganiyang pagbabanta mo talaga ako susuyuin?
Oo.
Babayaran kita nang higit pa sa pera.
Ginto.
Nakatagong kayamanan.
Niloloko mo ba 'ko?
Nakalubog.
- Oo. - Sa dagat? Tama.
Noong 1715, may lumubog na barkong pandigmang Espanyol
Lumubog ito sa gitnang Florida...
Gil, ngumanga ka.
- Ano? - Ganito. Sige na...
Ngayon, puwede mong iluwa o itae 'yan.
Sa susunod na makita ko 'yan
dapat kasing halaga na yan ng 200,000 na utang mo.
Buwisit!
Moss!
Ano?
Sabi mo di ka magtatrabaho sa birthday ko.
Oo. Patapos na.
Ako rin.
Ang ganda mo.
Maligayang kaarawan.
Salamat.
Ang susunod naman ay anniversary, di ba?
O, talaga?
Anniversary ng ano?
Natin. Isang taon na tayo.
Mag-isip na tayo ng gagawin.
Sa labas siguro ng Philly.
Kung sa Atlantic City?
Ang sarap nitong cake.
Gaano na katagal?
Oo nga, di ba? Ang bilis.
Nilibing ang Dad ko.
Ako na ang namahala.
Naging malabo, pero sinuportahan mo ako.
Tinulungan mo ako.
Oo. Ikaw rin.
Gayunpaman, maligayang kaarawan.
Moss.
Buksan mo na lang.
Diyos ko.
Maganda, di ba? Tunay 'yan.
Buhok ba 'to?
Ano? Saan?
May buhok ng babae.
- Buwisit na tindahan 'yon. - Pambihira!
Delly, maupo ka. Sige na.
Kaarawan mo ngayon.
Salamat sa tauhan mo.
Hindi mo ba alam ang minanang alahas?
Isang beses, kahit isang beses man lang Moss,
gusto kong makatanggap ng hindi galing sa nakaw.
Nang espesyal.
Na para sa akin lang, na hindi pag-aari ng iba.
Delly!
Siguraduhin mong makakauwi siya.
Alam mo, hindi mo gugustuhin ang ganitong sitwasyon ko.
Na may lalaking naglalakad sa kalye, at nakikiusap kang sumakay siya.
Hindi ko maintindihan.
Nang makalabas siya, di na siya babalik.
Puwede bang sumakay ka na?
Delikado rito.
Maraming pokpok.
Ano naman kung dadagdag ako?
Pabor lang.
Wala akong utang na loob sa 'yo.
Kung ako ang magkautang na loob sa 'yo?
Nag-usap na tayong di na mauulit 'to.
Siguro nga.
Gusto ko ng kape.
Kailangan kitang ihatid.
Alam mo, kinukuwento ka niya.
Ang kaniyang pulis.
Parang asong sunod-sunuran sa kaniya.
Medium extreme ultimate vanilla may yelo at dalawang shot ng caramel.
MGA ROASTER NG KAPE
Heto na.
- Ihahatid na kita. - Mike, teka.
Humanap tayo ng highway.
Ano?
Dumiretso lang, baguhin ang kapalaran natin.
- May obligasyon ako. - Kay Moss? Wala.
Alam mong hinding-hindi ka na makakatakas kay Moss, di ba?
Saan naman 'to papunta?
Hindi ko alam.
Sa Florida.
Hindi.
Bakit hindi? mukhang maraming oportunidad sa lugar na 'yon.
Ah, talaga.
Pagkakataong umalis, para sa 'kin.
Nagbibiro ka.
- Galing ka r'on? - Oo, at hindi na ako babalik.
Sige.
Tungkol kay Delly.
Bakit?
Hinatid mo siya n'ong birthday niya.
Oo nga.
Anong pinag-usapan niyo?
Wala. Hindi kami nag-usap.
- Wala siyang sinabi na kahit ano? - Iisipin ko.
Wala. Bakit?
Wala na siya.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Umalis siya.
Binigyan ko siya ng BMW.
Nagkaayos kami.
Maayos ang lahat.
Pagkatapos nawala na siya.
Saan pumunta?
Sa Coronado Beach, Florida.
Nagka-ticket siya.
Nakuhanan ng kamera.
Nakapangalan sa'kin kaya nag-email.
Pagkatapos may isa pa pabalik.
Alam mo ang epekto niyan sa insurance.
- Bakit sa Florida? - Ano'ng malay ko?
- Sunduin mo na lang siya r'on. - Ano? Hindi puwede.
Hindi ko kaya.
- Gagawin mo. - Hindi.
- Oo. - Hindi.
- Gagawin mo. - Hindi.
Hindi niya 'ko puwedeng basta iwan, Mike.
Anong iisipin nila?
Hindi 'to hahayaan ng tatay ko.
Limampung libo.
- Ano? - Ng utang ko.
Gago ka! Susunod ka lang dapat.
Masunurin naman ako. Pero 50 para makita siya.
Walanghiyang mga sugarol.
Sige.
50,000 na bawas sa utang mo,
o dagdag na 100,000 kapag nabigo ka.
Sige.
Mabuti. Magmaneho ka na.
Hindi ako magmamaneho.
Lilipad ako.
Biglaan? Alam mo ba kung gaano kamahal 'yon?
- Seryoso ka ba? - Sige na.
Pero murang renta lang na kotse.
At...
baka kailangang pilitin siya.
Hindi ka puwedeng magdala ng baril sa eroplano,
paano ka kukuha ng baril?
Moss, Florida 'yon.
Kailan tayo pupunta sa Disney World?
Oo nga.
Sinabi ko nang pupunta tayo sa Disney World pagkakuha ng baril ko.
MOTEL NG PALM
Maligayang pagdating, kaibigan.
Ako si Benny. Ang may-ari. Sabihan mo ako kapag may kailangan ka.
Tanggalin mo ang kudlit.
- Ang alin? - Sa Palm's.
- Mapang-angkin. - Oo.
Dahil akin 'to.
May pangtahi ka ba?
JOHN KETCHER KINATAWANG SHERIFF
Buwisit.
MOSS NANDIYAN BA SIYA?
NANDIYAN KA BA? NAKUHA MO BA ANG AAA RATE?
Miguelón.
Uy!
Tulong!
- Binastos niya ako! - Ano?
- Wala siyang respeto. - Hindi.
Nililigtas ko siya.
Kung gano'n, nasaan ang pantaas ko, manyakis?
Ano?
Hindi...
Kukunin ko.
Tulong!
Mike?
Ayan gising ka na. Kumusta.
- Patsy? - Hindi ka nagsabing uuwi ka.
Trabaho. Pasensiya na. Tatawagan sana kita.
- Paano mo nalaman? - Sa balita.
Nanonood kami ng TV at sabi ko,
"Kapatid ko 'yan. Ang payat niya." Kumakain ka ba?
Sabi sa Internet kinagat ang ari mo, pero hindi totoo.
Mga nurse ang tumingin. Di ako.
Anong Internet?
Tulong!
Uy!
Aray. Naturuan siya ng leksiyon.
Ayon sa ospital ay tagarito ang lalaki,
- na nais interbiyuhin ng mga pulis. - Buwisit.
- Heto na. - Kaya mong maglakad?
- Oo. Salamat sa paghatid. - Teka.
Salamat sa Diyos. Di ako makapaniwala. Sa amin ka maghahapunan, maliwanag?
Maliwanag? Sige.
- Gaano ka katagal dito? - Sandali lang.
May hahanapin akong babae, para bigyan ng tseke ng insurance.
Sige, tama.
Magkita tayo mamaya.
Uy.
Mabilisang tanong. Bakit hindi mo sinabing taga-Florida ka?
- Napanood mo pala, ha? - Ikaw na taga-Florida.
Alam mo kung ano'ng tingin kong dahilan?
Bakit?
Dahil ayaw mong malaman ko kung nasaan ang pamilya mo.
Mike Valentine. Teka.
Parang Sonny Valentine?
- Tatay ko. - Naku, hindi.
Si Sonny ang nagpasok sa 'kin. Noong hepe pa siya.
Hindi ako nagbibiro. Ako 'yong nasa video na kinagat ng pating.
Hindi. Sa binti lang.
- Sa Philly ka na, ha? - Oo.
At ano ang isang independent insurance consultant?
Depende. May hinahanap akong babae.
- Ibibigay ko ang tseke niya. - Ano'ng pangalan?
Delly West.
Pasensiya na. Hindi ko siya kilala.
Sige, pero baka puwedeng...?
- Puwedeng ano? - Tingnan sa system.
Medyo luma na iyon.
Pero, mabuti na lang at ligtas ang ari mo.
Salamat.
- Tyler, itabi mo ang phone. - Inaalam ko ang homework.
- Mamaya. Itabi na 'yan. - Deacon, patayin mo na ang TV.
May bisita.
Ang sinkhole na sumira sa mga negosyo sa Orlando n'ong nakaraan
ay napatigil na.
At uumpisahan ang pagsasaayos sa susunod na linggo.
Tyler Pitts, ibaba mo 'yang phone.
- Sige. Babagsak ako sa math. - Babagsak sa math?
Hindi puwede. Kailangan mo ang math.
- Sabihin mo, Mike. - Ewan ko kung kailangan niya 'yon.
Siyempre naman. Tingnan niyo ko. Paano kung di ako marunong sa math?
- Hindi ko alam ang trabaho mo, Deacon. - Isa akong county surveyor.
Nagtatrabaho ako doon sa sinkhole na iyon.
At kailangang alam ko ang mga anggulo, linya, geometry, at mga sukat.
Kailangan ng math ng mga surveyor na tulad ng NASA scientist.
Hindi 'yan totoo.
Kung gano'n, nakaupo ka na kapag umiihi?
Di nga kinagat ang ari niya. D'on ka sa kwarto mo.
- Wala akong... - Hindi ko alam kung saan niya nalaman.
Naku naman. Paglabas natin nawala ang hangin.
- Hintayin mo lang. - Nasindihan ko na.
Hipan mo.
Ayan na. Salamat.
Di mo ako tatawagan, tama? Para sabihing uuwi ka?
Hindi siguro.
Ayos lang, alam ko naman.
Hindi dahil sa 'yo.
Dahil sa tsekeng ito. Isang bangungot.
Lumaki tayong kasama si Dad, nalalaman mo siguro agad
kapag may nagsisinungaling.
- Oo, siguro nga. - Oo, ako rin.
Galingan mo naman ang istoriya mo.
Pasensiya na.
'Yong babae, gusto bang magpahanap?
Hindi.
Kriminal?
Malapit sa kriminal.
Kung gan'on, sa kriminal ka magpatulong.
BAR AT IHAWAN NI SONNY
Dad?
Ilang taon kang hindi nagpakita.
Dapat sinabi mong gusto mong makipaglaro ng catch.
- Binili mo ang RJ's o napanalunan? - Ah, namatay si RJ dahil sa kanser.
Naisip kong malilibang ako sa isang bar sa pagreretiro ko.
Pagreretiro?
Negosyo, na malapit sa dagat.
- Paglilibang pala ang pagpupuslit. - Marangal ang pagreretiro ko.
May pensiyon ng isang hepe.
May plake ako sa ibabaw ng puwesto ko sa IHOP.
Ikaw, kumusta?
Alam ko ang mga nangyayari.
Ano 'yon? Nagpabaya ka?
Masaya ka siguro?
- Nagmana ang anak sa magulang. - Hindi. Diyan ka nagkakamali.
Gusto ng mga ama na maging mas magaling ang anak niya.
Hindi nagmamalaki.
Ano'ng gusto mo? Ano'ng kailangan mo? Pera?
- Hindi. May trabaho ako. - Anong trabaho?
Maghanap ng babae.
Si Delly West.
- Ano'ng ginagawa niya rito? - Sana nga alam ko.
Ano na'ng alam mo?
- Wala masyado. - Sayang naman.
Kahinaan ng tao ang mga gawi niya.
Puwede silang mag-iba ng lugar, pero hindi mababago ang pagkatao.
Sa 'yo na 'yan.
Kapag gusto mong maglaro ng catch, nandito lang ang tatay mo.
Kalma, di mo kailangan ng baril.
Tungkulin ko na dalhin ang baril ko.
Sige. Pero maging normal ka naman ngayon.
Puwede?
- Hahanap ka ng baril? - Magkita tayo sa kastilyo.
Hindi, 'yon ay...
Sige na. Tara.
Sige, salamat.
Hello?
Para malinaw, sumusunod ako sa tuntunin.
Kung ano'ng tama at mali.
Etika, Miranda, kung anu-ano pa.
Naiintindihan ko.
Bilang pagkilala sa hepe, na tumanggap sa akin,
pinahanap ko sa mga tauhan ko ang BMW n'ong babae.
Pero 'yang istorya mo ng "tseke sa insurance", nakakahiya lang.
Nag-aalala ang amo ko sa kaligtasan ng babae.
Puwes, ako rin.
Sinisigurado ko sa 'yo na mas ligtas siya sa akin kaysa iba ang makakuha sa kaniya.
Ang gandang kotse.
Kararating lang nito. Mabilis. Parang bagong sasakyan.
- Puwede kong tingnan? - Sige.
- Kita mo, bago pa. - Oo nga.
- Bumili ba ng iba ang may-ari? - Oo, binigyan ko siya ng Lexus 2016.
Maluwang sa paanan, ha?
Makinis ang bumper.
4620 FLAGLER AVENUE PAGLABAG: PASONG METRO - MULTA $35.00
Wala silang pakialam sa punctuation.
- Oh. - May itatanong ako.
Ano?
Alam mo 'yong katawan na natagpuan sa imburnal?
- Madumi? - Ano?
Akala ko nagbibiro ka. Hindi ko alam.
May nagtapon ng bangkay sa kanal. Pinag-iimbestiga ako.
- Sa Homicide ka na? - Hindi. Ang biktima ay si Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Kilala mo ba siya?
Oo. Kasamahan ko sa programa.
Oo nga. Nabanggit ng dati niyang asawa.
- Paano siya namatay? - Inaalam ko pa.
Pero mahirap dahil tinadtad siya.
Ang sabi may utang siya kay Moss Yankov.
Kaya ako ang mag-iimbestiga. May dapat ka bang sabihin?
Wala akong alam.
Bakit hindi ka pumunta rito at sabihin sa 'kin.
- Wala ako sa Philly. - Nasaan ka?
- Pumunta ako sa Florida. - Bakit?
Para makaalis ng Florida.
Hindi 'yan maganda. Nagkita ba kayo ng tatay mo?
Ayos lang. Mamaya na lang.
Nagsusugal ka ba?
Heto subukan mo.
PIRATE COVE MANALO NG $1,000!
Hindi salamat.
- Oh? - Pinatay mo ba si Franco?
Ano ka ba?
Bakit mo tinatanong 'yan sa telepono?
May kasunduan tayo.
Pagbabayarin ko sila, nang walang masasaktan, at hindi pinapatay.
Anumang kasunduan o pag-uusap tungkol sa trabaho,
tulad ng serbisyo ng mga legal na gawain,
hanggang sa sinusunod ang...
Ano'ng tawag mo r'on? Ang onus...
- Moss, ito ba ang unang tawag sa 'yo? - Wala akong alam sa sino mang pinatay.
Tumigil ka na sa pagtatanong at gawin ang utos ko.
Sige, Moss. Sige.
Ibabalik ko si Delly, kung iyon na ang huling gagawin ko.
Kung gan'on, salamat.
Iyon na ang huling gagawin ko para sa 'yo.
Kapag nagawa ko, tapos na tayo. Wala na akong utang.
Ibabalik ko siya, at lalaya na ako.
- Oo o hindi? - Sige.
At para malinaw, sa susunod na pagbantaan mo ang pamilya ko,
pagpapalitin ko ang mga katawan niyo ni Gil Franco na parang Mr. Potato Head.
Malinaw ba?
SALT-AIR PAHINGAHANG BUNGALOW - 1 BR / 2 BR
Mike?
Gusto mong lumayo?
Sige.
Naiintindihan ko.
May mga libro ka?
Oo.
Sakaling matuto akong magbasa.
Nagpapatawa ka.
Karamihan sa tauhan ni Moss di man lang makabasa ng stop sign.
Kaya di ako magtatagal sa kaniya.
Paano mo nasabing makakabayad ka na?
Hindi na ako nagsusugal.
Talaga ba?
Isa 'tong pagkakamali.
Kuwento ng buhay ko.
Hindi na 'to mauulit, maliwanag?
Pustahan tayo?
- Moss? - Nahanap mo na siya?
Hindi pa. Hindi.
Nakita mo na?
- Nakuha ko ang telepono niya. -Ano?
- Alam mo ang code? - Paano mo nakuha 'yan at di siya?
Naiwan niya sa bar.
- Bakit kailangan mong buksan 'yan? - Ayaw mong malaman kung ba't nandito siya?
Kung sino ang kausap niya?
- Bakit? May iba siyang kausap? - Hindi ko alam.
- Kaya gusto kong mabuksan. - Ano? Baka lalaki?
- Hindi ko nga alam. - Buksan mo na 'yan at alamin mo.
Kailangan siya para buksan. Alam mo ba ang code?
Subukan mo ang M-O-S-S.
- Ah, paano kung hindi? - Hindi ko alam. Diyos ko naman.
Ikaw ang imbestigador. Alamin mo.
- Sigurado kang dito nanggaling? - Dito nanggaling ang putok.
Medyo nakakalito ang ingay sa gabi. Baka galing d'on sa iba.
Siguro. Pagmamay-ari ko lang naman ito nang 20 taon,
kaya baka nalilito nga ako.
Puwede ba akong mag-ikot para lang mapanatag ako?
Sige. Katahimikan ang ibinibigay namin dito.
Nasabi ko na ang nakita ko.
Tumakas ang lalaki, dumating ang ambulansiya at kinuha ang babae.
- At nakita mo ba mismo 'yong lalaki? - Oo. Hindi kalayuan sa bintana ko.
Kung magdadala ako ng sketch artist, mailalarawan mo siya.
Masyado raw akong madaldal sabi ng anak kong si Charles, kaya...
Nasa Atlanta siya. Ilang taon na siyang nand'on.
Nand'on siya dahil sa Kathy na 'yon at mukhang hindi sila masaya.
Pero buhay nila 'yon at ang magagawa ko lang ay hayaan sila...
at ipanalanging hindi siya mabuntis.
Oo ang sagot ko.
Buzz?
- Ano'ng binabaril mo? - Ewan ko. Manatee siguro.
- Hindi mo puwedeng barilin ang manatee. - Hindi gamit 'to.
Kailangan mo ng bangka? Presyong kaibigan at kamag-anak.
Ang daming bangka. Gaano ba kabilis ang mga isda rito?
Gusto mo nang mabibilis noong bata ka.
Naalala mo 'yong mga kotse sa Disney World?
Narinig mo ba ang barilan malapit sa dagat?
- Paano ko malalaman? - Dahil may radar ka.
Di mo laging binabantayan ang DEA o Coast Guard.
Walang kakaiba, karaniwan lang. Bakit?
May babaeng binaril pero hindi nabalita.
Gusto mong malaman kung may nakakita sa 'yo?
- Saan naman iyon? - Sa Salt-Air Bungalows.
Okay. Sinusundan mo pala ako.
Ako mismo, hindi, tulog na ako nang ganoong oras.
Bakit mo ako pinasundan?
Anak kita. Nag-aalala ako sa 'yo. Gan'on ang mga ama.
"Gan'on ang mga ama."
Mababa ang koleksiyon, malamang dahil wala si Mike rito.
Mahusay siya. Kaya maayos ang kalakaran sa Philly.
Niloloko ba ako ni Delly?
Ano?
- Niloloko ba...? - Hindi. Kasi... paano ko naman malalaman?
Wala kang nakita?
Ano'ng makikita ko? Di ko nakakasama si Delly. Si Mike ang drayber niya.
Kumusta.
- Nandito kagabi ang babaeng 'to. - Sige. Ano'ng tungkol sa kaniya?
Patay na siya.
Buhay pa siya kagabi.
Gano'n naman kadalasan. Oo.
Hanapin mo ang nobyo.
- Ano? - Kadalasan nobyo ang pumapatay.
O ang asawa.
O nagkarelasyon sa may asawa na sinabing iiwan ang asawa pero hindi ginawa.
At pinagbantaan siya ng babae at nagalit siya.
Pinatay siya.
Malaking tulong. Salamat.
Walang anuman.
Sa higit pang balita sa ninakaw na ambulansiya
na humantong sa pag-aresto sa isang lalaki at isang dinala sa ospital.
May tumawag sa mga pulis mula sa Sanford Orlando Kennel Club
dahil sa kaguluhan sa parking lot.
Hinabol ng pulis ang suspek hanggang sa kalye
kung saan siya nabangga ng ambulansiya
ninakaw ito at tumakas.
Tinulak niya ang drayber at ngayon ay nag-aagaw buhay,
wala pa ring malay.
Walang balita kung may sakay na pasiyente ang ambulansiya sa panahong 'yon.
Paumanhin?
Ah, pasensiya na.
Sige na.
- Pasensiya na. - Ayos lang.
Ah, oo, ikaw si...
Ako si Mike.
- Masaya akong makilala ka. - Mula sa Washington, D.C.
Kagawaran ng Transportasyon ng U.S.
Nakatalaga sa Highway Traffic Safety Administration.
At sa Emergency Transport Services Division.
Sulit ang buwis mo.
- Anong kailangan mo? - Marami akong sasabihin sa 'yo.
Mag-almusal tayo bukas?
Sige.
- Tatawagan kita. - Sige.
Ty, bakit di mo na lang gawin ang homework mo?
Sabi ng counselor sa school dapat may pabuya ako.
- Anong pabuya? - Gusto ko ng conure.
- Anong conure? - Isang uri ng parrot.
Hindi. Mahaba ang buhay nila at hindi mo sila pakakainin.
- Pakakainin ko. - Talaga? Itanong natin kay Paul Bunyan?
Anim na taon lang ako n'on.
Patsy, nasaan ang pala? Hukayin natin ang hamster.
Mom. Mom, ginagawa na naman niya.
Ayos lang. Tinago ko ang pala.
May hamster?
Uy.
- Ano'ng ginagawa mo? - App para sa space station.
- Makikita mo ang space station? - Oo, sa ilang minuto.
Ngayon?
Ipinadala ka ni Mom mula sa Philadelphia para itanong kung nagdodroga ako?
Alam ko.
Hindi mo kailangan ng taong
hindi mo kilala para magpayo sa 'yo.
Ayos lang. Kung mapapaniwala mo ang mom ko, magiging magkaibigan tayo.
- Ayos lang ba lahat? - Ayos lang.
Mahirap, pero gan'on naman talaga.
Mabuti.
Nandito na.
Saan?
Di ba?
- May tao r'on. - Alam ko.
Lagi silang nakalutang.
Alam ko ang pakiramdam.
- Manonood ako ng The Bachelor. - Huwag kang magdodroga.
Sige.
GOOGLE NAGYARING PAGPATAY SA SALT AIR BUNGALOWS
- Uy. - Alam mo ba ang tinitingnan ko ngayon?
Litrato ng bangka ni Gil Franco. Hulaan mo kung saan?
- Hindi ko alam. - Sa Florida.
Sige.
- Gaano kalayo sa 'yo ang Port Orange? - Hindi kalayuan.
Kung gano'n, kilala mo si Gil.
May bangka si Gil sa Florida kung nasaan ka ngayon.
Iris, hindi ko maintindihan.
Sa ngayon wala na akong maintindihan.
Sabihin mo na lang kung bakit ka nasa Florida, pakiusap.
- Para sa negosyo. - Utos ni Moss Yankov?
Hindi para kay Gil Franco.
Puwede mong ipadala sa 'kin ang litrato ng bangka at aalamin ko.
- Ikaw ang mag-iimbestiga? - Hinihingi mo ang tulong ko.
Sige. Pero kapag niloko mo 'ko, sinusumpa ko pababagsakin kita.
Magaling. Naalala mo ang sumpaan natin.
- Magandang umaga, Andy. Heto. - Magandang umaga, Lacey. Ano 'to?
Si Toothless 'yan. 'Yong dragon sa pelikula ng dragon.
Binayaran mo si Thompson para iguhit ang suspek sa pagbaril sa bungalow.
At ito ang ginuhit niya?
Hindi, 'yong nasa mesa mo, pinakita ko lang na kaya kong gumuhit,
- kung kakailanganin mo ulit. - Salamat. Malaking tulong 'to.
- Hepe. - Andy.
Almusal?
Hindi, salamat.
Gusto kong malaman ang alam mo sa pagkakasangkot ng anak mo
sa barilan noong makalawa.
Wala akong alam. Kape gusto mo?
Ang lalaking 'to ay nakita nang gabing 'yon sa Salt-Air Bungalows
noong oras ng barilan.
Hepe, si Mike 'yan.
Hindi siya 'yan.
Hepe, noong nakaraang araw may pinahanap ka sa aking babae
at ngayon ay tumutugma ang babaeng 'yon
sa nasa loob ng bungalow at nakita r'on si Mike na may hawak na baril.
- May nakakita ba na binaril siya ni Mike? - Walang nakakita.
Mga bakas? Mga ebidensiya?
- Nalinis na bago ako dumating. - May nakakilala sa biktima?
- Wala pa sa ngayon, dahil... - Dahil?
Dahil hindi pa nakikita ang babae.
Lilinawin ko lang...
may babaeng hindi pa patay,
at iniimbestigahan mo si Mike na hindi siya pinatay?
Hindi ko pa alam ang mismong nangyari.
Pero aalamin ko.
At, Hepe...
Marami na akong pinagtakpan. Alam mo 'yan.
Sobrang dami ko nang pinagtakpan nangalay na ang leeg ko.
Kaya alam mong tapat ako sa 'yo at lubos akong nagpapasalamat...
pero may limitasyon.
Salamat sa pagpunta.
Nakikiusap akong magkaroon ng bahagi na maglalahad ako ng opinyon.
Na tatawagin kong "Crazy like a Fox".
- Maganda 'yon. - Gusto ko 'yong tungkol sa pag-iimbestiga.
'Yon ang plano sa labas ng Unibersidad,
pero lahat pinipilit ako sa TV dahil sa hitsura ko.
Kaya pumayag na ako.
Mas nahihirapang magtagumpay ang magaganda.
Oo nga. Pero kaya siguro ako nandito.
Naalala mo 'yong tungkol sa ninakaw na ambulansiya?
Kung tama ang iniisip ko, malaking balita ito.
Di ko alam kung tumatanggap ba kayo ng pambansang balita.
- Oo. Tumatanggap kami, ako. - Puwede kitang bigyan ng...
Ano'ng tawag n'on sa industriya niyo?
- Eksklusibo. - 'Yon nga.
Kung maibibigay mo sa 'kin ang kuha kung saan huminto ang ambulansiya.
Oo naman.
Para sa malaking balita.
Napakalaki.
MOTEL NG PALM
- Hindi na dapat maulit 'to. - Naku, heto na naman tayo.
Hindi, totoo na 'to.
Pinipilit kong gumawa ng mabuti pero nagkakamali pa rin ako.
Kaya naman ang mga taong tulad natin ay
- mananatili kay Moss Yankov. - Ano?
Hindi ako mananatili kahit saan. Makalalaya ako.
Ikaw ang nananatili, hindi ako.
Sige, pasensiya na pero, walanghiya ka.
Pareho lang tayo.
Nag-alok si Moss, tinatanggap natin, at pinagbabayaran.
- Talaga? - Oo.
Pero hindi habang-buhay.
- Hindi habang-buhay. - Hindi.
Hindi habang-buhay.
SALAMAT! TAWAG KA LANG!
I-CHECK ANG IYONG INTERNET SUBUKAN ULIT
Ano 'to?
Alam ng mga pulis na nasa bungalow ka.
- Sinabi mo? - Hindi, may guhit sila.
Hindi masyadong nakuha ang mga mata mo, pero medyo hawig.
- Patay na siya. - Mabuti.
'Yan ang isipin mo.
Nandito ka para balaan ako. Bakit?
Para abisuhan ka.
Dahil sa husay mo sa pagtatago?
Puwede bang huwag mong dalhin ang gulo mo rito?
Nanggugulo ako? Nagbibiro ka ba?
Kung anumang gulo ng gangster ito...
Ay abala sa gangster mong negosyo?
Noong bata ka mahilig kang sumakay ng kotse sa Tomorrowland.
Alam mo kung bakit? Dahil may mga gabay.
- 'Yon ang kailangan mo. - Buwisit.
Sinasabi nila kung saan lang puwedeng pumunta.
Alam ng nanay mo 'yon.
- Huwag mo siyang idamay. - Dinadala ka niya sa simbahan.
- Tinuturuan ng dapat. - Huwag mo na siyang banggitin.
Umalis ka na.
Puwede? Dahil wala kang direksyon at gabay sa Florida.
Hindi magandang kombinasyon.
Hindi na 'to Disney World.
Ito ang pinakatotoong bahagi ng mundo.
Wala akong pakialam kung paano nilinis ang lugar, pero laging may ebidensiya.
Teka Dad.
- Nilinis ang lugar? - Oo, sabi ni Andy.
Wala siya sa ambulansiya.
Ano?
Wala siya sa ambulansiya dahil tinapon na ang bangkay niya.
Buwisit. Nilinis ang lugar.
- Mga propesyonal ang gumawa nito. - Anong sinasabi mo?
- Bakit? - Patay na siya.
Patay?
Umarte kang nagulat. Sige lang.
Patay na si Delly?
Propesyonal na mamamatay-tao ang gumawa.
- Sino? - Sino? Ikaw ang sumagot.
Ikaw ang magsabi dahil wala akong kilala sa Coronado Beach,
pero may kilala ako na taga-Philadelphia.
- Ako? Walanghiya ka! - Ikaw ang walanghiya.
- Sabi mo hindi mo siya hahayaang makaalis. - Ito ang ikalawang beses
- na sinabi mong pumatay ako. - Dalawang beses na hindi mo ikinaila.
Ano bang pagkakaintindi mo sa "walanghiya ka"?
Hindi ko siya pinatay. Baka ikaw ang pumatay.
Ako? Bakit? Bakit ko siya papatayin?
- Kailangan ko siya para makabayad. - Bakit ko siya papatayin? Mahal ko siya!
Mike?
- Hoy. - Tatawagan ulit kita.
Nakuha ko 'to sa minibar.
Pasensiya na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy