Kiitos, Susie.
Täällä taitaa olla joku uusi. Haluaisitko kertoa tarinasi?
Toki. Olen Mike. Uhkapeluri.
Menetin työni. Menetin ystäväni ja vaimoni.
Siinä kaikki.
Taisit paljastaa lopun, mutta olemme nähneet sen elokuvan.
Kerro, miten se alkoi.
Kullasta.
Kalassa.
Ja valheesta.
Anteeksi. - Niin?
Etsin vasaraa. Tiedätkö mitään vasaroista?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Riippuu siitä, mihin tarvitset sitä.
Tämä on kirvesmiehenvasara. Lähinnä puusepän työhön.
Sitten on pallopäävasara metallitöihin, monikäyttövasara ja moska.
Mikä olisi hyvä miehen jalan murtamiseen?
Tunnen sinut uhkapelureiden tapaamisesta.
Entisten uhkapelureiden tapaamisesta, Gil. Joku ei noudata askeleitaan.
Älä.
Sano Mossille, että hän saa rahansa. Olen saamassa omaisuuden.
Korkeintaan kaksi viikkoa.
Seisomme vasaratelineen edessä. Luuletko, että tulin neuvottelemaan?
Olet sinä aikamoinen. Miten voit tehdä näin muille uhkapelureille?
En ole puuseppä. Olen vain työkalu.
Tein inventaarion puutteistani ja hyvitän ihmisille, joita olen kohdellut väärin.
Tässä tapauksessa Moss Yankoville.
Joten... Ehkä tämä?
Kaksi viikkoa!
Anna minulle kaksi viikkoa!
Vittu!
Vittu.
Vitun kusipää.
Et ole vihainen minulle. Olet vihainen itsellesi.
Mike, mikä tuo on? - Ei sitä, mitä luulet.
Miten niin ei ole? - En anna sitä sinulle.
Palautan sen. Se on sinun.
Oliko se yhä panttilainaamossa? - Ei.
Näytin sille tyypille kuvan siitä ja pyysin tekemään sellaisen.
Tekemään? Ja annat sen vain takaisin?
Hyvityksenä menetyksestä. Se kuuluu ohjelmaan.
Selvä.
Kiitos.
Aloitetaan alusta. - Tiesin, että tämä oli sitä.
Siitä on jo vuosi... -Älä viitsi.
En pelaa enää. Käyn kokouksissa. Katso, sain pinssin.
Menetit virkamerkkisi. - Maksan kaikki velkani.
Työskentelemällä gangsterilleko?
Ei se mitään. Ihan sama.
Gangstereista puheen ollen, olen siinä erikoisyksikössä.
Ja Moss Yankov, hän...
Mitä?
Ei.
Mitä? Luulet aina tietäväsi, mitä aion sanoa.
Haluat apuani Mossin kanssa. - Joo.
Koska olet sisäpiirissä. - Tyhjän sisällä.
Hän ei ole aikasi arvoinen. - Ylenin juuri etsiväksi.
Lykkäsin sitä hässäkkämme takia. Sinun hässäkkäsi.
Olenko sinulle velkaa? - Etkö muka ole?
Pyri oikealle puolelle. Pystyt parempaan kuin katkomaan jalkoja.
Hetkinen. En ole koskaan katkaissut jalkaa.
Teknisesti ottaen.
Kutsu sitä sitten hyvitykseksi.
Hyvä on.
Jos lupaan harkita asiaa, otatko sormuksen?
Haluaisitko todella minut takaisin kiristämällä noin?
Kyllä.
Maksan takaisin jollain rahaa paremmalla.
Kullalla. - Haudattu aarre.
Vittuiletko minulle?
Uponnut.
Niin. - Uponnutko? Aivan.
Espanjalainen laivasto upposi vuonna 1715.
Yksi laiva upposi Keski-Floridan edustalla.
Hei, Gil. Avaa.
Mitä? - Näin. Tee näin.
Voit sylkäistä tai paskoa sen ulos.
Kun näen kolikon seuraavan kerran,
sen on paras olla 200 tonnin velkasi arvoinen.
Vittu!
Moss!
Mitä?
Lupasit lopettaa työt ajoissa syntymäpäivänäni.
Olen melkein valmis.
Niin minäkin.
Näytät hyvältä.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Seuraavaksi on vuosipäivä, vai mitä?
Niinkö? Minkä vuosipäivä?
Meidän. Vuosi jo.
Meidän pitäisi päättää, mitä teemme.
Ehkä lähdemme Phillystä. Ehkä Atlantic Cityyn?
Tämä kakku on hyvää.
Kauanko siitä on?
Niinpä. Aika kului nopeasti.
Isäni hautajaiset. Minä astuin johtoon.
Olin kuin sumussa, mutta sinä olit kuin kallio.
Autoit minua selviämään. - Samat sanat.
Joka tapauksessa.
Hyvää syntymäpäivää.
Moss.
Avaa se.
Voi luoja.
Eikö olekin hieno? Ne ovat aitoja.
Onko tämä hius?
Mitä? Missä?
Lukossa on jonkun tytön hiuksia.
Se helvetin koruliike. - Uskomatonta!
Delly, istu alas. Älä nyt.
On syntymäpäiväsi.
Kiitä välittäjääsi.
Se on käytetty, entä sitten? Oletko kuullut perintökoruista?
Yhden kerran, Moss. Vain yhden kerran -
olisi kiva saada jotain, mitä ei ole varastettu.
Jotain erityistä.
Jotain, mitä hankit minulle, mitä muilla ei ole ollut.
Delly!
Katso, että hän pääsee kotiin.
Tätä ei koskaan näe toisin päin.
Miestä ryntäämässä kadulla, ja naista anelemassa häntä autoon.
En tiedä miksi.
Kun saa miehen ulos, nainen painaa kaasua katsomatta taakseen.
Tulisitko kyytiin?
Tämä kortteli ei ole kiva. Paljon prostituoituja.
Mitä yksi lisää sitten haittaa?
Tee minulle palvelus. - En ole velkaa sinulle.
Entä jos minä olisin sinulle?
Sovimme, ettei tämä toistuisi.
Piti kai kuitenkin toistua.
Tarvitsen kahvia. - Pitää viedä sinut kotiin.
Hän puhuu sinusta, tiedäthän?
Omasta kytästään.
Kuin kultaisesta noutajasta, joka noutaa kepin käskystä.
Medium äärihuippuvaniljajäätelö kahdella kinuskishotilla.
KAHVINPAAHTAJAT
Ole hyvä.
Nyt vien sinut kotiin. - Odota.
Voisimme lähteä tien päälle.
Mitä?
Jatketaan eteenpäin, käännetään onnemme.
Minulla on velvollisuuksia. - Mossilleko? Ei.
Ymmärräthän, ettet koskaan pääse Mossin komennon alta pois?
Minne tie johtaisi?
En tiedä.
Floridaan.
Ei.
Miksei? Se vaikuttaa paikalta, jossa on paljon mahdollisuuksia.
Niin onkin. Se tarjosi minulle mahdollisuuden lähteä.
Et ole tosissasi.
Oletko sieltä kotoisin? - Olen, enkä mene takaisin.
Niin.
Asia koskee Dellyä.
Mitä hänestä?
Veit hänet kotiin syntymäpäiväillallisen jälkeen.
Niin vein.
Mistä puhuitte?
Emme mistään. Emme puhuneet. - Eikö hän sanonut mitään?
Anna kun mietin.
Ei. Miten niin?
Hän on poissa.
Mitä tarkoitat? - Poissa.
Annoin hänelle uuden BMW:n. Teimme sovinnon.
Kaikki oli hienosti. Sitten hän otti sen ja lähti.
Minne?
Coronado Beachiin Floridassa.
Hän sai sakot. Ajoi päin punaisia.
Sain sähköpostin, koska auto on nimissäni.
Toinen tuntia myöhemmin toiseen suuntaan.
Tiedät, mitä tämä tekee vakuutukselle.
Mitä hän tekee Floridassa? - Mistä vitusta tietäisin?
Sinun pitää vain hakea hänet. - Mitä? Ei helvetissä.
En voi tehdä sitä.
Voit. - En.
Hän ei voi vain jättää minua, Mike.
Miltä se näyttää? Isäni ei olisi antanut asian olla.
50 tonnia.
Mitä? - Velastani.
Vitut! Saan sinut tekemään sen ilmaiseksi.
Saat minut etsimään ilmaa. Hänen löytämisensä maksaa 50 000.
Helvetin uhkapelurit.
Hyvä on.
50 pois velastasi,
tai satatonnia lisää velkaa, jos epäonnistut.
Selvä.
Hyvä. Ala ajaa.
Ei, en minä aja.
Otan lennon.
Viime hetkelläkö? Tiedätkö, mitä se maksaa?
Et voi olla tosissasi. - Hyvä on.
LIPUNMYYNTI/CHECK-IN
Mutta halpa vuokra-auto, ja -
hän voi tarvita suostuttelua.
TULIASEITA! EI LADATTU
Siis mitä?
Lentokoneeseen ei saa viedä asetta ilman papereita. Mistä saat aseen?
Moss, se on Florida.
Milloin menemme Disney Worldiin?
Niin.
Sanoin, että menemme Disney Worldiin, kun isi on saanut aseensa.
PALM'S-MOTELLI
Tervetuloa Palm'siin, ystäväni.
Olen Benny. Omistaja. Kerro, mitä haluat.
Heittomerkin voisi poistaa.
Minkä? -"Palm's".
Se on omistusmuoto.
Niin. Omistan tämän.
Saisinko ompelusetin?
DURHAMIN PIIRIKUNTA JOHN KETCHER, APULAISSERIFFI
Kusipää.
ONKO HÄN SIELLÄ?
OLETKO SIELLÄ? SAITKO ERIKOISHINNAN?
Miguelón.
Hei!
Apua!
Hän yritti raiskata minut! - Mitä?
Hän otti vapauksia. - En ottanut.
Pelastin hänet.
Missä yläosani sitten on, senkin perverssi paskiainen?
Mitä?
Ei...
Minä tuon sen.
Apua!
Mike?
Mike.
Siinä hän on. Hei, unikeko.
Patsy? - Et sanonut tulevasi kotiin.
Tämä oli työjuttu. Anteeksi. Aioin soittaa sinulle.
Mistä tiesit, että olen sairaalassa? - Uutisista. TV on päällä töissä.
Sanoin työkaverilleni: "Veljeni on TV:ssä.
Hän näyttää laihalta." Syötkö sinä?
Internetin mukaan hai puri vehkeesi irti, mutta se ei ole totta.
Tarkastin. En katsonut. Käskin hoitajien katsoa.
Miten niin internet?
PAIKALLINEN KÄVI KÄSIKSI
Apua!
Hei!
Auts. Siitäs sai.
Sairaalan mukaan naisen kimppuun kävi paikallinen mies.
Poliisi haluaa kuulustella häntä. - Hitto.
Ole hyvä. - Pystytkö kävelemään?
Pystyn. Kiitos kyydistä. - Odota.
Luojan kiitos. En voi uskoa tätä. Tulethan illalliselle tänään?
Tulethan? Hyvä.
Kauanko olet täällä? - En kauan.
Minun pitää löytää se nainen, antaa hänelle vakuutussekki ja sitten...
Selvä.
Nähdään illalla.
Hei.
Nopea kysymys.
Miksi vitussa en tiennyt, että olet Floridasta?
Joku on ollut netissä. - Sinä, paikallinen mies.
Tiedätkö, miksi luulen, ettet kertonut?
Miksi?
Et halunnut minun tietävän, missä perheesi on.
KÄYNTIKORTIT HETKESSÄ VÄHINTÄÄN 500 KORTTIA
MIKE VALENTINE ITSENÄINEN VAKUUTUSNEUVOJA
Mike Valentine. Hetkinen.
Niin kuin Sonny Valentine?
Isäni. - Eikä.
Sonny palkkasi minut ollessaan päällikkö.
Ihanko totta? Olen se videon tyyppi. Hai puri minua.
Ei. Vain jalkaan.
Oletko nyt siis Phillyssä? - Jep.
Mikä on itsenäinen vakuutusneuvoja?
Se vaihtelee. Etsin tätä naista. Minun on annettava hänelle korvaussekki.
Mikä hänen nimensä on? - Delly West.
Anteeksi. En tunne häntä.
Selvä, mutta ehkä voisit...
Voisin mitä? - Etsiä häntä järjestelmästä.
Järjestelmä on aika vanha.
Mutta hei, olipa hyvä uutinen kullistasi.
CORONADO BEACHIN POLIISI
Kiitos.
Tyler, pane puhelin pois. - Haluan nähdä kotitehtävät.
Katso päivällisen jälkeen.
Deacon, sammuta TV. Meillä on seuraa.
Monta Orlandon yritystä niellyt vajoama on vihdoin vakaa.
Kaupungin mukaan korjaustyöt voivat alkaa viikon alussa.
Tyler Pitts, laita puhelimesi pois.
Hyvä on. Reputan matikan. - Reputatko matikassa?
Paras olla reputtamatta. Tarvitset matikkaa.
Sano hänelle. - En tiedä, tarvitseeko hän matikkaa.
Totta kai tarvitsee. Mitä minä tekisin ilman matikkaa?
En tiedä, mitä teet työksesi, Deacon. - Olen piirikunnan maanmittaaja.
Tutkin juuri tuota vajoamajuttua.
On hallittava kulmat, linjat, geometria ja mittaaminen.
Maanmittaajat tarvitsevat yhtä paljon matematiikkaa kuin Nasan tutkijat.
Se ei ole totta.
Pitääkö sinun nykyään pissata istualtasi?
Se ei purrut sitä irti. Mene huoneeseesi.
Ei minun tarvitse... - En tiedä, mistä hän kuuli sen.
Hitto. Kun tulimme ulos, tuuli puhalsi talolta poispäin.
Odota hetki. - Ei. Sain sen vihdoin syttymään.
Puhalla.
No nyt. Kiitos.
Et siis aikonut soittaa kertoaksesi, että tulet?
Luultavasti en.
Ei se mitään, ymmärrän.
Tämä ei johdu sinusta.
Vaan tästä vakuutusjutusta. Se on painajainen.
Isämme kanssa varttuessa sinulle kehittyi hyvä vaisto,
kun joku valehtelee silmät päästään.
Niin kai. - Niin minullekin.
Kannattaa parantaa tuota vakuutustarinaa.
Anteeksi.
Haluaako etsimäsi nainen tulla löydetyksi?
Ei.
Rikollinenko?
Liittyy rikolliseen.
Ehkä sinun pitäisi puhua rikolliselle.
SONNYN BAARI & GRILLI
Isä?
Siitä on muutama vuosi.
Jos olisin tiennyt, että haluat kopitella, olisin etsinyt vanhan räpyläni.
Ostitko RJ:n vai voititko korttipelissä? - RJ kuoli aivosyöpään.
Ajattelin, että kiva pikku baari veisi aikani eläkepäivilläni.
Eläkkeelle?
Käteistä, pääsy syviin vesiin.
Salakuljetus lienee enää vain harrastus. - Jäin eläkkeelle kunniamaininnoin.
Täysi poliisipäällikön eläke.
Sain laatan ravintolaloosini yläpuolelle.
Entä sinä?
Pidän korvani auki.
Mitä nyt? Oliko kyse eettisestä virheestä?
Olet varmasti iloinen.
Omena putosi puun viereen. - Ei. Siinä olet väärässä.
Jokainen isä haluaa poikansa olevan itseään parempi.
Eikä vain luulevan niin.
Mitä haluat? Mitä tarvitset? Rahaako?
Ei. Minulla on työ. - Mikä se on?
Löytää nainen.
Delly West.
Mitä hän täällä tekee? - Kunpa tietäisin.
Mitä vittua sinä sitten tiedät?
En paljoakaan. - Harmi.
Ihmisen tavat ovat hänen heikkoutensa.
Paikkaa voi vaihtaa, mutta itseään ei voi muuttaa.
Pidä ne.
Jos haluat kopitella, isäukkosi on täällä sinua varten.
DISNEY-KULJETUS
Rauhoitu, et tarvitse asetta.
Velvollisuuteni lainvalvojana on kantaa käsiasettani.
Selvä. Käyttäydy normaalisti tänään.
Sopiiko?
Aiotko hakea aseen? - Tavataan linnassa.
Ei, se on...
Hyvä on. Tulkaa. Mennään.
Selvä, kiitos.
CRESTVIEW-MOTELLI - SURFSIDE-MOTELLI - SAWGRASS COURT
Haloo?
Olen tarkka menettelytavoista.
Mikä on oikein ja mikä ei.
Etiikka, Miranda ja niin edelleen.
Ymmärrän.
Kunnioituksesta päällikköä kohtaan, joka auttoi minut alkuun,
lähetin miehiä etsimään sen kadonneen naisen BMW:tä.
Mutta ensinnäkin se vakuutussekkitarina... Se vain nolaa sinut.
Työnantajani on huolissaan naisen turvallisuudesta.
Niin olen minäkin.
On turvallisempaa, että minä löydän hänet eikä seuraava, joka yrittää.
Kiva auto.
Se tuli juuri. Vähän ajettu. Yhtä uusi kuin uusi auto.
Saanko vilkaista sisään? - Joo.
Kuten näet, melkein uusi. - Joo.
Ostiko edellinen omistaja jotain muuta? - Panin hänet vuoden 2016 Lexukseen.
Onpa paljon jalkatilaa.
Putipuhdas puskurikin.
PYSÄKÖINTISAKKO CORONADO BEACH
RIKE: YLITTYNYT AIKA SAKKO: 35 DOLLARIA
ALLIGAATTORIT PYRSTÖ
Kukaan ei välitä enää välimerkeistä.
Hei. - Minun pitää kysyä jotain.
Niin?
Kuulitko viemäristä löytyneestä paloitellusta ruumiista?
Mitä tuhlausta. - Mitä?
Luulin, että kerroit vitsiä. Ei, en kuullut.
Joku heitti ruumiin sadevesiviemäriin. Minut otettiin juttuun.
Oletko nyt murharyhmässä? - En. Uhri tunnistettiin Gil Francoksi.
Mike?
Gilbert Franco. Tunnetko hänet?
Tunnen. Peliriippuvaisten ryhmästä.
Tiedän. Hänen ex-vaimonsa kertoi.
Miten hän kuoli?
Odotan tietoa. Mutta paloittelu ei auttanut asiaa.
Ex-vaimon mukaan hän oli velkaa Moss Yankoville.
Se selittää osallisuuteni tähän. Haluatko kertoa omastasi?
En liity mitenkään.
Tule tänne ja kerro, kuka liittyisi.
En ole Phillyssä.
Missä olet?
Minun piti tulla Floridaan. - Miksi?
Jotta voin lähteä Floridasta. -En pidä siitä, miltä kuulostat.
Tapasitko isäsi? - Kaikki on hyvin. Jutellaan myöhemmin.
ALLIGAATTORIT PYRSTÖ
Oletko uhkapeluri?
Edellinen mies jätti.
VOITA JOPA 1 000 DOLLARIA!
Ei kiitos.
Niin? - Tapoitko Gil Francon?
Mitä helvettiä?
Miksi kysyt tuota puhelimessa?
Meillä oli sopimus. Panen kundit maksamaan,
kukaan ei loukkaannu eikä varsinkaan tule paloitelluksi.
Kuule. Kaikki sopimukset ja konsultointi välillämme,
kuten tietyt täysin lailliset palvelut,
niin paljon kuin ne ovatkin...
Miksi sitä sanotaankaan? Vastuu...
Moss, onko tämä ensimmäinen puhelusi? - En tiedä kenenkään kuolemasta.
Lakkaa kyselemästä ja tee, mitä lähetin sinut tekemään.
Okei, Moss.
Tuon Dellyn takaisin luoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kiitos.
Jos se on viimeinen tekoni,
niin tämän tehtyäni olemme sujut. Koko velkani.
Jos tuon hänet takaisin, olen vapaa ikuisesti. Kyllä vai ei?
Hyvä on.
Seuraavan kerran, kun uhkailet perhettäni,
voimme vaihtaa sinun ja Gil Francon osia kuin Perunapään osia.
Onko selvä?
SALT-AIR-LOMAMÖKKEJÄ 1 MH / 2 MH
Mike?
Haluatko lähteä?
Joo.
Hyvä on. Selvä.
Sinulla on kirjoja.
Niin.
Siltä varalta, että opin lukemaan.
Sinä naurat.
Useimmat Mossin miehistä eivät osanneet lukea edes stop-merkkiä.
Siksi en työskentele hänelle pitkään.
Miksi luulet, että onnesi kääntyy?
En pelaa enää uhkapelejä.
Niinkö luulet?
Tämä oli virhe.
Se on elämäkertani nimi.
Tämä ei toistu.
Lyödäänkö vetoa?
Moss. - Onko hän sinulla?
Ei tällä hetkellä.
Näitkö hänet?
Minulla on hänen puhelimensa. -Mitä?
Kasvot avaavat sen. Tiedätkö koodin? - Miten sinulla on vain hänen puhelimensa?
Hän jätti sen baariin.
Miksi haluat tutkia hänen puhelimensa? - Etkö halua tietää, miksi hän on täällä?
Kenen kanssa hän on puhunut?
Miksi? Puhuuko hän jollekulle? - En tiedä.
Siksi haluan tutkia puhelimen. - Jollekin miehellekö?
Sanoin, etten tiedä. - Tutki sitten puhelin ja ota selvää.
Se aukeaa vain hänen naamallaan. Tiedätkö koodin?
Kokeile M-O-S-S.
Entä jos se ei ole se? - En tiedä. Jumalauta.
Sinähän se vitun etsivä olet. Etsi.
Oliko se varmasti tämä mökki? - Kyllä, laukaukset tulivat täältä.
Koska ääni on aika outo yöllä. Ehkä se oli joku muista.
Ehkä. Olen omistanut tämän kiinteistön vasta 20 vuotta,
joten ehkä en tiedä, missä olen.
Haittaisiko, jos tutkisin muutamaa mielenrauhani vuoksi?
Ei. Mielenrauhaahan me nimenomaan tarjoamme täällä.
Mutta kerron vain, mitä näin.
Mies juoksi ulos, ambulanssi tuli, ja tyttöparka vietiin ulos.
Entä se mies? Näitkö hänet itse? - Alle kolmen metrin päässä ikkunastani.
Jos hakisin poliisin piirtäjän, voisit siis puhua hänelle.
Poikani Charles sanoo, että osaan puhua männyn kaarnankin irti...
Hän on Atlantassa. Hän on ollut siellä pari vuotta.
Hän on siellä sen Kathyn takia, enkä usko, että he ovat kovin onnellisia.
Mutta se on heidän elämänsä, ja voin vain toivoa heille hyvää -
ja ettei tyttö tule raskaaksi.
Eli kyllä.
Buzz?
Mitä sinä ammut? - En tiedä. Ehkä manaatteja.
Et voi ampua manaatteja. - En tällä paskalla.
Etsitkö yksityiskyytiä? Voin antaa ystävä- ja perhealennuksen.
Paljon moottoreita. Miten nopeasti kalat liikkuvat täällä?
Pidit vauhdista, kun olit lapsi.
Muistatko Disney Worldin kilparata-autot?
Oletko kuullut ammuskelusta rannalla?
Miksi olisin? - Sinulla on skanneri.
Tuskin aina kuuntelet huumepoliisia tai rannikkovartiostoa.
Ei mitään erityistä, normaali yö paratiisissa. Miksi?
Nainen löytyi ammuttuna, eikä uutisissa ole mitään.
Haluat ehkä tietää, nähtiinkö sinut.
Missä se olisi? - Salt-Air-lomamökeillä.
Selvä. Seuraat siis minua.
Minä itse en voi valvoa niin myöhään.
Miksi olen seurannassasi?
Olet poikani. Välitän sinusta. Niin isät tekevät.
"Niin isät tekevät".
Perintä laahaa, koska Mike ei ole täällä.
Äijä osaa hommansa. Philliesin ottelun kertoimet kääntyivät.
Pettikö Delly minua?
Mitä?
Pettikö Delly... - Ei. Mistä minä tietäisin?
Etkö nähnyt mitään?
Mitä olisin nähnyt? En ole Dellyn kanssa. Vain Mike kuskasi häntä.
Hei.
Tämä nainen oli täällä eilen. - Selvä. Mitä hänestä?
Hän on kuollut.
Hän oli juuri elossa.
Niin se yleensä menee. Niin.
Minä tutkisin poikaystävää.
Mitä poikaystävää?
Yleensä poikaystävä tekee sen. Tai aviomies.
Tai ehkä hän tapaili ukkomiestä, joka lupasi jättää vaimonsa.
Sitten tyttö uhkasi kertoa, ja mies sekosi.
Kuollut.
Hyvin avuliasta. Kiitos.
Eipä kestä.
Kerromme lisää varastetun ambulanssin jahdista,
joka johti yhden miehen pidätykseen ja toinen päätyi sairaalaan.
Poliisit kutsuttiin Sanford Orlandon koiraradalle,
jonka parkkipaikalla oli tappelu.
Poliisi jahtasi epäiltyä tähän risteykseen,
jossa hän törmäsi ylinopeutta ajavaan ambulanssiin,
varasti ambulanssin ja jatkoi matkaa.
Kuljettaja heitettiin ulos autostaan, ja nyt hän taistelee hengestään -
yhä tajuttomana.
Ei ole tietoa, kuljetettiinko ambulanssissa ketään.
Anteeksi?
Olen pahoillani.
Mene vain.
Olen pahoillani tuosta. - Ei se mitään.
Niin, sinähän olet...
VARATTU PAIKKA
Olen Mike.
Hauska tavata. - Washington DC:stä.
USA:n liikennevirastosta.
Erityisesti liikenneturvallisuusvirastosta.
Tarkemmin sanottuna hätäkuljetuspalveluiden osastolta.
Verosi käytössä.
Mikä tuo sinut tänne? - Haluaisin kertoa.
Aamiainen huomenna?
Täydellistä.
Otan yhteyttä. - Tee niin.
Ty, mikset voi vain tehdä läksyjäsi?
Kuraattori sanoi, että tarvitsen kannustimia.
Mitä kannustimia? - Haluan conuren.
Mikä se on? - Se on papukaija.
Ei papukaijoja. Ne elävät ikuisesti, etkä ruoki sitä.
Ruokinpas. - Niinkö? Kysytäänpä Paul Bunyanilta.
Olin kuusivuotias!
Missä lapio on? Kaivamme ylös hamsterin.
Äiti, hän tekee sen taas.
Ei hätää. Piilotin lapion.
Hamsteri?
Hei.
Mitä sinä teet?
Sovellukseni jäljittää avaruusaseman.
Voiko avaruusaseman nähdä? - Parin minuutin päästä.
Miten on?
Toiko äiti sinut Philadelphiasta asti kysymään, käytänkö huumeita?
Ymmärrän.
Et tarvitse miestä, jota et tunne, neuvomaan sinua viiden vuoden välein.
Ei se haittaa.
Jos saat äidilleni saman aikataulun, olet paras ystäväni.
Mutta onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on syvältä, mutta normaalilla tavalla.
Hyvä.
Se tuli.
Missä?
Eikö niin?
Siellä on ihmisiä. - Tiedän.
He ovat jatkuvassa vapaassa pudotuksessa.
Tiedän tunteen.
Menen katsomaan Unelmien poikamiestä.
Älä käytä huumeita. - Selvä.
SALT AIR LOMAMÖKIT MURHA
Hei. - Tiedätkö, mitä katson juuri nyt?
Kuvaa Gil Francon veneestä. Arvaa missä?
Ei aavistustakaan. - Floridassa.
Selvä.
Kuinka kaukana Port Orange on sinusta? - Ei kovin kaukana.
Tunsit siis Gilin.
Gilillä oli vene Floridassa siellä, missä olet nyt.
En tiedä, mitä vene tarkoittaa.
Juuri nyt en tiedä, mitä mikään tarkoittaa.
Kerro, miksi olet Floridassa, ole kiltti.
Liikeasioissa. - Moss Yankovin asiallako?
Ei liity Gil Francoon.
Mutta voit lähettää kuvan veneestä, niin kerron, mitä löydän.
Antaisinko sinun tutkia?
Sinähän halusit apuani.
Hyvä on.
Mutta jos petät minut, vannon tuhoavani sinut.
Kiva. Muistat vihkivalamme.
Huomenta, Andy. Ole hyvä. - Huomenta, Lacey. Mikä tämä on?
Hampaaton. Lohikäärme siitä lohikäärme-elokuvasta.
Maksoit konstaapeli Thompsonille epäillyn piirtämisestä.
Tämänkö hän piirsi? - Ei, vaan tuon, jonka jätin pöydällesi.
Näytin vain, että minäkin osaan piirtää.
Jos kerran maksat jollekulle. - Kiitos. Tuosta oli apua.
Päällikkö. - Andy!
Aamiaista?
Ei kiitos.
Haluan tietää, mitä tiedät poikasi osallisuudesta -
ammuskeluun kaksi päivää sitten.
En mitään. Kai juot edes kahvia?
Hänet nähtiin sinä iltana Salt-Airin lomamökeillä -
laukausten aikaan.
Päällikkö, tuo on Mike.
Tuo ei ole hän.
Pari päivää sitten käskit minun etsiä naista.
Nyt kuvaukseen sopiva nainen -
oli mökissä, jossa ammuttiin. Mike nähtiin siellä aseen kanssa.
Näkikö joku Miken ampuvan sen naisen? - Ei nähnyt.
Sormenjälkiä? Kamppailun jälkiä?
He siivosivat ennen tuloani. - Onko uhria tunnistettu?
Ei vielä, koska... - Koska mitä?
Koska ei ole vielä uhria.
Tehdäänpä selväksi...
On joku nainen, joka ei ole kuollut,
ja haluat tutkia, ettei Mike tappanut häntä?
En tiedä vielä tarkalleen, mitä tapahtui.
Mutta saan tietää. Ja päällikkö...
Olen katsonut paljon sormieni läpi. Tiedät sen.
Olen katsonut muualle niin usein, että niskani on pysyvästi jumissa.
Olen uskollinen sinulle ja olen ikuisesti kiitollinen -
tiettyyn pisteeseen asti.
Kiitos, että kävit, Andy.
Yritän saada uutisiin osion, jossa esitän mielipiteitä.
Sen nimi on "Hullu kuin Fox".
Mainiota. - Haluan tehdä tutkivia juttuja.
Valmistuessani yliopistosta se oli aikeeni,
mutta kaikki vaativat minua televisioon ulkonäköni takia. Lopulta annoin periksi.
Kauniiden ihmisten on vaikeampi menestyä.
Varmasti. Ehkä minä voin auttaa.
Muistatko sen varastetun ambulanssin?
Jos se on sitä, mitä luulen, se on valtakunnallinen uutinen.
Teettekö edes valtakunnallisia uutisia?
Teemme. Minä teen. Minä. - Sitten voin antaa sinulle...
Mikä se sana onkaan alallanne?
Yksinoikeudella. - Juuri sitä.
Jos saat valvontavideota sieltä, missä ambulanssi pysähtyi.
Totta kai.
Isolle jutulle.
Valtavalle.
PALM'S-MOTELLI
Emme voi tehdä tätä taas.
Taas se alkaa.
Ei. Olen tosissani.
Yritän toimia oikein, mutta toimin väärin.
Outoa kyllä, juuri noilla ohjeilla kaltaisemme päätyvät Moss Yankovin luokse.
Mitä?
Anteeksi. En ole päätynyt minnekään. Minä lopetan.
Sinä tässä päätät jäädä, en minä.
Jos sallitte, teidän ylhäisyytenne, painu helvettiin.
Päädyimme tähän samalla tavalla.
Moss tarjosi jotain, suostuimme ja nyt maksamme siitä.
Niinkö? - Niin.
Mutta emme ikuisesti.
Emme ikuisesti. - Emme.
Emme ikuisesti.
AMBULANSSIVIDEO KIITOS! SOITA, JOS TARVITSET JOTAIN!
AMBULANSSIKUVA.MOV
TARKISTA NETTIYHTEYS JA YRITÄ UUDELLEEN
AMBULANSSIVIDEO
Mitä helvettiä?
Poliisi tietää, että olit mökeillä.
Kerroitko siis? - Ei, vaan he saivat piirroksen.
Se ei ihan tavoita ylimielistä katsettasi, mutta yhdennäköisyys on kohtuullinen.
Hän oli jo kuollut. - Hyvä.
Harjoittele tuota.
Tulit varoittamaan minua. Miksi?
Saadaksesi etumatkaa.
Kuuluisan suojeluvaistosi takiako?
Voisitko olla tuomatta ongelmiasi naapurustooni?
Tuonko sinulle ongelmia? Oletko tosissasi?
Mitä ikinä gangsteritouhuja harrastatkaan...
Häiritseekö se sinun gangsteritouhujasi?
Pikkupoikana tykkäsit ajaa niillä autoilla Tomorrowlandissa.
Tiedätkö miksi? Koska ne olivat raiteilla.
Sinä tarvitsit sitä. - Kusipää.
Ne kertoivat, minne voit mennä ja minne et.
Äitisi tiesi sen.
Älä puhu hänestä.
Siksi hän vei sinut kirkkoon ja opetti säännöt.
Et saa sanoa hänen nimeään. - Sinun pitää lähteä.
Onko selvä? Sinulla ei ole kompassia, eikä Floridassa ole raiteita.
Se on huono yhdistelmä.
Tämä ei ole enää Disney World.
Tämä on aidoin paikka koko hiton maailmassa.
En välitä, miten rikospaikka siivottiin. Todisteita on aina.
Isä, odota.
Siivottiinko rikospaikka? - Andyn mukaan kyllä.
Hän ei ikinä ollut ambulanssissa. -Mitä?
Hän ei ollut ambulanssissa, koska ruumis hävitettiin.
Vittu. Rikospaikka siivottiin.
Se oli ammattilaisen työtä. - Mitä vittua tarkoitat?
Niin?
Hän on kuollut.
Kuollutko?
Ai, esität yllättynyttä. Siitä vain.
Onko Delly kuollut?
Ammattilaisen työtä. Palkkamurha.
Kuka? - Kuka? Kerro sinä.
En tunne mafiosoja Coronado Beachilla, mutta tunnen yhden Philadelphiassa.
Minäkö? Haista paska!
Haista itse. Sanoit, ettet päästä häntä karkuun.
Sanoit jo toistamiseen, että tapoin jonkun.
Ja toista kertaa et kieltänyt sitä.
Mitä "haista paska" tarkoittaa kielelläsi?
En tappanut häntä. Ehkä sinä tapoit.
Minäkö? Miksi? Miksi tappaisin hänet?
Hän oli tieni ulos veloista. - Miksi tappaisin hänet? Rakastan häntä!
Mike?
Hei. - Soitan takaisin.
Löysin minibaarin. Anteeksi.
Tekstitys: Petri Kaivanto