Pane doktore Baltzi, děkuji, že jste opět přišel.
Chceme se zaměřit na ten pátý den, na prvního září.
Všichni umřeme.
Bylo tam bezvládí.
Nikdo nevěděl, co se děje. Nikdo to neřídil.
A došlo k rozhodnutím, ke kterým dojít nemělo.
Musíme odtud dostat co nejvíc lidí
a myslím, že bys měl odjet s další skupinou.
Odjet?
Susan, to nejde. Jsem přece doktor. A ti se starají o pacienty.
Horaci, už tady nic nezmůžeme.
Bylo mi řečeno, abych se připravil na odjezd.
Chtěli, abych odjel záchranným člunem.
Mám z toho obrovský pocit viny.
Že jsem tam nezůstal až do samého konce.
Opravdu hrdinské by bylo, kdybychom si vzpomněli, proč jsme doktoři,
a bez ohledu na podmínky
se drželi své přísahy a nikomu neublížili.
Ale v tom všem chaosu lidé zapomněli, kdo jsou.
Zatemnil se jim mozek a podle toho tak jednali.
Úplně ve všem.
Broďte se vodou.
PĚT DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
Člověk šel dolů k řece.
Šel dolů k řece, Pane.
Člověk šel dolů k řece.
Pomodlit se tam šel.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
PODLE KNIHY OD SHERI FINK
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
ZÚČTOVÁNÍ
11 MĚSÍCŮ PO HURIKÁNU KATRINA
18. ČERVENCE 2006
Dobré odpoledne.
Memorial Hospital je nemocnice v New Orleans.
Je veliká a existuje již dlouhou dobu.
Její součástí je i menší nemocnice Lakeside.
LifeCare.
V ní byli pacienti na intenzivní péči
a někteří byli údajně zavražděni smrtící injekcí.
Doktorka Anna Pouová a dvě sestry Cheri Landryová a Lori Budová
byly zatčeny za napomáhání ke čtyřem vraždám druhého stupně.
Čtyři pacienti dostali dávku morfia a mazdolomu.
Midazolamu.
Midazolamu, známého jako Versed.
Člověka může zabít i jedna z těch látek, ale smícháním získáte smrtící kombinaci.
Ty zdravotnice si možná hrály na boha.
Byl jim svěřen úkol, aby zajistily bezpečí lidem, co potřebovali pomoct.
Tady nejde o eutanazii. Jedná se zcela zjevně o vraždy.
Případ se přesune do okresu Orleans, k prokurátorovi Eddiemu Jordanovi,
který určí, zda případ nerozhodne velká porota.
Děkuji.
Další dopady hurikánu Katrina...
ÚMRTÍ V NEMOCNICI
Doktorka a dvě sestry byly obviněny z vražd.
...čelí obvinění z vražd čtyř pacientů v Memorial Hospital v New Orleans.
PRÁVNÍ ZÁSTUPCE
Proč jdou po doktorech a sestrách, co během krize dělali svoji práci?
Generální prokurátor zatkl tři profesionály v oboru,
aby se dostal do médií a zvýšil tak svoje renomé.
Je doktorka Pouová nevinná?
Ano. Nepochybně. Naprosto.
K žádnému trestnému činu nedošlo.
Vidíte tohle prohlášení?
Je to jen kus papíru s obviněními.
A jako každý kus papíru má i tento dvě strany.
Není tu motiv, o žádné vraždy nešlo.
Co mám dělat, Vinci?
Jak můžu jít ven? Co si o mně lidi pomyslí?
Co si pomyslí?
Že tě stíhají neprávem, což tak je.
Dobrý den.
Ne, teď nemá čas.
Prosím?
To je jedno, kdo jsem.
Ne, nemůžu.
Víš co? Prostě ten krám odpojím.
Pořád jich tam postává tak šest nebo sedm.
To snad ne. - To je ujetý.
Musím se vzdát pasu.
A do čtvrtka musíme donést kauci 100 000 dolarů, jinak mě zavřou.
Fakt neuvěřitelný, co se děje.
Já svůj vypnula. Mají tvoje číslo?
Haló? - Vinci, tady Dan Nuss, jak to zvládáte?
Ahoj, Dane, děláme, co můžeme.
Snažil jsem se dovolat Anně.
Jo. Vydrž chvilku.
Ahoj, Dane.
OTOLARYNGOLOG
Anno, je mi to moc líto.
To, co se děje a co ti způsobili, je nechutné.
Všichni jsou na tvojí straně a chtějí ti nějak pomoct.
To ráda slyším.
Navrhuji, aby se pro tebe vytvořil fond na právnické výdaje.
Dane, to není nutné.
Ale je. Buďme pragmatičtí. Ty peníze budeš potřebovat.
A všichni ti chtějí pomoct.
To je hrozně milé.
Prosím tě.
Pár roztrpčených lidí vzneslo naprosto směšná obvinění.
A celé se to zvrhlo v absurdní národní senzaci.
Jak říkám, znechutilo mě to.
Ani nevíš, jak moc si vážím toho, žes zavolal a že mi chceš pomoct.
To je samozřejmost. Jsme tu pro tebe.
Válka začíná.
My to oddřeli a Foti ani neumí přečíst jména.
Jo, ale záleží na tom, aby je přečetl okresní prokurátor.
Znáš ho?
Nevím, co si o tom myslí.
Super.
Musíme zařídit, aby byl ten případ nesporný.
Jako první se podívají, jak ta úmrtí klasifikovali odborníci.
Takže se zaměříme na forenzní důkazy.
KORONER
Za konzultace jsem vám slíbil večeři.
Zamluvil jsem stůl v Galatoire’s.
Uvidíme, jaké z toho budou problémy.
Banda patologů na tahu.
Nic lepšího neznám.
Butchi, ten prokurátor sem přijde, nebo ne?
Eddie o té schůzi ví.
Začneme a pak mu všechno když tak řekneme.
Roberte, začneš?
Jistě. Moje laboratoř se zaměřila na vzorky tkání z jedenačtyřiceti těl.
Dvacet tři mělo pozitivní test na morfium, midazolam nebo na oba dva.
Jaký je tvůj posudek ohledně toho množství?
Koncentrace těch látek mi přijdou vysoké.
Bije to do očí.
A jsou tvoje závěry platné vzhledem ke stavu těch těl?
Naprosto. Jsou.
Dobře. Probereme jednoho pacienta po druhém.
Alice Hutzlerová, 90 let, pacientka z LifeCare, zápal plic.
Ve středu večer neměla podle záznamů žádné bolesti,
aby ta léčiva potřebovala.
A přesto ve čtvrtek odpoledne zemřela.
Morfium a midazolam se našly v játrech, mozku a svalech.
Nic nebylo na předpis. - Z výsledků
své analýzy usuzuji, že jde o vraždu. Souhlasíš, Michaele?
Souhlasím.
Rose Savoieová.
Obě látky byly přítomny, léčba nebyla třeba. Vražda.
Ano. - Wilda McManusová.
Vražda.
Emmett Everett.
Tento pacient byl podle všeho při plném vědomí.
Na předpis neměl ani jedno.
Vražda. - Souhlas.
VRAŽDA
Pardon za zpoždění.
Kdo jste? - Asistent prokurátora Morales. A vy?
Butch Schafer a Virginia Riderová. Od generálního prokurátora.
Kde je Eddie Jordan? - Poslal mě.
On má snad lepší práci než vyšetřovat 20 vražd?
Tenhle případ povedu já.
Řekněte mi, co víte.
Pane Moralesi, půjdeme na chvíli stranou?
Jistě souhlasíte, že zprávy z toxikologie jsou zde naprosto zásadní.
Samozřejmě.
Máme tady městského koronera, dva externí patology
a vedoucího nejlepší národní laboratoře, kteří sem přiletěli prověřit důkazy.
Pan Jordan by tu měl být.
Generální prokurátor věděl, že případ povedeme my,
ale skoro nás neinformoval.
Je to náš případ a my rozhodneme, jak ho povedeme.
Takže si to nezaslouží jeho pozornost?
Každé úmrtí si ji zaslouží.
Ale neřekl bych, že jde o běžné vraždy.
Koukněte... Jsem prokurátor jako vy, dělám to 27 let.
Můžu vám říct, že jsme dali dohromady velice dobrý případ. Průkazný.
A já rozhodnu, jestli tomu tak je, nebo není.
Můžeme jít zpět?
Mám pocit, že my a Morales nejsme na stejné vlně.
Fakt, jo?
Bavil se někdo s těmi vyšetřovateli?
Ne bez předvolání nebo právníka Tenetu.
Doufám, že už nikdo ani necekne.
Mohl bych se zeptat,
proč by zaměstnanci neměli mluvit s vyšetřovateli?
Když nic neudělali, nemají se čeho bát, ne?
Jsi vážně tak naivní, Horaci?
Jenom nechápu, proč nikdo nechce přiznat, že došlo k chybám.
Můžu se tě zeptat? - Jasně.
Kdybys mohl pacientovi ulevit, čímž bys jeho smrt nejspíš urychlil,
nebo se na něj vykašlat a nechat ho umírat pomalu,
co by sis zvolil?
A ona snad jiná možnost neexistuje?
Lidem jde ulevit i bez zabití.
Nikdo je opouštět nemusel.
Jde ale o to, že když se doktoři dostanou do těžké pozice,
kdy musí zvolit, kdo péči dostane a kdo ne,
žádná správná řešení neexistují, Horaci.
Jen samé hrozné možnosti.
Tak to ale nebylo.
Ne? Kde byly nějaké pokyny? Kde byl traumaplán?
Definoval někdo nějaká kritéria, podle kterých jsme měli jednat?
Ewingu, já jenom chci, abychom si spolu všichni sedli
a zjistili, kde se stala chyba, abychom se z toho mohli poučit.
Jdu si pro langusty.
Jo, já taky.
Po hurikánu se Superdome stal národním symbolem strádání.
Nyní je synonymem naděje a zotavení.
Probíhají rozsáhlé renovace
a dělníci pracují sedm dní v týdnu a opravují vše rozbité.
12 MĚSÍCŮ PO HURIKÁNU KATRINA
14. SRPNA 2006
Řekli nám, ať ukončíme vyšetřování.
Cože? Děláš si legraci?
Morales napsal dopis, ve kterém Jordan sděluje generálnímu prokurátorovi,
že už nás nepotřebují a že by naše práce nebyla prospěšná.
Nebyla prospěšná?
Máme 50 000 stran důkazů.
Vyžádali si shrnutí.
Shrnutí 50 000 stran?
Dobře. Co s tím uděláme?
Asi mu napíšeme shrnutí.
A pak mu těch 50 000 stran hodíme na stůl.
Do prdele.
Když jsme mluvili s Everettovou, hned zdůraznila, že její muž Emmett
nebyl před hurikánem Katrina na pokraji smrti.
Paní Everettová, byl váš muž
na pokraji smrti? - Ne.
Myslíte, že ho nechtěli přemístit? - Buďme realisté. Byl v sedmém patře.
Byl ochrnutý a vážil 170 kilo. Chtěla byste riskovat zranění
při snaze ho snést o sedm pater níž?
Myslíte, že byl zavražděn kvůli váze?
Ano, jsem o tom přesvědčená.
Hurikán... - Docela dobrý.
Pozornost má i soud proti Tenetu a Memorial.
Kdo podal žalobu?
Zatím vím o rodinách Emmetta Everetta, Alice Hutzlerové,
Rose Savoieové a Hollise Alforda. - Šlo podle vás o vraždu?
Ano, myslím, že to byla vražda.
Z New Orleans...
Příbuzní dělají rozhovory a podávají žaloby.
Tahle situace pro nás není zrovna ideální.
Ale to, co říkají, není pravda.
Já vím, ale jde o příbuzné. Má to emotivní náboj.
Musíme proti tomu něco dělat.
Jako co?
Šla byste do 60 Minutes?
Mají zájem.
Je to příležitost to odvyprávět ze svého pohledu.
Do 60 Minutes?
Jste silná a zvládnete to.
Můžou mě zničit.
Nebo to může být příležitost, aby vás svět viděl tak jak já.
Promyslete si to.
Kdybych tam šla, mohli by moje slova překroutit.
Jsi nevinná, Anno.
Musí se dozvědět, kdo opravdu jsi.
Musí tě poznat.
Že ti na lidech velice záleží a že jsi nic neprovedla.
Tak.
Generální prokurátor Louisiany letos v létě šokoval město
prohlášením, že čtyři zesnulí z Memorial
nezemřeli následkem nemoci ani tamních žalostných podmínek.
Dnes poprvé uslyšíme vyjádření obviněné.
Je pro mě naprostý šok, že tady doopravdy sedím
a mluvím o tom s vámi ve celostátní televizi.
Chci, aby všichni věděli, že nejsem žádná vražedkyně.
Bývala jste vysoce váženou lékařkou,
ale v očích zákona jste nyní zločinec. Co to s vámi udělalo?
Naprosto mě to zdevastovalo,
protože jsem se celý život snažila činit dobro.
A v dospělosti... - Působí přesvědčivě.
...jsem ze sebe vydala všechno... - Jo.
...abych se postarala o své pacienty.
Umřel tam někdo?
Ano, lidé umírali.
Následkem nemoci nebo zdravotního stavu?
Chápejte, v té nemocnici byli těžce nemocní lidé.
Bylo tam neskutečné horko
a neměli jsme k dispozici vybavení jako obvykle.
Lidé tedy umírali kvůli otřesným podmínkám,
protože nebyli dost silní, aby vydrželi.
Ježíši. - Těla se hromadila.
Z kaple se stala márnice.
Byly slyšet výstřely a panoval strach, že se dovnitř dostane rabující dav.
Naznala jste v nějaké chvíli, že to tam nezvládnete?
Neznáte mě, takže nevíte, kolik toho snesu.
Nikdo se nevzdával naděje.
Já se jí rozhodně nevzdala,
protože se zaměřuji na léčbu rakoviny a pacientům dávám naději.
Tou nadějí jsem já.
Také říká, že není schopna provést eutanazii.
Já v eutanazii nevěřím.
Myslím si, že nikdo nemůže rozhodovat, kdy má pacient zemřít.
Nicméně věřím v péči, která pacientům uleví.
To znamená, že dohlížíme na to, aby netrpěli bolestí.
Jak jsem říkala, moje úloha je pomoct pacientům od bolesti.
Doktorka Pouová a dvě sestry
čelí pobytu za mřížemi
a možnosti, že se už nikdy do nemocnice nevrátí.
Tohle je pro mě
opravdu to ze všeho nejbolestivější.
Jsem své práci oddaná a mám ji ráda.
Přímo ji miluji, je tím nejlepším v mém životě.
A eventualita...
že bych nebyla schopná dělat činnost, kterou miluji nejvíce,
při které vím, že činím dobro,
je pro mě neskutečně, neskutečně bolestivá.
Víš co? Máme už od všech zprávy z patologie.
Počkej, nemůžu si nejdřív dát kafe?
Ani náhodou. - Dobře.
Baden a Wecht potvrdili, co řekli u Minyarda.
Baden: „Devět úmrtí nastalo následkem otravy léčivy.“
A Wecht jich analyzoval 20 a naznal, že léčiva zapříčinila všechna úmrtí.
A máme zprávy od Franka Brescii. „Devět případů vraždy.“
A od Jamese Younga, prezidenta Americké akademie forenzních věd.
„Všichni pacienti přežili nepříznivé podmínky.
Když pak zemřeli v rozmezí tří hodin na předávkování léčivy, nešlo o náhodu.“
Je to nesporné.
Není. Nic není nesporné.
Zpochybní stav těch těl a Fotiho tvrzení ohledně smrtelnosti těch léčiv.
Ale čtyři špičkoví odborníci usoudili, že jde o vraždy.
Jo.
Copak ti to nestačí, Butchi?
O mě nejde.
Co? Jestli si myslím, že je zavraždily? To si piš, že jo.
Ale snažím se ti vysvětlit, že důkazy nebudou stačit.
Protože Pouová byla v televizi? - Jo, a zvládla to.
To je fuk. - Myslíš, že na tom nezáleží?
Ne. - Dobře.
Občané budou chtít vědět,
proč šla Anna Pouová, ta statečná doktorka, do vězení.
Proč by měla nést zodpovědnost za všechno, co se tam pokazilo?
Víš, koho nezatkli?
Nikoho z korporátu.
Nikoho z Tenetu ani z LifeCare.
A co státní činitele? Proč nezatkli guvernérku Blancovou nebo Nagina?
To ti to vedli. To oni to měli na starost!
Tohle musíme překonat.
Poslyš, omlouvám se ti.
Dívám se na to realisticky, abychom mohli vymyslet, jak to uděláme.
Tak co chceš dělat?
Pošleme všechny ty forenzní důkazy Moralesovi
a třeba mu to převážeme červenou mašlí.
Jdu na to.
Gratuluji, Anno, byla jste vynikající. Nemohlo to dopadnout lépe.
Snad máte pravdu. - Mám.
Obvolal jsem mediální skupiny.
Lidé vás podporují.
Tohle mi přišlo od Louisiana State Medical Society.
„V LSMS jsme přesvědčeni, že doktorka Pouová jednala statečně,
a to za těch nejnáročnějších podmínek,
a činila rozhodnutí v nejlepším zájmu svých pacientů.“
Lékařská obec stojí při vás.
To mě uklidňuje.
Volal mi Frank Minyard, okresní koroner.
Viděl ten rozhovor a chtěl by se s vámi setkat.
Proč bych to dělala?
Bude to v pořádku. Věřte mi.
Šokující, že se neznáme.
Dobře jsem znal vašeho otce. Chodíval jsem i k vám domů.
No, jsem z 11 dětí,
takže jsem kolem vás možná proběhla nebo vás pozvracela nebo tak.
To je možné.
Váš táta byl skvělý.
Vynikající lékař. - Ano.
Moc mi pomohlo, že mi posílal pacienty,
když jsem rozjížděl svoji gynekologickou ordinaci.
To díky němu je ze mě doktorka.
Jak to zvládáte?
Popravdě to není snadné.
Tomu věřím.
Trochu si umím představit, čím jste si prošla.
Během bouře jsem musel do pracovny ve městě
a musel jsem se brodit vodou, plavat a pak si stopnout člun.
No teda.
Trčel jsem tam čtyři dny.
Voda a jídlo mi připadaly vzácné. - Chápu.
V noci jsem kvůli výstřelům nemohl spát.
My je slyšeli taky.
Lidi, co tam nebyli, to nedokážou pochopit.
Ne, to nedokážou. - Ne.
Moje práce je nejen ohledávat těla, to zvládne každý.
Já se snažím pochopit, proč se co stalo.
Rád se dostanu pod kůži dotčeným stranám a setkávám se s nimi.
Je hrozné, jak celé naše město odsuzují.
Naprosto souhlasím.
Po Katrině mi prošlo pod rukama 650 mrtvol.
Opravdu 650. A to jenom z New Orleans.
Nepředstavitelné.
Díky bohu, že jsem v té nemocnici nebyl.
Že jsem nebyl ten, kdo musel rozhodovat.
Bůh vám žehnej za vaše činy.
Děkuji vám.
To byli Green Day na rádiu WVXT. Hrajeme skvělou rockovou muziku.
Nyní místní zprávy.
Koroner z New Orleans Frank Minyard vydal prohlášení,
že nejsou důkazy, které by ukazovaly na vraždu, a to u žádné ze 45 obětí
nalezených v nemocnici Memorial po hurikánu...
No?
Slyšels, co prohlásil Minyard?
Jo, právě teď.
Jak jako nejsou důkazy?
Jak jsem říkal, chce protlačit svůj názor.
Ale je to hovadina! - Kde jsi?
Jedu do New Orleans.
Ne. Virginie, ne...
Do hajzlu!
Promiňte! Haló! Tam nesmíte.
NEJSOU DŮKAZY
Jak jste to mohl udělat a říct?
Hodně lidí stojí za paní doktorku Pouovou.
Veřejně prohlásit, že šlo o vraždy, by způsobilo nemalé problémy.
Našemu městu by to uškodilo.
Jaké to bude, až se provalí, že jste zamlčel pravdu?
Něco mi povězte, slečno Riderová.
Co se stane při dalším hurikánu? Nebo po něm?
A ono k tomu dojde.
Co se stane, když nebudou lékaři, co by zaplnili naše nemocnice?
Nebudou doktoři ani sestry.
Budou mít totiž strach, že by mohli něco pokazit a že je zavřou.
Co s naším městem bude?
Chcete mi říct, že doktoři vyhrožují občanům města?
Že seknou s prací?
Je to mimo váš obor.
Dovolím si nesouhlasit.
Celých 31 let je můj úkol dělat to nejlepší pro naše město.
Ne, váš skutečný úkol
je dělat posudky na základě vědeckých faktů, důkazů.
Tak sakra dělejte svoji práci.
Dělejte, co máte.
Z dálky to vypadá jako kterékoliv jiné město,
ale když New Orleans navštívíte, zjistíte, k jak veliké zradě došlo.
Prezident slíbil nejštědřejší program rekonstrukce v dějinách,
ale když se podíváme na chudinské čtvrti, nevidíme žádné známky státní pomoci.
Ninth Ward i další chudinské, převážně černošské čtvrti
jsou vydány napospas hnilobě.
Je také zarážející, že se jen pramálo lidí ptá, co bude dál.
Čtvrť Lower Ninth Ward přišla o 10 000 obyvatel.
Zbylo v ní pouze sedm procent občanů.
Je to hrozně nefér. Přijde mi to nefér.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím. Možná se sbalím a odjedu.
Pane jo, to se podívejme, kupuješ první rundu. Co se...
Díky, žes přišel.
Stalo se něco?
Butchi...
Já už dál nemůžu.
Vím, že je za tím politika. Nejsem blbá.
Ale nechápu, jak je možný se tak odvrátit od faktů.
A už... na to prostě nemám žaludek.
Přehnal jsem to. Máme solidní případ.
Ne. Měl jsi naprostou pravdu.
Nejde tady jenom o fakta a měla bych to už pochopit.
Měla jsem tě poslouchat, ale...
Vidím, kam to směřuje, a musím to ukončit
pro vlastní dobro. - To ne.
Nejsem jako ty.
Prostě...
Nemůžu si to nebrat hrozně osobně.
Ničí mě to.
Moc ráda jsem s tebou spolupracovala.
Ale končím.
Můžu tě přemlouvat? - To prosím ne.
Už tak je to těžký.
Byli jsme skvělá dvojka.
18 MĚSÍCŮ PO HURIKÁNU KATRINA
20. ÚNORA 2007
Pane, už to skoro bude.
Děkuji vám.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Chci vyjasnit své předchozí prohlášení.
Sice jsem nenašel důkazy, že by šlo v Memorial Hospital o vraždy,
ale tím jsem netvrdil, že by k vraždám pacientů skutečně nedošlo.
To se ještě musí potvrdit a bude se to dále prošetřovat
na mojí schůzce s velkou porotou pro zvláštní případy.
Děkuji.
ŽIVĚ: TISKOVÁ KONFERENCE
Jak může říct něco a pak něco úplně jinýho?
To nevím.
...nevyloučil, že jde o vraždy.
Jdu pracovat.
Lásko, možná si dej chvíli pauzu.
A co mám dělat? Posedávat a strachovat se něčím, co neovlivním?
Ne, ale mám nápad. Co si udělat výlet?
Co? Jenom my dva. Zajedeme na Floridu.
Aby mě někdo vyfotil, jak si dovolenkuju na pláži?
Myslíš to dobře, ale to není pro mě.
Vždyť mě znáš.
Musím něco dělat. Tak zůstanu při smyslech.
Posaďte se.
Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dámy a pánové, byli jste vybráni
za okres Orleans do velké poroty pro zvláštní případy.
Uslyšíte zde důkazy.
A v rozhodování vám pomůže kancelář okresního prokurátora.
Nejde tady o soud.
Neuslyšíte zde srdceryvné argumenty zúčastněných stran.
Kancelář okresního prokurátora vás obeznámí
s informacemi, které nashromáždili k jednomu případu.
Předáme vám informace, na jejichž základě můžete rozhodnout, zda dojde k soudu.
Také musíte vše, co zde uslyšíte, udržet v tajnosti. Rozumíme si?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Pak můžete započít svoji službu.
Dokud nerozhodnou, nic se nedozvíme.
Probíhá to za zavřenými dveřmi a v naprostém utajení. To celé.
Kdybyste mi řekl, ať vynaleznu ten nejdokonalejší způsob mučení,
bylo by to tohle.
Jo.
Bez ohledu na rozsudek mě soud naprosto zničí, Ricku.
Co pak budu dělat?
Tak, vážení,
tohle je Maya.
Žena, 49 let, rekurentní rakovina hltanu.
Budeme tady poměrně dlouho,
takže chci, abychom se soustředily.
Tak.
S Boží pomocí pro ni uděláme maximum.
Amen.
Paní doktorko Pouová, dnes jste byla opravdu skvělá.
Odvedly jsme dobrou práci. Všechny.
Jenom jsem vám chtěla říct, že jsem přispěla do toho vašeho fondu.
Monico. Děkuji vám.
Chtěla bych být jako vy.
Modlím se za vás.
Děkuju. Já se za sebe taky modlím.
23 MĚSÍCŮ PO HURIKÁNU KATRINA
24. ČERVENCE 2007
Vážená poroto, vítám vás zpět.
PRÁVA LIDÍ JSOU PODŘAZENÁ BOŽSKÝM
Jsem Michael Morales a zastupuji Louisianu.
Velká porota dospěla k rozhodnutí.
V případu Anny Pouové jste byli požádáni, ať zvážíte platnost deseti obvinění.
Jedné vraždy druhého stupně
a devíti případů pokusu o vraždu druhého stupně.
Jak jste rozhodli?
V každém z deseti případů porota naznala, že by k soudu nemělo dojít.
Je to tak?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Dobrá tedy. Tím je tento případ uzavřen a vaše služba u konce.
Novinky ohledně kontroverzního případu.
Velká porota New Orleans nepošle k soudu chiruržku obviněnou z vražd čtyř pacientů.
Velká porota rozhodla, že proti ní nevznese obžalobu.
Anno.
Soud nebude.
Vůbec. - Propána.
Panebože. Děkuji ti, Pane. - Co je? Nic?
Děkuji ti, Pane.
Nic?
Ne.
Pane prokurátore Jordane.
Co říkáte na rozhodnutí?
Souhlasím s porotou. Díky.
Pane Moralesi, vyjádření?
Vezměte si výtisk.
Uvidíte, že forenzní odborníci z celé Ameriky naznali,
že v Memorial Medical Center
došlo k vraždám.
Pokud je to pravda, proč to velká porota neposlala k soudu?
Protože neměli informace od těchto odborníků.
Proč? - To se zeptejte okresního prokurátora.
Je férové odsuzovat doktorku Pouovou za rozhodnutí,
která padla v tamních otřesných podmínkách?
Odmítám názor, že by ty podmínky ospravedlňovaly vraždu člověka.
Jaký má lidský život hodnotu?
Jaké podmínky mohou ospravedlnit vraždu?
Tyto otázky tento případ vyvolává.
Takže ne. Nevěřím, a to ani trochu,
že velká porota učinila správné rozhodnutí.
Butchi?
V pohodě?
Jo, dobrý.
Vím, že se nerad bavíš o případech,
ale... je mi líto, že to nevyšlo tak, jak sis představoval.
V té nemocnici... nebylo žádný bojiště,
kde by lítaly střely. Byl to úkryt.
Měli tam jídlo a vodu a záchranný čluny.
Nebylo lepší podstoupit riziko a pokusit se je snést dolů
nebo je spustit dolů z okna, sakra, než to nezkusit?
Proč se aspoň nesnažili?
Doktoři si jako můžou rozhodovat, kdo bude žít a kdo ne?
Když někdo chce dát pacientovi obří dávky morfia a Versedu,
tak to prostě udělá?
A jde opomenout, že ostatní doktoři pacienty evakuovali,
zatímco ony jim poskytovaly úlevu?
Ti chudáci...
Ti chudáci vůbec netušili, co jim dělají.
Nemohli se nijak bránit.
Hrozně mě to ničí, Lin. Fakt mě to hrozně ničí.
Já vím.
Přišla jsem vám ji vrátit.
Škoda, že jsme toho nezmohli víc.
To není vaše vina,
ale doktorky Pouové a všech těch lidí, co mají moc a podpořili ji.
Emmett. Byla to moje láska už od střední.
Seznámili jsme se, když jsem potřebovala doprovod na ples.
Byl bratr mého kamaráda a občas jsem ho zahlédla sedět na verandě.
Kamarádovi jsem řekla, ať se ho jde zeptat, jestli se mnou půjde na ples.
A on šel.
Emmett.
Říkával mi: „Holka, tebe si jednou vezmu.“
A já na to: „Chlapče, tak tebe bych si nevzala ani za nic.“
Abych ho znejistila.
Byl to ten nejláskyplnější a nejmilejší člověk, jakého jsem znala.
Škoda, že jsem ho neznala.
Vraždy se nedají promlčet.
Na spravedlnost čekám už dlouho. Můžu si ještě počkat.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Kohopak to tady máme? Sám Duch minulých Vánoc.
To jo, pořád tě straším.
Jenom si jedu pro zbytek věcí.
Koukám, že sedíš na svým fleku.
Jo. Jenom si tu dávám krátkou pauzu.
Udělala jsi dobře, že jsi s tím sekla.
Ale není to o nic jednodušší.
Budu sprostá. Co se tam do prdele stalo?
Mimo jiné nepředvolali Kristy Johnsonovou.
Cože?
Nepředvolali očitého svědka vraždy?
A zdá se, že nevypovídal ani jeden z těch externích odborníků.
Jaký to mělo důvod?
To je dobrá otázka.
Ale záznamy schůze velké poroty pro zvláštní případy jsou zapečetěné.
Nedozvíme se to.
Asi jsme to posrali, že jsme šli jenom po Pouové.
Důkazy nás táhly jistým směrem a my jsme se nechali unášet.
A zavedly nás k Pouové.
K doktorce, která byla až do jisté chvíle v každém ohledu vzorná.
Život jde dál.
Ráda jsem tě viděla, Butchi.
Já tebe taky.
Opatruj se, Virginie.
Ahoj.
O ROK POZDĚJI
Dámy a pánové...
TRAUMAPLÁNY PRO PŘÍPAD POHROMY
...je mi ctí vám dnes
představit našeho ctěného hosta, paní doktorku Annu Pouovou.
Jo!
Děkuji vám. Moc vám děkuji.
Děkuji. Mám jenom pár krátkých poznámek.
Nikdo z nás, kdo tu jsme,
nikdy nezapomene na to, co se stalo během Katriny.
Každý máme nějaké silné zážitky.
To, co jsem v Memorial Hospital zažila já...
se popisuje jen těžce.
To horko, zápach, neměli jsme proud,
ten chaos, když jsme se snažili evakuovat pacienty.
Ve středu se pak evakuace zastavila. Prostě úplně zastavila.
Nevíme proč. Nikdo nám to neřekl.
Ve čtvrtek nám pak bylo řečeno, že se všichni ještě ten den musíme dostat ven.
Po pěti dnech a nocích beze spánku zavolali z FEMY a řekli:
„Čluny vám vezmeme v poledne, takže dostaňte ven, kohokoliv můžete,
protože uvnitř zůstat nemůžou.“
Pobřežní stráž poslala vrtulníky, ale ty přiletěly až ve čtvrtek odpoledne.
A upozorním na něco, co jsem tehdy nevěděla.
Jejich vrtulníky nemohou létat v noci.
Nedostali jsme takovou podporu, jakou jsme k evakuaci pacientů potřebovali.
Vůbec.
Nechali nás tam na holičkách
městští, státní a federální činitelé, kteří totálně selhali.
Opustili nás.
Jsem jenom doktorka.
Mít povinnost pečovat o lidi zní jednoduše. Zní to skvěle.
Ale v praxi tomu tak není vždycky.
Jsem naprosto přesvědčená o tom, že každý jeden pracovník nemocnice
udělal maximum, aby se pacienti cítili dobře, aby o ně bylo postaráno.
My jsme nikoho neopustili. Nikoho jsme nezanedbali.
A s každým jsme zacházeli s úctou.
A i když se můj život 17. července 2006, v den mého zatčení, navždy změnil,
nenahlížím na svůj osud s hořkostí,
protože Bůh odvedl mimořádně skvělou práci.
Seslal mi hromadu lidí, kteří mi v průběhu všeho pomáhali. Vážně.
Seslal mi mé přátele...
moji rodinu, mé pacienty,
mé sestry a kolegy doktory.
Hodně z vás tady právě teď vidím.
Nebýt vás, tak tu dnes nejsem.
Dodali jste mi odvahu a sílu, byl to přímo dar od Boha.
Takže mě nad vodou držela vaše láska a Boží dobrotivost.
Myslím, že mám nejvíc štěstí na světě,
protože jste mě podporovali, za což vám děkuji.
Jo!
Moc vám z celého srdce děkuji. Děkuji vám.
Děkuji.
Ahoj, Anno. - Horaci.
Jsem ráda, že tu jsi.
Jak se má Vince?
Dobře. Kde je?
On tamhle tančí. - No jo.
Konečně se může po roce odvázat.
Musela to být hrůza.
Bylo to šílené, Horaci.
Šílené.
Jinak to snad popsat nejde.
Anno, ty čluny nám nevzala FEMA.
Ty čluny zařizovali dobrovolníci.
A nemohli nám dát vědět, protože nám nefungovaly telefony.
A dobře víš, že vrtulníky pobřežní stráže v noci létat mohly.
Měli noktovizory.
Zachraňovali i v noci.
Nebylo to tak, že by se pobřežní stráž nesnažila zachraňovat pacienty.
Horaci. Oni v noci nelétali.
Zeptej se Vince. Je pilot.
Anno, já byl v Memorial taky.
Jenom proto, že si něco nějak pamatuješ, tak to neznamená, že to je pravda.
Ach jo.
Ať se ti daří.
Anna Pouová je nadále doktorkou v metropolitní oblasti New Orleans.
Pouová a její právník pomohli sepsat tři zákony,
které během pohrom chrání zdravotníky před žalobami.
Zákony byly jednohlasně přijaty.
Na Pouovou a další podali žalobu mimo jiné Everettovi, a vyhráli.
Příbuzní souhlasili, že budou mlčet ohledně podmínek vyrovnání.
Za to, co se po Katrině v Memorial stalo, nebyl obžalován žádný z pracovníků.
V roce 2006 ženijní vojsko přiznalo,
že chyby v návrzích a konstrukci protipovodňové ochrany
způsobily po Katrině většinu záplav.
V roce 2018 ženijní vojsko dokončilo
novou síť hrází a protipovodňových stěn za 14 miliard dolarů.
Kvůli zvyšování hladiny moří a nestabilní půdě
bude potřeba celou síť obnovit již v roce 2023.
Jak stanovovat prioritu u zdravotnických služeb během krize,
je stále nedořešené.
Věnováno těm, kteří trpěli a o někoho přišli během Katriny a po ní.
A trpělivým obyvatelům města New Orleans.
Překlad titulků: Karel Himmer