دكتور "بالتز"، نشكرك على لقائنا ثانيةً.
نود أن نركّز على تفاصيل خامس يوم. 1 سبتمبر.
سنموت جميعاً.
عمّت الفوضى.
لم يعرف أحد ما كان يجري، ولم يكن أحد مسؤولاً.
واتُخذت قرارات ما كان ينبغي أن تُتخذ مطلقاً.
يجب أن نقلل جدّياً عدد قاطني المستشفى،
وأرى أن عليك أن تُجلى مع المجموعة التالية.
أُجلى؟
لا يمكنني أن أُجلى يا "سوزان"، فأنا طبيب.
يعتني الأطباء بالمرضى.
"هوراس"، لا يستطيع أي أحد منا تقديم شيء آخر.
أُخبرت بأن أستعد للرحيل حينها.
وبأنني، سأركب على متن قارب إنقاذ.
يقتلني تأنيب الضمير لما فعلت.
أقصد عدم البقاء هناك حتى النهاية.
لكانت تقتضي البطولة الحقيقية بأن نتذكر سبب كوننا أطباء،
ومهما ساءت الظروف،
بأن نلتزم بميثاقنا الطبي: "لا ضرر ولا ضرار."
لكن في خضم كل تلك الفوضى، نسي الناس أنفسهم.
وذلك الشعور بجهل البصيرة قد اجتاح المشهد وساد تفاصيله.
ساد تفاصيله حرفياً.
"انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"يوم الحساب"
"(باتون روج)"
"بعد إعصار (كاترينا) بـ11 شهراً"
"18 يوليو، 2006"
طاب نهاركم يا جماعة.
مركز "ميموريال" الطبي مستشفى في مدينة "نيو أورلينز".
إنه مستشفى كبير وقد بُني منذ زمن بعيد.
وبداخل ذلك المستشفى يُوجد مستشفى أصغر يُدعى "ليك سايد".
"لايف كير".
"لايف كير". في ذلك المستشفى حالات حرجة تستدعي رعاية وجيزة،
ويُزعم أن بعضهم قُتل بحقن قاتلة.
الدكتورة "آنا بو" والممرضتان "شيري لاندري" و"لوري بودو"،
اعتُقلن على خلفية 4 تهم قتل من الدرجة الأولى إلى الدرجة الثانية.
حُقن 4 مرضى بالـ"مورفين" والـ"مازدولوم".
"ميدازولام".
"ميدازولام"، والمعروف أيضاً باسم "فيرسيد".
كل دواء منهم على حدة ليس مميتاً،
لكن مع مزجهما معاً، تُنتج تركيبة دواء قاتلة.
نصّب الاختصاصيون الطبيون أنفسهم آلهة.
اؤتُمنوا على ضمان سلامة حياة من لزمهم عون طبي.
هذه ليست حالة قتل رحيم، بل جريمة قتل بكل صراحة ووضوح.
أُحيلت القضية إلى مكتب المدعي العام "إيدي جوردان" التابع لأبرشية "أورلينز"،
والذي سيقرر ما إذا كان سيوجّه تهم القتل أمام هيئة محلّفين كبرى.
شكراً.
مزيد من أعقاب إعصار "كاترينا" المدمرة يوم الثلاثاء...
"وفيات المستشفى"
طبيبة وممرضتان متهمات بالقتل.
...في مواجهة تهم بقتل 4 مرضى في مستشفى "ميموريال" بـ"نيو أورلينز".
"(ريتشارد سيمونز جونيور)، محام"
أي قوات إنفاذ قانون تلاحق أطباء وممرضين لم يتوانوا في عملهم في أثناء أزمة؟
اعتقل مكتب النائب العام هؤلاء الاختصاصيات الطبيات النزيهات الـ3
لينصّب حدثاً إعلامياً يتمكن من خلاله من تعزيز سمعته.
هل موكلتك الدكتورة "بو" بريئة؟
نعم. بريئة براءة الذئب.
لم يحدث تقصير في العمل أدى إلى جريمة.
أترون شهادة القسم تلك؟
ما هذه إلا ورقة مكتوب فيها ادعاءات،
وكحال كل الأوراق، لروايتها جانبان.
ما من دافع هنا، وما من جريمة قتل.
ماذا سأفعل يا "فينس"؟
كيف سأواجه العالم؟ ماذا سيكون ظن الناس بي؟
سيظنون...
سيظنون أنك تُضطهدين زوراً، وهذا حقيقي.
نعم، مرحباً؟
لا، ليست متاحة.
عذراً؟
طيب، لا يهمّ من أكون. مفهوم؟
لا، لا يمكنني.
أتعرف؟ سأفصل الهاتف.
يُوجد نحو 6 أو 7 أشخاص يترصّدون بالخارج.
هذه مزحة. - غير معقول.
عليّ تسليم جواز سفري.
علينا دفع كفالة قدرها 100 ألف دولار بحلول الخميس وإلا فسيعيدونني إلى السجن.
لا أصدّق أن هذا يحدث فعلياً.
هاتفي مغلق. وجدوا رقم هاتفك؟
مرحباً. - معك "دان ناس" يا "فينس". كيف حالك؟
مرحباً يا "دان". صدقاً، نبذل قصارى جهدنا.
أحاول التواصل مع "آنا".
نعم. حسناً. انتظر لحظة.
مرحباً يا "دان".
"(دان ناس)، دكتوراه في الطب"
أنا في غاية الأسف يا "آنا".
ما يجري وما يقحمونك فيه يثير اشمئزازي.
الجميع في صفك، ويسأل زملاؤنا عما يمكنهم تقديمه لك.
هذا يبعث على الاطمئنان.
إليك اقتراحي. أود تأسيس صندوق لتمويل دفاعك القانوني.
هذا ليس ضرورياً يا "دان".
بلى. لنتكلم بواقعية. ستحتاجين إلى ذلك المال.
ويود الجميع مساعدتك.
مبادرتكم مراعية جداً لحالي.
رجاءً.
ما أعجب أن تأتي قلة من الساخطين بهذه الادعاءات السخيفة!
ثم فجأة تتحول هذه القضية إلى حدث وطني يسعى إلى تهييج العوام؟
كما قلت، هذا يثير اشمئزازي.
لا يسعني إخبارك بكم أقدّر اتصالك ودعمك.
لا عليك. جميعنا ندعمك.
ها قد بدأت المعركة.
نكدّ في كل ما وصلنا إليه ويعجز "فوتي" عن لفظ التسميات الصحيحة؟
نعم. لا تهمّ إلا خطوة مكتب مدعي "نيو أورلينز" العام.
ماذا تعرف عنه؟
لست واثقاً بنيّة "إيدي جوردان" الحقيقية تجاه القضية.
عظيم.
ما علينا إلا حمله على تصديق القضية من دون ريب بأكبر قدر ممكن.
أول ما سيرغب أي مدع عام في معرفته هو رأي الخبراء في تصنيف الوفيات.
وهذا ما سنركّز عليه. الأدلة الجنائية.
"مكتب محقق الوفيات"
أعدكم جميعاً بأمسية رائعة لقاء التشاور معي.
لذلك حجزت لنا طاولة في مطعم "غالاتوا".
ثم سنرى المأزق الذي سنتورط فيه بعدها.
مجموعة من أطباء علم الأمراض في جولة لزيارة الحانات.
ما من مكافأة أفضل من هذه.
إذاً يا "بوتش"، هل سيحضر المدعي العام الاجتماع أم لا؟
يعرف "إيدي جوردان" بأمر الاجتماع.
فلنبدأ إذاً. يمكننا أن نطلعه على ما سيفوته.
أتود أن تبدأ الكلمة يا "روبرت"؟
أكيد. فحص مختبري عينات أنسجة من 41 جثة.
وُجد الـ"مورفين" أو الـ"ميدازولام" أو كلاهما في 23 جثة.
طيب، ما تحليلك لتركيز الدواءين؟
أرى تركيز هذين الدواءين عالياً.
تركيزهما عال بشكل واضح.
مع وضع ظروف الجثث في الاعتبار، أترى أن النتائج دقيقة؟
طبعاً. نعم، أرى ذلك.
حسناً إذاً. فلندرس حالة كل مريض على حدة.
"أليس هاتسلر" من "لايف "كير"، 90 عاماً من العمر، وكانت تُعالج من الالتهاب الرئوي.
ليلة الأربعاء، لم تُوثق بحقها شكاوى بوجود آلام أو علل
تشير إلى حاجتها إلى هذين الدواءين.
ومع ذلك، تُوفيت ظهيرة الخميس.
بوجود "مورفين" و"ميدازولام" في كبدها ودماغها وأنسجتها العضلية.
لم يُصف لها أي من الدواءين. - بالنظر إلى هذه النتائج،
تحليلي هو جريمة قتل، وأعلمني إن كنت تتفق معي يا "مايكل".
أتفق معك.
"روس سافوا".
وُجد الدواءان من دون الإشارة إلى حاجة طبية. جريمة قتل.
موافق. - "ويلدا مكمانس".
جريمة قتل.
"إيميت إيفرت".
من الواضح أن ذلك المريض كان مدركاً وواعياً ومنتبهاً.
من دون وصف أحد الدواءين.
جريمة قتل. - أتفق معك.
"جريمة قتل"
أعتذر عن تأخري.
من أنت؟ - مساعد المدعي العام
"مايكل موراليس". من أنتما؟
"بوتش شيفر"، وهذه "فيرجينيا رايدر". نحن من مكتب النائب العام.
أين "إيدي جوردان"؟ - حضرت نيابةً عنه.
أهناك ما يشغل بال المدعي العام أكثر مما يزيد عن 20 جريمة قتل محتملة؟
أنا وكيل الادعاء الرئيسي في القضية.
أعلموني إن كان لديكم شيء يستحق المشاركة.
سيد "موراليس"، أيمكننا التحدث على انفراد لبرهة؟
أثق بأنك تتفق معنا يا سيد "موراليس" على أن تقارير السموم في هذه القضية حاسمة.
جلياً.
معنا محقق الوفيات، وخبيران خارجيان في علم الأمراض الجنائي،
ومدير أحد أكبر المختبرات في البلاد،
وسافر جميعهم إلى هنا لفحص الأدلة.
أشعر بأن حضور "إيدي جوردان" كان ضرورياً.
كان يعي النائب العام أن مكتبنا سيمثّل الادعاء في هذه القضية،
لكنه اختار أن يشركنا على نطاق ضيّق.
لكن هذه قضيتنا من دون شك،
والقرار لنا في كيف ستُدار تفاصيلها.
ألا تظن إذاً أن هذه القضية تستحق كامل اهتمام المدعي العام؟
تستحق كل وفيات المدينة كامل اهتمامنا.
لكنني لا أتفق على تصنيفها جرائم قتل بالمعنى الشائع.
اسمع، عملت وكيل ادعاء مثلك طيلة 27 عاماً.
وأؤكد لك أننا جهّزنا لكم قضية مكتملة الأركان.
أنا من سيقرر ما إذا كان ذلك صحيحاً أم لا.
أمستعدان للعودة؟
أستشعر بأن مساعد المدعي العام لا يشاركنا حماسنا.
أتظن ذلك؟
أما زال هناك أحد يتكلم مع هذين المحققين؟
ليس من دون مذكرة استدعاء أو محام من "تينيت".
آمل ألّا يتفوه أحد آخر بكلمة أمامهما.
لا تؤاخذا سؤالي،
لم ينبغي ألّا يتكلم أفراد طاقم العمل مع المحققين؟
لو لم يرتكبوا أي جرم، فلم عساهم يقلقون؟
أأنت حقاً بهذه السذاجة يا "هوراس"؟
إنما كنت أتساءل عن سبب رفض الجميع الإقرار بأن أخطاء ارتُكبت.
هل لي بسؤال يا "هوراس"؟ - أكيد.
إن خُيرت بين، إراحة مريض،
أو ربما التعجيل بموته،
أو التخلي عنه ليعاني وطأة الموت البطيء،
فأيها سيكون خيارك؟
لا أظن أن هذه كانت خياراتنا.
يمكنك إراحة المرضى من دون قتلهم.
ولم نُضطر إلى التخلي عنهم.
الحقيقة هي أن الأطباء عندما يُمنحون حرية خيار زائفة
بين المرضى الذين يستحقون الرعاية والذين لا يستحقونها،
فما من إجابة صحيحة يا "هوراس".
فجميعها خيارات مريعة.
هذا ليس ما حدث.
أحقاً؟ أين كانت القائمة المرجعية وبروتوكولات الطوارئ؟
هل سبق أن عرّف أحد المعايير التي كان ينبغي أن نعمل على أساسها؟
"إيوينغ"، ما أريد إلا أن يجلس جميع الأطراف المتورطة
ونحاول معرفة ما الخطأ الذي ارتُكب كي نتعلم منه في المستقبل.
سأحضر لنفسي بعض السلطعون.
نعم، أنا أيضاً.
بعد إعصار "كاترينا"،
صار ملعب "سوبردوم" رمزاً للخسران في جميع أنحاء البلاد.
أما الآن فقد صار رمزاً للأمل والتعافي.
انطلقت جهود ضخمة لترميم الملعب،
بوجود عمال يكدّون بلا كلل أو ملل لإصلاح ما أتلفه الإعصار.
"بعد إعصار (كاترينا) بـ12 شهراً"
"14 أغسطس، 2006"
أُمرنا بإيقاف التحقيق.
ماذا؟ أتمازحني؟
حرر "موراليس" خطاباً من "إيدي جوردان" لمكتب النائب العام
مكتوباً فيه أنهم لم يعودوا بحاجة إلينا، وأن استمرار عملنا لم يعد مفيداً.
"لم يعد مفيداً"؟
لدينا 50 ألف صفحة من الأدلة المثبتة بوثائق.
طلبوا ملخصاً منها.
ملخص من عمل مكون من 50 ألف صفحة.
طيب، بم سنجيب؟
أقترح أن نكتب له ملخصاً...
ثم نلقي بعبء الـ50 ألف صفحة عليه.
تباً.
حين تكلمنا مع "كاري إيفرت"،
أول ما أوضحته هو أن زوجها "إيميت"
لم يكن يُحتضر عندما هبّ إعصار "كاترينا" على "نيو أورلينز".
سيدة "إيفرت"، أكان زوجك يُحتضر
عندما هبّ الإعصار؟ - لا.
أتظنين أنهم لم يودوا نقله؟
لنتكلم بواقعية. المكان في الطابق السابع.
ولدينا رجل مشلول يزن نحو 172 كيلوغراماً. أسيخاطرون حقاً بإيذاء أنفسهم
في محاولة حمل رجل نزولاً عبر 7 طوابق من الدرج؟
تعتقدين أنه ربما قد يكون قُتل بسبب وزنه؟
نعم، أعتقد ذلك تماماً.
تسبب الإعصار... - قد يكون ذلك خيراً.
تلقى الدعوى القضائية ضد "تينيت" و"وميموريال" رواجاً شعبياً.
من رفع قضية حتى الآن؟
بحسب علمي، ذوو "إيميت إيفرت" و"أليس هاتسلر"
و"روس سافوا" و"هوليس ألفورد". - تعتقدينها جريمة قتل إذاً؟
نعم. أعتقد أنها جريمة قتل.
من "نيو أورلينز"...
يظهر ذوو المرضى في مقابلات ويرفعون القضايا.
ما، يخلق سردية لروايتنا لا تنبئ بخير.
ما يقولونه ليس صحيحاً.
نعم، أتفهّم ذلك، لكن لذوي المرضى تأثير عاطفي قوي.
علينا إيجاد حل لمواجهة ذلك.
مثل ماذا؟
أريدك أن تظهري في برنامج "60 دقيقة".
إنهم مهتمون باستضافتك.
هذه فرصة لتحكي روايتك من منظورك.
"60 دقيقة"؟
أعلم أنك قوية الشكيمة للتعامل معهم.
قد يدمرون سمعتي.
أو قد تكون وسيلة ليرى العالم أجمع حقيقتك كما أراها.
فكّري في الأمر.
إن تكلمت معهم، فقد يحرّفون كلامي.
أنت بريئة يا "آنا".
يجب أن يعرفوا حقيقتك.
يجب أن يعرفوك من كثب.
فأنت إنسانة عطوفة من أعماقها لم ترتكب أي جرم.
طيب يا جماعة.
في هذا الصيف، أصعق نائب "لويزيانا" العام المدينة
عندما زعم أن 4 من وفيات "ميموريال" لم تسببها الأمراض أو حتى الظروف المروعة.
وفي أمسية اليوم، سنسمع رواية المتهمة لأول مرة.
لكم يصعقني جلوسي هنا
أخوض ذلك الحوار معك عبر التلفاز الوطني!
وأريد أن يعلم الجميع أنني لست بقاتلة.
تحولت من طبيبة مرموقة
إلى، مجرمة في نظر القانون. ما أثر ذلك فيك؟
قتلني ذلك حزناً،
لأنني طوال حياتي لم أحاول إلا فعل الخير.
طوال فترة حياتي الراشدة... - حضورها قوي جداً.
قدّمت كل ذرة عرق... - نعم.
...لرعاية مرضاي.
أكان المرضى يُحتضرون؟ - نعم، كانوا يُحتضرون.
بسبب أمراضهم أم ظروف حالاتهم؟
يجب أن تعي أن المرض قد ألمّ ببعض مرضى المستشفى.
كنا في حمية الموقف،
وكان ينقصنا كل الأدوات التي نستعملها عادةً.
لذا كان يُحتضر المرضى من الظروف المروعة لأن طاقتهم لم تسعفهم لتحمّلها.
رباه. - كانت الجثث ركاماً
حتى صارت الأبرشية مشرحة.
ثم سُمع دوي أعيرة نارية، فخشي قاطنو المستشفى اقتحام الناهبين.
هل شعرت في أي مرحلة ما بأن قواك قد خارت؟
لأنك لا تعرفني حق المعرفة، أنت لا تعلم كم بأسي شديد!
لا أظن أن أحداً فقد الأمل.
أؤكد لك أنني لم أفقد الأمل
لأنني أمنح الأمل لمرضاي بصفتي اختصاصية أمراض سرطان.
أنا عنوان الأمل.
كما أنها تقول إن نفسها لا تطاوعها على تنفيذ القتل الرحيم.
لا أومن بالقتل الرحيم.
لا أرى أن أحداً يحق له تقرير موعد مفارقة المرضى الحياة.
لكنني أومن بالرعاية التسكينية.
يعني ذلك أن نضمن ألّا يكابد المرضى ألماً.
كما قلت، يقتضي دوري على تسكين آلام المرضى.
أما بالنسبة إلى الدكتورة "بو" والممرضتين،
فإنهن يواجهن حكماً محتملاً بالسجن المؤبد،
واحتمالية عدم ممارسة الطب ثانيةً.
إليك الشيء...
الذي أكثر ما عصرني ألماً.
أنا ملتزمة إلى أقصى حد وأعشق عملي.
أعشقه من كل عماقي. عملي هو أفضل شيء في حياتي.
وحقيقة أنني...
قد أعجز عن مواصلة ممارسة أكثر ما أحب، حيث يمكنني تقديم خير كثير،
تعصر قلبي ألماً.
لعلمك، وردتنا تقارير أطباء علوم الأمراض النهائية.
لحظة. أيمكنني احتساء كوب قهوة أولاً؟
محال. - طيب.
يؤكد "بادين" و"ويكت" كتابياً ما أخبرا مكتب "مينيارد" به.
بحسب تحليل "بادين": "أدى التسمم الدوائي إلى 9 من وفيات (لايف كير)."
وقد حلل "ويكت" 20 وفاة وحسم أن جميعها نتج عن التأثير السمّي للدواء.
كما وردتنا تقارير إضافية من دكتور "فرانك بريشا".
"جريمة قتل في 9 حالات."
والدكتور "جيمس يانغ"، رئيس الأكاديمية الأمريكية للعلوم الجنائية.
"نجا كل هؤلاء المرضى من الأحداث الوخيمة للأيام السابقة،
ووفاة كل مرضى ذلك الطابق
التي وقعت في فترة الـ3 ساعات ونصف بسبب الأثر السمّي للدواء ليست صدفة."
الأدلة لا تقبض الدحض.
ليست كذلك. أي دليل قابل للدحض.
سيطعنون على أساس حالات الجثث، وادعاءات "فوتي" بشأن أثر الدواءين القاتل...
لكن لدينا 4 خبراء طبيين يزعمون جميعاً أن هذه جرائم قتل.
نعم.
ماذا سيفحمك يا "بوتش"؟
لا يتعلق الأمر بي.
ماذا؟ هل أعتقد أن هؤلاء المرضى قُتلوا؟
أعتقد ذلك من دون شك.
لكنني أحاول إخبارك بأن الأدلة وحدها لن تكفي لجعلها قضية مكتملة الأركان.
لماذا؟ لظهور "بو" على "60 دقيقة"؟
نعم، وكم كان لسانها مفوهاً!
لن يقرر برنامج تلفازي مصير القضية. - ألا ترينه مهماً؟
لا. - طيب.
سيتساءل أبناء هذه المدينة عن ذلك:
"لم ينبغي الزج بـ(آنا بو) الطبيبة البطلة في السجن؟
لم ينبغي أن تكون الملومة الوحيدة على كل خطأ ارتُكب؟"
أتعرفين من لم يُعتقل؟
ولا شخص من الكيان المؤسسي.
لا أحد من "تينيت" أو "لايف كير".
ماذا عن مسؤولي الحكومة؟
لماذا لم يُعتقل المحافظ "بلانكو" أو العمدة "ناغن"؟
كانا الزعيمين. كانا المسؤولين عن زمام الأمور!
وهذا ما ينبغي لنا التغلب عليه.
اسمعي، آسف... إنما...
أحاول النظر إلى الموقف بواقعية كي نتمكن من بناء قضية محكمة.
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
لنرسل كل الأدلة الجنائية إلى "موراليس"
ونلفّها لتكون هدية مفحمة له.
عُلم.
تهانيّ يا "آنا". كنت مبدعة. كان ظهورك مثالياً.
آمل أنك محق. - أنا واثق.
تواصلت مع مختلف المجموعات الطبية.
بيانات الدعم تهطل علينا.
طيب، استمعي إلى هذا.
وردني للتو من الجمعية الطبية لولاية "لويزيانا".
"تثق الجمعية بأن الدكتورة (بو) عملت بجسارة
في ظل أصعب الظروف وأقساها،
واتخذت قرارات تصبّ في مصلحة مرضاها."
يصطف المجتمع الطبي لدعمك.
هذا يبعث على الاطمئنان.
وردني اتصال للتو من "فرانك مينيارد"، محقق وفيات الأبرشية.
شاهد، المقابلة، ويود الجلوس معك.
لماذا قد يود الجلوس معي؟
هذا ينبئ بخير. ثقي بي.
"الكتاب المقدّس"
لا أصدّق أننا لم نلتق من قبل.
عرفت أباك حق المعرفة. بل كنت أزور منزلكم طوال الوقت.
تعرف أنني كنت ضمن 11 شقيقاً.
لعلّي رأيتك صدفةً أو تقيأت عليك أو ما شابة.
هذا ممكن.
كان أبوك نعم الرجال.
وطبيب عظيم. - نعم.
"(فرانك مينيارد)، محقق وفيات"
وخصوصاً، كان يتفضل عليّ بإحالة المرضى إليّ حين بدأت بممارسة طب النساء والتوليد.
إنه سبب كوني طبيبة.
كيف حالك إذاً؟
صدقاً، لم يكن الوضع هيناً.
أنا واثق بذلك.
لديّ فكرة بسيطة عما مررت به.
خلال العاصفة، كي أصل إلى مكتبي بوسط المدينة،
كنت أُضطر إلى نزول الماء والسباحة، ثم ركوب أحد القوارب المارّة.
يا عجبي!
علقت هناك 4 أيام.
أرأيتم كم كان الطعام والماء ثمينين؟ - نعم.
كنت أعجز عن النوم بالليل بسبب دوي الأعيرة النارية.
سمعناها أيضاً.
من لم يحضر المشهد هنا لا يسعهم الفهم.
لا، لا يسعهم. - لا.
في رأيي، لم يقتض عملي على فحص الجثث فحسب، فأي شخص يستطيع فحصها.
يقتضي عملي على محاولة فهم أسباب الوفيات.
أميل إلى فهم المتورطين من كثب، وألتقيهم شخصياً إذا أمكن.
ما أبشع الانتقادات اللاذعة التي تتعرض لها مدينتنا!
أوافقك تماماً.
فحصت نحو 650 جثة خلّفها إعصار "كاترينا".
650. وهذا العدد هنا في "نيو أورلينز" فقط.
الأمر يفوق الاستيعاب.
أحمد الله على أنني لم أكن في ذلك المستشفى،
وأنني لم أكن في موضع مسؤولية اتخاذ تلك القرارات.
بُوركت على كل ما قدّمت.
شكراً. شكراً.
نعيش يوماً مشرقاً في محطتنا من "باتون روج"،
موطن موسيقى الـ"روك" الرائعة.
وإليكم أهم الأنباء المحلية.
أصدر محقق وفيات "نيو أورلينز"، "فرانك مينيارد"، بياناً في الصباح
يفيد عدم عثوره على أدلة تدين بالقتل في قضية الجثث الـ45 المكتشفة العام الماضي
بمركز "ميموريال" الطبي في أعقاب إعصار "كاترينا"...
مرحباً؟
أسمعت بما أصدر "مينيارد" للتو؟
نعم، سمعت به للتو.
أنّى يقول إنه ما من أدلة؟
كما أخبرتك، سيميل إلى إصدار حكمه بنفسه.
هذا كلام فارغ! - أين أنت؟
أنا متجهة إلى "نيو أورلينز".
لا... "فيرجينيا"... لا...
تباً!
عذراً! لا يُسمح لك بالدخول هنا.
"ما من أدلة تدين بالقتل"
كيف تجرؤ على فعل وقول هذا؟
هناك دعم كبير للدكتورة "بو" حالياً.
وسيكون ضرر إعلان عام بإدانة القتل أكثر بكثير من إثارة المشكلات.
سيدمر ذلك سمعة مدينتنا.
ما سيكون رأي أبناء المدينة عندما يعرفون أنك أخفيت الحقيقة؟
أخبريني بشيء يا آنسة "رايدر".
ماذا سيحدث عندما يضرب إعصار آخر؟ أو بعدما يضرب؟
فهذا سيحدث حتماً.
ما الحل عندما نعجز عن تعبئة مستشفياتنا بعاملي قطاع الرعاية الصحية؟
لا أطباء ولا ممرضين.
لأنهم يخشون تلقّي معاملة المجرمين إن ارتكبوا خطأ في أثناء حالة طوارئ.
ماذا سيحدث لمدينتنا حينها؟
أتخبرني بأن الأطباء سيكونون مصدر تهديد لهذه المدينة؟
وسيضربون عن العمل؟
كما أن هذا ليس عملك.
أختلف معك بكل احترام.
خلال 31 عاماً، وجهت كل جهود عملي نحو حماية مصالح هذه المدينة.
لا، ينص عملك الحقيقي على إصدار أحكام بناءً على الحقائق العلمية والأدلة.
فلتؤدّ عملك كما ينبغي.
افعل ما يُفترض بك فعله.
تبدو من على بعد كأي مدينة أمريكية أخرى،
لكن إذا نظرنا مرة أخرى على "نيو أورلينز" الآن، فسندرك مدى الغدر الواقع.
تعهّد الرئيس بتقديم أكبر برنامج ترميمي في التاريخ،
لكن إذا ألقينا نظرة على الأحياء الأكثر فقراً،
فلن نرى أي دليل على مساعدة الحكومة.
منطقة "ناينث وارد" كأي حي فقير آخر في المدينة يغلب سود البشرة على سكانه،
تُركت لتتعفن بالمعنى الحرفي للكلمة.
وما يثير الصدمة هو أن قلة من الناس المتبقين هنا تتساءل عن المستقبل.
فقد الجزء الأدنى من "ناينث وارد" ما يزيد عن 10 آلاف ساكن،
ما خلّف عن ذلك وجود 7 بالمائة فقط من تعداد السكان السابق.
هذا ظلم بيّن. أرى أن هذا ظلم.
لا أعرف إلى متى سنبقى صامدين. قد أُضطر إلى حزم أغراضي والرحيل.
انظري إلى حالك تطلبين أول جولة مشاريب. ماذا...
شكراً على لقائي.
أأنت بخير؟
"بوتش"...
لم يعد بإمكاني الصمود.
أتفهّم أن للسياسة دوراً في القضية، فلست حمقاء.
لكنني لا أفهم كيف يمكن للناس تجاهل الحقائق.
وأنا... لم يعد بإمكاني تحمّل الوضع.
اسمعي، بالغت في ردة فعلي. لدينا قضية محكمة.
لا. كنت محقاً تماماً.
ثمة عوامل كثيرة أخرى مؤثرة غير الحقائق،
ويجب أن أستوعبها بواقعية.
كان عليّ الإنصات إليك، لكن...
الآن بعدما أدركت إلى أين ستؤول هذه القضية، يجب أن أنسحب منها
كي أحتفظ بسلامة عقلي. - لا.
لا، لست مثلك.
إنما...
أعجز تماماً عن عدم تشخيص هذه القضية.
وهذا يقتلني حزناً.
أحببت كل لحظة عملت معك فيها يا "بوتش".
لكنني استسلمت.
أيمكنني الاعتراض على كلامك؟ - أرجوك ألّا تعارض.
الوضع صعب بما يكفي.
كنا فريقاً رائعاً.
"بعد إعصار (كاترينا) بـ18 شهراً"
"20 فبراير، 2007"
"محقق الوفيات (فرانك مينيارد)"
سيدي، إنهم على وشك استقبالك.
أشكرك يا عزيزتي.
أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم.
أود توضيح بياني السابق.
عندما قلت إنني لم أجد أدلة حالية تدين بالقتل
في التحقيق الخاص بمستشفى "ميموريال"،
لم أقصد أن القتل العمد لم يكن سبب وفاة مرضى "ميموريال".
فهذا الحكم ما زال سيتحدد وسيخضع لتحقيقات أخرى وعرض تقديمي
سأقدّمه أمام هيئة المحلّفين الكبرى المعنية.
شكراً.
"مباشر: المؤتمر الصحفي لمحقق الوفيات (مينيارد)"
كيف يقول كلاماً ثم يعارض نفسه كلياً؟
لا أعلم.
...يقول حالياً إنه لم يستبعد القتل العمد.
سأؤدي بعض العمل.
ربما عليك أن ترتاحي لبعض الوقت يا حبيبتي.
ماذا سأفعل؟ أسأجلس قلقة بانتظار نتيجة لا يسعني التحكم فيها؟
لا، لكن اسمعي، ما رأيك في أن نسافر في رحلة؟
هيا. سنكون وحدنا. يمكننا الذهاب إلى "فلوريدا".
ليصوّرني أحدهم فيما أتسكع على الشاطئ أستمتع بعطلة؟
أعلم أنك تقصد خيراً يا "فينس"، لكن هذه ليست طبيعتي.
هذا، أنت تعرفني.
يجب أن أظل منشغلة كي أحافظ على سلامة عقلي.
تفضلوا بالجلوس.
صباح الخير. - صباح الخير.
سيداتي سادتي، وقع عليكم الاختيار
لتكونوا أعضاء هيئة المحلّفين الكبرى الخاصة عن أبرشية "أورلينز".
ستستمعون إلى الأدلة،
وسيوجّهكم مكتب المدعي العام لتتخذوا قراركم.
هذه ليست محاكمة.
لن تستمعوا إلى مرافعات متقدة الحماس من الطرفين.
بل سيرشدكم مكتب المدعي العام
من خلال المعلومات التي جمعها بشأن هذه القضية.
أنا ومسؤولو مكتب المدعي سنمدّكم بالتعليمات، وستوجهون التهم حين يُسند إليكم ذلك.
كما أنكم ستبقون كل ما يجري هنا سراً. أهذا مفهوم؟
نعم يا سيادة القاضي.
بدأت لحظة عملكم إذاً.
ولن نعرف أي شيء ما لم يُتخذ القرار.
ما سيفعلونه خلف الكواليس سيظل طي الكتمان. كل التفاصيل.
إن طلبت مني ابتكار أكثر أنواع العذاب إتقاناً،
فسيكون وضعي.
نعم.
المحاكمة ستدمر اسمي يا "ريك"، بصرف النظر عن الحكم النهائي.
ماذا سأفعل؟
حسناً يا جماعة.
هذه "مايا".
إنها امرأه في الـ49 من عمرها، ومصابة بالسرطان البلعومي المتكرر.
سنعمل هنا لفترة طويلة، لذا أريد منكن جميعاً الحفاظ على تركيزكن.
طيب.
سنحاول مساعدتها بكل ما أُتينا بعون الله.
آمين.
يا دكتورة "بو"، كنت مدهشة اليوم.
أحسن جميعنا صنعاً. كل فرد فينا.
أريدك أن تعلمي يا حضرة الدكتورة أنني ساهمت في صندوق تمويلك الدفاعي.
"مونيكا"، شكراً.
أنت امرأة أريد أن أحذو حذوها.
كما أنني أصلّي من أجلك.
شكراً. نعم، أصلّي من أجلي كذلك.
"بعد إعصار (كاترينا) بـ23 شهراً"
"24 يوليو، 2007"
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلّفين، مرحباً بعودتكم.
"يتبع القانون الإنساني تعاليم القانون الإلهي."
"مايكل موراليس" حاضر نيابةً عن ولاية "لويزيانا".
أجمعت هيئة المحلّفين الكبرى على حكم في القضية يا سيادة القاضي.
في قضية "آنا بو"،
طُلبت منكم دراسة عريضة بـ10 اتهامات.
اتهام بالقتل من الدرجة الثانية،
و9 اتهامات بالتآمر لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية.
ما حكمكم؟
أحطتمونا علماً بأن كل هذه الاتهامات: "ليست اتهامات وجيهة."
أهذا صحيح؟
نعم يا سيادة القاضي.
حسناً إذاً. هذه المسألة وعملكم قد انتهيا.
وردنا تحديث الآن بشأن قضية جنائية مثيرة للجدل.
هيئة المحلّفين بـ"نيو أورلينز" لن تتهم
الجرّاحة المتهمة بقتل 4 حالات حرجة من مرضى المستشفى.
قررت هيئة المحلّفين الكبرى عدم توجيه التهم إليها.
"آنا".
لم يوجّهوا إليك التهم.
ولا في أي تهمة. - رباه.
رباه. أشكرك يا إلهي. - ماذا؟ ولا أي تهمة؟
أشكرك يا إلهي.
ولا أي تهمة؟
بلى.
يا حضرة المدعي العام "جوردان".
ما تعليقك على قرار هيئة المحلّفين؟
أتفق مع هيئة المحلّفين. شكراً.
ما تعليقك يا سيد "موراليس" رجاءً؟
خذوا نسخاً رجاءً.
سترون أن الخبراء الجنائيين من جميع أنحاء البلاد
خلصوا إلى أن الوفيات محل الشك التي وقعت في مركز "ميموريال" الطبي
كانت جرائم قتل.
إن كنت محقاً في كلامك يا سيدي، فلماذا لم توجّه هيئة المحلّفين الاتهام؟
لأنهم لم يستمعوا إلى آراء أي من هؤلاء الخبراء الجنائيين مباشرةً.
لم لا؟ - طيب، فلتسألي المدعي العام عن ذلك.
أترى أن من المنصف محاكمة الدكتورة "بو" على القرارات التي اتخذتها
في ظل تلك الظروف المريعة؟
أرفض قبول أن تلك الظروف كانت ذريعة لإزهاق روح إنسان.
ما قيمة روح الإنسان؟
أي ظروف قد تكون ذريعة لإزهاق الأرواح؟
هذه هي الأسئلة التي تطرحها تلك القضية.
إجابتي لا. مع وضع أي ظروف في الاعتبار،
لا أعتقد أن هيئة المحلّفين خلصت إلى النتيجة الصحيحة.
"بوتش"؟
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
يا حبيبي، أعلم أنك لا تحب مناقشة قضاياك،
لكن... يؤسفني أن تلك القضية لم تؤل إلى ما أردت.
كان ذلك المستشفى، أشبه بساحة معركة
تستقبل قذائف مدافع الهاون. كان ملاذاً.
كان لديهم طعام وماء وقوارب إنقاذ.
أما كان سيفضّل المرضى المجازفة بالحمل نزولاً على الدرج
أو حتى المرور من نافذة ضيقة بدلاً عدم المحاولة إطلاقاً؟
لماذا لم يحاولوا على الأقل إخراجهم؟
إن كنت طبيباً، أفسيكون قرار الحياة والموت بيديك؟
إن أردت حقن مرضاك بجرعات ضخمة من تركيبة الـ"مورفين" والـ"فيرسيد"،
أفهذا ما ستقررينه؟
كيف تتجنبين حقيقة أن آخرين كانوا يُجلون
بينما كنت تريحين مرضاك راحة أبدية؟
يا لهم من مساكين!
لم يعلم هؤلاء المساكين ما كان يحدث لهم.
كانوا عاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.
كم هذا مؤلم يا "لين"! كم هذا مؤلم!
أعلم.
أردت الحرص على إعادة هذه إليك.
يا ليتنا بنينا قضية أكثر إحكاماً لك.
لستما الملومين.
اصطفّ كل أصحاب النفوذ لدعم الدكتورة "بو".
"إيميت". كان حبيبي من أيام الثانوية.
التقيته حين كنت بحاجة إلى رفيق إلى حفل التخرج من السنة قبل الأخيرة.
كان أخو صديقة لي، وكنت أراه يجلس على الشرفة.
فقلت لصديقتي:
"اسألي أخاك إن كان يود اصطحابي إلى حفل التخرج."
وقد اصطحبني.
"إيميت".
اعتاد أن يقول لي: "ستكونين زوجتي يا بنت."
فرددت عليه: "أنت آخر رجل قد أتزوج منه يا ولد."
كي أحيّره فحسب.
كان أكثر رجل حنون وعطوف التقيته.
يا ليتني التقيته.
لا تسقط تهم القتل بالتقادم.
طال انتظاري لتحقيق العدل. يمكنني الانتظار لوقت أطول.
"وزارة العدل"
ما أعجب ما أرى! زارتني شبح الماضي من جديد.
نعم. ما زلت أطاردك.
إنما أتيت كي آخذ باقي أغراضي.
أرى أن أحداً لم يأخذ موقع ركن سيارتك الأمامي.
نعم، إنما آخذ قسطاً من الراحة.
أظن أنك انسحبت بذكاء من الموقف في الوقت المناسب؟
لا يسهّل انسحابي من استيعابي للموقف.
اعذرني على ألفاظي، لكن ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
إلى جانب أشياء أخرى، لم يستدعوا "كريستي جونسون" للشهادة.
ماذا؟
كيف يُعقل ألّا يُستدعى شاهد عيان على جريمة قتل؟
ويبدو أن جميع الخبراء الجنائيين الخارجيين لم يدلوا بشهادتهم كذلك.
ماذا دهاهم؟
هذا سؤال عميق.
لكن سجلات هيئة المحلّفين الكبرى الخاصة أُغلقت إلى الأبد،
أي إننا لن نعرف أبداً.
لا يسعني إلا التفكير في أننا أخفقنا بملاحقتنا لـ"بو" وحدها.
تدفق نهر الأدلة نحو مجرى معيّن، وكان علينا ملاحقته.
ما قادنا إلى "بو" مباشرةً.
نعم، قادنا إلى طبيبة يُضرب بها المثل في كل شيء، إلا أنها لم تكن كذلك.
فلنمض قدماً.
يسرّني أنني التقيتك صدفة يا "بوتش".
أنا أيضاً.
اعتني بنفسك يا "فيرجينيا".
وداعاً.
"بعد عام"
سيداتي سادتي...
"تدشين فعالية التأهب للكوارث في مجال الرعاية الصحية"
...لكم يشرّفني الليلة أن أقدّم لكم ضيفة الشرف الدكتورة "آنا بو"!
مرحى!
شكراً. لكم جزيل الشكر.
شكراً. إنما سأدلي بملاحظات موجزة.
يستحيل أن ينسى حضور اليوم ما حدث في أثناء إعصار "كاترينا".
لكل منا حكاية يرويها.
ما حدث لي داخل مستشفى "ميموريال"...
يصعب وصفه.
الحرارة ورائحة الموت الخبيثة وفقدان الكهرباء،
والفوضى التي عمّت بينما كنا نحاول إجلاء المرضى.
ثم يوم الأربعاء آنذاك، توقّفت جهود الإجلاء. من دون سابق إنذار.
لا نعلم السبب. لم يخبرنا أحد بالسبب.
ثم يوم الخميس،
أُخبرنا بأن علينا إخراج كل قاطني المستشفى اليوم.
وبعد 5 أيام وليال من السهر، قالت لنا وكالة "فيما":
"سنأتيكم بكل القوارب عند الظهيرة،
فأخرجوا كل من تستطيعون إخراجه بحلول ذلك الوقت،
لأنه لم يعد مسموحاً لهم بالبقاء بالداخل."
أرسل خفر السواحل مروحيات،
لكنها لم تصل حتى ظهيرة الخميس.
سأشير إلى شيء لم أعرفه آنذاك.
لا تطير مروحيات خفر السواحل بالليل.
لم نتلق الدعم المطلوب لنجلي المرضى.
بل على العكس.
تخلت عنا
الحكومة المحلية وحكومة الولاية والحكومة الفيدرالية وخيّبت آمالنا.
هُجرنا.
ما أنا إلا طبيبة.
يبدو واجب الرعاية هيناً وعظيماً.
لكن عملياً، الوضع ليس كذلك.
أعي من كل أعماقي أن كل فرد فينا من طاقم المستشفى
بذل أقصى ما في طاقته لتقديم الراحة والرعاية.
لم يُهجر أحد ولم يُهمل أحد.
وكل من بالمستشفى عُومل بالحسنى.
وبرغم أن حياتي تغيرت إلى الأبد يوم 17 يوليو، 2006، وهو يوم اعتقالي،
فإنني لا أنظر إلى ظروفي بعين القسوة،
لأن الله كان عظيماً.
وقد أرسل في طريقي أشخاصاً كثيرين لمساعدتي في تخطّي المحنة. صدقاً.
أرسل في طريقي أصدقائي...
وأفراد عائلتي ومرضاي
وممرضيّ وزملائي الأطباء.
أرى كثيراً منكم جالسين هنا في هذه الغرفة.
ما كنت لأصل إلى هنا من دونكم جميعاً.
الشجاعة والبأس اللذان منحتماني إياهما هبة حقيقية من الله.
فبفضل حبكم وعظمة الله،
كنت أقدر على القيام من فراشي كل صباح.
أعتبر نفسي أكثر الناس حظاً بسبب دعمكم لي. ولذلك، أشكركم.
مرحى!
لكم جزيل الشكر من أعماق قلبي. شكراً.
شكراً.
مرحباً يا "آنا". - "هوراس".
سُررت كثيراً برؤيتك.
كيف حال "فينس"؟
بخير. أين هو؟
إنه هناك يرقص. - نعم.
مستعد ليتحرر من مشقة أعباء العام الماضي.
لا يسعني إلا تخيّل ذلك.
كانت تجربة سريالية يا "هوراس".
كانت تجربة سريالية.
ما من وصف آخر دقيق لها.
"آنا"، لم تسحب وكالة "فيما" القوارب.
بل كان يقودها متطوعون.
وما كان بمقدورهم الاتصال بنا لإخبارنا لأن هواتفنا لم تكن تعمل.
وأنت تعرفين حق المعرفة أن مروحيات خفر السواحل طارت بالليل.
استعملوا نظارات الرؤية الليلية.
نفّذوا عمليات إنقاذ في كل مكان.
ليس الأمر كأن خفر السواحل لم يحاول إنقاذ المرضى.
"هوراس". لم تطر مروحياتهم بالليل.
اسأل "فينس". إنه طيّار.
"آنا"، أنا أيضاً كنت في "ميموريال".
تذكّرك لسير الأحداث من منظورك لا يجعلها حقيقية.
بئس الحال.
أتمنى لك الخير.
"مركز (ميموريال) الطبي نظام (تينيت) الصحي بـ(لويزيانا)"
"(ميموريال)"
"تواصل الدكتورة (آنا بو) ممارسة الطب"
"في منطقة (نيو أورلينز) الكبرى."
"صاغت الدكتورة (بو) ومحاميها 3 مشاريع قوانين لحماية"
"اختصاصيّ الرعاية الصحية من معظم الإجراءات القانونية في حالات الحوارث."
"تم تمرير مشاريع القوانين بالإجماع."
"رفعت 3 عائلات من ضمنها عائلة (إيفرت)"
"دعاوى قضائية ضد الدكتورة (بو) وآخرين، وانتهت بالتسوية."
"وافقت العائلات على التزام الصمت حيال بنود التسوية."
"لم يُوجه أي اتهامات ضد أحد أفراد طاقم (ميموريال)"
"على خلفية الأحداث التي عقبت إعصار (كاترينا)."
"في 2006، أقرّ سلاح المهندسين العسكري أن أخطاء التصميم والإنشاء"
"أدت إلى حدوث معظم الفيضان الذي تبع (كاترينا)."
"وفي 2018، أتمّ سلاح المهندسين العسكري"
"إنشاء شبكة حواجز وجدران فيضانات حول (نيو أورلينز) وتكلفت 14 مليار دولار."
"وبسبب مستويات البحر المرتفعة والترب الضعيفة،"
"قد يحتاج نظام حواجز الفيضانات إلى تطوير قبل 2023."
"أما عن إعطاء الأولوية للخدمات الطبية في أثناء حالات الطوارئ،"
"تظل أزمة موضع نزاع."
"هذا العمل مهدى لمن كابد المعاناة والخسارة في إعصار (كاترينا) والأحداث التي عقبته."
"ولروح (نيو أورلينز) الحمولة."
ترجمة "عمر عامر"