Bác sĩ Baltz, cảm ơn ông đã gặp chúng tôi lần nữa.
Chúng tôi muốn tập trung vào ngày thứ năm đó. Ngày 01/9.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Tình hình lúc đó hỗn loạn.
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra. Không ai đứng ra phụ trách.
Và những quyết định lẽ ra không nên đưa ra đã được đưa ra.
Chúng ta thật sự cần giảm số đầu người,
và tôi nghĩ anh nên sơ tán với nhóm tiếp theo.
Sơ tán?
Susan, tôi không thể sơ tán, tôi là bác sĩ.
Bác sĩ phải chăm sóc bệnh nhân.
Horace, chúng ta còn làm được gì khác đâu.
Tôi được bảo phải chuẩn bị đi ngay lúc đó.
Và tôi sẽ được đưa ra ngoài trên một chiếc thuyền cứu hộ.
Tôi cảm thấy tội lỗi vô cùng.
Vì không thể ở đó đến phút cuối.
Anh hùng thực sự sẽ nhớ tại sao chúng tôi làm bác sĩ,
và dù hoàn cảnh tồi tệ thế nào
thì cũng tuân thủ lời thề, "Không làm hại người".
Nhưng trong sự hỗn loạn đó, mọi người đã quên mất mình là ai.
Rồi sự mù quáng ùa đến và chiếm lĩnh mọi thứ.
Nó đã chiếm lấy mọi thứ.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
TRỪNG PHẠT
11 THÁNG SAU BÃO KATRINA
NGÀY 18/7/2006
Xin chào mọi người.
Memorial là một bệnh viện ở thành phố New Orleans.
Đó là một bệnh viện lớn và lâu đời.
Bên trong bệnh viện đó có một bệnh viện nhỏ hơn tên Lakeside.
LifeCare.
LifeCare. LifeCare có các bệnh nhân cấp tính,
và một trong số họ được cho là đã bị giết bằng cách tiêm thuốc gây chết người.
Bác sĩ Anna Pou và hai y tá, Cheri Landry và Lori Budo,
đã bị bắt với bốn tội danh giết người từ cấp độ nặng nhất đến cấp độ hai.
Bốn bệnh nhân đã bị tiêm morphine và "mazdolome".
Midazolam.
Midazolam, còn được gọi là Versed.
Chỉ một trong hai cũng có thể gây tử vong,
nhưng khi kết hợp cả hai, ta sẽ có một hỗn hợp chết người.
Có thể các chuyên gia y tế nghĩ rằng mình là Chúa.
Họ được giao nhiệm vụ bảo đảm an toàn cho những người cần được giúp đỡ.
Hành động này không phải là an tử, mà chỉ đơn giản là giết người.
Vụ án đã được chuyển đến
văn phòng ủy viên công tố của Orleans Parish, Eddie Jordan,
người sẽ quyết định xem có nên truy tố trước đại bồi thẩm đoàn hay không.
Cảm ơn.
Một hệ quả khác của bão Katrina vào thứ Ba...
NHỮNG CÁI CHẾT Ở BỆNH VIỆN
Một bác sĩ và hai y tá bị buộc tội giết người.
...đối mặt với cáo buộc rằng họ đã sát hại bốn bệnh nhân
tại bệnh viện Memorial ở New Orleans.
LUẬT SƯ RICHARD T. SIMMONS JR
Lực lượng hành pháp kiểu gì mà lại nhắm vào các y bác sĩ
đã bám trụ với công việc lúc khủng hoảng?
Văn phòng tổng chưởng lý đã bắt giữ ba chuyên gia y tế xuất sắc
để ông ta có thể tổ chức họp báo nhằm củng cố danh tiếng của chính mình.
Thân chủ của ông, bác sĩ Pou, có vô tội không?
Có. Không có gì để nghi ngờ. Chắc chắn thế.
Không có hành vi phạm pháp nào cả.
Anh thấy bản tuyên thệ này chứ?
Đây chỉ là một tờ giấy ghi các cáo buộc,
và giống như mọi tờ giấy, nó có hai mặt.
Không có động cơ, và không có án mạng.
Em biết làm gì đây, Vince?
Làm sao em bước ra ngoài được? Mọi người sẽ nghĩ sao về em?
Điều họ nghĩ...
Họ sẽ nghĩ em bị buộc tội oan, và đúng là thế.
Vâng, a-lô?
Không, cô ấy không rảnh.
Gì cơ?
Ừ, tôi là ai không quan trọng. Được chứ?
Không, tôi không thể.
Em biết gì không? Anh sẽ rút dây ra luôn.
Có khoảng sáu, bảy người đang nấp ngoài kia.
Chắc em đùa anh. - Không thể tin nổi.
Em đã phải giao nộp hộ chiếu.
Ta phải nộp 100 nghìn đô tiền tại ngoại trước thứ Năm,
không thì họ sẽ tống em vào tù trở lại.
Em không thể tin điều này thực sự đang xảy ra.
Của em tắt rồi. Họ tìm thấy số anh hả?
A-lô. - Vince, Dan Nuss đây. Anh khỏe chứ?
Chào ông, Dan. Nói thật, chúng tôi đang cố hết sức có thể.
Nghe này, tôi đang cố liên lạc với Anna.
Vâng. Được rồi. Ông chờ chút nhé.
Chào ông, Dan.
BÁC SĨ, HIỆP HỘI BÁC SĨ PHẪU THUẬT
Anna, tôi rất tiếc.
Việc đang xảy ra, việc họ đang bắt cô phải trải qua làm tôi thấy kinh tởm.
Ai cũng đứng về phía cô, và mọi người đang hỏi họ có thể làm được gì.
Nghe thế, tôi vui quá.
Tôi đề nghị thế này. Tôi muốn lập quỹ bào chữa pháp lý cho cô.
Dan, không cần làm vậy đâu.
Cần chứ. Hãy thực tế đi. Cô sẽ cần số tiền đó.
Và mọi người ai cũng muốn giúp đỡ.
Mọi người chu đáo quá.
Xin cô đó.
Một vài cá nhân bất mãn đưa ra những cáo buộc vô lý này.
Và bỗng nhiên mọi chuyện
trở thành bản tin giật gân tào lao trên toàn quốc?
Như tôi nói đó, nó làm tôi thấy kinh tởm.
Tôi không thể diễn tả hết lòng cảm kích với cuộc gọi này và sự hỗ trợ của ông.
Tất nhiên. Tất cả chúng tôi ủng hộ cô.
Bắt đầu trận chiến nào.
Ta làm hết mọi việc, vậy mà Foti đọc đúng tên cũng không được.
Ừ. Điều quan trọng nhất là ủy viên công tố của New Orleans sẽ làm gì.
Ông biết gì về ông ta?
Tôi cũng không chắc Eddie Jordan nghĩ gì về việc này nữa.
Tuyệt.
Ta chỉ cần cố hết sức để ông ta nhận ra vụ này là không thể chối cãi.
Mọi công tố viên đều muốn biết các chuyên gia phân loại những cái chết này thế nào.
Nên ta sẽ tập trung vào đó, vào bằng chứng pháp y.
VĂN PHÒNG PHÁP Y
Tôi đã hứa sẽ thiết đãi các ông một đêm để cảm ơn các ông đến đây tư vấn.
Nên tôi đã đặt một bàn ở Galatoire.
Rồi sau đó, ta sẽ bàn xem mình làm trò gì tiếp.
Một nhóm các nhà bệnh học đi nhậu lê la.
Không gì vui bằng.
Butch này, ủy viên công tố có đến dự họp không?
Eddie Jordan biết về cuộc họp này.
Vậy thì bắt đầu thôi. Ta sẽ phổ biến lại với ông ta sau.
Robert, ông muốn bắt đầu không?
Vâng. Phòng lab của tôi đã xem qua các mẫu mô từ 41 thi thể.
Trong số đó, có 23 thi thể dương tính với morphine hoặc midazolam, hoặc cả hai.
Vậy kết quả phân tích nồng độ thế nào?
Theo tôi thì có vẻ nồng độ thuốc rất cao.
Nhìn qua là thấy ngay.
Với tình trạng của mấy cái xác, ông nghĩ kết quả đó có chính xác không?
Hoàn toàn chắc chắn. Tôi nghĩ thế.
Được rồi. Ta hãy xem qua từng bệnh nhân một.
Alice Hutzler, 90 tuổi, bệnh nhân LifeCare đang được điều trị viêm phổi.
Đêm thứ Tư, không có ghi nhận về việc bà ấy phàn nàn bị đau hay khó chịu
đến mức cần dùng các loại thuốc này.
Vậy mà đến chiều thứ Năm thì bà ấy mất.
Với morphine và midazolam trong gan, não và mô cơ.
Cả hai đều không được kê đơn. - Giờ nhìn vào những kết quả này,
phân tích của tôi, Michael, hãy nói xem ông có đồng ý đây là giết người không.
Tôi đồng ý.
Rose Savoie.
Có cả hai loại thuốc, không có nhu cầu dùng thuốc. Giết người.
Đồng ý. - Wilda McManus.
Giết người.
Emmett Everett.
Bệnh nhân này rõ ràng là còn nhận thức, ý thức và tỉnh táo.
Và không được kê cả hai loại thuốc.
Giết người. - Tôi đồng ý.
GIẾT NGƯỜI
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Anh là ai? - Tôi là trợ lý ủy viên công tố,
Michael Morales. Cô là ai?
Tôi là Butch Schafer. Còn đây là Virginia. Chúng tôi bên văn phòng tổng chưởng lý.
Eddie Jordan đâu? - Tôi đến đây thay ông ấy.
Ủy viên công tố có việc quan trọng hơn điều tra hơn 20 vụ có thể là giết người?
Tôi là công tố viên chính trong vụ này.
Các vị có điều gì muốn nói thì cứ nói đi.
Anh Morales, ta nói chuyện riêng một lát được chứ?
Anh Morales, bảo đảm anh sẽ đồng ý rằng
các báo cáo độc tố trong vụ này rất quan trọng.
Hiển nhiên rồi.
Bác sĩ pháp y của thành phố, hai chuyên gia bệnh lý pháp y ở nơi khác,
và giám đốc một trong những phòng lab hàng đầu quốc gia,
tất cả đã bay đến đây để xem xét bằng chứng.
Có vẻ như Eddie Jordan nên ở đây.
Tổng chưởng lý biết rằng chúng tôi sẽ là những người khởi tố vụ án này,
nhưng ông ấy không để chúng tôi tham gia.
Nhưng đây là vụ của chúng tôi,
và chúng tôi sẽ quyết định xử lý nó thế nào.
Anh không nghĩ vụ này xứng đáng được ủy viên công tố toàn tâm chú ý?
Mọi cái chết ở thành phố này đều xứng đáng được chúng tôi toàn tâm chú ý.
Nhưng đây không phải là những vụ giết người điển hình.
Nghe này, tôi đã làm công tố viên, như anh, trong 27 năm.
Tôi có thể nói rằng chúng tôi đã thu thập chứng cứ rất tốt. Chứng cứ vững chắc.
Và tôi sẽ là người quyết định điều đó có đúng hay không.
Giờ ta quay vào trong chứ?
Tôi cảm thấy mức độ nhiệt tình của ta và trợ lý Morales có cách biệt lớn.
Thật sao?
Có ai vẫn đang nói chuyện với các điều tra viên đó không?
Nếu không có trát tòa hoặc luật sư của Tenet thì không.
Hy vọng không ai khác nói cái khỉ gì với họ.
Cho phép tôi được hỏi,
tại sao các nhân viên lại không muốn nói chuyện với điều tra viên?
Nếu không làm gì sai thì sao lại phải lo lắng?
Anh thực sự ngây thơ vậy sao, Horace?
Thì tôi chỉ thắc mắc
tại sao không ai muốn thừa nhận đã có sai lầm xảy ra.
Tôi hỏi anh câu này nhé, Horace? - Được chứ.
Nếu được lựa chọn giúp bệnh nhân thấy thoải mái,
có thể giúp anh ta chết nhanh chóng,
hoặc bỏ rơi bệnh nhân để họ chết từ từ,
anh sẽ chọn phương án nào?
Tôi nghĩ không chỉ có lựa chọn đó.
Ta có thể giúp bệnh nhân thoải mái mà không cần giết họ.
Và không ai phải bỏ rơi họ hết.
Thực tế là khi các bác sĩ bị đưa vào thế tiến thoái lưỡng nan
là phải chọn chăm sóc ai và không chăm sóc cho ai
thì không có câu trả lời nào đúng cả, Horace.
Chỉ có những lựa chọn khủng khiếp.
Đó không phải là những gì đã xảy ra.
Phải không? Danh sách việc cần làm đâu? Quy trình ứng phó khẩn cấp đâu?
Có ai đã từng vạch ra cái tiêu chuẩn mà lẽ ra chúng ta phải tuân theo không?
Ewing, tôi chỉ muốn mọi người cùng nhau ngồi xuống
xác định xem mình đã làm gì sai để rút kinh nghiệm cho sau này.
Tôi đi lấy tôm hùm đất đây.
Ừ, tôi cũng vậy.
Sau bão Katrina,
SVĐ Superdome trở thành biểu tượng của sự mất mát trên toàn quốc.
Giờ thì nó đồng nghĩa với hy vọng và phục hồi.
Một nỗ lực cải tạo lớn đang được tiến hành,
các công nhân đang làm việc bảy ngày/tuần để sửa chữa những gì từng bị hư hỏng.
12 THÁNG SAU BÃO KATRINA
NGÀY 14/8/2006
Chúng ta được yêu cầu ngừng điều tra.
Gì cơ? Đùa tôi à?
Morales đã soạn thảo thư để Eddie Jordan gửi cho tổng chưởng lý,
nói rằng họ không cần chúng ta nữa,
rằng nếu ta tiếp tục làm thì sẽ không có lợi.
"Không có lợi"?
Chúng ta có 50.000 trang bằng chứng tài liệu.
Họ đã yêu cầu một bản tóm tắt.
Bản tóm tắt của 50.000 trang tài liệu.
Được rồi, chúng ta trả lời thế nào?
Chắc ta sẽ viết cho anh ta một bản tóm tắt...
rồi thả 50 nghìn trang đó lên đầu anh ta.
Chết tiệt.
Khi chúng tôi nói chuyện với Carrie Everett,
điều đầu tiên bà ấy làm rõ là chồng mình, Emmett,
không hề sắp chết khi bão Katrina đổ bộ vào New Orleans.
Bà Everett, chồng bà có cận kề cái chết
khi bão ập đến không? - Không.
Bà có nghĩ họ không muốn di chuyển ông ấy không?
Ta cứ nói thật nhé. Cô ở tầng bảy.
Có một người đàn ông, bị liệt, nặng 172kg. Cô có muốn mạo hiểm để mình bị thương
mà cố gắng cõng người đó xuống bảy tầng cầu thang không?
Bà nghĩ kích thước của ông ấy có thể là lý do khiến ông ấy bị giết?
Vâng, tôi hoàn toàn tin thế.
Cơn bão đã gây ra... - Cũng không tệ.
Các vụ kiện chống lại Tenet và Memorial đang được chú ý.
Đến giờ có những ai kiện rồi?
Theo tôi biết thì có gia đình của Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie và Hollis Alford. - Bà tin rằng đây là vụ giết người?
Đúng. Tôi nghĩ đó là vụ giết người.
Đưa tin từ New Orleans...
Người nhà bệnh nhân đang đi phỏng vấn và đệ đơn kiện.
Nó đang tạo ra một câu chuyện không lý tưởng lắm cho ta.
Những điều họ nói không phải là sự thật.
Ừ, tôi biết, nhưng lời của người nhà có tác động cảm xúc rất lớn.
Ta phải tìm cách để phản bác.
Như là gì?
Tôi muốn cô lên chương trình 60 Minutes.
Họ muốn cô tham gia.
Đây là cơ hội để cô kể lại câu chuyện bằng chính lời mình.
60 Minutes?
Tôi biết cô đủ mạnh mẽ để tham gia mà.
Họ có thể hủy hoại tôi.
Hoặc đó có thể là cách để cả thế giới hiểu cô như tôi hiểu cô.
Hãy suy nghĩ đi.
Nếu em nói chuyện với họ, họ có thể xuyên tạc lời em.
Em vô tội, Anna.
Họ cần biết em là ai.
Họ cần biết em.
Biết rằng em rất quan tâm đến mọi người và em không làm gì sai cả.
Được rồi, mọi người.
Mùa hè này, tổng chưởng lý của Louisiana đã khiến thành phố rúng động
khi tuyên bố rằng bốn trong số những người đã chết ở Memorial
không chết vì bệnh tật hoặc thậm chí là vì điều kiện khủng khiếp.
Tối nay, lần đầu tiên, ta sẽ nghe đôi lời từ người bị buộc tội.
Tôi thấy vô cùng sốc vì tôi thực sự đang ngồi ở đây,
trò chuyện về việc này với anh trên truyền hình quốc gia.
Và tôi muốn mọi người biết tôi không phải là kẻ sát nhân.
Từ một bác sĩ được trọng vọng, cô trở thành
kẻ phạm tội trong mắt luật pháp. Điều đó ảnh hưởng thế nào đến cô?
Nó làm con tim tôi tan nát,
vì cả cuộc đời mình, tôi luôn cố gắng làm việc tốt.
Và cuộc đời lúc trưởng thành... - Cô ta rất thuyết phục.
Tôi đã dốc hết sức mình... - Ừ.
...để chăm sóc cho các bệnh nhân.
Khi đó mọi người sắp chết à?
Phải, mọi người sắp chết.
Vì bệnh của họ hay do điều kiện sống?
Anh phải hiểu rằng trong bệnh viện có những người bệnh rất nặng.
Cái nóng thì vô cùng dữ dội,
và chúng tôi thiếu tất cả các thiết bị mình thường sử dụng.
Vậy nên mọi người chết vì điều kiện sống khủng khiếp
vì họ không đủ mạnh mẽ để vượt qua.
Chúa ơi. - Thi thể chất chồng lên nhau.
Nhà nguyện trở thành nhà xác.
Rồi tiếng súng nổ lên. Mọi người sợ rằng bọn trộm cướp có thể đã xông vào.
Có lúc nào đó cô nghĩ rằng mình đã hết đường sống không?
Anh không biết tôi, nên anh không biết tôi cứng rắn thế nào.
Tôi nghĩ không có ai từ bỏ hy vọng hết.
Tôi có thể nói với anh rằng tôi không từ bỏ hy vọng,
vì là chuyên gia về ung thư, tôi mang lại hy vọng cho bệnh nhân của mình.
Tôi là hy vọng.
Cô ấy cũng nói rằng mình không có khả năng thực hiện việc an tử.
Tôi không tin vào an tử.
Tôi không nghĩ bất kì ai có quyền quyết định khi nào thì bệnh nhân qua đời.
Tuy nhiên, tôi tin vào việc cho họ sự thoải mái.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi đảm bảo rằng họ không đau đớn.
Vai trò của tôi, như đã nói, là giúp họ vượt qua nỗi đau.
Về phần bác sĩ Pou và các y tá,
họ đang phải đối mặt với viễn cảnh tù chung thân
và khả năng không bao giờ được hành nghề y nữa.
Đó thực sự là
điều đau đớn nhất với tôi.
Tôi rất tận tâm và tôi yêu công việc của mình.
Tôi thật sự yêu công việc. Đó là điều tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Và cái việc
có thể tôi sẽ không được tiếp tục làm việc mình yêu thích nhất,
khi mà tôi biết mình có thể làm nhiều việc tốt,
với tôi là điều đau đớn tột cùng.
Biết gì không? Có đủ báo cáo bệnh lý cuối cùng rồi.
Chờ đã. Không cho tôi uống cà phê trước được sao?
Mơ đi. - Được rồi.
Baden và Wecht đã xác nhận bằng văn bản
những gì họ nói trong văn phòng của Minyard.
Theo phân tích của Baden: "Chín ca tử vong ở LifeCare là do ngộ độc thuốc".
Còn Wecht đã phân tích 20 cái chết
và kết luận rằng tất cả đều là do độc tính của thuốc.
Ngoài ra, ta còn nhận được báo cáo bổ sung từ Ts. Frank Brescia.
"Chín trường hợp là giết người".
Rồi đến Ts. James Young,
chủ tịch của Viện Khoa học Pháp y Hoa Kỳ.
"Các bệnh nhân này đều đã vượt qua điều kiện khắc nghiệt của những ngày trước,
và việc tất cả bệnh nhân trên một tầng đều chết
trong ba tiếng rưỡi vì nhiễm độc thì không thể là trùng hợp ngẫu nhiên".
Không thể chối cãi được.
Không đâu. Không có gì là không chối cãi được.
Họ sẽ đặt câu hỏi về tình trạng của thi thể
và kết luận của Foti về khả năng gây chết người của thuốc...
Nhưng bốn chuyên gia y tế hàng đầu đều khẳng định đây là những vụ giết người.
Ừ.
Phải thế nào, ông mới thấy đủ, Butch?
Vấn đề không phải ở tôi.
Gì chứ? Tôi có nghĩ những người này bị giết hay không à?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng điều tôi đang cố nói với cô là
chỉ bằng chứng thôi thì không ăn thua.
Tại sao? Vì Pou đã lên 60 Minutes à?
Ừ, và cô ta đã làm rất tốt.
Một TV show không thể thay đổi được gì. - Cô không nghĩ nó quan trọng ư?
Vâng. - Được rồi.
Mọi người trong thành phố này sẽ muốn biết,
"Tại sao Anna Pou, một bác sĩ anh hùng, phải vào tù?
Tại sao cô ấy phải là người chịu trách nhiệm cho tất cả những sai sót đã xảy ra?"
Cô biết ai không bị bắt không?
Người ở công ty của họ.
Người của Tenet. Người của LifeCare.
Còn các quan chức chính phủ thì sao?
Tại sao Thống đốc Blanco không bị bắt? Hay Thị trưởng Nagin?
Họ là lãnh đạo. Họ mới là những người phụ trách!
Đó là điều chúng ta phải vượt qua.
Xin lỗi... tôi chỉ...
Tôi chỉ đang cố gắng suy nghĩ thực tế
để ta có thể tìm cách giải quyết việc này.
Vâng, vậy ông muốn làm gì?
Cứ gửi tất cả bằng chứng pháp y cho Morales
và có lẽ là cột thêm cái nơ đỏ thật to lên nữa.
Tôi sẽ làm thế.
Xin chúc mừng, Anna. Cô thật tuyệt vời. Mọi việc diễn ra thật hoàn hảo.
Tôi hy vọng anh đúng. - Tôi biết là mình đúng mà.
Tôi đã liên lạc với nhiều nhóm y tế khác nhau.
Các tuyên bố ủng hộ đang đổ về.
Được rồi, nghe này.
Tôi vừa nhận được cái này từ Hiệp hội Y khoa Bang Louisiana LSMS.
"LSMS tin rằng bác sĩ Pou đã can đảm làm việc
dưới những điều kiện thử thách và khủng khiếp nhất,
và đã đưa ra quyết định vì lợi ích tốt nhất cho bệnh nhân của mình".
Cộng đồng y tế đang xếp hàng ủng hộ cô.
Tôi thấy an tâm quá.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Frank Minyard, bác sĩ pháp y quận.
Ông ta đã xem buổi phỏng vấn. Ông ta muốn gặp cô.
Sao tôi lại muốn làm điều đó?
Đây là chuyện tốt. Hãy tin tôi.
KINH THÁNH
Không ngờ chúng ta chưa từng gặp nhau.
Tôi biết bố cô rất rõ. Thật ra, hồi xưa tôi rất hay đến nhà cô.
Tôi là một trong mười một đứa mà.
Có thể tôi đã chạy qua ông hay nôn lên người ông, hay gì đó.
Có lẽ là thế thật.
Bố của cô là một người tuyệt vời.
Và là một thầy thuốc giỏi. - Vâng.
FRANK MINYARD, BÁC SĨ PHÁP Y
Ông đã rất tốt bụng khi giới thiệu bệnh nhân đến chỗ tôi
khi tôi mới mở phòng khám sản phụ khoa.
Ông ấy là lý do tôi trở thành bác sĩ.
Thế bây giờ cô sao rồi?
Nói thật thì chẳng dễ dàng gì.
Tôi chắc chắn là không rồi.
Tôi hình dung được sơ sơ những gì cô phải trải qua.
Trong cơn bão, để đến văn phòng ở trung tâm thành phố,
tôi đã phải lội, bơi, rồi đi nhờ thuyền.
Ôi, trời ơi.
Tôi bị kẹt ở đó suốt bốn ngày.
Đồ ăn thức uống lúc đó quý làm sao nhỉ? - Vâng.
Đến đêm thì tôi không thể ngủ vì tiếng súng.
Chúng tôi cũng nghe thấy.
Những người không có ở đây không thể hiểu được.
Vâng, không thể. - Ừ.
Theo tôi, công việc của mình không chỉ là khám nghiệm tử thi. Ai cũng làm được.
Việc tôi làm là cố gắng hiểu tại sao mọi thứ lại xảy ra.
Tôi muốn hiểu những người có liên quan, gặp họ trực tiếp nếu có thể.
Cách người ta phán xét thành phố ta lúc này thật kinh khủng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi đã xử lý hơn 650 xác chết sau Katrina.
650. Và đó mới chỉ là ở New Orleans này.
Thật không hình dung nổi.
Tôi cảm ơn Chúa vì mình đã không ở bệnh viện đó,
rằng tôi không phải là người phải đưa ra những quyết định đó.
Cầu Chúa phù hộ cô vì tất cả những gì cô đã làm.
Cảm ơn ông.
Đó là nhóm Green Day, trên đài WVXT Baton Rouge,
ngôi nhà của những bản rock hay.
Giờ là phần tin tức địa phương.
Bác sĩ pháp y của New Orleans, Frank Minyard, sáng nay đã ra tuyên bố
ông không tìm thấy bằng chứng giết người
ở 45 xác chết được tìm thấy năm ngoái
tại Trung tâm Y tế Memorial sau cơn bão...
A-lô?
Ông nghe Minyard vừa nói gì rồi chứ?
Có, tôi vừa nghe xong.
Sao ông ta có thể nói là không có bằng chứng?
Tôi nói rồi mà, ông ta sẽ muốn đưa ra ý kiến riêng.
Thật tào lao! - Này, cô đang ở đâu?
Tôi sẽ đến New Orleans.
Không... Virginia, không...
Chết tiệt!
Xin lỗi! Này! Không được vào trong.
KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG GIẾT NGƯỜI
Sao ông có thể làm vậy? Sao ông có thể nói vậy?
Lúc này có rất nhiều người ủng hộ bác sĩ Pou.
Tuyên bố công khai về việc giết người sẽ không chỉ khuấy động mọi thứ lên.
Mà sẽ ảnh hưởng rất xấu đến thành phố chúng tôi.
Nếu mọi người biết ông đã che giấu sự thật, thành phố sẽ ra sao?
Nói tôi nghe xem, cô Rider.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi có bão lần nữa? Và sau đó nữa?
Vì chắc chắn bão sẽ lại đến.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bệnh viện không có nhân viên y tế nào?
Không bác sĩ. Không y tá.
Bởi vì họ quá sợ rằng nếu họ làm gì sai trong trường hợp khẩn cấp,
họ sẽ bị đối xử như tội phạm.
Khi đó, thành phố của chúng tôi sẽ ra sao?
Ý ông là các bác sĩ sẽ đe dọa người dân của thành phố này?
Rằng họ sẽ rời bỏ công việc?
Mà đó cũng có phải là việc của ông đâu.
Tôi không đồng ý.
Suốt 31 năm, toàn bộ việc tôi làm là vì điều tốt nhất cho thành phố này.
Không, công việc của ông, công việc thực sự của ông,
là đưa ra những nhận định dựa trên dữ kiện khoa học, dựa trên bằng chứng.
Vậy nên hãy làm tròn việc của mình.
Làm những gì ông nên làm.
Nhìn từ xa, trông nó giống như mọi thành phố khác ở Mỹ,
nhưng đến thăm lại New Orleans lúc này, ta nhận ra sự phản bội lớn đến cỡ nào.
Tổng thống đã hứa thực hiện chương trình tái xây dựng lớn nhất lịch sử,
nhưng khi đến những khu dân cư nghèo nhất
thì không thấy bằng chứng nào về sự giúp đỡ của chính phủ.
Vùng 9, cũng như những khu nghèo khó với đa số dân cư da đen ở thành phố này,
bị bỏ lại cho thối rữa, theo đúng nghĩa đen.
Và một điều cũng rất đáng nói
là có rất ít người còn ở lại đây để hỏi về tương lai.
Khu hạ lưu Vùng 9 đã mất hơn 10 nghìn cư dân,
chỉ còn lại 7% số dân trước đó.
Thật bất công. Tôi thấy thật bất công.
Tôi không biết còn trụ được bao lâu nữa. Chắc tôi phải dọn đồ chuyển đi thôi.
Nhìn cô đãi chầu đầu kìa. Cái...
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Này, cô ổn chứ?
Butch...
Tôi không tiếp tục được nữa.
Tôi hiểu là có yếu tố chính trị. Tôi đâu có ngu.
Nhưng tôi không hiểu làm sao người ta có thể gạt đi sự thật.
Và tôi chỉ... tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi đã phản ứng thái quá. Chúng ta có bằng chứng rất tốt.
Không. Ông đã nói rất đúng.
Có nhiều yếu tố khác, chứ không chỉ sự thật
và tôi nên nhận thức được điều đó.
Lẽ ra tôi nên nghe lời ông, nhưng...
giờ đã hiểu kết cục sẽ thế nào thì tôi phải từ bỏ
để khỏi phát điên. - Không, Virginia.
Không, tôi không giống ông.
Tôi chỉ...
Tôi không thể không để nó tác động đến mình.
Việc này đang làm tôi suy sụp.
Tôi rất thích được làm việc với ông, Butch.
Nhưng tôi bỏ cuộc thôi.
Cho tôi cãi với cô nhé? - Làm ơn đừng.
Thế này là đủ khó khăn rồi.
Chúng ta đã hợp tác rất ăn ý.
18 THÁNG SAU BÃO KATRINA
NGÀY 20/02/2007
BÁC SĨ PHÁP Y FRANK MINYARD
Thưa ông, mời ông chuẩn bị vào ạ.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn tất cả đã đến đây hôm nay.
Tôi muốn làm rõ một tuyên bố trước kia.
Khi tôi nói rằng cho đến nay vẫn chưa tìm ra bằng chứng
cho thấy có việc giết người ở bệnh viện Memorial,
tôi không có ý nói giết người không phải là
cách thức chết của bệnh nhân tại Memorial.
Điều đó vẫn đang được xác định và sẽ được điều tra thêm
và tôi sẽ giải trình với đại bồi thẩm đoàn đặc biệt.
Xin cảm ơn.
TRỰC TIẾP: HỌP BÁO CỦA BÁC SĨ PHÁP Y MINIYARD
Sao ông ta lại lúc nói thế này, lúc nói thế khác?
Anh không biết.
...giờ lại nói rằng ông không loại trừ khả năng có giết người.
Em phải đi làm ít việc.
Em yêu, có lẽ em nên nghỉ ngơi một lát.
Em biết làm gì đây? Ngồi một chỗ lo lắng về việc em không thể kiểm soát à?
Không, nhưng thế này được không? Mình đi du lịch nhé?
Đi mà. Chỉ hai chúng ta thôi. Mình có thể đi Florida.
Để người ta chụp hình em đi nghỉ ở bãi biển nào đó hả?
Vince, em biết anh có ý tốt, nhưng làm vậy không giống em.
Làm vậy... Anh biết em mà.
Em phải bận rộn. Vậy thì em mới không phát điên.
Mời tất cả ngồi.
Xin chào. - Xin chào.
Thưa quý vị, quý vị đã được chọn
làm thành viên đại bồi thẩm đoàn đặc biệt của Orleans Parish.
Các vị sẽ được nghe bằng chứng
và sẽ được văn phòng ủy viên công tố quận hướng dẫn
trong việc đưa ra quyết định.
Đây không phải là một phiên tòa.
Các vị sẽ không phải nghe những tranh cãi sôi nổi từ cả hai phía.
Thay vào đó, văn phòng công tố sẽ trình bày
các thông tin mà họ đã thu thập được về vụ án cụ thể này.
Họ và tôi sẽ cung cấp hướng dẫn, và các vị sẽ truy tố khi thấy chắc chắn.
Các vị cũng sẽ giữ bí mật tất cả những gì diễn ra ở đây. Mọi người hiểu rồi chứ?
Vâng, thưa Tòa.
Vậy thì nghĩa vụ của các vị bắt đầu.
Ta sẽ không biết bất cứ gì đến khi họ đưa ra quyết định.
Tất cả những gì họ làm sau cánh cửa đóng kín diễn ra hoàn toàn trong bí mật.
Nếu anh yêu cầu tôi nghĩ ra cách tra tấn tinh vi nhất có thể tưởng tượng được
thì đây chính là nó.
Ừ.
Một phiên tòa, bất kể phán quyết là gì, cũng sẽ hoàn toàn hủy hoại tôi, Rick.
Tôi biết làm gì đây?
Được rồi, mọi người.
Đây là Maya.
Một phụ nữ 49 tuổi bị ung thư biểu mô hầu họng tái phát.
Chúng ta sẽ ở trong này khá lâu,
vì vậy tôi muốn tất cả luôn tập trung.
Vâng.
Ta sẽ cố hết sức để cứu bà ấy cùng sự giúp đỡ của Chúa.
Amen.
Bác sĩ Pou, hôm nay, cô thật tuyệt vời.
Chúng ta đã làm tốt. Tất cả chúng ta.
Bác sĩ, tôi chỉ muốn cô biết là tôi đã đóng góp vào quỹ bào chữa của cô.
Monica. Cảm ơn cô.
Cô là tấm gương của tôi.
Và tôi cầu nguyện cho cô.
Cảm ơn. Ừ, tôi cũng cầu nguyện cho tôi.
23 THÁNG SAU BÃO KATRINA
NGÀY 24/7/2007
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, chào mừng trở lại.
LUẬT NGƯỜI TUÂN THEO LUẬT TRỜI
Michael Morales, đại diện bang Louisiana.
Đại bồi thẩm đoàn đã có kết luận về vấn đề này, thưa Tòa.
Trong trường hợp của Anna Pou,
các vị đã được yêu cầu xem xét một bản cáo trạng mười tội danh.
Một tội danh giết người cấp độ hai
và chín tội danh âm mưu giết người cấp độ hai.
Các vị nghĩ sao?
Tất cả mười tội danh đều ghi rằng, "Không phải là cáo trạng thực sự".
Đúng không?
Vâng, thưa Tòa.
Rất tốt. Vấn đề này và nghĩa vụ của các vị đã kết thúc.
Giờ là cập nhật về một vụ án hình sự gây tranh cãi.
Đại bồi thẩm đoàn New Orleans sẽ không kết tội
một bác sĩ phẫu thuật giết chết bốn bệnh nhân bị bệnh nặng.
Đại bồi thẩm đoàn đã quyết định không đưa ra cáo buộc hình sự đối với cô.
Anna.
Họ không kết tội cô.
Với tất cả mọi cáo buộc. - Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi. Cảm ơn Người. - Gì cơ? Không gì cả ư?
Ôi, Chúa ơi, cảm ơn Người.
Không gì hết hả?
Không.
Ủy viên công tố Jordan.
Ông nghĩ gì về quyết định của đại bồi thẩm đoàn?
Tôi đồng ý với bồi thẩm đoàn. Cảm ơn.
Anh Morales, anh có phát biểu gì không?
Hãy lấy một bản sao.
Các bạn sẽ thấy chuyên gia pháp y từ khắp nơi trên đất nước
đã kết luận rằng những cái chết xảy ra tại Trung tâm Y tế Memorial,
đều là do giết người.
Nếu là thế thì tại sao đại bồi thẩm đoàn không kết tội, thưa ông?
Bởi vì họ không được nghe bất kì chuyên gia pháp y nào nói trực tiếp.
Sao lại không? - Cái đó thì phải hỏi ủy viên công tố.
Ông có thấy công bằng khi phán xét bác sĩ Pou vì quyết định cô ấy đưa ra
trong những điều kiện vô cùng khủng khiếp lúc đó không?
Tôi từ chối chấp nhận rằng các điều kiện sống
là cái cớ cho việc cướp đi mạng sống của một con người.
Giá trị của một mạng người là gì?
Những điều kiện nào có thể biện minh cho việc lấy đi mạng sống con người?
Đây là những câu hỏi mà vụ án này đặt ra.
Vậy nên là không. Tôi không tin là có bất kì tình huống nào
khiến đại bồi thẩm đoàn đưa ra kết luận đúng.
Butch?
Anh ổn chứ?
Ừ, anh không sao.
Anh à, em biết anh không muốn bàn về các vụ án,
nhưng mà... em rất tiếc vì vụ này không như ý anh.
Bệnh viện đó không phải là một chiến trường
có đạn cối bắn vào. Nó là nơi trú ẩn.
Họ có thức ăn, nước uống và thuyền cứu hộ.
Chẳng phải người ta sẽ liều mình để được đưa xuống cầu thang
hoặc thậm chí là bị hạ xuống qua cửa sổ thay vì không thử làm gì ư?
Sao lại không thử đưa ông ta ra ngoài?
Nếu ta làm bác sĩ thì ta có quyền quyết định ai sống, ai chết ư?
Nếu ta muốn cho bệnh nhân của mình
một liều lượng lớn morphine pha với Versed
thì ta cứ làm thế ư?
Và làm sao ta có thể bỏ qua việc
những người khác đang sơ tán mọi người
vào ngay lúc ta giúp "bệnh nhân thấy thoải mái"?
Những người đáng thương đó.
Những người đáng thương đó không biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
Họ không có cách nào để tự vệ.
Anh thật sự đau lòng lắm, Lin.
Em biết.
Tôi muốn trả cho bà bức ảnh này.
Ước gì chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Đâu phải lỗi của cô.
Là do bác sĩ Pou và mấy kẻ có quyền đứng sau lưng cô ta.
Emmett. Ông ấy là bạn trai thời trung học của tôi.
Tôi gặp ông ấy khi đang tìm bạn hẹn dự vũ hội lớp 11.
Ông ấy là anh trai của bạn tôi, và tôi thấy ông ấy ngồi trên hiên nhà.
Tôi đã nói với bạn mình,
"Đi hỏi anh cậu xem anh ấy muốn đưa mình đi vũ hội không".
Và ông ấy đồng ý.
Emmett.
Ông ấy từng nói, "Em à, em sẽ là vợ anh".
Và tôi nói, "Anh à, Trái Đất này hết người thì em mới cưới anh".
Để ông ấy hoang mang thôi.
Ông ấy là người tình cảm, chu đáo nhất tôi từng gặp.
Ước gì tôi được gặp ông ấy.
Tội giết người không có thời hiệu truy tố.
Tôi đã chờ đợi công lý rất lâu rồi. Đợi thêm chút nữa cũng không sao.
BỘ TƯ PHÁP
Nhìn này. Là Bóng Ma của Giáng Sinh Quá Khứ.
Vâng. Vẫn đang ám ông đây.
Tôi đến lấy số đồ còn lại của mình.
Xem ra không có ai chiếm chỗ của ông phía trước.
Ừ, tôi nghỉ một lát thôi.
Cô khá thông minh khi bỏ đi vào lúc đó nhỉ?
Cũng không làm tôi nhẹ lòng hơn.
Tôi xin lỗi, nhưng cái quái gì xảy ra trong đó thế?
Ngoài những việc khác ra, thì họ chưa bao giờ gọi Kristy Johnson.
Cái gì?
Sao lại không gọi nhân chứng một vụ giết người lên tòa?
Và có vẻ như là
cũng không có chuyên gia bên ngoài nào ra tòa cho lời khai.
Họ nghĩ cái gì vậy?
Một câu hỏi rất đáng suy ngẫm.
Nhưng hồ sơ của đại bồi thẩm đoàn đặc biệt được niêm phong vĩnh viễn,
nên ta sẽ không bao giờ biết.
Tôi cứ nghĩ rằng ta đã sai khi nhắm vào Pou.
Cả một dòng sông bằng chứng chảy theo một hướng, và ta phải đi theo nó.
Nó dẫn ta đến ngay Pou.
Ừ, một bác sĩ gương mẫu về mọi mặt. Trừ lúc không phải.
Tiến về phía trước.
Tôi mừng vì gặp được ông, Butch.
Tôi cũng thế.
Bảo trọng nhé, Virginia.
Tạm biệt.
MỘT NĂM SAU
Kính thưa quý vị...
KHAI MẠC: PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI CHO NGÀNH Y TẾ
...tối nay tôi có vinh hạnh
giới thiệu vị khách danh dự, bác sĩ Anna Pou.
Hú! Tuyệt!
Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Cảm ơn. Tôi sẽ chỉ phát biểu vài câu ngắn gọn thôi.
Không ai trong số chúng ta ở trong căn phòng này
sẽ có thể quên những gì đã xảy ra trong bão Katrina.
Mỗi chúng ta đều có câu chuyện riêng để kể.
Chuyện đã xảy ra với tôi ở bệnh viện Memorial...
thật khó để diễn tả.
Cái nóng, mùi hôi thối, việc thiếu điện,
sự hỗn loạn trong lúc chúng tôi cố gắng sơ tán bệnh nhân.
Đến thứ Tư thì việc sơ tán dừng lại. Họ cứ thế dừng lại.
Chúng tôi không biết tại sao. Không ai cho chúng tôi biết tại sao.
Sau đó vào thứ Năm,
chúng tôi đã được thông báo rằng tất cả phải ra khỏi bệnh viện trong ngày.
Và sau năm ngày đêm không ngủ, FEMA gọi và nói,
"Chúng tôi sẽ đưa mọi thuyền máy đến vào buổi trưa,
nên các bạn đưa ai ra được thì phải đưa ra trước lúc đó,
vì họ không thể ở bên trong được nữa".
Tuần duyên có gửi trực thăng,
nhưng mãi chiều thứ Năm mới đến.
Có một vài điều mà lúc đó tôi không biết.
Trực thăng của Tuần duyên không thể bay vào ban đêm.
Chúng tôi không nhận được sự hỗ trợ cần thiết để di tản bệnh nhân.
Hoàn toàn không.
Chúng tôi đã bị bỏ rơi bởi chính quyền địa phương,
tiểu bang và liên bang, những người đã làm chúng tôi thất vọng.
Chúng tôi đã bị bỏ rơi.
Tôi chỉ là một bác sĩ.
Nghĩa vụ chăm sóc nghe có vẻ dễ dàng. Nghe rất vĩ đại.
Nhưng trong thực tế thì không phải luôn luôn như vậy.
Trong thâm tâm, tôi biết rằng mỗi người chúng tôi ở bệnh viện
đã làm mọi cách để an ủi và chăm sóc người bệnh.
Không ai bị bỏ rơi. Không ai bị bỏ quên.
Và mọi người đều được đối xử tử tế.
Mặc dù cuộc đời tôi đã vĩnh viễn thay đổi vào ngày 17/7/ 2006, ngày tôi bị bắt,
tôi không nhìn vào hoàn cảnh của mình với sự cay đắng,
bởi vì Chúa thực sự đã rất vĩ đại.
Người đã gửi cho tôi rất nhiều người để giúp tôi vượt qua. Thật đó.
Người đã gửi cho tôi bạn bè...
gia đình, bệnh nhân,
y tá, các bác sĩ đồng nghiệp.
Tôi thấy rất nhiều người các bạn đang ngồi trong chính căn phòng này.
Tôi sẽ không ở đây nếu không có tất cả các bạn.
Lòng dũng cảm và sức mạnh mà bạn đã cho tôi
thực sự là món quà của Chúa.
Tình yêu của các bạn và sự vĩ đại của Chúa
là thứ đã giúp tôi ra khỏi giường mỗi sáng.
Tôi nghĩ mình là một trong những người may mắn nhất thế giới
vì sự ủng hộ của các bạn. Và vì điều đó, tôi xin cảm ơn.
Hoan hô!
Từ tận đáy lòng, tôi cảm ơn các bạn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào, Anna. - Horace.
Gặp ông ở đây tôi vui quá.
Vince khỏe chứ?
Anh ấy khỏe. Anh ấy đâu nhỉ?
Anh ấy đang khiêu vũ đằng đó kìa. - Vâng.
Vui hết mình sau một năm căng thẳng.
Tôi chỉ có thể hình dung thôi.
Thật khó tin, Horace.
Thật khó tin.
Đó... là cách duy nhất để mô tả.
Anna, FEMA không lấy thuyền máy đi.
Thuyền là do tình nguyện viên lái.
Và họ không thể gọi báo cho chúng ta vì điện thoại không hoạt động.
Và cô biết là trực thăng của Tuần duyên có bay vào ban đêm mà.
Họ dùng kính nhìn ban đêm.
Họ thực hiện giải cứu cả ngày đêm.
Và không phải là Tuần duyên không cố cứu bệnh nhân của ta.
Horace. Họ không bay vào ban đêm.
Hỏi Vince đi. Anh ấy là phi công.
Anna, tôi cũng ở Memorial mà.
Chỉ vì cô nhớ mọi thứ theo một hướng không có nghĩa nó là sự thật.
Trời ạ.
Tôi chúc cô mạnh khỏe.
TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL HỆ THỐNG Y TẾ TENET LOUISIANA
Bác sĩ Anna Pou tiếp tục hành nghề y
ở khu vực New Orleans.
Bác sĩ Pou và luật sư của cô đã viết ra ba dự luật
để bảo vệ nhân viên y tế trong thảm họa
trước các hành động pháp lý.
Đạo luật được nhất trí thông qua.
Các vụ kiện dân sự chống lại bác sĩ Pou và những người khác
bởi ba gia đình, bao gồm nhà Everett, đã được dàn xếp.
Các gia đình đồng ý giữ im lặng
về các điều khoản thỏa thuận.
Không ai ở Memorial bị kết tội
vì những sự kiện sau cơn bão Katrina.
Năm 2006, Công binh Lục quân thừa nhận
những sai lầm trong thiết kế và xây dựng
đã gây ra phần lớn hiện tượng lũ lụt sau bão Katrina.
Năm 2018, Công binh Lục quân hoàn thành
một mạng lưới đê và tường chắn lũ mới trị giá 14 tỷ đô
quanh New Orleans.
Do mực nước biển dâng cao và đất yếu,
hệ thống có thể cần nâng cấp sớm nhất vào năm 2023.
Làm thế nào để ưu tiên các dịch vụ y tế trong trường hợp khẩn cấp
vẫn là vấn đề chưa được giải quyết.
Dành cho tất cả những ai đã chịu đau khổ và mất mát
vì bão Katrina và những sự kiện sau đó.
Và dành cho những con người bền bỉ của New Orleans.
Biên dịch: Gió