Bizimle tekrar görüştüğünüz için teşekkürler Dr. Baltz.
Beşinci güne, 1 Eylül'e odaklanmak istiyoruz.
Hepimiz öleceğiz.
Anarşi vardı.
Neler olduğunu kimse bilmiyordu. Yetkili kimse yoktu.
Ve verilmemesi gereken kararlar verildi.
İnsan sayısını ciddi şekilde azaltmamız gerek
ve bence bir sonraki grupla gitmelisin.
Gitmek mi?
Gidemem Susan. Ben doktorum.
Doktorlar hastalarına bakar.
Hiçbirimizim yapabileceği bir şey yok Horace.
Bana o anda gitmek için hazırlanmam söylendi.
Bir kurtarma teknesine binecekmişim.
O konuda ağır vicdan azabı çekiyorum.
Sonuna kadar orada kalmadığım için.
Gerçek kahramanlık neden doktor olduğumuzu hatırlamak olurdu.
Durum ne kadar kötü olursa olsun "Zarar vermeyeceksin"
yeminimize bağlı kalmak olurdu.
Ama tüm o karmaşada insanlar kişiliklerini bırakıyor.
Ve bu körlük içimize girip her şeyi ele geçirdi.
Yani her şeyi ele geçirdi.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
HESAPLAŞMA
KATRINA KASIRGASI'NDAN 11 AY SONRA
18 TEMMUZ 2006
Herkese tünaydın.
Memorial Hastanesi, New Orleans'ta bir hastane.
Büyük bir hastane ve uzun zamandır orada.
Onun içinde daha küçük bir hastane olan Lakeside var.
LifeCare.
LifeCare'de akut bakım hastaları var
ve bazılarının iğneyle öldürüldüğü iddia ediliyor.
Dr. Anna Pou ve iki hemşire, Cheri Landry ve Lori Budo,
dört faklı ikinci derece cinayet iştirak suçundan tutuklandılar.
Dört hastaya morfin ve "mazdolome" enjekte edilmiş.
Midazolam.
Midazolam, namıdiğer Versed.
Bu iki ilaç da sizi öldürebilir
ama ikisini karıştırınca öldürücü bir kokteyl elde edersiniz.
Tıp uzmanları belki Tanrı olduklarını düşündüler.
Onlara ihtiyacı olan insanlara bakma görevi verildi.
Bu ötanazi değil. Net bir biçimde cinayet.
Dava şu anda
Orleans Bölge Savcısı Eddie Jordan'a gidiyor.
Kendisi cinayet suçlaması için büyük jüriye gidip gitmeme kararını verecek.
Teşekkürler.
Katrina Kasırgası'nın kötü sonuçları salı günü de devam etti...
HASTANE ÖLÜMLERİ
Bir doktor ve iki hemşire cinayetle suçlandı.
...New Orleans, Memorial Hastanesinde dört hastayı
öldürmekle suçlanıyorlar.
AVUKAT
Hangi kanun uygulayıcı kriz anında yerinde kalan
doktor ve hemşirelerin peşine düşer?
Başsavcı, medyada kendi adını iyice duyurmak amacıyla
üç önemli tıp profesyonelini tutuklattırdı.
Müvekkileniz Dr. Pou masum mu?
Evet. Şüphesiz. Kesinlikle.
Suç teşkil eden bir durum yoktu.
Şu beyanı gördünüz mü?
Üzerinde suçlamalar yazan bir parça kâğıt
ve tüm kâğıtlar gibi onun da iki yüzü var.
Burada bir sebep yok ve cinayet de yok.
Ne yapacağım Vince?
Dışarı nasıl çıkarım? İnsanlar hakkımda ne düşünecek?
Ne düşünecekler...
Tabii ki haksız yere suçlandığını. Zaten öyle.
Evet, alo?
Hayır, kendisi müsait değil.
Pardon?
Benim kim olduğum önemli değil, tamam mı?
Hayır, olmaz.
Biliyor musun? Bunun fişini çekeceğim.
Orada gezen altı, yedi kişi var.
Şaka yapıyorsun. -Olacak şey değil.
Pasaportumu vermem gerek.
Perşembe gününe 100.000 dolar kefalet ödemeliyiz yoksa yine hapse gireceğim.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Benimki kapalı. Seninkini mi öğrendiler?
Alo? -Vince, ben Dan Nuss. Nasılsın?
Selam Dan. Ah, elimizden geleni yapıyoruz doğrusu.
Anna'ya ulaşmaya çalışıyorum.
Evet. Pekâlâ. Biraz bekler misin?
Selam Dan.
Çok üzgünüm Anna.
Olanlar, sana yapılanlar, çok canımı sıkıyor.
Herkes senin yanında ve ne yapabiliriz diye soruyorlar.
Bunu duymak çok güven verici.
Teklifim şu: Senin için bir savunma fonu kurmak istiyorum.
Buna hiç gerek yok Dan.
Gerek var. Pratik olalım. Paraya ihtiyacın olacak.
İnsanlar da yardım etmek istiyor.
Bu çok düşünceli bir davranış.
Lütfen.
Birkaç sinirli şahıs bu saçma iddialarda bulunabiliyor.
Sonra bir anda tüm bu olay
saçma sapan bir ulusal haber hâline mi geliyor?
Dediğim gibi canımı sıkıyor.
Bu aramanın ve desteğinin ne kadar makbule geçtiğini anlatamam.
Elbette. Hepimiz yanındayız.
Savaş başladı.
Bu kadar çalışıyoruz, Foti daha isimleri söyleyemiyor.
Evet. Tek önemli olan New Orleans başsavcısının ne yapacağı.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Eddie Jordan'ın bu konudaki fikrini bilmiyorum.
Harika.
Bu davayı inkâr edemeyeceği hâle getirmemiz gerek.
Her savcının bilmek isteyeceği, uzmanların bu ölümleri nasıl sınıflandırdığı.
Biz de adli kanıtlar üzerine odaklanacağız.
ADLİ TABİPLİK
Danışmanlık için bir gece eğlence sözü verdim.
Bize Galatoire's'da masa ayarladım.
Ondan sonra başımız ne belaya girecek göreceğiz.
Birkaç patolog o bar senin, bu bar benim geziyor.
Bundan iyisi can sağlığı.
Başsavcı bu toplantıya gelecek mi Butch?
Eddie Jordan'ın toplantıdan haberi var.
Başlayalım. Ona ayrıca bilgi veririz.
Sen başlamak ister misin Robert?
Tabii. Laboratuvarım 41 cesetten alınan doku örneklerini inceledi.
Yirmi üçünde morfin, midazolam ya da ikisi birden çıktı.
Peki miktarları konusundaki analizin nedir?
Bu ilaç karışımları bana çok yüksek geldi.
Yani çok göze batıyorlar.
Cesetlerin durumu düşünülürse vardığın sonuçlar sence geçerli mi?
Kesinlikle. Evet, geçerli.
Tamam o zaman. Hastalar üzerinden tek tek geçelim.
Alice Hutzler, 90 yaşında, LifeCare'de zatürre tedavisi görüyordu.
Çarşamba gecesi kayda geçmiş bu ilaçların kullanımını gerektirecek
herhangi bir ağrı ya da şikâyeti yok.
Ama perşembe öğleden sonra ölmüş.
Karaciğerinde, beyninde ve kas dokusunda morfin ve midazolam'la.
İkisi de reçeteli değil. -Şimdi şu sonuçlara bakıyorum
ve benim analizime göre Michael, katılıyorsan söyle, bu bir cinayet.
Katılıyorum.
Rose Savoie.
İki ilaç da mevcut, tıbbi bir ihtiyaç görünmüyor. Cinayet.
Katılıyorum. -Wilda McManus.
Cinayet.
Emmett Everett.
Bu hastanın bariz biçimde bilinci açıkmış ve olan bitenin farkındaymış.
İki ilacın da reçetesi yok.
Cinayet. -Katılıyorum.
CİNAYET
Üzgünüm geciktim.
Kimsiniz? -Ben Başsavcı Yardımcısı
Michael Morales. Siz kimsiniz?
Ben Butch Schafer. Bu da Virginia Rider. Adalet bakanlığındanız.
Eddie Jordan nerede? -Burada onun vekiliyim.
Başsavcının 20 küsur cinayeti soruşturmaktan daha önemli işi mi var?
Bu davaya bakan savcı benim.
Paylaşacağınız bir şey varsa dinleyelim.
Biraz özel konuşabilir miyiz Bay Morales?
Bay Morales, eminim bu davadaki
toksikoloji raporlarının kritik olduğunu kabul ediyorsunuzdur.
Tabii ki.
Adli tabip, iki dış harici adli patoloji uzmanı ve ülkenin
en iyi laboratuvarlarından birinin direktörü
kanıtları incelemek için buraya geldi.
Sanki Eddie Jordan da burada olmalıymış gibi.
Adalet bakanı bu davayı bizim yürüteceğimizi biliyordu
ama bizi pek dâhil etmemeyi tercih etti.
Ama bu bizim davamız
ve nasıl yürütüleceğine de biz karar vereceğiz.
Yani sence bu dava başsavcının dikkatine değer değil mi?
Bu şehirdeki her ölüm bizim dikkatimize değer.
Ama bunlara tipik cinayetler demem.
Bak, ben de senin gibi 27 yıl savcılık yaptım.
Ve size iyi bir iddianame hazırladık. Hem de çok iyi.
Bunun doğru olup olmadığına da ben karar vereceğim.
İçeri dönmeye hazır mısınız?
Bizimle Savcı Morales arasında bir heves eksikliği seziyorum.
Öyle mi dersin?
Hâlâ o dedektiflerle konuşan var mı?
Celp ya da Tenet avukatı olmadan hayır.
Umarım kimse onlara başka tek kelime etmez.
Sormamın sakıncası yoksa
çalışanlar neden dedektiflerle konuşmayacak?
Yanlış bir şey yapmadılarsa endişelenecekleri ne var ki?
Cidden bu kadar saf mısın Horace?
Sadece merak ettim.
Acaba neden kimse hatalar yapıldığını kabul etmiyor?
Sana bir şey sorabilir miyim Horace? -Tabii ki.
Sana bir hastayı rahatlatmakla,
muhtemelen ölümünü hızlandırmakla,
onları yavaş ve acı dolu bir ölüme terk etme arasında seçme hakkı verilse
hangisini seçerdin?
Ben böyle bir seçim olduğuna inanmıyorum.
İnsanları öldürmeden de rahat ettirebilirsiniz.
Ve terk edilmeleri de gerekmiyordu.
İşin aslı doktorlara, kimin bakılıp kimin bakılmayacağıyla ilgili
savunulmaz bir seçenek verildiğinde doğru cevap yoktur Horace.
Sadece kötü seçenekler vardır.
Öyle olmadı.
Öyle mi? Kontrol listesi neredeydi? Ya acil durum protokolleri?
Hangi kriterler altında çalışmamız gerektiğini tanımlayan oldu mu?
Ewing, tek istediğim hepimizin birlikte oturup
gelecek için bundan ders çıkarmak adına ne terslik olduğunu anlamamız.
Ben kerevit alacağım.
Evet, ben de.
Katrina Kasırgası'ndan sonra
Superdome ülke genelinde kayıpların sembolü hâline geldi.
Şimdi de umut ve toparlanmayla eş anlamlı oldu.
Büyük bir yenileme çalışması devam ediyor.
İşçiler bir zamanlar bozuk olanı onarmak için haftada yedi gün çalışıyor.
KATRINA KASIRGASI'NDAN 12 AY SONRA
14 AĞUSTOS 2006
Soruşturmayı bırakmamız istendi.
Ne? Şaka mı bu?
Morales Eddie Jordan'dan adalet bakanına bir mektup yazıp
artık bize ihtiyacı olmadığını,
çalışmaya devam edersek avantaj olmayacağını söylemiş.
"Avantaj olmayacak" mı?
50.000 sayfalık kanıt belgemiz var.
Bizden özet istediler.
50.000 sayfalık çalışmanın özeti.
Peki ne cevap vereceğiz?
Sanırım ona bir özet yazacağız...
...sonra da 50.000 sayfayı önüne atacağız.
Siktir.
Carrie Everett'la konuştuğumuzda
net olarak ilk söylediği, Katrina, New Orleans'ı vurduğunda
kocası Emmett'ın ölmek üzere olmadığıydı.
Kasırga vurduğunda kocanız
ölmek üzere miydi? -Hayır.
Sizce onu taşımak mı istemediler?
Gerçekçi olalım. Yedinci kattasınız.
175 kiloluk felçli bir adam var. Onu yedi kat merdiven indirip de
kendinizi sakatlama riskine girmek ister misiniz?
Sizce cüssesi yüzünden mi öldürüldü yani?
Evet, kesinlikle inandığım bu.
Kasırganın sebep olduğu... -Bu kötü değil.
Tenet ve Memorial aleyhindeki davalar da kamuda ilgi görüyor.
Şu ana kadar kimler başvurdu?
Bildiğim kadarıyla Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie ve Hollis Alford'ın aileleri. -Sizce bu, cinayet miydi?
Evet. Bence cinayetti.
New Orleans'tan bildiriyoruz...
Aile fertleri röportajlar verip davalar açıyor.
Bu da bizim için, hoş olmayan bir hikâye yaratıyor.
Söyledikleri şeyler doğru değil.
Evet, biliyorum ama aile fertleri duygusal olarak güçlüdür.
Buna karşı duracak bir yol bulmalıyız.
Ne gibi?
60 Minutes'a çıkmanı istiyorum.
İlgileniyorlar.
Hikâyeni kendi ifadenle anlatmak için sana bir fırsat.
60 Minutes'a mı?
Onunla başa çıkabilecek güçte olduğunu biliyorum.
Beni mahvederler.
Ya da tüm dünyanın seni benim gibi görmesini sağlayabilir.
Düşünsene.
Onlara konuşursam sözlerimi çarpıtabilirler.
Sen masumsun Anna.
Kim olduğunu bilmeleri gerek.
Seni tanımaları gerek.
Yanlış bir şey yapmamış çok şefkatli biri olduğunu görmeliler.
Pekâlâ çocuklar.
Louisiana başsavcısı, Memorial'da ölenlerden dördünün
hastalık ya da kötü şartlardan
ölmediğini iddia ederek herkesi şaşkına çevirdi.
Bu gece ilk kez suçlanan tarafı dinleyeceğiz.
Burada oturup seninle ulusal televizyonda
bu konuşmayı yapmak benim için inanılmaz şoke edici bir şey.
Ve herkesin katil olmadığımı bilmesini istiyorum.
Saygın bir doktorken bir anda kanunun gözünde
bir suçlu hâline geldiniz. Bu sizi nasıl etkiledi?
Beni çok aşırı üzdü
çünkü hayatım boyunca iyilik yapmaya çalıştım.
Ve tüm yetişkin hayatımda... -Çok inandırıcı.
...hastalarıma bakmak için... -Evet.
...her şeyimi vermeye çalıştım.
İnsanlar ölüyor muydu?
Evet, ölüyorlardı.
Hastalıklarından mı yoksa şartlardan dolayı mı?
Hastanede çok hasta insanlar olduğunu anlamanız gerek.
Aşırı yoğun sıcak vardı
ve normalde kullandığımız gereçlere sahip değildik.
O yüzden insanlar korkunç şartlar altında ölüyordu
çünkü direnebilecek kadar güçlü değillerdi.
Tanrım. -Cesetler birikiyordu.
Şapel morga dönüşmüştü.
Sonra silah sesleri duyuldu. Yağmacılar girecek diye korku vardı.
Herhangi bir noktada işinizin bittiğini düşündünüz mü?
Beni tanımadığınız için ne kadar dirayetli olduğumu bilmiyorsunuz.
Kimsenin umutsuzluğa kapıldığını sanmıyorum.
Size şunu söyleyebilirim, umudumu yitirmedim
çünkü kanser uzmanı olarak hastalarıma umut dağıtırım.
Yani umut benim.
Merhamet için birini öldüremeyeceğini de söylüyor.
Ötanaziye inanmıyorum.
Bir hastanın ne zaman öleceğine kimsenin karar verebileceğine inanmıyorum.
Ama rahatlatan bakıma inanıyorum.
Bu da acı çekmemelerini sağlayacağız demek oluyor.
Dediğim gibi rolüm onların acıyı atlatmasına yardımcı olmak.
Dr. Pou ve hemşireler
müebbet hapis cezası ve bir daha tıp sektöründe
çalışamama riskiyle karşı karşıyalar.
Benim için
en fazla acı veren buydu.
İşime çok bağlıyım ve yaptığım işi seviyorum.
Yani çok seviyorum. Hayatımın en iyi şeyi bu.
Ve şu var ki
en çok sevdiğim ve çok iyilik yapabileceğimi bildiğim bir şeyi
yapamayacak olma ihtimalim
beni çok ama çok üzüyor.
Dinle, tüm final patoloji raporlarını aldık.
Bekle. Başta bir fincan kahve içsem olmaz mı?
Hayatta olmaz. -Peki.
Baden ve Wecht Minyard'ın ofisinde söylediklerini
yazılı olarak da teyit ettiler.
Baden'ın analizinde: "LifeCare'deki dokuz ölüm ilaç zehirlenmesine bağlıdır" diyor.
Wecht de 20 ölümü analiz etti
ve hepsinin ilaç zehirlenmesiyle bağlantılı olduğu sonucuna vardı.
Ayrıca Dr. Frank Brescia'dan ilave raporlar da aldık.
"Dokuz vakada cinayet."
Sonra Amerikan Adli Bilimler Akademisi başkanı Dr. James Young.
"Bu hastaların tümü önceki günlerin ağır olaylarını atlatmıştır
ve hasta katındaki her hastanın 3,5 saatlik bir süre içinde
ilaç zehirlenmesinden ölmesi tesadüf olamaz."
Su götürmez.
Öyle değil. Yani hiçbir şey su götürmez değildir.
Cesetlerin durumuna ve Foti'nin ilaçların ölümcüllük miktarları
iddialarına itiraz edecekler...
Ama dört ünlü tıp uzmanı bunların cinayet olduğunu söylüyor.
Evet.
Senin için ne yeterli olacak Butch?
Konu ben değilim.
Ne? Bence bu insanlar öldürüldü mü?
Evet, kesinlikle öyle.
Ama sana söylemeye çalıştığım
kanıtlar tek başına bu işi halletmeye yetmeyecek.
Neden? Pou 60 Minutes'a çıktı diye mi?
Evet ve oldukça başarılıydı.
Buna TV programı mı karar verecek? -Önemi yok mu sanıyorsun?
Hayır. -Peki.
Bu şehrin insanları şunu öğrenmek isteyecek:
"Kahraman doktor Anna Pou neden hapse girecek?
Neden ters giden her şeyin suçu ona yüklensin?"
Kim tutuklanmadı, biliyor musun?
Şirket kadrosundan herhangi biri.
Tenet'ten ve LifeCare'den kimse tutuklanmadı.
Peki ya hükûmet yetkilileri?
Vali Blanco neden tutuklanmadı? Ya da Belediye Başkanı Nagin?
Liderler onlardı. Kahrolası yetkililer onlardı.
İşte bunu aşmamız gerekiyor.
Bak ben... Çok...
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum,
böylece bunu nasıl yapabileceğimizi anlarız.
Evet, peki ne yapmak istiyorsun?
Tüm adli kanıtları Morales'e yollayalım.
Hatta güzel bir hediye paketi yaparak yollayalım.
Tamam.
Tebrikler Anna. Muhteşemdin. Daha iyisi olamazdı.
Umarım haklısındır. -Haklı olduğumu biliyorum.
Çeşitli tıbbi gruplarla iletişim hâlindeydim.
Destek beyanları yağıyor.
Tamam, şunu dinle.
Louisiana Eyalet Tıp Cemiyetinden az önce bu geldi.
"LETC en korkunç ve zor şartlar altında
cesaretle işini yapmış
ve hastalarının iyiliğini düşünerek kararlar vermiştir."
Tıp camiası arkanda kuyruk oluyor.
Bu çok güven verici.
Bölge adli tabibi Frank Minyard aradı.
Röportajı izlemiş. Seninle oturup konuşmak istiyor.
Bunu neden isteyeyim?
Bu iyi bir şey, güven bana.
İNCİL
Daha önce tanışmamış olmamıza çok şaşırdım.
Babanı iyi tanırdım. Hatta her zaman evinize gelirdim.
Biliyorsunuz 11 kardeşten biriydim.
Belki yanınızdan koşup geçmişimdir ya da üzerinize kusmuşumdur.
Bu olmuş olabilir.
Baban harika bir adamdı.
Büyük bir doktordu da. -Evet.
ADLİ TABİP
Özellikle jinekologluğa başladığımda
bana hasta yönlendirme nezaketini gösterdi.
Doktor olmamın sebebi o.
Nasılsın peki?
Doğrusunu isterseniz, hiç kolay olmadı.
Of, olmadığından eminim.
Neler yaşadığını az çok tahmin edebiliyorum.
Fırtına zamanı ofisime ulaşabilmek için
suyun içinde yürüdüm, yüzdüm ve tekneye binmek zorunda kaldım.
Vay canına.
Orada dört gün mahsur kaldım.
Yiyecek ve su ne kadar kıymetli göründü? -Evet.
Geceleri silah sesleri yüzünden uyuyamıyordum.
Onları biz de duyduk.
Burada olmayanlar anlayamaz.
Doğru, anlayamazlar. -Aynen.
Bence işim sadece cesetleri incelemek değil. Bunu herkes yapabilir.
Ben olanların sebebini anlamaya çalışıyorum.
İşin içindeki insanları anlamaya, imkân varsa onlarla görüşmeye çalışıyorum.
Şu anda şehrimizin eleştirilme biçimi çok berbat.
Kesinlikle katılıyorum.
Katrina yüzünden ölen 650'den fazla kişiyle ilgilendim.
650. Bu sadece New Orleans.
Akıl alır gibi değil.
O hastanede olmadığıma, o kararları vermek
zorunda kalmadığıma şükrediyorum.
Tüm yaptıkların için Tanrı seni kutsasın.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Harika rock müziğinin yuvası WVXT Baton Rouge'da
Green Day'i dinlediniz.
Şimdi yerel haberlere geçiyoruz.
New Orleans adli tabibi Frank Minyard, bu sabah bir açıklama yaptı
ve geçen yılki kasırgadan sonra
Memorial Tıp Merkezinde bulunan 45 cesetle alakalı olarak
cinayet bulgusuna rastlamadığını söyledi...
Alo?
Minyard'ın az önceki açıklamasını duydun mu?
Evet, şimdi duydum.
Nasıl kanıt olmadığını söyleyebilir?
Sana söyledim, kendi kararlarını açıklamak isteyecektir.
Saçmalık ama bu! -Hey, sen neredesin?
New Orleans'a gidiyorum.
Hayır... Virginia, hayır, hayır...
Siktir!
Pardon! Hey! Oraya giremezsiniz.
CİNAYET KANITI YOK
Bunu nasıl yaparsın? Bunu nasıl söylersin?
Şu an Dr. Pou için çok destek var.
Alenen cinayet açıklaması yapmak her şeyi karıştırmaktan fazlasına sebep olur.
Şehrimiz için çok kötü olur.
Peki herkes gerçekleri sakladığını öğrendiğinde şehir için nasıl olacak?
Söylesenize Bayan Rider.
Bir daha kasırga olduğunda ne olacak? Ya da ondan sonrasında?
Çünkü öyle şeyler kesin olacak.
Hastanelerimizi dolduracak sağlık çalışanı bulamadığımızda ne olacak?
Doktor olmayacak. Hemşire olmayacak.
Çünkü hepsi acil durumda yanlış bir şey yaptığında suçlu muamelesi
görmekten korkacaklar.
O zaman şehrimize ne olacak?
Doktorlar bu şehrin insanlarını tehdit edecek mi diyorsun?
İşi mi bırakacaklar?
Ayrıca bu senin işin değil.
Kesinlikle katılmıyorum.
Otuz bir yıldır işim, bu şehir için en iyisini yapmak.
Hayır işin, esas işin, bilimsel bulgular, kanıtlar üzerinden kararlar vermek.
O yüzden sadece lanet işini yap.
Yapman gerekeni yap.
Uzaktan bakınca herhangi bir Amerikan şehrine benziyor
ama şu anda New Orleans'ı ziyaret etmek ihanetin boyutlarını anlamak demektir.
Başkan tarihin en büyük yeniden inşa programının sözünü verdi
ama en fakir mahallelere gidecek olursanız
devlet yardımına dair en ufak bir emare yok.
Şehrin diğer geneli siyahi alanlarından biri olan Dokuzuncu Bölge
tam anlamıyla çürümeye terk edilmiş vaziyette.
Asıl şaşırtıcı olan da
burada geleceği soracak çok az adam kalmış olması.
Alt Dokuzuncu Bölge 10.000'den fazla sakinini kaybederek
önceki nüfusunun sadece yüzde yedisinde kaldı.
Bu büyük haksızlık. Bence haksızlık.
Bunu ne kadar yapabilirim bilmiyorum. Toplanıp gitmem gerekebilir.
Bak sen. İlk tur içkileri alıyorsun. Ne...
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Hey, iyi misin?
Butch...
Artık bunu yapamam.
Buradaki politikaları anlıyorum. Salak değilim.
Ama insanlar gerçeklerden nasıl bu kadar sapabilir anlamıyorum.
Bunu artık midem kaldırmıyor.
Bak, aşırı tepki verdim. Çok iyi bir davamız var.
Hayır. Çok haklıydın.
Burada birkaç bulgudan çok daha fazlası söz konusu
ve bunun için gözlerimi açmam gerek.
Seni dinlemem lazımdı ama...
...artık bu işin nereye varacağını gördüm ve bırakmak istiyorum.
Aklımı kaybetmemek için. -Hayır Virginia.
Hayır, ben sen değilim.
Ben sadece...
Bunu kişisel almadan edemiyorum.
Bu da beni mahvediyor.
Seninle çalışmanın her anını sevdim Butch.
Ama bitti.
Bunu seninle tartışabilir miyim? -Lütfen yapma.
Zaten yeterince zor.
Harika bir ekip olduk.
KATRINA KASIRGASI'NDAN 18 AY SONRA
20 ŞUBAT 2007
ADLİ TABİP
Sizin için neredeyse hazırlar efendim.
Teşekkür ederim canım.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Daha önceki beyanımı açıklamak istiyorum.
Memorial Hastanesindeki araştırmalarımda
cinayete dair bir kanıt görmedim dediğimde
Memorial'daki hastaların ölüm sebebinin
cinayet olmadığını kastetmemiştim.
Buna daha karar verilmedi ve daha fazla araştırmanın
ve özel büyük jüriye yapacağım sunumun parçası olacak.
Teşekkürler.
CANLI: ADLİ TABİP MINYARD'IN BASIN TOPLANTISI
Nasıl olur da bir şey söyleyip sonra da tam aksini söyler?
Bilmiyorum.
...şimdi cinayet ihtimalini göz ardı etmedim diyor.
Biraz çalışacağım.
Belki biraz ağırdan almalısın canım.
Ne yapacağım? Oturup kontrol edemediğim bir şey için endişe mi edeceğim?
Hayır ama bu nasıl? Birlikte bir seyahate çıksak?
Hadi. Sadece ikimiz. Florida'ya gidebiliriz.
Sonra biri de kumsalda tatil yaparken fotoğrafımı mı çeksin?
Vince, iyi niyetli olduğunu biliyorum ama ben öyle değilim.
Bu... Beni tanıyorsun.
Meşgul olmam lazım. Aklımı sadece öyle koruyabilirim.
Oturabilirsiniz.
Günaydın. -Günaydın.
Hanımlar ve beyler, Orleans Mahallesi özel büyük jüri üyeliğine seçildiniz.
Şimdi kanıtları duyacaksınız
ve karar verme sürecinizde savcılık tarafından yönlendirileceksiniz.
Bu bir duruşma değil.
İki tarafın coşkulu savunmalarını dinlemeyeceksiniz.
Onun yerine savcılık sizlere bu vakada topladığı bilgileri aktaracak.
Onlar ve ben size bilgi vereceğiz siz de gerektiği zaman ithamda bulunacaksınız.
Ayrıca burada olan her şey gizli kalacak, anlaşıldı mı?
Evet. Anlaşıldı, Sayın Yargıç.
O zaman göreviniz başladı.
Onlar karar verene kadar bir şey öğrenemeyeceğiz.
Kapalı kapılar ardında yaptıkları tamamen gizlilik içinde. Hepsi.
Bana aklına getirebileceğin en zarif işkence nedir diye sorsan
budur derdim.
Evet.
Karar ne olursa olsun bir dava beni mahveder Rick.
Ne yapacağım?
Pekâlâ arkadaşlar.
Bu Maya.
Gırtlak kanseri nüksetmiş 49 yaşında bir hasta.
Bir süre burada çalışacağız, o yüzden dikkatinizi vermenizi istiyorum.
Tamam.
Tanrı'nın yardımıyla onun için elimizden geleni yapacağız.
Âmin.
Bugün inanılmazdınız Dr. Pou.
İyi iş çıkardık. Hepimiz.
Savunma fonunuza katkıda bulunduğumu bilmenizi isterim doktor.
Monica. Teşekkür ederim.
Siz, olmak istediğim türden kadınsınız.
Ve sizin için dua ediyorum.
Teşekkürler. Evet, ben de kendim için dua ediyorum.
KATRINA KASIRGASINDAN 23 AY SONRA
24 TEMMUZ 2007
Jüri üyeleri hanımlar ve beyler.
İNSAN HUKUKU İLAHİ HUKUKA BAĞLI HAREKET EDER.
Louisiana Eyaleti'ni temsilen Michael Morales.
Büyük jüri bu konuda karar verdi Sayın Yargıç.
Anna Pou davasında
sizden on maddelik bir iddianameyi değerlendirmeniz istendi.
Biri ikinci derece cinayet,
dokuzu da ikinci derece cinayet işlemek için komplo kurmak.
Ne diyorsunuz?
On maddenin hepsi için de "Gerçek bir itham değildir" diye yazılmış.
Bu doğru mu?
Evet, Sayın Yargıç.
Pekâlâ. O zaman bu konu ve hizmetiniz sona ermiştir.
İhtilaflı kriminal davayla ilgili bir güncelleme var.
New Orleans büyük jürisi dört ciddi hastayı
öldürmekle suçlanan cerrahı yargılamayacak.
Büyük jüri kriminal suçlama yapmamaya karar verdi.
Anna.
Seni suçlamadılar.
Hiçbir iddianameyle ilgili. -Tanrım.
Tanrım. Tanrım, sana şükürler olsun. -Ne? Ne? Hiçbiri mi?
Tanrım, teşekkür ederim.
Hiçbir şey mi? Oh.
Hayır.
Bölge Savcısı Jordan.
Büyük jürinin kararı konusunda ne düşünüyorsunuz?
Büyük jüriye katılıyorum. Teşekkürler.
Yorumunuzu alalım lütfen Bay Morales.
Lütfen bir kopya alın.
Göreceksiniz ki ülkenin dört bir yanından adli uzmanlar
Memorial Tıp Merkezinde meydana gelmiş bahsi geçen ölümlerin cinayet olduğuna
kanaat getirdi.
Olay buysa büyük jüri neden suçlama yapmadı efendim?
Çünkü bu adli uzmanların hiçbirini doğrudan dinlemediler.
Neden? -Onu başsavcıya soracaksınız.
Sizce o korkunç şartlar altında verdiği kararlardan dolayı
Dr. Pou'yu eleştirmek adil bir yaklaşım mı?
Herhangi bir şartın insan hayatına son vermeye
mazeret olmasını kabul etmiyorum.
İnsan hayatının değeri nedir?
Hangi şartlar insan hayatının alınmasını meşru kılar?
Bunlar bu davanın ortaya çıkardığı sorular.
O yüzden hayır. Hiçbir şart altında büyük jürinin
doğru karar verdiğine inanmıyorum.
Butch?
İyi misin?
Evet, evet, iyiyim.
Canım, davalarını konuşmamı istemediğini biliyorum
ama bunun istediğin gibi gitmediğine üzüldüm.
O hastane, havan toplarının dövdüğü lanet olası
bir savaş alanı değildi. Bir sığınaktı.
Yiyecekleri, suları ve kurtarma botları vardı.
Bir insan hiç taşınmamak yerine aşağı taşınma
ya da pencereden sarkıtılma riskine girmez miydi?
Neden en azından onu çıkarmayı denemezsin?
Doktor olunca kimin yaşayıp kimin öleceğine karar mı veriyorsun?
Hastalarına yüksek dozda morfin ve Versed karışımı veriyorsun,
kararın bu mu?
Ve sen hastaları "rahat ettirirken"
başkalarının o sırada insanları çıkardığı gerçeğini nasıl göz ardı ediyorsun?
Bu zavallı insanlar.
Bu zavallı insanlar, başlarına gelenlerden habersizdi.
Kendilerini savunma imkânları yoktu.
Bu çok canımı yakıyor Lin. Lin, bu çok canımı yakıyor.
Biliyorum.
Bunu geri almanızı istedim.
Keşke sizin için daha iyi iş çıkarabilseydik.
Sizin suçunuz değildi.
Dr. Pou ve güç sahibi olanlar, hepsi ona destek oldu.
Emmett. Benim liseden sevgilimdi, biliyor musunuz?
Birinci sınıfların balosuna birini ararken tanışmıştık.
Bir arkadaşımın erkek kardeşiydi ve verandada otururken görmüştüm.
Arkadaşıma şöyle dedim:
"Git kardeşine sor bakalım beni baloya götürmek istiyor mu?"
Götürdü.
Emmett.
Bana hep "Karım olacaksın kızım" derdi.
Ben de ona "Dünya üzerinde evleneceğim son kişi sensin oğlum" diyordum.
Sırf kafası karışsın diye.
Kendisi tanıdığım en sevecen, en şefkatli insandı.
Keşke onunla tanışabilseydim.
Cinayetin zaman aşımı yoktur.
Adalet için çok uzun zaman bekledim. Biraz daha bekleyebilirim.
ADALET BAKANLIĞI
Şuna bak. Geçmiş Noel'in Hayaleti.
Evet. Hâlâ peşindeyim.
Kalan eşyalarımı almaya geldim.
Görüyorum ki öndeki yerini kimse almamış.
Evet, sakin bir beş dakika molası.
Sanırım o zaman bırakmakla akıllılık ettin.
Kabullenmeyi kolaylaştırmıyor.
Küfrümü bağışla ama orada ne boklar döndü öyle?
Başka şeylerin yanı sıra Kristy Johnson'ı hiç çağırmadılar.
Ne?
Bir cinayetin görgü tanığını nasıl çağırmazlar?
Görünüşe göre
harici adli uzmanların hiçbiri de ifade vermemiş.
Akıllarından ne geçiyormuş?
Bu çok derin bir soru.
Ama özel büyük jüri kayıtları mühürlüdür. Yani hiç öğrenemeyeceğiz.
Sadece Pou'nun peşine düşerek sıçtık diye düşünüyorum.
Belli bir biçimde akan kanıt nehri vardı ve biz de onu takip ettik.
Bizi doğruca Pou'ya götürdü.
Evet. Her açıdan örnek bir doktora. Tabii bazen öyle değil.
Bunu unutalım.
Sana rastladığıma sevindim Butch.
Ben de.
Kendine iyi bak Virginia.
Hoşça kal.
BİR YIL SONRA
Hanımlar ve beyler...
SAĞLIK SEKTÖRÜNÜN AFET HAZIRLIKLARI AÇILIŞI
...bu geceki onur konuğumuz
Dr. Anna Pou'yu tanıtmak benim için bir ayrıcalıktır.
Evet!
Teşekkürler. Hepinize çok teşekkürler.
Teşekkürler. Sadece birkaç konuya değineceğim.
Bu odada olanların hiçbiri
Katrina sırasında olanları unutmayacak.
Hepimizin kendi hikâyesi var.
Memorial Hastanesinde başıma gelenleri...
...tarif etmek çok zor.
Isı, koku, elektrik kesintisi,
hastaları çıkarmaya çalışırken yaşadığımız kaos.
Sonra çarşamba günü tahliye durdu. Öylece durdular.
Nedenini bilmiyoruz. Kimse söylemedi.
Sonra perşembe günü
hastanedeki herkesin bugün çıkması gerekiyor dediler.
Beş uykusuz gece ve gündüzün ardından FEMA aradı ve şöyle dedi:
"Tüm tekneleri öğlende getiriyoruz,
hastaneden çıkarabileceğiniz herkesi o zamana kadar çıkarın
çünkü artık içeride kalamazlar."
Sahil Güvenlik helikopterler yolladı
ama perşembe öğleden sonraya kadar gelmediler.
Bilmediğim bir şeyi fark etmiş olmalıydım.
Sahil Güvenlik helikopterleri gece uçamaz.
Hastaları tahliye için gerekli desteği alamadık.
Hem de hiç alamadık.
Yalnız bırakılmıştık,
yerel, eyalet ve federal hükûmet bizi yolda bırakmıştı.
Terk edilmiştik.
Şimdi sadece doktorum.
Bakma görevi kulağa kolay geliyor. Harika geliyor.
Ama pratikte her zaman öyle değil.
İçimden çok iyi biliyordum ki onları rahat ettirip bakabilmek için
elimizden gelen her şeyi yapmıştık.
Kimse terk edilmemişti, kimse ihmal edilmemişti.
Herkese saygıyla muamele edilmişti.
Tutuklandığım 17 Temmuz 2006 gününde hayatım tamamen değişmiş olsa da
yaşadığım şartlara kızgınlıkla bakmıyorum
çünkü Tanrı muhteşem davrandı.
Ve bana bunu atlatmamda yardımcı olacak bir sürü insan yolladı. Gerçekten.
Dostlarımı yolladı...
...ailemi yolladı, hastalarımı,
hemşireleri, doktor arkadaşlarımı.
Çoğunuzu bu odada oturmuş hâlde görüyorum.
Sizler olmasanız burada olmazdım.
Bana verdiğiniz cesaret ve güç gerçekten Tanrı'nın armağanıdır.
Yani sizin sevginiz ve Tanrı'nın büyüklüğü...
Beni yataktan her sabah çıkaran onlar.
Desteğiniz sayesinde kendimi dünyanın en şanslı insanlarından
biri olarak hissediyorum. Bunun için size teşekkür ederim.
Evet!
Size yürekten teşekkür ediyorum. Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Merhaba Anna. -Horace.
Seni burada gördüğüme çok sevindim.
Hı-hı. Vince nasıl?
İyi. Nerede o?
Orada, dans ediyor. -Evet.
Geçen yıldan sonra dağıtmaya hazır.
Sadece hayal edebilirim.
Gerçek dışıydı Horace.
Gerçek dışı.
Bunu tarif edebilmemin tek yolu bu.
Tekneleri FEMA götürmedi Anna.
Onları gönüllüler kullanıyordu.
Bizi arayıp söyleyemezlerdi çünkü telefonlarımız çalışmıyordu.
Ve Sahil Güvenlik helikopterlerinin gece uçtuğunu biliyorsun.
Gece görüşü gözlükler kullanıyorlardı.
Durmadan kurtarma operasyonu yaptılar.
Sahil Güvenlik hastaları kurtarmaya çalışmıyor değildi yani.
Horace. Gece uçmadılar.
Vince'e sor. O pilot.
Ben de Memorial'daydım Anna.
Olayları bir şekilde hatırlaman onları gerçek yapmaz.
Vay be.
İyi dileklerimle.
MEMORIAL TIP MERKEZİ TENET LOUISIANA SAĞLIK SİSTEMİ
DR. ANNA POU BÜYÜK NEW ORLEANS BÖLGESİNDE
HÂLÂ DOKTORLUĞA DEVAM EDİYOR.
DR. POU VE AVUKATI FELAKET ZAMANLARINDA SAĞLIK UZMANLARINI
ÇOĞU YASAL YAPTIRIMDAN KORUYAN ÜÇ YASANIN ÇIKARILMASINA YARDIM ETTİ.
YASALAR OY BİRLİĞİYLE GEÇTİ.
DR. POU VE DİĞERLERİNE KARŞI AÇILAN
EVERETT'LARIN DA ARASINDA OLDUĞU ÜÇ DAVADA DA ANLAŞMAYA GİDİLDİ.
AİLELER ANLAŞMA ŞARTLARI KONUSUNDA AÇIKLAMA YAPMAMAYI KABUL ETTİ.
MEMORIAL'DAN HİÇ KİMSE KATRINA KASIRGASINDAN SONRA
OLANLAR YÜZÜNDEN SUÇLANMADI.
2006'DA ORDU İSTİHKÂM TEŞKİLATI
KATRINA'DAN SONRA OLAN SU BASKINLARININ ÇOĞUNUN
TASARIM VE İNŞAAT HATASI YÜZÜNDEN MEYDANA GELDİĞİNİ KABUL ETTİ.
ORDU İSTİHKÂMCILARI 2018'DE NEW ORLEANS ÇEVRESİNDEKİ
14 MİLYAR DOLARLIK YENİ BENT VE SEL SEDDELERİ İNŞAATLARINI TAMAMLADI.
YÜKSELEN DENİZ SEVİYELERİ VE ZAYIF TOPRAKLAR YÜZÜNDEN
SİSTEM 2023 GİBİ ERKEN BİR TARİHTE YENİLENME İHTİYACI DUYABİLİR.
ACİL DURUMLARDA TIP HİZMETLERİNİN NASIL ÖNCELİKLENDİRİLECEĞİ
HÂLÂ ÇÖZÜLMEMİŞ BİR KONUDUR.
KATRINA KASIRGASI VE SONRASINDA ACI ÇEKİP KAYBOLANLARA
VE NEW ORLEANS'IN DAYANIKLI RUHUNA İTHAF EDİLMİŞTİR.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher