Dr. Baltz, hvala, da ste spet privolili v srečanje.
Zanima naju dogajanje petega dne, 1. septembra.
Vsi bomo umrli.
Vladala je anarhija.
Nihče ni vedel, kaj se dogaja. Ni bilo vodje.
Sprejeli smo odločitve, ki jih ne bi smeli sprejeti.
Število ljudi moramo zmanjšati.
Predlagam, da greš z naslednjo skupino.
Da bi šel?
Ne morem, zdravnik sem. Zdravniki skrbijo za paciente.
Horace, nič več ne moremo narediti.
Rekli so mi, naj se takoj pripravim na odhod.
Da me bodo odpeljali z reševalnim čolnom.
Zaradi tega me neizmerno peče vest.
Ker nisem ostal čisto do konca.
Pravi junaki bi bili, če bi se spomnili, zakaj smo zdravniki
in bi se ne glede na okoliščine
držali prisege, da ne bomo škodovali.
Toda v tisti zmedi so preprosto pozabili, kdo so.
Prišla je tema. Vse je prevzela.
Vse je prevzela.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
Moški je šel dol do reke.
Moški je šel dol do reke, Gospod.
Moški je šel dol do reke.
Tja je šel molit.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
PO KNJIGI SHERI FINK
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
PLAČILO
ENAJST MESECEV PO ORKANU KATRINA
18. JULIJ 2006
Dober dan.
Bolnišnica Memorial je bolnišnica v New Orleansu.
Velika je in že dolgo obstaja.
V tisti bolnišnici je manjša bolnišnica Lakeside.
LifeCare.
LifeCare skrbi za akutne paciente.
Nekatere naj bi ubili s smrtonosno injekcijo.
Dr. Anno Pou ter medicinski sestri Cheri Landry in Lori Budo
so aretirali zaradi sodelovanja pri nenaklepnem umoru.
Štirim pacientom so vbrizgale morfij in mazdolom.
Midazolam. -Midazolam, znan tudi kot versed.
Vsako od teh zdravil lahko ubije,
če pa ju združite, dobite smrtonosen koktajl.
Zdravstveno osebje je morda mislilo, da je Bog.
Naložili so jim skrb za ljudi, ki so potrebovali pomoč.
To ni evtanazija, temveč navaden umor.
Primer bomo predali
pisarni Eddieja Jordana, državnega tožilca okrožja Orleans,
ki je presojo o morebitni obtožnici prepustil veliki poroti.
Hvala.
Še več posledic orkana Katrina...
SMRTI V BOLNIŠNICI
Zdravnico in zdravstvenici so obtožili umora.
...da so umorile štiri paciente v bolnišnici Memorial v New Orleansu.
ODVETNIK
Kdo se spravi na zdravstveno osebje,
ki je med krizo opravljalo svoje delo?
Pisarna državnega pravobranilca je aretirala profesionalce,
da bi si on izboljšal ugled.
Je vaša stranka, dr. Pou, nedolžna? -Ja. Nedvomno. Vsekakor.
Ni zagrešila zločina.
Vidite to izjavo pod prisego?
Je le list papirja z obtožbami.
In kot vsak list papirja ima dve strani.
Ni motiva in ni umora.
Kaj naj naredim, Vince?
Ne morem ven. Kaj si bodo mislili o meni?
Mislili bodo...
Mislili bodo, da te po krivem preganjajo, kar je res.
Prosim?
Ne, ni na voljo.
Prosim?
Ni važno, kdo sem jaz.
Ne, ne morem.
Veš, kaj? Kar izklopil ga bom.
Šest ali sedem se jih še vedno potika zunaj.
Šališ se. -Saj ni res.
Potni list jim moram dati.
Če do četrtka ne plačava 100 000 $ varščine, grem nazaj v pripor.
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Moj je ugasnjen. So te našli?
Prosim? -Vince, tu Dan Nuss. Kako si?
Živijo, Dan. Trudiva se.
Z Anno bi rad govoril.
Ja, prav. Trenutek.
Pozdravljen, Dan.
Anna, zelo mi je žal.
Kar slabo mi je, ko pomislim, kaj ti delajo.
Vsi te podpiramo. Radi bi ti pomagali.
To mi je v tolažbo.
Rad bi ustanovil sklad za tvojo obrambo.
Ni treba, Dan.
Je. Bodiva razumna. Potrebovala boš denar.
Poleg tega vsi želijo pomagati.
Zelo uvidevno.
Prosim.
Da te lahko nezadovoljni posamezniki obtožijo česa takega.
Vse skupaj je kar naenkrat postalo bombastična novica.
Kot sem rekel, kar slabo mi je.
Ne morem ti povedati, koliko mi tvoja podpora pomeni.
Seveda. Vsi ti stojimo ob strani.
Spopad se je začel.
Toliko truda, Foti pa si še imen ne zapomni?
Pomembno je le, ali si jih bo neworleanški tožilec.
Kaj veš o njem? -Ne vem, kaj Jordan meni o tem.
Krasno.
Poskrbeti morava, da bo primer čim trdnejši.
Vsakega tožilca najprej zanima, kako so izvedenci ocenili smrti.
Zato se bova osredotočila na forenzične dokaze.
MRLIŠKI OGLEDNIK
Obljubil sem, da vas peljem ven. Rezerviral sem mizo v Galatoiru.
Bomo videli, v kakšne težave lahko zaidemo.
Patologi na pijanskem pohodu.
Bolje ne more biti.
Butch, bo državni tožilec prišel na sestanek?
Eddie Jordan ve za sestanek.
Lotimo se dela. Mu bomo že potem povedali.
Robert, boš začel?
Lahko. Moj laboratorij je preučil vzorce tkiv iz 41 trupel.
Pri 23 smo našli sledi morfija ali midazolama ali obojega.
Si analiziral količino?
Koncentracija teh zdravil je zelo visoka. Močno izstopa.
Se ti zdijo rezultati primerni glede na stanje trupel?
Vsekakor. Ja.
Dobro. Posvetimo se vsakemu pacientu posebej.
90-letna Alice Hutzler je bila v LifeCaru zaradi pljučnice.
V sredo večer ni imela bolečin in težav, da bi potrebovala zdravila.
V četrtek popoldne pa je vseeno bila mrtva.
Morfij in midazolam je imela v jetrih, možganih in mišičnem tkivu.
Nista bila predpisana. -Glede na rezultate
bi rekel, da gre za umor. Michael, se strinjaš?
Strinjam se.
Rose Savoie.
Prisotnost obeh zdravil, potreba ni omenjena. Umor.
Ja. -Wilda McManus.
Umor.
Emmett Everett.
Ta pacient naj bi bil priseben in zavesten.
Ni imel predpisanih teh zdravil.
Umor. -Strinjam se.
UMOR
Se opravičujem.
Kdo ste? -Pomočnik tožilca Michael Morales. Vidva?
Butch Schafer in Virginia Rider iz pisarne državnega pravobranilca.
Kje je Eddie Jordan? -Tu sem v njegovem imenu.
Ima pametnejše delo od dvajsetih morebitnih umorov?
Jaz sem glavni tožilec pri tem primeru.
Če želita kaj povedati, poslušam.
G. Morales, se lahko pogovorimo na samem?
G. Morales, gotovo se strinjate,
da so toksikološka poročila v tem primeru ključna.
Vsekakor.
Mrliški oglednik, dva neodvisna forenzična patologa
in direktor enega najboljših laboratorijev so prišli preučit dokaze.
Eddie Jordan bi moral biti tu.
Pravobranilec je vedel, da bomo prevzeli primer,
vendar nas ni vključil.
A primer je naš in mi bomo odločili, kako bomo nadaljevali.
Ne mislite, da je vreden tožilčeve pozornosti?
Vse smrti so vredne naše pozornosti,
ampak tu ne gre za tipične umore.
Poslušajte. Že 27 let delam kot tožilec.
Lahko vam povem, da smo pripravili zelo trden primer.
Jaz bom odločil, ali to drži. Gremo lahko nazaj?
Zdi se mi, da Morales ni tako navdušen kot midva.
Ma ne.
Se še kdo pogovarja s preiskovalcema?
Ne brez sodnega poziva ali Tenetovega odvetnika.
Upam, da nihče več ne reče niti besedice.
Smem vprašati, zakaj zdravstveno osebje ne bi govorilo s preiskovalcema?
Če niso ničesar zagrešile, ni vzroka za skrb.
Si res tako naiven, Horace?
Zakaj nihče noče priznati, da je prihajalo do napak?
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda.
Če bi lahko pacientu omilil bolečine, morda pospešil njegovo smrt,
ali zapustil paciente, da počasi umirajo v bolečinah,
kaj bi izbral?
To ni bila izbira. Ljudem lahko olajšaš bolečine, ne da bi jih ubil.
Ni jih bilo treba zapustiti.
Ko morajo zdravniki določiti, kdo bo deležen nege in kdo ne,
ni pravilnih odgovorov.
So le obupne odločitve. -Ni bilo tako.
Ne? Kje so bili kontrolni seznam in protokoli v nujnih primerih?
Je sploh kdo opredelil merila, po katerih naj bi delali?
Ewing, rad bi le, da se vsi skupaj usedemo
in proučimo, kaj je šlo narobe, da se iz tega kaj naučimo.
Po rakce grem.
Jaz tudi.
Superdome je bil po Katrini simbol izgube po vsej državi.
Zdaj je sinonim za upanje in okrevanje.
Poteka obsežna obnova.
Delavci sedem dni na teden popravljajo tisto, kar se je pokvarilo.
DVANAJST MESECEV PO ORKANU KATRINA
14. AVGUST 2006
Želijo, da nehava preiskovati.
Kaj? Ti to resno?
Morales je v Jordanovem imenu pisal državnemu pravobranilcu,
da naju ne potrebujejo, da najino nadaljnjo delo ne bi bilo koristno.
Ne bi bilo koristno?
Imava 50 000 strani dokumentiranih dokazov.
Prosili so za povzetek.
Povzetek 50 000 strani?
Kako se bova odzvala?
Napisala mu bova povzetek...
...in mu v glavo vrgla 50 000 strani.
Pizda.
Carrie Everett je najprej poudarila, da njen mož Emmett
pred orkanom Katrina ni bil v smrtni nevarnosti.
Ga. Everett, je vaš mož umiral? -Ne.
Mislite, da ga niso hoteli preseliti? -Bodiva realni. Bil je v 6. nadstropju.
Hrom moški, 170 kg. Boste tvegali poškodbo,
da tega moškega nesete šest nadstropij?
Mislite, da so ga ubili zaradi teže?
Ja, prepričana sem.
To ni slabo. Mediji so postali pozorni na tožbe proti Tenetu in Memorialu.
Kdo je vložil tožbo?
Družine Emmetta Everetta, Alice Hutzler,
Rose Savoie in Hollisa Alforda. -Je šlo za umor?
Ja, mislim, da je šlo za umor. -Iz New Orleansa...
Svojci dajejo intervjuje in vlagajo tožbe.
To ni najbolje za naju.
To, kar pravijo, ni res.
Vem, vendar družinski člani igrajo na čustveno karto.
Potrebujeva protiudarec.
Kakšen?
Nastop v oddaji 60 Minutes.
Zanima jih.
Lahko boste povedali svojo plat zgodbe.
60 Minutes?
Vem, da ste dovolj močni za to. -Lahko me uničijo.
Ali pa vas bo ves svet videl tako, kot vas vidim jaz.
Razmislite.
Če bom govorila z njimi, lahko obrnejo moje besede.
Nedolžna si.
Vedeti morajo, kdo si.
Tebe morajo spoznati.
Vedeti morajo, da si sočutna oseba, ki ni ničesar zagrešila.
Dobro.
Louisianski pravobranilec je osupnil mesto,
ko je dejal, da štirje mrtvi v Memorialu
niso umrli zaradi bolezni ali strahotnih razmer.
Danes bomo prvič slišali obtoženo.
Zgrožena sem, da dejansko sedim tu
in se pogovarjam z vami na državni televiziji.
Vsem bi rada povedala, da nisem morilka.
Iz zelo spoštovane zdravnice ste se prelevili
v zločinko, vsaj v očeh zakona. Kako je to vplivalo na vas?
Popolnoma mi je strlo srce.
Vse življenje sem se trudila delati dobro.
Vse odraslo življenje... -Zelo je prepričljiva.
...se razdajam... -Ja.
...svojim pacientom.
So ljudje umirali? -Ja, ljudje so umirali.
Zaradi bolezni oziroma njihovih stanj?
Morate razumeti, da so bili v bolnišnici zelo bolni ljudje.
Bilo je neizmerno vroče, poleg tega nismo imeli pripomočkov.
Ljudje so umirali zaradi strahotnih razmer,
saj niso bili dovolj močni, da bi vzdržali.
Kristus. -Trupla so se kopičila.
Kapela je postala mrtvašnica.
Nato so odjeknili streli. Bali so se plenilcev.
Ste kdaj pomislili, da ne zmorete več?
Ker me ne poznate, ne veste, kako žilava sem.
Nihče ni izgubil upanja.
Jaz ga nisem,
saj zdravim raka in svoje paciente navdajam z upanjem.
Jaz sem upanje.
Pravi tudi, da ne bi mogla opraviti evtanazije.
Ne verjamem v evtanazijo.
Mislim, da nihče ne bi smel določati, kdaj bo pacient umrl.
Verjamem pa v zagotavljanje občutka udobja.
To pomeni skrb, da pacienti ne trpijo bolečine.
Moja naloga je, da jim pomagam prestati bolečino.
Dr. Poujevi in zdravstvenicama grozita dosmrtni zapor
in prepoved opravljanja zdravstvenega poklica.
Ravno to
me najbolj boli.
Zelo sem predana svojemu delu. Obožujem ga.
Res ga obožujem. Je najboljša stvar v mojem življenju.
Dejstvo,
da morda ne bom smela delati tistega, kar imam najraje,
kjer sem lahko v veliko pomoč,
me neizmerno, neizmerno boli.
Ugani, kaj. Dobili smo končna poročila patologov.
Lahko prej spijem kavo?
Ni šans. -Prav.
Baden in Wecht sta potrdila, kar sta povedala pri Minyardu.
Baden: "Vzrok devetih smrti iz LifeCara so bila zdravila."
Wecht je analiziral 20 smrti in potrdil, da je vzrok zastrupitev z zdravili.
Imava tudi poročilo dr. Franka Brescie. "Umor v devetih primerih."
Dr. James Young, predsednik Ameriške akademije za forenzično znanost:
"Ti pacienti so preživeli škodljive dogodke.
Smrt vseh pacientov v nadstropju
v roku treh ur in pol iz istega razloga ne more biti naključna."
Neizpodbitno je.
Ni. Nič ni neizpodbitno.
Spravili se bodo na stanje trupel in Fotijeve trditve o smrtonosnosti zdravil.
Štirje vrhunski izvedenci trdijo, da je šlo za umore.
Ja.
Boš sploh kdaj zadovoljen?
Ne gre zame.
Ali mislim, da so bili ti ljudje umorjeni? Seveda.
Skušam ti dopovedati, da samo dokazi ne bodo dovolj.
Ker je Poujeva nastopila v 60 Minutes? -Ja. Vrhunski nastop.
O tem ne bo odločala oddaja. -Misliš, da ni pomembna?
Ne. -V redu.
Ljudi bo zanimalo, zakaj bi morala junaška zdravnica Anna Pou v zapor.
Zakaj bi ravno ona morala odgovarjati za vse, kar je šlo narobe?
Veš, koga niso aretirali?
Nikogar iz obeh podjetij.
Nikogar iz Teneta, nikogar iz LifeCara.
Kaj pa vladni uradniki?
Zakaj niso aretirali guvernerke in župana?
Onadva sta vse vodila. Sprejemala sta odločitve!
To morava premagati.
Oprosti.
Skušam biti realističen, da ugotoviva, kako zmagati.
Kaj predlagaš?
Forenzične dokaze pošljiva Moralesu.
Okrasiva jih z veliko rdečo pentljo.
Prav.
Čestitke, Anna. Bili ste fantastični. Odlično je bilo.
Upam, da imate prav. -Imam.
Pogovarjal sem se z zdravstvenimi skupinami. Vsi vas podpirajo.
Poslušajte, kaj so poslali iz Louisianskega društva za medicino.
"Prepričani smo, da je dr. Pou ravnala pogumno
v zelo zahtevnih in strahotnih razmerah
ter sprejela najboljše odločitve za svoje paciente."
Zdravstvena skupnost vas podpira.
To mi je v tolažbo.
Mestni oglednik Frank Minyard me je klical.
Videl je intervju. Rad bi se pogovoril z vami.
Zakaj bi se dobila z njim? -To je dobro. Verjemite.
SVETO PISMO
Neverjetno, da se ne poznava.
Vašega očeta sem dobro poznal. Pogosto sem bil pri vas doma.
Bilo nas je enajst otrok.
Mogoče sem stekla mimo vas ali vas pobruhala.
Čisto mogoče.
Vaš oče je bil krasen človek.
In odličen zdravnik. -Ja.
MRLIŠKI OGLEDNIK
Ko sem odprl ginekološko ambulanto, mi je pošiljal pacientke.
Zaradi njega sem postala zdravnica.
Kako se držite?
Iskreno... Ni lahko. -Bi rekel, da ne.
Približno si predstavljam, kaj ste prestali.
Da bi prišel do svoje pisarne med nevihto,
sem brodil, plaval in se peljal s čolnom.
Marička. -Štiri dni sem tičal tam.
Hrana in voda sta se zdeli dragoceni. -Ja.
Ponoči nisem mogel spati zaradi strelov. -Tudi mi smo jih slišali.
Ljudje, ki niso bili tu, preprosto ne morejo razumeti.
Ne, ne morejo. -Ne.
Moja naloga ni le pregledati trupla. To lahko vsi delajo.
Razumeti skušam, zakaj so se stvari zgodile.
Želim razumeti vpletene. Če se da, jih želim spoznati.
Grozno je, kako sodijo našemu mestu. -Se popolnoma strinjam.
Po Katrini sem imel opravka z več kot 650 trupli.
Šeststo petdesetimi. In to samo v New Orleansu.
Nedoumljivo.
Hvala Bogu, da nisem bil v bolnišnici,
da mi ni bilo treba sprejeti tistih odločitev.
Bog naj vas blagoslovi za vse.
Hvala. Hvala.
To so bili Green Day na radiu WVXT Baton Rouge,
domu odlične rokglasbe. Sledijo novice.
Neworleanški mrliški oglednik Frank Minyard je izjavil,
da ni našel dokazov o umoru
pri 45 truplih, ki so jih lani po orkanu odkrili v bolnišnici Memorial.
Prosim?
Si slišal, kaj je izjavil Minyard? -Pravkar.
Kako lahko to reče?
Sem ti rekel, da bo hotel povedati svoje.
Sranje! -Kje si?
V New Orleans grem.
Ne. Virginia, ne.
Pizda!
Oprostite! Hej! Ne smete tja.
NI DOKAZOV O UMORU
Kako ste lahko to izjavili?
Dr. Pou ima ogromno podpore.
Javna izjava o umoru bi ustvarila hude težave.
To bi bilo zelo slabo za naše mesto.
In ko izvedo, da ste prikrili resnico?
Nekaj me zanima, gdč. Rider.
Kaj bo ob naslednjem orkanu? Ali še naslednjem?
To se bo zagotovo zgodilo.
Kaj ko ne bo dovolj zdravstvenega osebja za bolnišnice?
Ne bo zdravnikov in medicinskih sester,
ker se bodo bali, da bodo z njimi zaradi morebitne napake ravnali kot z zločinci.
Kaj bo z mestom?
Pravite, da bodo zdravniki grozili prebivalcem?
Da bodo kar odšli? Sploh pa to ni vaše delo.
Ne strinjam se.
Že 31 let se predajam temu mestu.
Vaša naloga je
sprejeti odločitve na podlagi znanstvenih dejstev in dokazov.
Zato jo opravite.
Naredite, kar morate.
Od daleč spominja na navadno ameriško mesto,
a ob obisku New Orleansa dojamete obsežnost izdaje.
Predsednik je obljubil največjo obnovo v zgodovini,
toda vladna pomoč ni dosegla najrevnejših sosesk.
Deveti okraj je prepuščen propadu
tako kot drugi revni črnski predeli mesta, Presunljivo je tudi to,
da je ostalo le malo ljudi, ki bi jih vprašal o prihodnosti.
Ta predel je izgubil 10 000 prebivalcev.
Ostalo je le 7 % prebivalcev.
Zelo nepošteno je. Zdi se mi nepošteno.
Ne vem, kako dolgo bom lahko zdržal. Mogoče bom moral drugam.
Kaj takega. Ti boš plačala prvo rundo.
Hvala, da si prišel.
Si v redu?
Butch...
Ne prenesem več.
Razumem, da je vmes politika. Nisem butasta.
Ne razumem, zakaj ljudem ni mar za resnico.
Tega ne prenesem več.
Pretiraval sem. Trden primer imava.
Ne. Prav si imel.
Tu ne gre samo za dejstva. Sneti moram plašnice z oči.
Tebe bi morala poslušati.
Zdaj ko vidim, kam to pelje, moram stran,
sicer se mi bo zmešalo. -Ne.
Jaz nisem ti.
Samo...
Vse to jemljem zelo osebno. Ne morem pomagati.
Ubija me.
Zelo rada sem delala s teboj.
Vendar imam dovolj.
Te lahko skušam prepričati? -Prosim, ne.
Že tako je težko.
Odlična ekipa sva bila.
OSEMNAJST MESECEV PO KATRINI
20. FEBRUAR 2007
Gospod, čakajo vas.
Hvala, dragica.
Hvala vsem, da ste prišli.
Rad bi pojasnil svojo prejšnjo izjavo.
Ko sem rekel, da med preiskavo v Memorialu
nisem našel dokazov o umoru,
nisem nameraval izločiti te možnosti.
To bo treba ugotoviti z nadaljnjo preiskavo.
Zadevo bom predstavil pred posebno veliko poroto.
Hvala.
MINIYARDOVA TISKOVNA KOFERENCA
Kako lahko reče eno, potem pa nekaj čisto drugega?
Ne vem.
...zdaj pravi, da umor ni izločen.
Delat grem.
Dragica, mogoče bi se morala malo umiriti.
Naj sedim in razmišljam o odločitvi, na katero nimam vpliva?
Predlagam, da greva na oddih.
Samo midva. Pojdiva na Florido.
Da me fotografirajo, ko počitnikujem na plaži?
Vem, da misliš dobro, vendar nisem takšna.
Poznaš me. Zaposliti se moram, sicer se mi meša.
Lahko se usedete.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Gospe in gospodje, izbrali so vas za člane posebne porote okraja Orleans.
Slišali boste dokaze.
Urad državnega tožilca vas bo vodil pri sprejetju odločitve.
To ni sojenje.
Ne boste slišali strastnih argumentov obeh strani.
Tožilstvo vam bo predstavilo podatke, ki jih je zbralo o tem primeru.
Prejeli boste navodila in se po potrebi odločili za obtožnico.
O dogajanju v tej dvorani ne smete govoriti. Ste razumeli?
Smo.
Vaša dolžnost se začenja.
Nič ne bo znano, dokler se ne odločijo.
Dogajanje za zaprtimi vrati je popolna skrivnost.
Če bi morala razviti najhujšo mučilno metodo,
bi izbrala to.
Ja.
Sojenje me bo uničilo ne glede na razsodbo.
Kaj bom?
Posluh. To je Maya,
49-letnica z žrelnim karcinomom, ki se je ponovil.
Operacija bo kar dolga, zato želim, da vsi ostanemo zbrani.
V redu.
Zanjo bomo naredili vse, kar lahko z Božjo pomočjo.
Amen.
Dr. Pou, bili ste izjemni.
Izkazali smo se. Vsi.
Hotela sem vam povedati, da sem prispevala v vaš sklad.
Monica. Hvala.
Moja vzornica ste.
Molim za vas.
Hvala. Tudi jaz molim zase.
23 MESECEV PO KATRINI
24. JULIJ 2007
Porotniki, dobrodošli nazaj.
Michael Morales, prisoten v imenu zvezne države Louisiana.
Porotniki so sprejeli odločitev.
V primeru Anne Pou ste se morali odločiti o desetih točkah obtožnice.
O nenaklepnem umoru
in devetkrat o sodelovanju pri nenaklepnem umoru
Kako ste se odločili?
Spoznali ste jo za nedolžno v vseh desetih točkah obtožnice.
Ali to drži?
Ja, gospod sodnik.
V redu. Ta zadeva in vaša dolžnost sta zaključeni.
Najnovejše pri spornem primeru.
Porota ne bo obtožila kirurginje zaradi umora štirih hudo bolnih pacientov.
Porota se je odločila, da ne bo obtožila zdravnice.
Anna.
Niso vas obtožili.
Ničesar. -Mojbog.
Mojbog. Hvala ti, Gospod. -Kaj? Kaj? Nič?
Hvala ti, Gospod.
Nič? -Ne.
Tožilec Jordan.
Kaj pravite na odločitev porote? -Strinjam se z njo. Hvala.
G. Morales, boste komentirali?
Vzemite kopijo.
Forenzični izvedenci iz vse države
so zaključili, da je pri pacientih v bolnišnici Memorial šlo za umor.
Zakaj potem porota ni obtožila zdravnice?
Ker ni slišala mnenja forenzičnih izvedencev.
Zakaj ne? -Vprašajte državnega tožilca.
Je pošteno obsojati dr. Pou zaradi njenih odločitev
glede na takratne strahotne razmere?
Razmere niso izgovor za umor človeka.
Kakšna je vrednost človeškega življenja?
Kakšni pogoji lahko upravičijo umor? To se sprašujemo ob tem primeru.
Ne. Nikakor ne mislim,
da je bila odločitev porote pravilna.
Butch?
Si v redu? -Ja, sem.
Vem, da se ne maraš pogovarjati o službi.
Žal mi je, da se tokrat ni končalo po tvoje.
Tista bolnišnica ni bila bojišče,
ki so ga obstreljevali. Zaklonišče je bila.
Imeli so hrano, vodo in reševalne čolne.
Lahko bi ga nesli po stopnicah
ali spustili skozi okno. Sploh niso poskusili.
Zakaj niso vsaj poskusili?
Lahko zdravnik odloča o tem, kdo živi in kdo umre?
Če hočeš svojim pacientom dati morfij in versed, se lahko kar sam odločiš?
Drugi ljudje so evakuirali paciente,
medtem ko si ti skrbel, "da ne trpijo".
Ubogi ljudje.
Sploh niso vedeli, kaj se jim dogaja.
Niso se mogli braniti.
Zelo boli, Lin. Zelo boli.
Vem.
To sem vam hotela vrniti.
Želim si, da bi nam uspelo.
Niste vi krivi.
Dr. Pou je imela vplivne podpornike.
Emmett. Že v srednji šoli sva bila par.
Spoznala sem ga, ko sem iskala spremljevalca za šolski ples.
Bil je brat moje prijateljice. Sedel je na verandi.
Prijateljici sem rekla, naj vpraša brata, ali bi me peljal na ples.
In me je.
Emmett.
Govoril mi je, da se bo poročil z menoj.
Odvrnila sem mu, da je zadnji, s katerim bi se poročila.
Da bi ga zmedla.
Bil je najbolj ljubeč in najskrbnejši moški, kar sem jih poznala.
Želim si, da bi ga spoznala.
Umor ne zastara.
Že dolgo čakam na pravico. Lahko še malo počakam.
PRAVOSODNO MINISTRSTVO
Poglej jo. Duh preteklosti.
Še vedno te strašim.
Po svoje stvari sem prišla.
Tvoj prostor je še prost.
Pavzo sem si privoščil.
Očitno si pravi čas odšla.
Vseeno težko sprejmem.
Kaj se je zgodilo, madona?
Med drugim niso poklicali Kristy Johnson.
Kaj?
Kako ne pokličeš osebe, ki je videla umor?
Noben neodvisen forenzični izvedenec ni pričal.
Kaj so se šli?
Globoko vprašanje.
Zapisi porote so trajno zapečateni, tako da ne bova nikoli vedela.
Zafrknila sva, ker sva se spravila samo na Poujevo.
Dokazi so kazali v eno smer in sledila sva jim.
Do nje so naju pripeljali.
Do vzorne zdravnice v vseh pogledih. Razen ko ni bila vzorna.
Greva naprej.
Vesela sem, da sva se srečala. -Enako.
Čuvaj se, Virginia.
Adijo.
LETO DNI POZNEJE
Spoštovani...
PRIPRAVLJENOST NA KATASTROFO V ZDRAVSTVU
...v čast mi je napovedati častno gostjo dr. Anno Pou.
Ja!
Hvala. Najlepša hvala vsem.
Hvala. Samo na kratko bi povedala nekaj stvari.
Nihče v tem prostoru ne bo pozabil, kaj se je dogajalo med Katrino.
Vsak od nas ima svojo zgodbo.
Tisto, kar se mi je dogajalo v Memorialu...
...je težko opisati.
Vročina, smrad, nedelovanje generatorjev,
kaos, ko smo skušali evakuirati paciente.
Potem pa so v sredo prekinili evakuacijo. Kar prekinili so jo.
Ne vemo, zakaj. Nihče nam ni povedal.
V četrtek so nam povedali,
da moramo še isti dan vsi zapustiti bolnišnico.
Po petih neprespanih dneh in nočeh so klicali iz FEME.
"Čolne imate do poldneva.
Do takrat evakuirajte vse paciente, ki jih lahko,
saj ne smejo več ostati notri."
Obalna straža je poslala helikopterje, ki pa so prišli šele v četrtek popoldne.
Naj povem nekaj, česar nisem vedela.
Helikopterji Obalne straže ne morejo leteti ponoči.
Nismo dobili podpore, potrebne za evakuacijo pacientov.
Daleč od tega.
Bili smo prepuščeni samim sebi.
Lokalna, državna in zvezna vlada so nas pustile na cedilu.
Zapustili so nas.
Samo zdravnica sem.
Moja dolžnost je skrb za paciente, kar zveni preprosto in super.
Toda v praksi ni vedno tako.
V srcu vem, da smo čisto vsi v bolnišnici
dali vse od sebe, da je bilo pacientom udobno.
Nikogar nismo zapustili ali zanemarili.
Z vsemi smo ravnali spoštljivo.
17. julija 2006, ko so me aretirali, se mi je življenje obrnilo na glavo,
vendar zaradi tega nisem zagrenjena.
Kajti Bog je enkraten.
Poslal mi je ogromno ljudi, da mi to pomagajo prestati.
Poslal mi je prijatelje...
...družino, paciente,
zdravstveno osebje, druge zdravnike.
Veliko vas je tu nocoj.
Brez vseh vas zdaj ne bi bila tu.
Pogum in moč, ki ste mi ju dali, sta Božji darili.
Vaša ljubezen in Božja veličina sta me vsako jutro spravila iz postelje.
Zaradi vaše podpore se imam
za eno najsrečnejših oseb. Za to sem vam hvaležna.
Ja!
Iz srca vam hvala. Hvala.
Hvala.
Hvala. Hvala.
Živijo, Anna. -Horace.
Vesela sem, da si prišel. -Kako je Vince?
Dobro. Kje pa je?
Pleše. -Pa res.
Končno se lahko sprosti po preteklem letu.
Si predstavljam.
Bilo je neresnično.
Le tako lahko opišem.
Anna, FEMA ni odpeljala čolnov.
Prostovoljci so jih upravljali.
Niso nas mogli poklicati in nam povedati, ker nam telefoni niso delali.
In veš, da so helikopterji Obalne straže leteli ponoči.
Uporabljali so očala za nočni vid.
Ves čas so delali.
Obalna straža se je trudila rešiti paciente.
Horace. Niso leteli ponoči.
Vprašaj Vincea. Pilot je.
Anna, tudi jaz sem bil tam.
Stvari se spominjaš po svoje, kar ne pomeni, da je to res.
Madona.
Želim ti vse lepo.
BOLNIŠNICA MEMORIAL
DR. ANNA POU ŠE NAPREJ DELA NA ŠIRŠEM OBMOČJU NEW ORLEANSA.
Z ODVETNIKOM STA POMAGALA NAPISATI TRI ZAKONE,
KI ZDRAVSTVENO OSEBJE ŠČITIJO PRED TOŽBAMI.
SPREJETI SO BILI SOGLASNO.
PRI CIVILINIH TOŽBAH TREH DRUŽIN,
VKLJUČNO Z EVERETTI, SO SKLENILI PORAVNAVO.
DRUŽINE SO SE STRINJALE, DA NE IZDAJO POGOJEV PORAVNAVE.
NIHČE IZ MEMORIALA NI BIL OBTOŽEN
ZARADI DOGODKOV PO ORKANU KATRINA.
VOJAŠKI INŽENIRJI SO LETA 2006 PRIZNALI,
DA SO BILE ZA VEČINO POPLAV PO KATRINI KRIVE KONSTRUKCIJSKE NAPAKE.
INŽENIRJI SO LETA 2018 DOKONČALI
NOVO OMREŽJE NASIPOV IN PROTIPOPLAVNIH ZIDOV,
VREDNO 14 MILIJARD DOLARJEV.
ZARADI DVIGA MORSKE GLADINE IN ŠIBKIH TAL
BI SISTEM MORDA MORALI POSODOBITI ŽE LETA 2023.
ŠE VEDNO SE NISO DOGOVORILI, KAKO RAZVRSTITI
ZDRAVSTVENE SLUŽBE V NUJNIH PRIMERIH.
POSVEČENO VSEM, KI SO TRPELI
ZARADI ORKANA KATRINA IN DOGODKOV PO NJEM.
POSVEČENO ŽILAVEMU DUHU NEW ORLEANSA.
Prevedla Nena Lubej Artnak