Dr. Baltz, obrigado por se voltar a encontrar connosco.
Queremos concentrar-nos no quinto dia. No dia 1 de setembro.
Vamos todos morrer.
Foi uma anarquia.
Ninguém sabia o que se passava. Ninguém estava no comando.
E foram tomadas decisões que não deveriam ter sido tomadas.
Temos de reduzir o número de pessoas
e acho que devias partir com o próximo grupo.
Partir?
Susan, não posso partir. Eu sou médico.
Os médicos cuidam dos pacientes.
Horace, nenhum de nós pode fazer mais nada.
Foi-me dito para partir.
Disseram que eu me ia embora num barco de salvamento.
Sinto-me culpado por causa disso.
Por não ter ficado até ao fim.
O verdadeiro heroísmo teria sido lembrarmo-nos de porque somos médicos
e, por piores que as circunstâncias fossem,
seguirmos o nosso juramento de "não fazer mal".
Mas, entre o caos, as pessoas descartaram quem eram.
Essa cegueira varreu tudo com ela.
Apoderou-se de tudo.
Caminhem na água
Cinco Dias no Memorial Medical Center
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
O homem desceu até ao rio
O homem desceu até ao rio, Senhor
O homem desceu até ao rio
Foi até lá para rezar
Caminhem na água
Caminhem na água, crianças
BASEADA NO LIVRO DE
Caminhem na água
Deus vai perturbar estas águas
O AJUSTE DE CONTAS
11 MESES DEPOIS DO FURACÃO KATRINA
18 DE JULHO DE 2006
Boa tarde.
O Memorial Hospital é um hospital em Nova Orleães.
É um grande hospital, existe há muito tempo.
Dentro dele, há um mais pequeno chamado Lakeside.
LifeCare.
LifeCare. O LifeCare tem pacientes em estado crítico,
alguns dos quais terão sido mortos através de uma injeção letal.
A Dra. Anna Pou e duas enfermeiras, a Cheri Landry e a Lori Budo,
foram detidas com quatro acusações de cumplicidade em homicídio em 2.o grau.
Quatro pacientes foram injetados com morfina e "mazdolome".
Midazolam.
Midazolam, também conhecido por Versed.
Por si só, os medicamentos não matam,
mas juntos fazem uma mistura letal.
Os profissionais médicos podem ter pensado que eram Deus.
Foi-lhes confiada a segurança de pessoas que precisavam de ajuda.
Não foi eutanásia. Foi, pura e simplesmente, homicídio.
Este caso vai passar
para o procurador da Paróquia de Orleães, o Eddie Jordan,
que decidirá se continuará com a acusação de homicídio perante um grande júri.
Obrigado.
Mais repercussões do furação Katrina na terça-feira...
MORTES NO HOSPITAL
Uma médica e duas enfermeiras foram acusadas de homicídio.
... acusadas do homicídio de quatro pacientes
do Memorial Hospital, em Nova Orleães.
ADVOGADO
Que autoridade persegue médicos e enfermeiros
que permaneceram no seu posto durante uma crise?
A procuradoria-geral deteve três profissionais médicas íntegras
para criar publicidade e aumentar a sua reputação.
A sua cliente, a Dra. Pou, está inocente?
Sim, sem dúvida. Com certeza.
Não houve qualquer conduta criminosa.
Estão a ver este depoimento?
É apenas uma folha de papel com alegações
e, como todas as folhas, tem dois lados.
Não há nenhum motivo e não há homicídio.
Que vou fazer, Vince?
Como posso sair à rua? Que vão pensar de mim?
Que vão pensar...
Vão pensar que estás a ser erradamente perseguida, que é a verdade.
Estou?
Não, ela não está disponível.
Desculpe?
Não interessa quem eu sou, está bem?
Não, não posso.
Sabes que mais? Vou desligar o telefone da ficha.
Ainda há umas seis ou sete pessoas a cirandar lá fora.
Estás a gozar. - Isto é surreal.
Tenho de entregar o meu passaporte.
Temos de pagar 100 mil dólares de fiança até quinta
ou volto para a prisão.
Não acredito que isto está a acontecer.
O meu está desligado. Arranjaram o teu?
Estou? - Vince, fala o Dan Nuss. Como estão?
Olá, Dan. Estamos o melhor possível.
Estou a tentar contactar a Anna.
Sim, está bem. Espera só um minuto.
Olá, Dan.
Anna, lamento imenso.
O que se está a passar, aquilo a que te estão a sujeitar, revolta-me.
Estão todos do teu lado e as pessoas estão a perguntar o que podem fazer.
Isso é reconfortante.
Eis a minha proposta. Quero criar um fundo para a tua defesa.
Dan, não é necessário.
É, sim. Sejamos pragmáticos. Vais precisar de dinheiro.
E as pessoas querem ajudar.
Isso é muito atencioso.
Por favor!
Indivíduos descontentes a fazerem estas alegações ridículas...
E, de repente, tudo isto
se transforma numa notícia nacional absurda e sensacionalista?
Como disse, revolta-me.
Não imaginas como agradeço esta chamada e o teu apoio.
De nada. Estamos todos aqui para ti.
Começou a guerra.
Tanto trabalho e o Foti nem acerta nos nomes.
Só interessa o que o procurador de Nova Orleães faz.
Que sabes sobre ele?
Não sei qual é a posição dele em relação a isto.
Ótimo.
Temos de tornar o caso o mais evidente possível para ele.
A primeira coisa que quererá saber é como os peritos classificam as mortes.
É nisso que nos vamos concentrar, nas provas forenses.
MÉDICO-LEGISTA
Prometi uma noite na cidade por terem vindo.
Reservei uma mesa no Galatoire's.
Depois, logo vemos que sarilhos arranjamos.
Uma data de patologistas a visitar bares.
Não há melhor.
Butch, o procurador vem à reunião ou não?
O Eddie Jordan sabe da reunião.
Vamos começar. Logo o pomos a par.
Robert, queres começar?
Claro. O meu laboratório analisou amostras de 41 corpos.
Deles, 23 testaram positivo para morfina, midazolam ou ambos.
Qual é a tua análise dos níveis?
A concentração parece-me muito elevada.
Era bastante visível.
Dadas as condições dos corpos, achas que os teus resultados são válidos?
Sem dúvida. Sim, acho.
Muito bem. Vamos ver os pacientes, um por um.
Alice Hutzler, uma paciente de 90 anos do LifeCare a ser tratada por pneumonia.
Na quarta à noite, não havia queixas documentadas de dor ou aflição
que exigissem esta medicação.
Mas estava morta na quinta à tarde.
Com morfina e midazolam no fígado, cérebro e tecido muscular.
Nenhum deles receitado. - Olhando para os resultados,
a minha conclusão, e o Michael que diga se concorda, é que foi homicídio.
Concordo.
Rose Savoie.
Ambos os medicamentos, sem indicação de necessidade médica. Homicídio.
Concordo. - Wilda McManus.
Homicídio.
Emmett Everett.
Este paciente estava aparentemente consciente e alerta.
Com nenhum dos medicamentos prescrito.
Homicídio. - Concordo.
HOMICÍDIO
Desculpem o atraso.
Quem é? - O procurador adjunto,
Michael Morales. E vocês?
Butch Schafer e Virginia Rider. Somos da procuradoria-geral.
Onde está o Eddie Jordan? - Vim em nome dele.
Ele tem mais que fazer do que verificar a possibilidade de mais de 20 homicídios?
Eu sou o advogado principal neste caso.
Se têm algo para partilhar, digam.
Sr. Morales, podemos falar em privado?
Sr. Morales, de certeza que concorda
que os relatórios toxicológicos neste caso são cruciais.
Obviamente.
Temos o médico-legista da cidade, dois peritos em patologia forense externos
e o diretor de um laboratório de topo,
que viajaram todos até aqui para examinar as provas.
O Eddie Jordan devia estar aqui.
A procuradoria-geral sabia que ficaríamos encarregados deste caso,
mas optou por mal nos envolver.
Este caso é nosso
e nós decidiremos como será tratado.
Não acha que o caso merece toda a atenção do procurador?
Qualquer morte na cidade o merece,
mas não chamaria a isto homicídios típicos.
Ouça... Sou advogado, como o senhor, há 27 anos.
E posso dizer-lhe que construímos um ótimo caso para vocês. Muito forte.
E eu é que vou decidir se isso é verdade ou não.
Podemos entrar?
Sinto uma diferença de entusiasmo entre nós e o procurador-adjunto Morales.
Achas mesmo?
Alguém ainda está a falar com os investigadores?
Não sem uma intimação ou um advogado da Tenet.
Espero que mais ninguém lhes diga nada.
Se não se importam que pergunte,
porque não deveriam os funcionários de falar com os investigadores?
Se não fizeram nada de mal, qual é a preocupação?
És assim tão ingénuo, Horace?
Só queria saber
porque ninguém está disposto a reconhecer que foram cometidos erros.
Posso fazer-te uma pergunta, Horace? - Claro.
Se tivesses de escolher entre confortar um paciente,
possivelmente acelerando a sua morte,
ou abandonar pacientes para morrerem lentamente,
que escolherias fazer?
Não acredito que tenha sido essa a escolha.
Podemos confortar pessoas sem as matar.
E ninguém tinha de os abandonar.
Quando os médicos são postos na posição insustentável
de ter de escolher quem recebe e não recebe tratamento,
não há respostas certas, Horace.
Apenas escolhas terríveis.
Não foi isso que aconteceu.
Não? Onde estava a lista de verificação? Os protocolos de emergência?
Alguém definiu os critérios que devíamos seguir?
Ewing, só quero que nos sentemos todos juntos
e que descubramos o que correu mal para aprendermos e o aplicarmos no futuro.
Vou buscar lagostim.
Sim, eu também.
Após o furacão Katrina,
o Superdome tornou-se um símbolo de perda em todo o país.
Agora, é sinónimo de esperança e recuperação.
Estão a ser feitas renovações,
trabalhando-se sete dias por semana para restaurar o que ficou danificado.
12 MESES DEPOIS DO FURACÃO KATRINA
14 DE AGOSTO DE 2006
Pediram-nos para parar de investigar.
O quê? Estás a brincar comigo?
O Morales redigiu uma carta do Eddie Jordan para a procuradoria-geral
a dizer que já não somos precisos,
que não seria vantajoso continuarmos a trabalhar.
"Não seria vantajoso?"
Temos 50 mil páginas de provas documentais.
Pediram um resumo.
Um resumo de 50 mil páginas de trabalho.
Certo, como vamos responder?
Vamos escrever-lhe um resumo...
... e, depois, largamos as 50 mil páginas em cima dele.
Merda.
Ao falarmos com Carrie Everett,
a primeira coisa que deixou clara foi que o marido, Emmett,
não estava às portas da morte quando o Katrina atingiu Nova Orleães.
Sra. Everett, o seu marido estava moribundo
no momento do furacão? - Não.
Acha que não o queriam transportar?
Vamos imaginar. Está no sétimo piso.
Há um homem paralisado com 170 kg. Iria mesmo arriscar magoar-se
para tentar levar o homem por sete lanços de escadas?
Acha que ele foi morto por causa do seu tamanho?
Sim, é essa a minha convicção.
O furacão causou... - Isto não é mau.
A Tenet e o Memorial também estão a receber publicidade.
Quem já os processou?
Que eu saiba, as famílias do Emmett Everett, da Alice Hutzler,
da Rose Savoie e da Hollis Alford. - Acha que foi homicídio?
Sim. Acho que foi homicídio.
De Nova Orleães...
Os familiares andam a dar entrevistas e a processar.
Está a criar uma narrativa para nós que não é nada boa.
O que estão a dizer não é verdade.
Sim, eu sei, mas os familiares têm bastante peso.
Temos de arranjar forma de o combater.
Como?
Quero que vá ao 60 Minutos.
Eles estão interessados.
Terá a oportunidade de contar pessoalmente a sua história.
Ao 60 Minutos?
Sei que consegue lidar com isso.
Eles podem destruir-me.
Ou pode ser uma forma de o mundo inteiro a ver como eu a vejo.
Pense nisso.
Se falar com eles, podem distorcer as minhas palavras.
Tu és inocente, Anna.
Eles precisam de saber quem tu és.
Precisam de te conhecer.
De saber que és uma pessoa atenciosa que não fez nada de errado.
Muito bem.
Neste verão, o procurador-geral do Louisiana chocou a cidade
quando afirmou que quatro dos falecidos no Memorial
não morreram de doenças nem das condições terríveis.
Esta noite, pela primeira vez, vamos ouvir a acusada.
É incrivelmente chocante para mim estar aqui sentada,
a ter esta conversa consigo, na televisão nacional.
E quero que todos saibam que não sou uma assassina.
Passou de ser uma médica altamente respeitada
para, aos olhos da lei, uma criminosa. Como é que isso a afetou?
Partiu-me o coração em pedaços,
porque, durante toda a minha vida, tentei fazer o bem.
E toda a minha vida adulta... - É muito convincente.
... dei tudo o que tinha... - Sim.
... dentro de mim para cuidar dos meus pacientes.
Estavam a morrer?
Sim, havia pessoas a morrer.
Das suas doenças ou do estado em que estavam?
Tem de compreender que havia pessoas muito doentes no hospital.
O calor era muito intenso
e faltavam-nos os instrumentos que normalmente usamos.
Portanto, as pessoas estavam a morrer das condições horríveis,
porque não as conseguiam tolerar.
Céus. - Os corpos amontoavam-se.
A capela transformou-se numa morgue.
Depois, ouviram-se disparos. Havia receio de que entrassem saqueadores.
Sentiu, em algum momento, que não iria conseguir continuar?
Como não me conhece, não sabe como sou forte.
Acho que ninguém perdeu a esperança.
Posso dizer-lhe que eu não perdi a esperança, porque,
sendo especialista em oncologia, eu dou esperança aos meus pacientes.
Eu represento esperança.
Também afirma que não é capaz de qualquer tipo de morte misericordiosa.
Eu não acredito na eutanásia.
Acho que ninguém tem o direito de decidir quando um paciente deve morrer.
No entanto, acredito em oferecer conforto.
E isso significa que garantimos que eles não sentem dor.
O meu papel, como disse, é ajudá-los a ultrapassar a dor.
Quanto à Dra. Pou e às enfermeiras,
enfrentam a possibilidade de prisão perpétua
e a possibilidade de nunca mais voltar a exercer Medicina.
É essa a parte...
... que, verdadeiramente, é a mais dolorosa para mim.
Eu empenho-me muito e adoro o que faço.
Adoro mesmo. É a melhor coisa que tenho na vida.
E o facto...
... de talvez não poder continuar a fazer o que mais adoro,
quando sei que posso fazer muito bem,
é fenomenalmente doloroso para mim.
Adivinha. Recebemos os relatórios patológicos finais.
Não posso beber um café primeiro?
Nem pensar. - Está bem.
O Baden e o Wecht confirmaram por escrito o que tinham dito.
Na análise do Baden: "Nove mortes do LifeCare deveram-se a intoxicação."
E o Wecht analisou 20 mortes
e concluiu que todas resultaram de toxicidade medicamentosa.
E temos o relatório do Dr. Frank Brescia.
"Homicídio em nove casos."
E do Dr. James Young,
que é presidente da Academia Americana de Ciências Forenses.
"Todos sobreviveram às condições adversas dos dias anteriores
e todos os pacientes terem morrido
em três horas e meia por toxicidade não é mera coincidência."
É irrefutável.
Não, não é. Nada é irrefutável.
Eles vão contestar o estado dos corpos
e as alegações do Foti da letalidade...
Mas temos quatro peritos de topo a afirmar que foram homicídios.
Sim.
Que vai ser suficiente para ti, Butch?
Não se trata de mim.
Que foi? Se acho que foi homicídio?
Claro que acho!
Mas o que te estou a tentar dizer é que as provas não serão suficientes.
Porque a Pou foi ao 60 Minutos?
Sim, e saiu-se incrivelmente bem.
Um programa não vai decidir isto. - Não achas que tem peso?
Não. - Certo.
As pessoas da cidade vão pensar:
"Porque haveria a Anna Pou, uma médica heroica, de ir presa?
Porque deveria ser ela a culpada de tudo o que correu mal?"
Sabes quem não foi detido?
Ninguém das empresas envolvidas.
Ninguém da Tenet. Ninguém do LifeCare.
E os funcionários do governo?
Porque não detiveram o governador Blanco ou o mayor Nagin?
Eram os líderes. Eram eles que estavam no comando!
É isso que temos de ultrapassar.
Ouve, descul... Eu...
Estou a tentar ser realista
para percebermos como fazer isto.
Então, que queres fazer?
Vamos enviar essas provas forenses ao Morales
e talvez pôr-lhes um enorme laço.
Vou tratar disso.
Parabéns, Anna. Foi maravilhosa. Não poderia ter corrido melhor.
Espero que tenha razão. - Sei que tenho.
Falei com vários grupos médicos.
Estamos a receber imensas declarações de apoio.
Ouça isto.
Recebi isto da Sociedade Médica do Louisiana.
"Esta sociedade acredita que a Dra. Pou agiu corajosamente
sob as condições mais desafiantes e horríveis
e que tomou decisões a pensar no interesse dos seus pacientes."
A comunidade médica está do seu lado.
É muito tranquilizador.
O Frank Minyard, o médico-legista da paróquia, ligou-me.
Ele viu a entrevista e quer encontrar-se consigo.
Porque haveria eu de fazer isso?
É uma coisa boa. Acredite.
BÍBLIA
Surpreende-me não nos conhecermos.
Conhecia bem o seu pai. Na verdade, fui muitas vezes à vossa casa.
Bem, eu tinha dez irmãos.
Talvez tenha passado por si ou vomitado em cima de si.
Pode ter acontecido.
O seu pai era um homem espetacular.
E um ótimo médico. - Sim.
MÉDICO-LEGISTA
E foi especialmente amável em referenciar-me pacientes
quando comecei como ginecologista-obstetra.
Foi por causa dele que me tornei médica.
Como se tem aguentado?
Para ser sincera, não tem sido fácil.
Imagino que não.
Sei mais ou menos o que passou.
Durante a tempestade, para chegar ao meu gabinete na baixa,
tive de andar dentro de água, nadar e apanhar boleia num barco.
Meu Deus!
Fiquei lá preso quatro dias.
Quanto agradeceu por comida e água? - Sim.
À noite, não conseguia dormir com o som dos disparos.
Nós também os ouvíamos.
As pessoas que não estiveram aqui não conseguem compreender.
Não, não conseguem. - Não.
O meu trabalho não é só examinar corpos. Qualquer um consegue fazer isso.
Eu tento compreender porque as coisas aconteceram.
Gosto de perceber os envolvidos, de os conhecer pessoalmente, se puder.
É terrível a forma como a nossa cidade está a ser julgada.
Concordo plenamente.
Já lidei com mais de 650 cadáveres resultantes do Katrina.
Com 650. E é só aqui, em Nova Orleães.
É inimaginável.
Dou graças a Deus por não ter estado naquele hospital,
por não ter tido de tomar aquelas decisões.
Deus a abençoe por tudo o que fez.
Obrigada.
Foram os Green Day, na WVXT Baton Rouge,
onde passa ótima música rock.
Agora, vamos às notícias locais.
Frank Minyard, o médico-legista de Nova Orleães, declarou esta manhã
que não encontrou provas de homicídio
no caso dos 45 cadáveres descobertos no ano passado
no Memorial Medical Center, após o furacão...
Estou?
Ouviste o que o Minyard anunciou?
Sim, ouvi agora.
Como pode dizer que não há provas?
Eu disse-te que ele ia dar a sua opinião.
Isso são tretas! - Onde estás?
Vou a Nova Orleães.
Não... Virginia, não!
Merda!
Desculpe! Não pode entrar aí.
Sem provas de homicídio
Como pôde fazer isto? Como pôde dizer isto?
A Dra. Pou tem um apoio muito forte.
Uma declaração pública de homicídio faria muito mais do que causar problemas.
Seria péssimo para a nossa cidade.
Como vai ser para a cidade quando se souber que escondeu a verdade?
Diga-me uma coisa, Mna. Rider.
Que vai acontecer no próximo furacão? Ou no a seguir a esse?
Porque é certo que haverá mais.
Que vai acontecer quando não houver profissionais de saúde nos hospitais?
Quando não houver médicos nem enfermeiros?
Por terem demasiado receio de que, se agirem mal numa emergência,
os tratarão como criminosos?
Aí, que acontecerá à cidade?
Está a dizer-me que os médicos vão ameaçar os habitantes da cidade?
Que vão abandonar os postos?
E essa não é a sua função.
Discordo respeitosamente.
Há 31 anos que a minha função é fazer o melhor por esta cidade.
Não, a sua função, a sua função verdadeira,
é tecer julgamentos com base em factos científicos, em provas.
Por isso, cumpra a sua função.
Faça o que tem de fazer.
Ao longe, parece qualquer outra cidade dos EUA,
mas revisitar Nova Orleães agora é compreender a escala da traição.
O presidente prometeu o maior programa de reconstrução da História,
mas, se visitarmos os bairros mais pobres,
não há qualquer evidência de ajuda governamental.
O Nono Distrito e as outras áreas da cidade pobres e sobretudo negras
foram deixadas, literalmente, a apodrecer.
O que também é bastante surpreendente
é a falta de pessoas aqui a quem perguntar sobre o futuro.
A zona inferior do Nono Distrito perdeu mais de dez mil residentes
e ficou com apenas 7 % da sua população anterior.
É muito injusto. Eu acho que é injusto.
Não sei quanto tempo aguentarei isto. Posso ter de arrumar tudo e de partir.
Olha para ti, a pagar a primeira rodada.
Obrigada por teres vindo.
Estás bem?
Butch...
Não posso continuar com isto.
Sei que há política envolvida, não sou parva,
mas não percebo como as pessoas se conseguem afastar tanto dos factos.
E estou simplesmente... Já não aguento mais.
Ouve, eu exagerei. Temos um caso muito forte.
Não. Tinhas toda a razão.
Há muito mais em jogo do que um conjunto de factos
e eu devia perceber isso.
Devia ter-te dado ouvidos, mas...
Agora que vejo para onde isto caminha, tenho de me afastar,
pela minha sanidade. - Não, Virginia.
Não, eu não sou como tu.
Eu...
Não consigo não levar isto tudo a peito.
E está a dar cabo de mim.
Adorei trabalhar contigo, Butch.
Mas vou ficar por aqui.
Posso convencer-te do contrário? - Por favor, não.
Já é difícil que chegue.
Fomos uma ótima equipa.
18 MESES DEPOIS DO FURACÃO KATRINA
20 DE FEVEREIRO DE 2007
MÉDICO-LEGISTA
Desculpe? Estão quase prontos para o receber.
Obrigado, querida.
Obrigado a todos por terem vindo.
Quero clarificar a minha declaração anterior.
Quando disse que não tinha visto provas de homicídio
até agora na investigação do Memorial Hospital,
não quis dizer que o homicídio não foi
a causa da morte dos pacientes do Memorial.
Isso ainda vai ser determinado e será sujeito a investigações adicionais
e a uma apresentação que farei ao grande júri especial.
Obrigado.
EM DIRETO: CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
Como pode ele dizer uma coisa e depois dizer algo totalmente diferente?
Não sei.
... agora diz que não exclui homicídio.
Vou trabalhar.
Querida, se calhar devias descansar um pouco.
Que queres que faça? Que fique sentada a pensar num resultado que não controlo?
Não, mas que tal isto? Que tal fazermos uma viagem?
Vá lá, só nós os dois. Podíamos ir à Florida.
Para me tirarem uma fotografia sentada na praia, de férias?
Vince, sei que tens boas intenções, mas eu não sou assim.
Não sou... Tu conheces-me.
Tenho de me ocupar. É assim que me mantenho sã.
Podem sentar-se.
Bom dia. - Bom dia.
Senhoras e senhores, foram selecionados
como membros do grande júri especial da Paróquia de Orleães.
Vão ouvir provas
e vão ser guiados na vossa tomada de decisão
pelo gabinete do procurador.
Isto não é um julgamento.
Não vão ouvir argumentos apaixonados de ambos os lados.
Ao invés disso, o gabinete do procurador irá guiar-vos
pela informação que recolheu neste caso em particular.
Tanto eles como eu iremos dar instruções e vocês irão indiciar quando solicitados.
Também guardarão segredo de tudo o que acontecer aqui. Percebido?
Sim. Sim, Meritíssimo.
O vosso serviço começa agora.
Não saberemos nada até tomarem uma decisão.
O que eles fazem à porta fechada acontece em segredo. Tudo.
Se me pedissem para inventar a melhor tortura imaginável...
... seria isto.
Sim.
Um julgamento, seja qual for o veredicto, vai arruinar-me completamente, Rick.
Que vou eu fazer?
Muito bem.
Esta é a Maya.
É uma mulher de 49 anos com carcinoma da faringe recorrente.
Vamos estar aqui algum tempo.
Por isso, quero que estejamos todos concentrados.
Certo.
Vamos fazer todos os possíveis por ela, com a ajuda de Deus.
Ámen.
Dra. Pou? Foi incrível, hoje.
Trabalhámos bem. Todos nós.
Doutora, queria apenas que soubesse que contribuí para o fundo da sua defesa.
Monica... Obrigada.
Quero ser como a doutora.
E estou a rezar por si.
Obrigada. Sim, também estou a rezar por mim.
23 MESES DEPOIS DO FURACÃO KATRINA
24 DE JULHO DE 2007
Senhoras e senhores do júri, bem-vindos.
AS LEIS HUMANAS AGEM EM SUBORDINAÇÃO À LEI DIVINA
Michael Morales, presente em nome do estado do Louisiana.
Os jurados tomaram uma decisão, Meritíssimo.
No caso de Anna Pou,
foi-vos pedido que considerassem dez acusações.
Uma acusação de homicídio em segundo grau
e nove acusações de conspiração para cometer homicídio em segundo grau.
Que decidiram?
Em cada uma das dez acusações decidiram: "Não se justifica ir a julgamento."
Está correto?
Sim, Meritíssimo.
Muito bem. Este assunto e o vosso serviço está concluído.
Uma atualização de um caso criminal controverso.
O grande júri de Nova Orleães não vai acusar
uma cirurgiã acusada de matar quatro pacientes gravemente doentes.
O grande júri decidiu não a acusar.
Anna.
Não a indiciaram.
Em nenhuma acusação. - Meu Deus!
Meu Deus! Obrigada, Senhor! - Que foi? Nada?
Obrigada, Senhor!
Nada?
Não.
Procurador Jordan!
Que acha da decisão do grande júri?
Concordo com o grande júri. Obrigado.
Sr. Morales, quer comentar?
Por favor, levem uma cópia.
Verão que peritos forenses de todo o país
concluíram que as mortes em questão que ocorreram no Memorial Medical Center
foram homicídios.
Se é esse o caso, porque não a acusou o grande júri?
Porque não ouviu pessoalmente nenhum destes peritos forenses.
Porque não? - Terão de perguntar ao procurador.
Acha justo julgar a Dra. Pou quanto às decisões que tomou
tendo em conta as condições horríveis da situação?
Recuso-me a aceitar que as condições
sejam uma desculpa para tirar uma vida humana.
Quanto vale uma vida humana?
Que condições podem justificar tirar vidas humanas?
São essas as perguntas que este caso levanta.
Portanto, não. Não acredito de maneira nenhuma
que o grande júri tenha chegado à conclusão certa.
Butch?
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Querido, sei que não gostas de falar dos casos,
mas lamento que este não tenha corrido como tu querias.
Aquele hospital não era um campo de batalha
com bombas a cair. Era um abrigo.
Tinham comida, água e barcos de salvamento.
Não preferiria alguém arriscar ser levado para baixo...
... ou até ser tirado pela janela, em vez de nem sequer tentarem?
Porque nem tentaram tirá-lo de lá?
Os médicos podem simplesmente decidir quem vive e quem morre?
Se quiserem dar aos pacientes
uma enorme dose de morfina e Versed,
eles é que decidem?
E como podem ignorar o facto
de que outras pessoas estavam a levar pessoas
ao mesmo tempo que vocês estavam a "dar conforto"?
Pobres pessoas...
Pobre gente, nem imaginava o que lhe estava a acontecer.
Não tinham maneira de se defender.
Isto magoa muito, Lin. Lin, isto magoa muito.
Eu sei.
Queria devolver-lhe isto.
Podíamos ter feito um melhor trabalho por si.
A culpa não foi vossa.
A Dra. Pou e aquelas pessoas com poder... Ficaram todos do lado dela.
O Emmett... Sabe? Fomos namorados no secundário.
Conheci-o quando precisava de um par para o baile.
Era irmão de uma amiga minha e já o tinha visto sentado no alpendre.
Por isso, disse à minha amiga:
"Pergunta ao teu irmão se me quer levar ao baile."
E ele levou-me.
O Emmett.
Ele dizia-me: "Miúda, hás de ser minha mulher."
E eu respondia: "Rapaz, serias o último na Terra com quem eu casaria."
Só para o confundir.
Era o homem mais bondoso e atencioso que já conheci.
Gostava de o ter conhecido.
O crime de homicídio não prescreve.
Estou há muito tempo à espera de justiça. Posso esperar mais um pouco.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Vejam só! Quem é vivo sempre aparece.
Sim! Não te livras de mim.
Vim buscar o resto das minhas coisas.
Vejo que ninguém te tirou o lugar.
Sim, estou só a fazer uma pausa.
Saíste mesmo na altura certa.
Não o torna mais fácil de aceitar.
Desculpa a linguagem, mas que merda aconteceu?
Entre outras coisas, eles nunca chamaram a Kristy Johnson.
O quê?
Como não chamaram a testemunha ocular de um homicídio?
E também parece que os peritos forenses externos não testemunharam.
Que lhes terá dado?
Essa é uma pergunta profunda.
Mas os registos do grande júri especial estão permanentemente selados.
Logo, nunca saberemos.
Acho mesmo que fizemos asneira ao só ir atrás da Pou.
Era um rio de provas que fluiu de certa forma e tivemos de o seguir.
Levou-nos diretamente à Pou.
Sim, a uma médica exemplar em tudo. Exceto no que não foi.
Vamos seguir em frente.
Ainda bem que nos cruzámos, Butch.
Também acho.
Cuida de ti, Virginia.
Adeus.
UM ANO DEPOIS
Senhoras e senhores...
PREPARAÇÃO EM DESASTRES PARA CUIDADOS DE SAÚDE
... tenho o privilégio
de apresentar a nossa convidada de honra, a Dra. Anna Pou.
Sim!
Obrigada. Muito obrigada a todos.
Obrigada. Vou só fazer um comentário breve.
Nenhum de nós nesta sala
se esquecerá alguma vez do que aconteceu durante o Katrina.
Todos temos histórias para contar.
O que me aconteceu no Memorial Hospital...
... é difícil de descrever.
O calor, o cheiro, a falta de eletricidade,
o caos enquanto tentávamos tirar de lá os pacientes.
Depois, na quarta, a evacuação parou. Pararam tudo.
Não sabemos porquê, ninguém nos disse.
Depois, na quinta,
disseram-nos que todos tinham de sair do hospital naquele mesmo dia.
E, após cinco dias e noites sem dormir, a FEMA ligou e disse:
"Vamos tirar todos os barcos ao meio-dia.
Tentem tirar o máximo de pessoas do hospital até lá,
porque já não podem ficar lá dentro."
A Guarda Costeira enviou helicópteros,
mas eles só chegaram na quinta à tarde.
Devo referir uma coisa que desconhecia.
Os helicópteros da Guarda Costeira não podem voar de noite.
Não recebemos o tipo de suporte de que precisávamos para levar pacientes.
Longe disso.
Fomos deixados sozinhos
pelas autoridades locais, estaduais e federais que nos falharam completamente.
Fomos abandonados.
Eu sou apenas uma médica.
O dever de cuidar parece fácil. Parece maravilhoso.
Mas, na prática, nem sempre é assim.
Sei no meu coração que todos nós naquele hospital
fizemos todos os possíveis por dar conforto e por cuidar.
Ninguém foi abandonado. Ninguém foi negligenciado.
E todos foram tratados com dignidade.
E apesar de a minha vida ter mudado a 17 de julho de 2006, quando fui detida,
não olho para as minhas circunstâncias com rancor,
porque Deus foi fenomenal.
E enviou-me imensa gente para me ajudar a ultrapassar isto. Enviou mesmo.
Enviou os meus amigos...
... familiares, pacientes,
enfermeiros, colegas médicos.
Vejo tantos de vocês aqui sentados nesta sala.
Não estaria aqui sem todos vocês.
A coragem e a força que vocês me deram
são uma dádiva de Deus.
Portanto, o vosso amor e a grandeza de Deus,
foi isso que me fez levantar todas as manhãs.
Considero-me uma das pessoas mais sortudas do mundo
devido ao vosso apoio e agradeço-vos por isso.
Sim!
Muito obrigada, do fundo do coração. Obrigada.
Obrigada.
Olá, Anna. - Horace.
É tão bom ver-te aqui.
Como está o Vince?
Está bem. Onde está ele?
Está ali a dançar. - Sim.
Está pronto para relaxar, depois do último ano.
Posso imaginar.
Tem sido surreal, Horace.
Tem sido surreal.
Só assim o posso descrever.
Anna... A FEMA não tirou os barcos.
Estavam a ser dirigidos por voluntários.
E não nos podiam ter telefonado a avisar, pois os nossos telefones não funcionavam.
E sabes perfeitamente que os helicópteros da Guarda Costeira voaram de noite.
Usaram óculos de visão noturna.
Estiveram sempre a fazer salvamentos.
Não é que a Guarda Costeira não tenha tentado salvar os pacientes.
Horace. Eles não voaram de noite.
Pergunta ao Vince, ele é piloto.
Anna, eu também estive no Memorial.
Só porque te lembras das coisas de certa forma, isso não as torna verdade.
Bolas!
Desejo-te tudo de bom.
SISTEMA DE SAÚDE DA TENET NO LOUISIANA
A DRA. ANNA POU CONTINUA A EXERCER MEDICINA
NA ÁREA ALARGADA DE NOVA ORLEÃES.
A DRA. POU E O ADVOGADO AJUDARAM A ESCREVER TRÊS LEIS QUE PROTEGEM
PROFISSIONAIS DE SAÚDE EM DESASTRES DE PROCESSOS JUDICIAIS.
FORAM UNANIMEMENTE APROVADAS.
OS PROCESSOS CIVIS CONTRA A DRA. POU E OUTROS
DE TRÊS FAMÍLIAS, INCLUINDO OS EVERETTS, CHEGARAM A ACORDO.
AS FAMÍLIAS ACEITARAM MANTER SEGREDO
ACERCA DOS TERMOS DOS ACORDOS.
NINGUÉM DO MEMORIAL FOI ACUSADO
PELOS EVENTOS NO RESCALDO DO FURACÃO KATRINA.
EM 2006, O CORPO DE ENGENHEIROS DO EXÉRCITO RECONHECEU
QUE FALHAS NO DESENHO E NA CONSTRUÇÃO
LEVARAM À MAIORIA DAS CHEIAS APÓS O KATRINA.
EM 2018, O CORPO DE ENGENHEIROS DO EXÉRCITO TERMINOU
UMA NOVA REDE DE DIQUES E BARRAGENS NO VALOR DE 14 MIL MILHÕES DE DÓLARES
EM REDOR DE NOVA ORLEÃES.
DEVIDO À SUBIDA DO NÍVEL DO MAR E AOS TERRENOS FRÁGEIS,
O SISTEMA PODERÁ TER DE SER ATUALIZADO JÁ EM 2023.
COMO PRIORIZAR OS SERVIÇOS MÉDICOS EM EMERGÊNCIAS
CONTINUA A SER UM ASSUNTO INCERTO.
DEDICADO A QUEM SOFREU E PERDEU
COM O FURACÃO KATRINA E OS EVENTOS QUE SE SEGUIRAM.
E AO ESPÍRITO PERSISTENTE DE NOVA ORLEÃES.
Legendas: Lara Kahrel