Dr. Baltz, bedankt dat u er weer bent.
We willen dieper ingaan op die vijfde dag, 1 september.
We gaan dood. -Het was chaos.
Niemand wist wat er aan de hand was. Niemand had de leiding.
En er zijn beslissingen genomen die niet genomen hadden mogen worden.
We hebben nog veel te veel mensen.
Ga jij maar mee evacueren met de volgende groep.
Evacueren?
Susan, ik kan niet evacueren. Ik ben dokter. Dokters verzorgen patiënten.
Horace, niemand van ons kan nog iets doen.
Ik moest me meteen klaarmaken om te gaan.
Ik moest mee met een reddingsboot.
Ik voel me daar heel schuldig over.
Dat ik niet tot het einde gebleven ben.
We zouden pas helden zijn geweest als we hadden onthouden waarom we dokters zijn...
...en als we, hoe erg de omstandigheden ook waren...
...ons hadden gehouden aan onze gelofte om nooit iemand kwaad te doen.
Maar in al die chaos vergaten mensen liever wie ze waren.
En die blindheid overviel ons en nam het over.
Dat heeft alles overgenomen.
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
Een man ging naar de rivier
Een man ging naar de rivier, Heer
Een man ging naar de rivier
Hij ging erheen om te bidden
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
NAAR HET BOEK VAN SHERI FINK
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
DE DAG DES OORDEELS
11 MAANDEN NA DE ORKAAN KATRINA
18 JULI 2006
Goedemiddag.
Het Memorial-ziekenhuis is een ziekenhuis in New Orleans.
Een groot ziekenhuis dat al lang bestaat.
In dat ziekenhuis is er een kleiner ziekenhuis genaamd Lakeside.
LifeCare.
LifeCare heeft acute-zorgpatiënten...
...waarvan sommigen naar zeggen zijn gedood met fatale injecties.
Dr. Anna Pou en twee verplegers, Cheri Landry en Lori Budo...
...zijn gearresteerd met vier aanklachten voor doodslag en aanzetten daartoe.
Bij vier patiënten is morfine en mazdolom geïnjecteerd...
Midazolam.
Midazolam, ook bekend als Versed.
Beide zijn gevaarlijk, maar in combinatie zijn ze een dodelijk mengsel.
Het zorgpersoneel dacht wellicht dat ze God waren.
Hun was de zorg toevertrouwd voor mensen die hulp nodig hadden.
Dit is geen euthanasie. Dit is gewoon moord.
De zaak gaat nu naar de officier van justitie van Orleans Parish, Eddie Jordan...
...die besluit of hij hen aanklaagt voor moord.
Dank u.
Nog een tragedie na de orkaan Katrina.
Een dokter en twee verplegers zijn aangeklaagd voor moord.
...het vermoorden van vier patiënten in het Memorial-ziekenhuis in New Orleans.
ADVOCAAT
Wie klaagt er nu dokters en verplegers aan die doorwerken tijdens een crisis?
De procureur-generaal heeft deze zorgmedewerkers gearresteerd...
...om in de media te komen om zijn reputatie op te vijzelen.
Is dr. Pou onschuldig?
Ja. Zonder enige twijfel. Absoluut.
Er heeft geen misdaad plaatsgevonden.
Ziet u deze verklaring?
Een vel papier vol aantijgingen. En zoals elk vel papier heeft 't twee kanten.
Er is geen motief. En er is geen moord.
Wat moet ik nou, Vince?
Hoe kan ik me nog vertonen? Wat zullen ze denken?
Wat ze zullen denken...
...is dat je ten onrechte vervolgd wordt, en dat is ook zo.
Hallo?
Nee, ze is er niet.
Pardon?
Het doet er niet toe wie ik ben.
Dat kan ik niet.
Weet je, ik trek gewoon de stekker eruit.
Er liggen er nog een stuk of zeven op de loer.
Serieus? -Echt bizar.
Ik moet mijn paspoort afgeven.
En donderdag 100.000 dollar borg betalen of ik ga terug naar de gevangenis.
Ik kan het maar niet geloven.
De mijne is uit. Hebben ze de jouwe?
Hallo. -Vince, met Dan Nuss. Hoe gaat het?
Hoi, Dan. We proberen ons sterk te houden.
Ik wou Anna even spreken.
Oké. Ogenblikje.
Hoi, Dan.
Anna, ik leef zo met je mee.
Wat er gebeurt... wat ze je aandoen... Ik word er niet goed van.
Iedereen staat achter je, en ze vragen wat ze kunnen doen.
Dat is 'n geruststelling.
Dus dit is mijn voorstel: ik begin een fonds voor je gerechtskosten.
Dan, dat hoeft niet.
Jawel. Denk even pragmatisch. Je hebt dat geld nodig.
En iedereen wil je helpen.
Dat is ontzettend attent.
Kom nou.
Dat een stel zeurkousen dit soort aantijgingen verzinnen...
...en dat 't opgeblazen wordt tot een landelijk sensatienieuwsverhaal...
Echt, ik word er niet goed van.
Ik waardeer het echt enorm dat je me opbelt en dat jullie me steunen.
Natuurlijk. Wij zijn er voor je.
Nou, het is begonnen.
Al dat werk, en Foti onthoudt de namen niet eens?
Ja. Het gaat erom wat de officier van justitie doet.
Wat weet je over 'm? -Ik weet niet hoe hij hierover denkt.
Fijn.
We moeten de zaak zo onbetwistbaar mogelijk maken.
Het eerste dat hij wil weten is hoe experts de sterfgevallen beoordelen.
Daar concentreren we op. Het forensische bewijsmateriaal.
LIJKSCHOUWER
Ik had een etentje beloofd. Ik heb gereserveerd bij Galatoire's.
En daarna zien we wel wat we doen. -Met een stel pathologen naar de kroeg.
Dat zou me wat zijn.
Butch, komt die officier van justitie ook nog?
Eddie Jordan weet dat we hier zijn.
We beginnen gewoon. We praten hem wel bij.
Robert, wil jij beginnen?
Goed. Mijn lab heeft weefselmonsters van 41 lichamen onderzocht.
Drieëntwintig daarvan bevatten morfine of midazolam, of allebei.
Oké. Hoe beoordeelt u de hoeveelheden?
Ik vind deze concentraties heel hoog.
Ze vallen behoorlijk op.
En ondanks de staat van deze lichamen denkt u wel dat uw resultaten kloppen?
Absoluut. Jazeker.
Goed. Laten we de patiënten een voor een bekijken.
Alice Hutzler, 90-jarige LifeCare-patiënt die daar was wegens longontsteking.
Op woensdag waren er geen klachten over pijn of ongemak...
...waar zoiets voor nodig was. -Maar op donderdagmiddag was ze dood.
Met morfine en midazolam in haar lever, hersens en spieren.
Geen van beide voorgeschreven. -Als ik de uitslagen zie...
...concludeer ik... Michael, zeg maar of jij dat ook vindt... moord.
Mee eens.
Rose Savoie.
Beide middelen aanwezig, geen medische noodzaak. Moord.
Ja. -Wilda McManus.
Moord.
Emmett Everett.
Deze patiënt was bij bewustzijn en alert.
Geen van beide middelen voorgeschreven.
Moord. -Mee eens.
MOORD
Sorry. Ik ben er.
Wie bent u? -Adjunct Michael Morales. En u?
Butch Schafer en Virginia Rider, namens de procureur-generaal.
Waar is Eddie Jordan? -Ik ben hier namens hem.
Heeft hij geen tijd voor ruim 20 mogelijke moorden?
Ik ben de aanklager voor deze zaak. Als u iets te zeggen heeft: ga uw gang.
Mr Morales, mag ik u even privé spreken?
U bent het vast wel met me eens...
...dat de toxicologierapporten doorslaggevend zijn.
Allicht.
Daar zitten de lijkschouwer, twee externe forensische experts...
...en de directeur van 'n vooraanstaand lab, overgevlogen om dit bewijs te bekijken.
Eddie Jordan hoort hier te zijn.
De procureur-generaal wist dat wij over deze zaak gaan...
...maar betrok ons er amper bij.
Maar dit is onze zaak. Wij bepalen hoe we het afhandelen.
Verdient deze zaak niet meer aandacht?
Elk sterfgeval verdient alle aandacht. Maar dit zijn geen typische moorden.
Luister... Ik ben 27 jaar aanklager geweest.
En ik kan u zeggen dat we deze zaak heel sterk onderbouwd hebben.
En ik beslis of dat zo is of niet. Gaan we weer naar binnen?
Ik zie een verschil in enthousiasme tussen ons en adjunct Morales.
Echt waar?
Praat er nog iemand met die rechercheurs?
Niet zonder dagvaarding en advocaat van Tenet.
Ik hoop dat niemand ze nog iets zegt.
Als ik vragen mag...
...waarom zou het personeel niet met die rechercheurs moeten praten?
Als ze niks misdaan hebben, komt het toch goed?
Ben je nou echt zo naïef? -Ik vroeg me gewoon af...
...waarom niemand wil toegeven dat er fouten gemaakt zijn.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Als je de keuze had om iemands pijn te verlichten en z'n dood te versnellen...
...of patiënten achter te laten om langzaam te sterven...
...wat zou je dan doen?
Dat waren niet de enige opties. Je kunt pijn verlichten zonder mensen te doden.
En achterlaten hoefde niet.
De realiteit is: als dokters in de onmogelijke positie terechtkomen...
...dat ze moeten kiezen wie zorg krijgt en wie niet...
...dan zijn er geen goede antwoorden.
Alleen vreselijke keuzes. -Zo is het niet gegaan.
Nee? Waar was de checklist? De noodprocedure?
Heeft iemand ooit bepaald aan welke criteria we ons moesten houden?
Ewing, ik wil alleen maar dat we eens met z'n allen gaan zitten...
...om te bepalen wat er misgegaan is, om ervan te leren voor de toekomst.
Ik ga eens wat kreeft halen.
Ja, ik ook.
Na Katrina is de Superdome een symbool van verlies geworden.
Nu staat het voor hoop en herstel.
Het wordt grondig gerenoveerd...
...waarbij arbeiders de hele week doorwerken om te herstellen wat kapot is.
12 MAANDEN NA DE ORKAAN KATRINA
14 AUGUSTUS 2006
Ze zeggen dat we ons onderzoek moeten stoppen.
Wat? Serieus?
Morales heeft een brief geschreven namens Eddie Jordan aan de procureur-generaal.
Hij schrijft dat we niet meer nodig zijn. Dat ons werk niet nuttig is.
'Niet nuttig'?
We hebben 50.000 pagina's bewijsmateriaal.
Ze willen een samenvatting.
Een samenvatting van 50.000 pagina's werk?
Hoe reageren we daarop?
We schrijven die samenvatting...
...en dan dumpen we die 50.000 pagina's bij hem.
Shit.
Toen we Carrie Everett spraken, zei ze als eerste dat haar man, Emmett...
...niet op sterven lag toen Katrina New Orleans bereikte.
Was uw man stervende...
...toen de orkaan aankwam? -Nee.
Denkt u dat ze 'm niet wilden verplaatsen? -Wat denkt u? De zesde etage.
Een verlamde man van 170 kilo. Zou u het risico nemen...
...om hem zes etages de trap af te dragen?
Denkt u dat hij gedood is vanwege zijn postuur?
Ja, dat denk ik zeker.
De orkaan heeft... -Dit is mooi.
De zaken tegen Tenet en Memorial komen in 't nieuws.
Wie klagen ze aan?
Voor zover ik weet: de familie van Emmett Everett, Alice Hutzler...
...Rose Savoie en Hollis Alford. -Denkt u dat hij vermoord is?
Ja. Ik denk dat hij vermoord is. -Vanuit New Orleans...
De families geven interviews en beginnen rechtszaken.
Dat schept een beeldvorming die niet ideaal is voor ons.
Wat ze zeggen is niet waar.
Ik weet 't, maar de families... Dat roept sterke emoties op.
Daar moeten we tegenin.
Hoe dan?
Verschijn bij 60 Minutes.
Ze hebben interesse.
Dan kun je jouw kant van het verhaal vertellen.
60 Minutes?
Ik weet dat je dat aankunt.
Ze kunnen me ruïneren.
Of je kunt zorgen dat de wereld jou ziet zoals ik je zie.
Denk erover na.
Als ik het doe, kunnen ze mijn woorden verdraaien.
Je bent onschuldig.
Ze moeten weten wie je bent.
Wie je echt bent.
Een ontzettend liefdevol mens die niets verkeerd gedaan heeft.
Oké, jongens.
Deze zomer verbijsterde de procureur-generaal ons...
...met de aanklacht dat vier doden bij Memorial...
...niet zijn gestorven aan ziektes of aan de vreselijke omstandigheden.
Vanavond horen we voor het eerst iets van de verdachte.
Ik schrik er zelf ontzettend van dat ik hier zit...
...om hier met u over te praten op de landelijke tv.
Ik wil dat iedereen weet dat ik geen moordenaar ben.
U bent als arts met veel aanzien opeens iemand geworden...
...die de wet beschouwt als een misdadiger. Wat doet dat met u?
Ik vind het hartverscheurend...
...want ik heb mijn hele leven lang geprobeerd om goede dingen te doen.
Mijn hele leven... -Heel overtuigend.
...heb ik alles gegeven... -Ja.
...dat ik in me had, om mijn patiënten te verzorgen.
Gingen er mensen dood? -Ja, dat klopt.
Aan hun ziektes en aandoeningen?
U moet begrijpen dat er heel zieke mensen in het ziekenhuis waren.
De hitte was ondraaglijk...
...en we moesten het doen zonder onze normale middelen.
Er gingen mensen dood aan de vreselijke omstandigheden...
...omdat ze die niet aankonden.
Jezus. -Steeds meer doden.
De kapel werd een mortuarium.
Toen waren er schoten, en vreesde men dat er plunderaars zouden inbreken.
Had u op enig moment het gevoel dat u verloren was?
U kent me niet, dus u weet niet hoe taai ik ben.
Volgens mij gaf niemand het op.
Ik kan u zeggen dat ik het nooit heb opgegeven...
...want als kankerspecialist geef ik mijn patiënten juist hoop.
Ik ben de hoop.
Ze zegt ook dat ze niet in staat zou zijn tot euthanasie.
Ik geloof niet in euthanasie.
Ik geloof niet dat wie dan ook mag beslissen wanneer een patiënt doodgaat.
Waar ik wel in geloof is het draaglijk maken.
Dat betekent dat ik zorg dat ze niet hoeven te lijden.
Zoals ik al zei is het mijn rol om mensen te helpen met hun leed.
Dr. Pou en de verplegers...
...hangt een levenslange gevangenisstraf boven het hoofd...
...en de mogelijkheid dat ze nooit meer hun vak mogen beoefenen.
Dat is...
...wat me het meest pijn doet.
Ik ben heel toegewijd en ik hou van mijn werk.
Ik hou er echt van. Het is het mooiste dat ik heb in het leven.
En het idee...
...dat ik misschien niet door mag gaan met datgene waar ik zo van hou...
...waar ik zoveel goeds mee kan doen...
...dat vind ik echt ontzettend pijnlijk.
We hebben alle definitieve pathologische rapporten.
Mag ik eerst een kop koffie?
Vergeet 't maar. -Oké.
Baden en Wecht bevestigen wat ze zeiden op Minyards kantoor.
Baden schrijft: 'Negen sterfgevallen kwamen door medicatie.'
Wecht heeft 20 doden geanalyseerd en zegt dat ze allemaal vergiftigd zijn.
En rapporten van dr. Frank Brescia. 'Negen keer moord.'
En dr. James Young, voorzitter van de Academie voor Forensische Wetenschap:
'Al deze patiënten hadden de ramp overleefd, en een hele afdeling...
...kan niet zomaar in drieënhalf uur sterven aan medicatie.'
Onweerlegbaar.
Nou ja, dat is het niet. Niks is onweerlegbaar.
Ze beginnen over de staat van de lijken en hoe giftig de medicijnen zouden zijn...
Vier vooraanstaande medische experts noemen het moord.
Wanneer vind je 't genoeg?
Het gaat niet om mij.
Denk ik dat ze vermoord zijn? Ja, natuurlijk.
Maar wat ik wil zeggen is dat alleen bewijs niet genoeg is.
Omdat Pou bij 60 Minutes was? -Ja, en ze deed het heel goed.
Een tv-programma? -Denk je dat 't niet uitmaakt?
Nee.
De mensen willen weten:
'Waarom moet Anna Pou, die heldhaftige arts, naar de gevangenis?
Waarom krijgt zij als enige de schuld voor alles dat er is misgegaan?'
Er is niemand van 't management opgepakt.
Niemand van Tenet. Niemand van LifeCare.
En de ambtenaren? Waarom niet gouverneur Blanco? Of burgemeester Nagin?
Die hadden verdomme de touwtjes in handen.
Daar moeten we tegenop.
Luister. Sorry. Ik wil gewoon realistisch zijn...
...zodat we 't voor elkaar krijgen.
Ja. Wat wil je doen?
We sturen al dat forensische bewijs naar Morales.
Pak maar in als een cadeautje.
Dat doe ik.
Gefeliciteerd, Anna. Je was geweldig. Dat had niet beter kunnen gaan.
Ik hoop 't. -Ik weet 't zeker.
Ik heb medische organisaties gesproken. Bergen steunbetuigingen.
Oké, luister. Dit komt van de Artsenvereniging Louisiana.
'De Vereniging gelooft dat dr. Pou moedig gehandeld heeft...
...onder de zwaarste omstandigheden...
...en dat ze heeft gedaan wat het beste was voor haar patiënten.'
De medische wereld staat achter je.
Heel geruststellend.
Ik ben gebeld door Frank Minyard, de lijkschouwer.
Hij heeft 't interview gezien. Hij wil je spreken.
Waarom zou ik dat doen?
Dit is goed nieuws. Geloof me.
BIJBEL
Raar dat we elkaar niet kennen. Ik kende uw vader. Ik kwam vaak op bezoek.
Ik was een van de 11 kinderen.
Ik ben vast wel eens langsgerend of ik heb op u gebraakt of zo.
Dat zou kunnen.
Uw vader was een geweldig man.
En een prima arts. -Ja.
Hij verwees vaak patiënten door naar mij toen ik net begon als gynaecoloog.
Door hem ben ik dokter geworden.
Hoe gaat het met u?
Om eerlijk te zijn... het valt niet mee.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik heb wel ongeveer een idee hoe het was.
Ik moest tijdens de storm naar mijn kantoor...
...en ik moest door 't water waden, zwemmen en meeliften op een boot.
O, jeetje.
Ik zat er vier dagen vast.
Eten en drinken waren opeens zo kostbaar.
Ik kon niet slapen door de geweerschoten. -Die hoorden wij ook.
Mensen die dat niet hebben meegemaakt, begrijpen 't niet.
Nee, inderdaad.
Ik zie mijn werk niet alleen als lichamen onderzoeken. Dat kan iedereen.
Wat ik probeer, is ontdekken waarom iets is gebeurd.
Ik wil de betrokken partijen leren kennen. Persoonlijk, als dat kan.
Het is vreselijk hoe de stad nu veroordeeld wordt.
Dat is absoluut waar.
Ik heb ruim 650 lichamen onderzocht door Katrina.
650. En dat is dan alleen nog maar in New Orleans.
Onvoorstelbaar.
Goddank dat ik niet in dat ziekenhuis was.
Dat ik die keuzes niet hoefde te maken.
Ik bewonder u voor uw werk.
Dank u.
Dat was Green Day hier op WVXT Baton Rouge...
...dé zender voor goede rockmuziek. En nu: plaatselijk nieuws.
New Orleans' lijkschouwer Frank Minyard zei vanmorgen...
...dat hij geen bewijs voor moord heeft gevonden...
...in de zaak van de 45 lijken die gevonden zijn...
...in het Memorial Medisch Centrum na de orkaan...
Heb je gehoord wat Minyard zei? -Ja, ik hoor het net.
Hoe kan hij dat zeggen?
Ik zei al dat hij zijn eigen oordeel wil vellen.
Dat is gelul. -Hé, waar ben je?
Ik ga naar New Orleans. -Nee. Virginia...
Godver.
Pardon. U mag daar niet naar binnen.
GEEN BEWIJS
Hoe kunt u dat nou zeggen?
Er staan op dit moment zoveel mensen achter dr. Pou.
Een publieke verklaring van moord zou niet alleen controversieel zijn.
Het zou slecht zijn voor de stad.
En als het uitlekt dat u de waarheid in de doofpot stopt?
Zeg eens, Miss Rider.
Wat gebeurt er bij de volgende orkaan? En de orkaan daarna?
Want die zullen er zeker zijn.
Wat gebeurt er als er niemand meer in de ziekenhuizen werkt?
Geen dokters. Geen verplegers.
Want als ze iets verkeerd doen tijdens een crisis...
...behandelen we ze als misdadigers. En wat dan?
U denkt dat de artsen de inwoners van de stad ermee bedreigen dat ze weglopen?
Bovendien is dat niet uw taak. -Ik vind van wel.
Al 31 jaar is het mijn taak om te doen wat het beste is voor de stad.
Uw taak... Uw echte taak...
...is om te oordelen op grond van feiten en bewijs.
Dus doe verdomme uw werk.
Wat u hoort te doen.
Van een afstand lijkt er niets aan de hand...
...maar als u nu New Orleans bezoekt, ziet u hoe erg het verraad is.
De president beloofde de grootste wederopbouw ooit...
...maar ga naar de armste wijken en van overheidshulp is geen spoor.
De Ninth Ward, zoals alle arme, voornamelijk zwarte wijken...
...laten ze letterlijk verrotten.
En wat ook heel erg opvalt...
...is dat er nog maar weinig mensen over zijn om mee te praten.
Lower Ninth Ward is ruim 10.000 inwoners armer...
...waardoor nog maar 7 % van de bevolking over is.
Het is heel oneerlijk. Ik vind het oneerlijk.
Ik weet niet hoe lang ik 't uithou. Misschien zal ik moeten verhuizen.
Geef jij nou 't eerste rondje? -Fijn dat je er bent.
Gaat het wel?
Butch...
...ik kan het niet meer aan.
Ik snap de politiek eromheen. Ik ben niet dom.
Maar ik snap niet dat mensen zo tegen de feiten in kunnen gaan.
En... Ik kan het gewoon niet meer verdragen.
Ik heb wat overdreven. Onze zaak staat sterk.
Nee. Je had helemaal gelijk.
Er speelt hier veel meer dan alleen de feiten, en dat moet ik onder ogen zien.
Ik had moeten luisteren, maar...
...nu ik zie hoe 't zit, wil ik stoppen. Voordat ik gek word.
Ik ben jou niet.
Ik trek 't me zo persoonlijk aan. Ik kan niet anders.
En daar ga ik aan kapot.
Ik vond het heel fijn om met je te werken.
Maar ik stop ermee.
Mag ik in discussie? -Liever niet.
Het is al zwaar genoeg.
We waren een prima team.
18 MAANDEN NA DE ORKAAN KATRINA
20 FEBRUARI 2007
Meneer, u kunt bijna.
Dank je wel.
Fijn dat u er vandaag bent.
Ik wil een eerdere uitspraak toelichten.
Ik zei dat ik geen bewijs van moord had gezien...
...in het onderzoek naar het Memorial-ziekenhuis...
...maar daarmee wilde ik niet zeggen dat er geen patiënten vermoord zijn.
Dat moet nog bepaald worden, en daarover wordt nog onderzoek gedaan...
...en ik zal daarover een presentatie geven voor de speciale grand jury.
Dank u.
LIVE: PERSCONFERENTIE LIJKSCHOUWER
Hoe kan hij nu opeens iets totaal anders zeggen?
Ik weet het niet.
...dat het mogelijk toch moord was.
Ik ga aan het werk.
Schat, misschien moet je even rustig aan doen.
Wat moet ik dan? Me zorgen maken over iets waar ik niks aan kan doen?
Nee, maar waarom maken we niet even een reisje?
Met z'n tweetjes. Even naar Florida.
En dan neemt er iemand een foto van mij op het strand.
Het is heel lief van je, maar zo ben ik niet.
Je kent me toch?
Ik moet mezelf bezighouden. Dan gaat het goed.
U mag gaan zitten.
Goedemorgen.
Dames en heren, u bent uitgekozen voor de speciale grand jury van Orleans Parish.
U gaat naar bewijs kijken...
...onder begeleiding van het kantoor van de officier van justitie.
Dit is geen rechtszaak.
U hoort geen vurige pleidooien van beide kanten.
Het kantoor van de officier van justitie...
...legt u informatie voor die voor deze zaak is verzameld.
U volgt hun en mijn instructies, en dient een aanklacht in als dat terecht is.
U houdt bovendien alles geheim wat hier gebeurt. Begrepen?
Dan begint nu uw dienst.
We weten niks tot ze een oordeel vellen.
Wat ze achter gesloten deuren doen, is strikt geheim. Alles.
Als je me zou vragen om de ergste denkbare marteling te bedenken...
...dan zou dit 't zijn.
Een rechtszaak zou me ruïneren, of ik nou win of verlies, Rick.
Wat moet ik nou doen?
Oké, allemaal.
Dit is Maya. Een vrouw van 49 met een terugkerend farynxcarcinoom.
Dit gaat wel even duren, dus ik wil dat iedereen gefocust blijft.
We gaan alles voor haar doen wat we kunnen met Gods hulp.
Amen.
Dr. Pou, u was vandaag geweldig.
We hebben allemaal goed werk gedaan.
Ik wou zeggen dat ik heb bijgedragen aan uw gerechtskostenfonds.
Monica. Dank je.
U bent mijn rolmodel.
En ik bid voor u.
Dank je. Ja. Ik bid ook voor mezelf.
23 MAANDEN NA DE ORKAAN KATRINA
24 JULI 2007
Geachte juryleden, welkom terug.
WETTEN DIENEN GODDELIJK RECHT.
Michael Morales, namens de staat Louisiana.
De grand jury is klaar, edelachtbare.
Inzake Anna Pou heeft u een tienvoudige akte van beschuldiging beoordeeld.
Eén maal doodslag en negen maal samenzwering om doodslag te plegen.
Wat is uw oordeel?
In elk van de tien gevallen is besloten om geen aanklacht in te dienen.
Is dat correct?
Ja, edelachtbare.
Goed. Deze zaak en uw dienst is bij dezen beëindigd.
Een update over een controversiële zaak.
Er komt geen rechtszaak tegen een chirurg voor de vermeende moord op vier patiënten.
De grand jury heeft besloten om haar niet aan te klagen.
Anna.
Ze klagen je niet aan. -O, god.
O, god. Heer, dank u.
O Heer, dank u.
Niks?
Nee.
Officier van Justitie Jordan. -Wat vindt u van deze beslissing?
Ik ben het ermee eens. Dank u.
Neem een exemplaar. Dan ziet u dat forensische experts uit het hele land...
...hebben geconcludeerd dat de overledenen in kwestie vermoord zijn.
Waarom dient de grand jury dan geen aanklacht in?
Omdat die het niet zelf gehoord hebben van deze experts.
Waarom niet? -Vraag maar aan de officier van justitie.
Is het eerlijk om dr. Pou te veroordelen om haar keuzes...
...gezien de vreselijke omstandigheden?
Ik weiger te aanvaarden dat dat het beëindigen van mensenlevens rechtvaardigt.
Wat is de waarde van een mensenleven?
Wat voor omstandigheden kunnen moord rechtvaardigen?
Die vragen roept deze zaak op.
Dus nee. Ik ben het absoluut niet eens...
...met de beslissing van de grand jury.
Butch?
Gaat het? -Ja, ja. Niks aan de hand.
Ik weet dat je niet graag over werk praat...
...maar ik vind het jammer voor je dat deze zaak zo tegenvalt.
Dat ziekenhuis... Dat was geen slagveld...
...waar de kogels rondvlogen. Het was een ziekenhuis.
Ze hadden eten en water en reddingsboten.
Zou je niet liever riskeren dat ze je de trap af dragen...
...of zelfs uit 'n raam laten zakken, dan dat ze niks doen?
Waarom probeerden ze 't niet?
Mag een arts zomaar beslissen wie er blijft leven en wie niet?
Als je zin hebt om je patiënten morfine en midazolam in te spuiten...
...mag dat dan zomaar?
En dan nog het feit dat andere mensen patiënten aan het evacueren waren...
...terwijl zij patiënten uit hun lijden verloste.
Die arme mensen.
Die arme mensen hadden geen idee wat hen overkwam.
Ze konden zichzelf niet verdedigen.
Dit doet echt pijn, Lin. Het doet echt pijn.
Ik weet het.
Ik wilde u deze teruggeven.
Ik wou dat we 't beter hadden gedaan. -Dit lag niet aan u.
Al die machtige mensen stonden allemaal achter dr. Pou.
Emmett. Weet u, onze relatie begon al op de middelbare school.
Ik leerde hem kennen toen ik een date zocht voor het gala.
Hij was de broer van een vriendin. Ik had 'm zien zitten op de veranda.
Dus ik zei: 'Ga je broer eens vragen of hij met mij naar het gala wil.'
En dat wilde hij wel.
Emmett.
Hij zei vroeger: 'Jij wordt later mijn vrouw.'
En ik zei: 'Jij bent wel de laatste met wie ik ooit zou trouwen.'
Om hem te verwarren.
Hij was de liefste, zorgzaamste man die ik ooit heb gekend.
Ik had hem graag ontmoet.
Er is geen verjaringstermijn voor moord.
Ik wacht al heel lang op gerechtigheid. Ik kan nog wel wat langer wachten.
DEPARTEMENT JUSTITIE
Hé, kijk nou eens. Een geest uit het verleden.
Ja, ik kom nog even spoken.
Ik kom m'n spullen halen.
Je plekje was nog vrij, zie ik.
Ja, ik hou even pauze.
Je had dus gelijk dat je wilde stoppen.
Dat maakt het nog niet minder rot.
Sorry, maar wat is er nou godverdomme gebeurd?
Meerdere dingen. Ze hebben Kristy Johnson niet opgebeld.
Wat?
Ze hebben de ooggetuige niet gebeld?
En kennelijk hebben de externe experts ook geen verklaringen afgelegd.
Waar slaat dat op?
Dat is een moeilijke vraag.
Maar de dossiers van de speciale grand jury zijn permanent afgesloten.
Dus we weten 't niet.
Misschien moesten we niet alleen achter Pou aan.
Een hoop bewijs wees die kant op, en wij moesten daarin meegaan.
Zo kwamen we bij Pou.
Ja, bij een dokter die voorbeeldig was in elk opzicht, behalve dit.
We moeten door.
Ik ben blij dat ik je even gesproken heb. -Ik ook.
Het ga je goed, Virginia.
EEN JAAR LATER
Mensen...
RAMPENPARAATHEID IN DE ZORG
...ik presenteer u met trots onze eregast, dr. Anna Pou.
Dank u. Heel erg bedankt.
Dank u. Ik wil even kort een paar dingen zeggen.
Niemand van de aanwezigen...
...zal ooit vergeten wat er gebeurd is tijdens Katrina.
We hebben allemaal onze verhalen.
Wat ik heb doorgemaakt in het Memorial-ziekenhuis...
...is amper te omschrijven.
De hitte, de stank, de machteloosheid...
...de chaos terwijl we de patiënten probeerden te evacueren.
En op woensdag stopte de evacuatie. Zomaar opeens.
We weten niet waarom. Dat zei niemand.
En op donderdag...
...hoorden we dat iedereen die dag nog het ziekenhuis uit moest.
Na vijf slapeloze dagen en nachten belde FEMA, en ze zeiden:
'We halen de moerasboten weg...
...dus iedereen die het ziekenhuis uit kan, moet er voor 12.00 uur uit...
...want ze mogen niet meer binnen blijven.'
De kustwacht stuurde helikopters...
...maar die kwamen pas op donderdagmiddag.
Ik moet iets opmerken dat ik niet wist.
Kustwachthelikopters vliegen niet 's nachts.
We kregen geen adequate steun om de patiënten te evacueren.
Bij lange na niet. We werden aan ons lot overgelaten...
...door een plaatselijke, staats- en landelijke overheid die tekortschoot.
We zijn in de steek gelaten.
Ik ben maar een dokter.
Zorgplicht, dat klinkt makkelijk. Dat klinkt leuk.
Maar in de praktijk is het dat niet altijd.
Ik weet zeker dat ieder van ons in dat ziekenhuis...
...er alles voor heeft gedaan om de patiënten goed te behandelen.
Niemand is in de steek gelaten. Niemand is verwaarloosd.
En iedereen is waardig behandeld.
En al is mijn leven voor altijd veranderd op 17 juli 2006, toen ik gearresteerd ben...
...toch voel ik geen rancune over mijn omstandigheden...
...omdat God echt fantastisch is geweest.
Hij heeft me zoveel mensen gestuurd die me hierin hebben gesteund. Echt.
Hij stuurde me mijn vrienden...
...mijn familie, mijn patiënten...
...verplegers, mijn collega's.
Ik zie zoveel van u hier in de zaal zitten.
Zonder u zou ik hier nu niet staan.
De moed en de kracht die u me gegeven heeft...
...waren een geschenk van God.
Uw liefde en de macht van God waren waar ik elke ochtend voor opstond.
Ik vind mezelf een van de grootste geluksvogels ter wereld...
...door uw steun. En daarvoor ben ik u dankbaar.
Heel erg bedankt, uit de grond van mijn hart. Dank u wel.
Hallo, Anna. -Horace.
Wat fijn dat je er bent. -Hoe is 't met Vince?
Goed. Waar is hij?
Hij staat daar te dansen. -O, ja.
Hij was wel toe aan een verzetje.
Dat kan ik me voorstellen.
Het was zo onwerkelijk.
Zo onwerkelijk.
Iets anders kan ik het niet noemen.
Anna, FEMA heeft die moerasboten niet weggehaald.
Die boten waren van vrijwilligers.
En ze kunnen ons daar niet over gebeld hebben, want de telefoons deden 't niet.
En je weet dat de helikopters van de kustwacht wel 's nachts vlogen.
Ze hadden nachtzichtapparatuur.
Ze hebben overal mensen gered.
Het is niet zo dat de kustwacht geen patiënten probeerde te redden.
Horace. Ze vlogen niet 's nachts.
Vraag 't Vince maar. Hij is piloot. -Anna, ik was er ook bij.
Jij herinnert je het misschien zo, maar dat maakt het nog niet waar.
Jesses.
Het ga je goed.
MEMORIAL MEDISCH CENTRUM
Dr. Anna Pou is nog steeds werkzaam als arts in het gebied rond New Orleans.
Dr. Pou en haar advocaat werkten mee aan wetten...
...die zorgpersoneel juridisch beschermen bij rampen.
Deze zijn unaniem aangenomen.
Aanklachten tegen Pou en anderen door drie families, ook de Everetts, zijn geschikt.
De families hebben ingestemd om de voorwaarden...
...van de schikkingen geheim te houden.
Niemand van Memorial is aangeklaagd...
...voor de gebeurtenissen na de orkaan Katrina.
In 2006 erkende het Army Corps of Engineers...
...dat ontwerps- en bouwfouten de oorzaak waren...
...van het merendeel van de overstromingen na Katrina.
In 2018 voltooide het Army Corps of Engineers...
...een nieuw netwerk van dijken en keermuren van 14 miljard dollar rond New Orleans.
Door de stijgende zeespiegel en een zwakke bodem...
...moet dat stelsel misschien in 2023 alweer vernieuwd worden.
Welke prioriteiten gesteld moeten worden in de zorgverlening bij rampen...
...blijft een omstreden vraagstuk.
Voor alle slachtoffers van leed en verlies door Katrina en de nasleep daarvan.
En voor het volhardende karakter van New Orleans.
Vertaling: Lorien Franssen