Dr. Baltz, terima kasih kerana berjumpa kami lagi.
Kami mahu fokus pada hari kelima. 1 September.
Kita semua akan mati.
Ia anarki.
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku. Tiada sesiapa yang mengetuai.
Keputusan yang tak patut dibuat sudah dibuat.
Kita betul-betul perlu kurangkan kiraan kepala,
dan saya rasa awak patut ikut kumpulan seterusnya berpindah.
Berpindah?
Susan, saya tak boleh berpindah, saya doktor.
Doktor menjaga pesakit.
Horace, kita tak dapat buat apa-apa lagi.
Waktu itu saya diarahkan untuk bersedia untuk pergi.
Saya diarahkan untuk menaiki bot penyelamat.
Saya rasa sangat bersalah tentangnya.
Rasa bersalah kerana tidak berada di sana sehingga saat akhir.
kewiraan sebenar ialah mengingati sebab kami menjadi doktor
dan tak peduli betapa teruk keadaannya,
mematuhi sumpah kami, "Jangan membahayakan."
Tapi dalam huru-hara itu, sikap sebenar manusia terserlah.
Sikap penting diri menguasai.
Ia menguasai segala-galanya.
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
Randuklah air
Tuhan akan goncang air ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Randuklah air
Randuklah air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Randuklah air
Tuhan akan goncang air ini
PEMBALASAN
SEBELAS BULAN SELEPAS TAUFAN KATRINA
18 JULAI 2006
Selamat tengah hari, semua.
Hospital Memorial ialah sebuah hospital di bandar New Orleans.
Ia hospital besar, sudah lama ia wujud di situ.
Di dalam hospital itu ada sebuah hospital bernama Lakeside.
LifeCare.
LifeCare ada pesakit rawatan akut,
dan ada dakwaan bahawa pesakit ini dibunuh melalui suntikan maut.
Dr. Anna Pou dan dua jururawat, Cheri Landry dan Lori Budo,
telah ditangkap atas empat tuduhan utama pembunuhan tahap kedua.
Empat pesakit disuntik dengan morfin dan "mazdolome."
Midazolam.
Midazolam, atau dikenali sebagai Versed.
Kedua-dua ubat boleh membunuh,
tapi apabila digabungkan, ia gabungan maut.
Pakar perubatan mungkin berfikir yang mereka ialah Tuhan.
Mereka diamanahkan menjaga keselamatan orang yang perlukan bantuan.
Ini bukan eutanasia. Ini homisid yang jelas dan mudah.
Kes ini kini dikendalikan
pejabat pendakwa raya Mukim Orleans, Eddie Jordan,
yang akan menentukan untuk meneruskan dakwaan bunuh daripada jemaah juri.
Terima kasih.
Lebih banyak kesan Taufan Katrina pada Selasa...
KEMATIAN DI HOSPITAL
Seorang doktor dan dua jururawat didakwa membunuh.
...berdepan dakwaan membunuh empat pesakit
di Hospital Memorial di New Orleans.
RICHARD T. SIMMONS JR PEGUAM UNDANG-UNDANG
Undang-undang apa yang menjatuhkan doktor dan jururawat
yang kekal di tempat bertugas semasa krisis?
Pejabat pendakwa raya menangkap tiga pakar perubatan yang dihormati
supaya dia boleh adakan sidang media untuk kukuhkan reputasinya sendiri.
Adakah klien awak, Dr. Pou, tak bersalah?
Ya. Tanpa ragu lagi. Sudah tentu.
Tiada kesalahan jenayah.
Nampak afidavit ini?
Ini hanyalah sekeping kertas dengan tuduhan padanya,
dan seperti setiap kertas, ia ada dua halaman.
Tiada motif di sini dan tiada homisid.
Apa saya patut buat, Vince?
Bagaimana saya mahu keluar? Apa orang akan fikir tentang saya?
Apa mereka akan fikir...
Mereka akan fikir tuduhan terhadap awak palsu, dan itu memang benar.
Ya, helo?
Tak, dia sibuk.
Apa?
Ya, siapa saya tak penting. Okey?
Tak boleh.
Saya akan cabut wayar telefon.
Masih ada enam atau tujuh orang mengintai-intai ke sini.
Biar betul. - Teruk betul.
Saya terpaksa serahkan pasport saya.
Kita perlu bayar ikat jamin 100,000 dolar sebelum Khamis,
atau saya akan dipenjarakan semula.
Saya tak percaya hal ini terjadi.
Telefon saya dimatikan. Awak dihubungi? - Hmm.
Helo. - Vince, saya Dan Nuss. Awak apa khabar?
Hei, Dan. Kami buat yang terbaik, sejujurnya.
Saya cuba hubungi Anna.
Ya. Baiklah. Tunggu sekejap.
Hai, Dan.
Anna, saya minta maaf.
Perkara yang berlaku, perkara yang awak lalui, buat saya marah.
Semua orang menyokong awak dan orang bertanya jika mereka boleh membantu.
Lega mendengarnya.
Ini cadangan saya. Saya mahu tubuhkan dana kos peguam untuk awak.
Dan, tak perlulah.
Ya, perlu. Fikir secara logik. Awak akan perlu duit itu.
Orang pula mahu membantu.
Itu sangat baik.
Tolonglah.
Beberapa individu bodoh buat tuduhan tak masuk akal ini.
Tiba-tiba seluruh hal ini
menjadi berita negara sensasi yang tidak masuk akal?
Seperti yang saya cakap, ia buat saya marah.
Saya sangat hargai panggilan ini dan sokongan awak.
Sudah tentu. Kami semua menyokong awak.
Perjuangan bermula.
Kita buat semua kerja ini, tapi Foti salah sebut nama.
Ya. Apa yang penting ialah tindakan pendakwa raya New Orleans.
Apa yang awak tahu tentang dia?
Saya tak tahu pendapat Eddie Jordan tentang ini.
Bagus.
Kita cuma perlu jadikan kes ini tak dapat disangkal sebaik mungkin.
Perkara pertama pendakwa raya mahu tahu ialah cara pakar klasifikasi kematian ini.
Itulah fokus kita, bukti forensik.
PEJABAT KORONER
Saya berjanji untuk datang satu malam di bandar untuk berunding.
Jadi saya tempah meja di Galatoire's.
Kita lihat apa masalah kita dapat selepas itu.
Sekumpulan ahli patologi mengunjungi satu bar ke satu bar.
Itulah yang terbaik.
Jadi, Butch, uh, pendakwa raya akan hadir mesyuarat ini atau tak?
Eddie Jordan tahu tentang mesyuarat ini.
Mari mula. Kita boleh beritahu dia maklumat yang dia tertinggal.
Robert, awak mahu mula?
Baiklah. Makmal saya memeriksa sampel tisu daripada 41 mayat.
23 mayat positif morfin dan midazolam, kedua-duanya.
Okey, baiklah. Apa tahapnya?
Tahap ubat-ubat ini nampak agak tinggi bagi saya.
Ia sangat jelas.
Berdasarkan keadaan mayat, awak rasa keputusan itu munasabah?
Sudah tentu. Ya, memang munasabah.
Baiklah. Mari lihat setiap pesakit.
Alice Hutzler, pesakit LifeCare berusia 90 tahun dirawat kerana pneumonia.
Pada malam Rabu, tiada aduan sakit atau tak selesa daripadanya
yang menunjukkan dia perlu ubat-ubat ini.
Tapi dia mati pada tengah hari Khamis.
Dengan morfin dan midazolam dalam hati, otak dan tisu ototnya.
Semua ini tiada preskripsi. - Melihat keputusan ini,
analisis saya, Michael, beritahu saya jika awak setuju ia homisid.
Saya setuju.
Rose Savoie.
Kedua-dua ubat ada dalam sistemnya, tidak menunjukkan keperluan perubatan. Homisid.
Setuju. - Wilda McManus.
Homisid.
Emmett Everett.
Pesakit ini sedar, jaga dan peka.
Tiada ubat dipreskripsi.
Homisid. - Saya setuju.
HOMISID
Maaf saya lambat.
Awak siapa? - Saya pembantu pendakwa raya,
Michael Morales. Awak siapa?
Saya Butch Schafer. Ini Virginia Rider. Kami dari pejabat pendakwa raya.
Mana Eddie Jordan? - Saya wakil dia.
Pendakwa raya ada hal lebih penting daripada siasat kemungkinan 20 kes bunuh?
Saya ketua pendakwa kes ini.
Kalau awak mahu kongsi sesuatu, silakan.
En. Morales, boleh kita bercakap berdua sekejap?
En. Morales, saya yakin awak setuju
yang laporan toksikologi kes ini kritikal.
Sudah tentu.
Kita ada koroner bandar, dua pakar patologi forensik luar
dan pengarah salah satu makmal terbaik negara,
mereka semua ke sini untuk meneliti bukti.
Saya rasa Eddie Jordan sepatutnya berada di sini.
Pendakwa raya tahu kami akan jadi pendakwa kes ini,
tapi dia pilih untuk hampir tak libatkan kami.
Tapi ini kes kami,
dan kami akan tentukan cara ia diuruskan.
Jadi awak rasa kes ini tak layak dapat perhatian penuh pendakwa raya?
Sebarang kematian di bandar ini mendapat perhatian penuh kami.
Tapi saya tak rasa kes ini homisid biasa.
Begini, sudah 27 tahun saya menjadi pendakwa.
Percayalah yang kami sudah bina kes yang sangat baik untuk awak. Kes meyakinkan.
Saya yang akan tentukan sama ada ia benar atau tak.
Sudah bersedia untuk masuk semula?
Saya dapat rasakan perbezaan kesungguhan antara kita dan PPR Morales.
Awak fikir begitu?
Ada sesiapa masih bercakap dengan para penyiasat?
Tidak tanpa sepina atau peguam Tenet.
Harap tiada lagi yang bercakap sepatah pun dengan mereka.
Saya mahu tanya,
kenapa staf tak patut bercakap dengan penyiasat?
Kalau mereka tak buat salah, kenapa perlu risau?
Awak begitu naif, Horace?
Saya cuma mahu tahu
kenapa tiada sesiapa mahu akui kesilapan yang berlaku.
Boleh saya tanya soalan, Horace? - Boleh.
Kalau awak diberi pilihan antara, uh, membuat pesakit tenang,
mungkin mempercepat kematiannya,
atau tinggalkan pesakit menderita mati perlahan-lahan,
awak pilih yang mana?
Saya tak percaya itu pilihannya.
Awak boleh tenangkan orang tanpa bunuh mereka.
Tiada sesiapa perlu tinggalkan mereka.
Hakikatnya apabila doktor diberi situasi sukar
antara memilih pesakit yang perlu dirawat dan tak perlu dirawat,
tiada jawapan yang tepat, Horace.
Cuma ada pilihan teruk.
Bukan itu yang terjadi.
Bukan? Mana senarai semak? Protokol kecemasan?
Ada sesiapa pernah tentukan kriteria yang kita sepatutnya gunakan?
Ewing, saya cuma mahu kita semua duduk bersama-sama,
dan fikir masalah yang berlaku supaya kita boleh ambil iktibar.
Saya mahu ambil udang krai.
Ya, saya pun.
Selepas Taufan Katrina,
Superdome menjadi simbol kehilangan di seluruh negara.
Kini, ia sinonim dengan harapan dan pemulihan.
Usaha pemulihan besar-besaran sedang dijalankan,
pekerja bekerja tujuh hari seminggu untuk membaiki kerosakan.
DUA BELAS BULAN SELEPAS TAUFAN KATRINA
14 OGOS 2006
Kita diminta untuk berhenti menyiasat.
Apa? Biar betul?
Morales telah merangka surat daripada Eddie Jordan kepada pendakwa raya
mengatakan mereka tak perlukan kita lagi,
dan usaha kita tak bermanfaat.
"Tak bermanfaat?"
Kita ada 50,000 muka surat bukti dokumentari.
Mereka minta rumusan.
Sebuah rumusan 50,000 muka surat kerja.
Okey, baiklah, apa respons kita?
Saya rasa kita tulis rumusan untuk dia...
kemudian beri dia semua 50,000 halaman bukti itu.
Celaka.
Semasa kami bercakap dengan Carrie Everett,
perkara pertama yang dia jelaskan ialah suaminya, Emmett,
bukan nazak apabila Taufan Katrina melanda New Orleans.
Pn. Everett, adakah suami awak hampir mati
semasa taufan melanda? - Tidak.
Awak rasa mereka enggan pindahkan dia?
Terus-terang. Awak di aras tujuh.
Seorang lelaki, 172 kilogram, lumpuh. Awak mahu cederakan diri awak
cuba mengusung lelaki itu menuruni tangga tujuh tingkat?
Kerana saiznya, awak fikir itu sebab dia dibunuh?
Ya, saya percaya begitu.
Taufan menyebabkan... - Ini taklah teruk.
Saman terhadap Tenet dan Memorial juga mendapat publisiti.
Siapa failkan saman setakat ini?
Setahu saya, keluarga Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie dan Hollis Alford. - Awak percaya ini pembunuhan?
Ya, saya rasa ia pembunuhan.
Melaporkan dari New Orleans...
Ahli keluarga sedang memberi temu bual dan memfailkan saman.
Ia mencipta naratif yang tak baik untuk kita.
Kenyataan mereka tak betul.
Ya saya tahu tapi ahli keluarga sangat beremosi.
Kita perlu cari cara untuk melawannya.
Contohnya?
Saya mahu awak masuk 60 Minutes.
Mereka berminat.
Ia peluang untuk awak menceritakan kisah awak sendiri.
60 Minutes?
Saya tahu awak kuat untuk hadapinya.
Ia boleh musnahkan kerjaya saya.
Atau ia boleh jadi cara untuk satu dunia lihat awak seperti saya melihat awak.
Fikirlah.
Kalau saya bercakap dengan mereka, mereka boleh putar belit kata-kata saya.
Awak tak bersalah, Anna.
Mereka perlu tahu siapa awak.
Mereka perlu kenal awak.
Mereka perlu tahu awak seorang yang amat prihatin dan tak buat salah.
Baiklah, semua.
Musim panas ini, pendakwa raya Louisiana mengejutkan bandar itu
apabila dia mendakwa empat kematian di Memorial
bukan disebabkan penyakit atau bencana alam itu.
Malam ini, buat pertama kali, kita mendengar daripada tertuduh.
Sangat mengejutkan bagi saya untuk duduk di sini,
berbual tentang perkara ini dalam televisyen kebangsaan.
Saya mahu semua orang tahu saya bukan pembunuh.
Awak menjadi daripada seorang doktor yang sangat dihormati
kepada, uh, penjenayah, menurut undang-undang. Apa kesannya bagi awak?
Saya sangat patah hati,
sebab sepanjang hidup saya, saya cuba buat kebaikan.
Sepanjang kehidupan dewasa saya... - Dia sangat menawan.
Saya buat yang terbaik... - Ya.
...untuk jaga pesakit saya.
Pesakit nazak?
Ya, pesakit nazak.
Kerana penyakit mereka atau keadaan mereka?
Awak perlu faham yang ada pesakit kritikal di hospital.
Keadaan terlalu panas,
kami kekurangan peralatan yang kami selalunya guna.
Jadi orang mati disebabkan oleh keadaan teruk
sebab mereka tak cukup kuat untuk menghadapinya.
Oh Tuhan. - Mayat bertambah.
Gereja kecil menjadi rumah mayat.
Kemudian bunyi tembakan kedengaran. Ada kerisauan perompak akan pecah masuk.
Awak ada terfikir untuk mengalah?
Awak tak kenal saya, awak tak tahu kekuatan saya.
Saya rasa tiada sesiapa yang mengalah.
Saya boleh katakan saya tak putus asa sebab,
sebagai pakar kanser, saya beri harapan kepada pesakit.
Sayalah harapan.
Dia juga cakap dia tak sanggup buat pembunuhan belas kasihan.
Saya tak percaya pada eutanasia.
Tiada sesiapa patut tentukan masa untuk pesakit mati.
Tapi, saya percaya dalam membuat pesakit selesa.
Maksudnya kami pastikan mereka tak sengsara.
Seperti saya cakap, peranan saya ialah bantu mereka melalui kesakitan mereka.
Bagi Dr. Pou dan para jururawat pula,
mereka berdepan kemungkinan penjara seumur hidup
dan kemungkinan tidak bertugas dalam bidang perubatan lagi.
Perkara itulah
yang paling menyakitkan bagi saya.
Saya sangat komited dan suka kerja saya.
Saya sangat sukakannya. Ia perkara terbaik dalam hidup saya.
Kemungkinan yang
saya tak dapat teruskan buat kerja yang saya paling suka,
kerja yang membolehkan saya buat banyak kebaikan,
benar-benar menghancurkan saya.
Kami sudah dapat semua laporan patologi akhir.
Tunggu. Tak bolehkah saya minum secawan kopi dulu?
Tak boleh. - Okey.
Baden dan Wecht mengesahkan
kenyataan mereka di pejabat Minyard.
Dalam analisis Baden: "Sembilan kematian di LifeCare disebabkan keracunan ubat."
Wecht pula, dia analisis 20 kematian
dan simpulkan semua kematian disebabkan oleh keracunan toksik.
Kami juga dapat laporan tambahan daripada Dr. Frank Brescia.
"Homisid untuk sembilan kes."
Kemudian Dr. James Young,
presiden Akademi Sains Forensik Amerika.
"Semua pesakit ini terselamat daripada kejadian buruk pada hari-hari sebelumnya,
dan setiap pesakit yang mati
dalam tempoh tiga setengah jam kerana keracunan ubat adalah luar biasa."
Ia tak dapat disangkal.
Ya, tidak. Maksud saya, tiada yang tidak dapat disangkal.
Mereka akan pertikaikan keadaan mayat
dan dakwaan Foti tentang tahap bahaya ubat...
Tapi kita ada empat pakar perubatan mendakwa ia homisid.
Yalah.
Apa yang cukup untuk awak, Butch?
Ini bukan tentang saya.
Apa? Adakah saya fikir mereka dibunuh?
Sudah tentu ya.
Apa yang saya cuba beritahu awak ialah
bukti sahaja tak cukup.
Kenapa? Sebab Pou masuk 60 Minutes?
Ya dan dia buat dengan hebat.
Rancangan TV takkan jadi penentu. - Awak fikir ia tak penting?
Tak. - Okey.
Orang di bandar ini, mereka mahu tahu,
"Kenapa Anna Pou, doktor berani, patut dipenjarakan?
Kenapa dia yang disalahkan kerana kejadian yang berlaku?"
Awak tahu siapa yang tak ditangkap?
Tiada sesiapa daripada entiti korporat.
Tiada sesiapa daripada Tenet dan LifeCare.
Bagaimana dengan pegawai kerajaan?
Kenapa Gabenor Blanco atau Datuk Bandar Nagin tak ditangkap?
Mereka ketua. Merekalah yang bertanggungjawab!
Kita berlawan dengan mereka.
Maaf, saya cuma...
Saya cuma cuba jadi realistik,
supaya kita boleh cari jalan penyelesaian.
Ya. Jadi awak mahu buat apa?
Mari hantar saja semua bukti forensik kepada Morales
dan ikat reben merah besar padanya.
Baiklah.
Tahniah, Anna. Awak hebat. Itu sangat hebat.
Saya harap awak betul. - Memang saya betul.
Saya sudah hubungi banyak kumpulan perubatan.
Mereka menyokong.
Baiklah, dengar.
Saya baru dapat ini daripada Persatuan Perubatan Negeri Louisiana.
“PPNL yakin Dr. Pou tampil dengan berani
dalam keadaan yang paling mencabar dan mengerikan,
dan membuat keputusan demi kepentingan terbaik pesakitnya."
Komuniti perubatan menyokong awak.
Ia sangat meyakinkan.
Saya baru dapat panggilan daripada Frank Minyard, koroner mukim.
Dia tonton temu bual itu. Dia mahu berbual dengan awak.
Untuk apa saya lakukannya?
Ini perkara baik. Percayalah.
KITAB SUCI BIBLE
Saya terkejut kita tak pernah bertemu.
Saya sangat kenal bapa awak. Dulu saya kerap ke rumah kamu.
Saya salah seorang daripada 11 adik-beradik.
Mungkin saya pernah lari di tepi awak atau muntah atas awak.
Mungkin.
Bapa awak lelaki yang baik.
Doktor yang hebat juga. - Ya.
Dia sangat baik dalam merujuk pesakit kepada saya
semasa saya memulakan latihan obstetrik dan ginekologi saya.
Dia penyebab saya jadi doktor.
Bagaimana keadaan awak?
Terus-terang, ia tak mudah.
Oof, saya pasti begitu.
Saya tahu apa yang awak lalui.
Semasa taufan, untuk ke pejabat saya di bandar,
saya terpaksa meranduk, berenang, menumpang bot.
Aduhai!
Saya terkandas di sana selama empat hari.
Makanan dan air sangat berharga, bukan? - Ya.
Pada waktu malam, saya tak dapat tidur kerana bunyi tembakan.
Kami pun dengar bunyi tembakan.
Orang yang tiada di sini, mereka takkan faham.
Ya, mereka tak faham. - Ya.
Kerja saya bukan sekadar periksa mayat. Sesiapa saja boleh lakukannya.
Saya cuba memahami sebab perkara-perkara berlaku.
Saya suka untuk uruskan orang yang terlibat, bersemuka jika boleh.
Bandar kita dikritik dengan teruk sekarang.
Saya sangat setuju.
Saya uruskan 650 mayat mangsa Katrina.
Enam ratus lima puluh. Itu baru di New Orleans.
Ia tak terduga.
Mujurlah saya tak berada di hospital itu,
bukan saya yang terpaksa buat keputusan-keputusan itu.
Tuhan merahmati semua jasa awak.
Terima kasih.
Lagu daripada Green Day, di sini di WVXT Baton Rouge,
rumah muzik rock hebat.
Kini, tajuk berita tempatan.
Koroner New Orleans, Frank Minyard, keluarkan kenyataan pagi ini
mengatakan dia tak menemui bukti homisid
dalam kes 45 mayat yang ditemui tahun lalu
di Pusat Perubatan Memorial selepas Taufan...
Helo?
Awak dengar apa yang Minyard baru umumkan?
Ya, saya baru dengar.
Bagaimana dia boleh cakap tiada bukti?
Saya sudah cakap dia mahu buat keputusan sendiri.
Mengarut! - Hei, awak di mana?
Saya mahu ke New Orleans.
Tidak, Virginia, tidak...
Sial!
Maaf! Hei! Awak tak boleh masuk ke sana.
TIADA BUKTI HOMISID
Sampai hati awak cakap begini?
Banyak sokongan untuk Dr. Pau waktu ini.
Kenyataan awam tentang homisid lebih baik daripada sekadar buat kecoh.
Ia sangat teruk untuk bandar kita.
Apa akan jadi kepada bandar kita bila orang tahu awak sembunyikan kebenaran?
Beritahu saya sesuatu, Cik Rider.
Apa berlaku selepas taufan seterusnya melanda? Atau tempoh selepas itu?
Sebab tentunya taufan akan melanda lagi.
Apa berlaku apabila tiada pekerja kesihatan yang cukup di hospital kita?
Tiada doktor dan jururawat.
Sebab mereka terlalu takut jika buat kesilapan semasa kecemasan,
mereka akan dilayan seperti penjenayah.
Jadi apa akan berlaku kepada bandar kita?
Maksud awak doktor-doktor akan ancam penduduk bandar ini?
Mengancam mereka akan berhenti bekerja?
Lagipun, itu bukan kerja awak.
Saya sangat tak bersetuju.
Selama 31 tahun, kerja saya ialah lakukan yang terbaik untuk bandar ini.
Bukan, kerja awak, kerja sebenar awak,
ialah buat penilaian berdasarkan fakta saintifik, berdasarkan bukti.
Jadi buat saja kerja awak.
Buat yang awak patut buat.
Dari jauh, ia kelihatan seperti bandar Amerika yang lain,
tapi melawat semula New Orleans sekarang, kita akan sedar skala pengkhianatan.
Presiden menjanjikan program pembinaan semula terbesar dalam sejarah,
tapi melawat kawasan kejiranan yang sangat miskin,
tidak ada bukti bantuan kerajaan sama sekali.
The Ninth Ward, seperti kawasan miskin dan gelap lain bandar ini,
dibiarkan mereput.
Perkara lain yang menyerlah
ialah hanya tinggal sedikit penduduk di sini untuk ditanya tentang masa depan.
Ninth Ward Bawah kehilangan lebih 10,000 penduduk,
kini populasinya tinggal tujuh peratus.
Sangat tak adil. Saya rasa ia sangat tak adil.
Entah berapa lama saya boleh bertahan. Mungkin saya akan berpindah.
Lihatlah awak belanja minuman untuk pusingan pertama. Apa...
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Hei, awak okey?
Butch...
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Saya faham bagaimana politik boleh terlibat. Saya bukan bodoh.
Tapi saya tak faham bagaimana orang boleh abaikan kebenaran.
Saya tak boleh terima lagi.
Saya melebih-lebih. Kes kita sangat baik.
Tak. Awak betul.
Banyak pengaruh yang menjejaskan keputusan dan bukan sekadar fakta,
dan saya patut lebih peka.
Saya patut dengar cakap awak tapi...
saya dapat lihat pengakhirannya, saya tak mahu terlibat lagi
demi kewarasan saya. - Jangan, Virginia.
Tak, saya bukan awak.
Saya cuma...
Saya tak dapat anggap semua ini bukan peribadi.
Ia menjejaskan emosi saya.
Saya suka bekerja dengan awak, Butch.
Tapi sampai sini sajalah.
Boleh saya membantah? - Tolonglah jangan.
Ia sudah cukup sukar.
Kita pasukan hebat.
LAPAN BELAS BULAN SELEPAS TAUFAN KATRINA
20 FEBRUARI 2007
KORONER FRANK MINYARD
Tuan, mereka sudah sedia.
Ah. Terima kasih, sayang.
Terima kasih semua kerana datang hari ini.
Saya mahu jelaskan kenyataan sebelum ini.
Apabila saya cakap saya tak nampak bukti homisid
setakat ini dalam siasatan di Hospital Memorial,
saya tak bermaksud homisid itu bukan
cara kematian pesakit di Memorial.
Itu masih belum ditentukan dan akan menjadi subjek siasatan lanjut
dan pembentangan saya akan buat kepada jemaah juri.
Terima kasih.
SECARA LANGSUNG: SIDANG MEDIA KORONER MINIYARD
Kenapa cakapnya berubah-ubah?
Entahlah.
...kini berkata dia tidak menolak homisid.
Saya mahu buat kerja.
Sayang, mungkin awak patut bertenang.
Saya perlu buat apa? Duduk, risau tentang perkara yang tak dapat saya kawal?
Tak. Beginilah. Kita pergi bercuti, ya?
Kita berdua saja. Kita boleh ke Florida.
Suruh seseorang mengambil gambar saya sedang bercuti di pantai?
Vince, saya tahu niat awak baik tapi itu bukan diri saya.
Itu... Awak kenal saya.
Saya perlu sibukkan diri. Begitulah cara saya kekal waras.
Sila duduk.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu telah dipilih
sebagai ahli jemaah juri khas untuk Mukim Orleans.
Sekarang kamu akan dengar bukti,
dan kamu akan dibimbing untuk buat keputusan
oleh pejabat pendakwa raya.
Ini bukan perbicaraan.
Kamu takkan mendengar hujah tegang daripada kedua-dua pihak.
Sebaliknya, pejabat pendakwa raya akan ketuai kamu
melalui maklumat yang mereka kumpulkan mengenai kes ini.
Mereka dan saya akan beri arahan dan kamu akan mendakwa apabila perlu.
Kamu perlu rahsiakan semua perkara yang berlaku di sini. Faham?
Ya. Faham, Yang Arif.
Khidmat kamu bermula.
Kita takkan tahu apa-apa sehingga mereka buat keputusan.
Apa yang mereka lakukan secara peribadi sangat sulit. Kesemuanya.
Kalau awak suruh saya cipta penyeksaan yang paling halus yang boleh dibayangkan,
inilah dia.
Ya.
Perbicaraan, tidak kira apa keputusannya, akan benar-benar hancurkan saya, Rick.
Apa saya patut buat?
Baiklah, semua.
Ini Maya.
Dia wanita berusia 49 tahun dengan karsinoma farinks berulang.
Kita akan bekerja di sini agak lama,
jadi saya mahu kita semua fokus.
Okey.
Kita akan buat yang terbaik untuknya dengan pertolongan Tuhan.
Amen.
Dr. Pou, awak hebat hari ini.
Kita buat dengan hebat. Kita semua.
Doktor, saya cuma mahu beritahu saya beri sumbangan untuk dana pembelaan awak.
Monica. Terima kasih.
Saya mahu jadi wanita seperti awak.
Saya berdoa untuk awak.
Terima kasih. Ya, saya pun berdoa untuk diri saya.
DUA PULUH TIGA BULAN SELEPAS TAUFAN KATRINA
24 JULAI 2007
Para juri, selamat kembali.
UNDANG-UNDANG MANUSIA BERTINDAK MENGIKUT UNDANG-UNDANG TUHAN.
Michael Morales, hadir sebagai wakil Negeri Lousiana.
Jemaah juri telah buat keputusan dalam hal ini, Yang Arif.
Dalam kes Anna Pou,
kamu diminta pertimbangkan sepuluh dakwaan.
Satu dakwaan pembunuhan tahap kedua
dan sembilan dakwaan konspirasi melakukan pembunuhan tahap dua.
Apa pendapat kamu?
Dalam setiap sepuluh dakwaan dicatat, "Kes tidak perlu dibicarakan."
Betul?
Ya, Yang Arif.
Baiklah. Perkara ini dan khidmat kamu selesai.
Perkembangan terkini kes jenayah kontroversi.
Jemaah juri di New Orleans tak akan mendakwa
seorang pakar bedah yang dituduh membunuh empat pesakit kritikal.
Jemaah juri putuskan untuk tidak menjatuhkan tuduhan jenayah kepadanya.
Anna.
Mereka tak dakwa awak.
Untuk sebarang tuduhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Terima kasih. - Apa? Tiada apa-apa?
Oh Tuhan, Terima kasih.
Tiada apa-apa?
Tidak.
Pendakwa Raya Jordan.
Apa pendapat awak tentang keputusan jemaah juri?
Saya setuju dengan mereka. Terima kasih.
En. Morales, boleh beri komen?
Sila ambil satu salinan.
Awak akan lihat pakar forensik dari seluruh negara
membuat kesimpulan kematian yang berlaku di Pusat Perubatan Memorial,
merupakan homisid.
Tuan, kalau begitu, mengapa jemaah juri tidak mendakwa?
Sebab mereka tidak dengar secara langsung daripada pakar-pakar forensik ini.
Kenapa pula? - Tanya pendakwa raya tentang itu.
Awak rasa adil untuk menilai Dr. Pou atas keputusan yang dibuatnya
memandangkan keadaan dahsyat yang wujud?
Saya takkan terima keadaan
merupakan alasan untuk membunuh manusia.
Apa nilai nyawa manusia?
Apakah keadaan yang boleh mewajarkan membunuh manusia?
Kes ini menimbulkan persoalan ini.
Jadi, tidak. Saya langsung tak percaya
jemaah juri telah capai kesimpulan yang tepat.
Butch?
Awak okey?
Ya, saya okey.
Sayang, saya tahu awak tak suka bincang tentang kes awak,
tapi saya simpati keputusan kes ini tak seperti yang awak mahu.
Hospital itu... ...ia bukan medan tempur
yang dimasuki peluru mortar. Ia tempat perlindungan.
Mereka ada makanan dan bot penyelamat.
Bukankah seseorang lebih rela ambil risiko diusung ke bawah...
atau dikeluarkan melalui tingkap berbanding langsung tak mencuba?
Kenapa langsung tak cuba keluarkan dia?
Kalau awak doktor, awak dapat tentukan siapa hidup dan siapa mati?
Kalau awak rasa mahu beri pesakit
dos morfin dan midazolam yang tinggi,
itu keputusan awak?
Bagaimana awak ketepikan hakikat
yang orang lain pindahkan orang
pada masa sama awak "beri keselesaan"?
Kasihan mereka.
Kasihan mereka, mereka tak tahu apa berlaku kepada mereka.
Mereka tak dapat lindungi diri mereka.
Ini sangat menyakitkan, Lin.
Saya tahu.
Saya mahu pastikan awak dapat ini semula.
Kalaulah saya boleh buat lebih baik untuk awak.
Bukan salah awak.
Dr. Pou dan orang-orang yang berkuasa, mereka sokong dia.
Emmett. Dia kekasih saya sejak sekolah tinggi.
Saya jumpa dia semasa saya perlu pasangan untuk majlis menari junior.
Dia abang kawan saya dan saya nampak dia duduk di anjung.
Saya cakap kepada kawan saya,
"Tanya abang awak kalau dia mahu bawa saya ke majlis menari."
Dia pun ajak saya.
Emmett.
Dia pernah cakap kepada saya, "Cik adik, awak akan jadi isteri saya."
Saya pula cakap, "Cik abang, awak akan jadi orang terakhir saya akan kahwini."
Untuk buat dia keliru.
Dia lelaki paling penyayang dan baik pernah saya jumpa.
Kalaulah saya sempat jumpa dia.
Tidak ada statut had untuk pembunuhan.
Sudah lama saya tunggu keadilan. Saya boleh tunggu lagi.
JABATAN KEADILAN
Hei, lihat ini. Ia Hantu Krismas Lalu.
Oh, ya. Masih menghantui awak.
Saya datang untuk ambil barang saya selebihnya.
Nampaknya tiada sesiapa ambil tempat awak di sini.
Ya, saya cuma berehat sekejap.
Rasanya awak bijak kerana keluar dulu, huh?
Tak mudah untuk saya menerimanya.
Maafkan kata-kata kesat saya tapi apa yang berlaku di sana?
Selain itu, mereka tak pernah hubungi Kristy Johnson.
Apa?
Kenapa pula tak hubungi saksi pembunuhan?
Nampaknya tiada seorang pun
pakar forensik luar beri keterangan.
Apa yang mereka fikir?
Ini soalan penting.
Tapi rekod jemaah juri khas dirahsiakan selama-lamanya,
jadi kita takkan tahu.
Saya asyik terfikir kita silap kerana hanya mahu dakwa Pou.
Banyak bukti mengarah ke pihak tertentu, kita perlu ikut saja.
Membawa kita kepada Pou.
Ya, doktor yang menjadi contoh dalam semua hal. Kecuali semasa dia bukan contoh.
Teruskan kehidupan.
Saya gembira saya terjumpa awak, Butch.
Saya pun.
Jaga diri awak, Virginia.
Jumpa lagi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Tuan-tuan dan puan-puan...
PERSEDIAAN BENCANA PERTAMA UNTUK INDUSTRI PENJAGAAN KESIHATAN
...satu penghormatan bagi saya malam ini
untuk perkenalkan tetamu kehormat kita, Dr. Anna Pou.
Whoo! Ya!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Saya akan beri ucapan pendek saja.
Tiada sesiapa pun di sini
dapat melupakan perkara yang berlaku semasa Katrina.
Kita semua ada kisah sendiri.
Apa yang berlaku kepada saya di dalam Hospital Memorial...
sukar digambarkan.
Panas, bau busuk, kekurangan kuasa,
huru-hara semasa kami cuba memindahkan pesakit.
Kemudian pada hari Rabu pemindahan berhenti. Ia terhenti.
Kami tak tahu sebabnya. Tiada sesiapa beritahu kami sebabnya.
Kemudian pada Khamis,
kami diberitahu yang semua orang mesti keluar dari hospital pada hari itu.
Selepas lima hari lima malam tanpa tidur, FEMA menelefon dan berkata,
"Kami akan bawa semua bot udara pada tengah hari,
jadi keluarkan sesiapa yang boleh dibawa keluar dari hospital pada masa itu,
sebab mereka sudah tak boleh berada di dalam."
Pengawal Pantai hantar helikopter,
tapi mereka tak sampai sehinggalah tengah hari Khamis.
Saya patut catat sesuatu yang saya tak tahu.
Helikopter Pengawal Pantai tak boleh terbang waktu malam.
Kami tak dapat bantuan untuk pindahkan pesakit.
Langsung tak dapat.
Kami dibiarkan sendiri
oleh kerajaan tempatan, kerajaan negeri dan kerajaan persekutuan, mereka gagal.
Kami diabaikan.
Saya cuma seorang doktor.
Kewajipan untuk menjaga kedengaran mudah. Kedengaran hebat.
Tapi semasa bekerja, bukan sentiasa begitu.
Saya tahu setiap daripada kami yang berada di hospital
buat yang terbaik untuk beri keselesaan dan rawatan.
Tiada sesiapa dibiarkan dan diabaikan.
Semua orang dilayan dengan bermaruah.
Walaupun hidup saya berubah selama-lamanya pada 17 Julai 2006, hari saya ditangkap,
saya tak anggap ia kepahitan,
sebab Tuhan sangat luar biasa.
Tuhan hantar ramai orang untuk bantu saya. Betul.
Tuhan hantar kawan-kawan saya...
keluarga, pesakit,
jururawat dan rakan doktor saya.
Saya nampak ramai daripada kamu hadir malam ini.
Saya takkan berada di sini tanpa kamu semua.
Keberanian dan kekuatan yang kamu beri kepada saya
benar-benar hadiah daripada Tuhan.
Kasih sayang kamu dan kehebatan Tuhan,
itulah yang beri saya kekuatan setiap pagi.
Saya anggap diri saya sebagai salah seorang manusia bertuah di dunia
kerana sokongan kamu. Untuk itu, terima kasih.
Ya!
Terima kasih banyak dari lubuk hati saya. Terima kasih.
Terima kasih.
Helo, Anna. - Horace.
Saya sangat gembira melihat awak di sini.
Apa khabar Vince?
Dia sihat. Mana dia?
Dia menari di sana. - Ya.
Sedia untuk jadi diri sendiri selepas tahun lepas.
Saya tak dapat bayangkan.
Ia luar biasa, Horace.
Ia luar biasa.
Hanya itu cara untuk saya gambarkannya.
Anna, FEMA tak tarik balik bot udara.
Ia dibawa oleh sukarelawan.
Mereka tak dapat hubungi kita sebab telefon kita tak berfungsi.
Awak tahu helikopter Pengawal Pantai terbang pada waktu malam.
Mereka gunakan gogal nampak malam.
Mereka buat operasi menyelamat.
Bukannya Pengawal Pantai tak cuba selamatkan pesakit.
Horace. Mereka tak terbang pada waktu malam.
Tanya Vince. Dia juruterbang.
Anna, saya juga berada di Memorial waktu itu.
Hanya kerana awak ingat perkara dengan cara begitu, tak bermaksud ia benar.
Aduhai!
Semoga awak baik-baik saja.
PUSAT PERUBATAN MEMORIAL SISTEM KESIHATAN TENET LOUISIANA
DR. ANNA POU TERUS MENJADI DOKTOR
DI KAWASAN UTAMA NEW ORLEANS.
DR. POU DAN PEGUAMNYA MEMBANTU MENULIS TIGA RANG UNDANG-UNDANG YANG MELINDUNGI
PAKAR PERUBATAN SEMASA BENCANA
DARIPADA KEBANYAKAN TINDAKAN UNDANG-UNDANG.
IA DIPERSETUJUI SEBULAT SUARA.
SAMAN SIVIL TERHADAP DR. POU DAN YANG LAIN
DARIPADA TIGA KELUARGA TERMASUK KELUARGA EVERETT, TELAH SELESAI.
KELUARGA BERSETUJU UNTUK RAHSIAKAN
TENTANG SYARAT PERSETUJUAN.
TIADA SESIAPA DARI MEMORIAL DIDAKWA
UNTUK KEJADIAN SELEPAS TAUFAN KATRINA.
PADA TAHUN 2006, JURUTERA KOR TENTERA MENGAKUI
YANG KESILAPAN REKAAN DAN PEMBINAAN
MENJADI PENYEBAB UTAMA BANJIR SELEPAS KATRINA MELANDA.
PADA 2018, JURUTERA KOR TENTERA SIAPKAN
RANGKAIAN TETAMBAK DAN TEMBOK BANJIR BAHARU YANG BERNILAI 14 BILION DOLAR
DI SEKITAR NEW ORLEANS.
DISEBABKAN OLEH PARAS AIR LAUT YANG MENINGKAT DAN TANAH TAK STABIL,
SISTEM ITU MUNGKIN PERLUKAN PENAMBAHBAIKAN SEAWAL 2023.
CARA MENGUTAMAKAN PERKHIDMATAN PERUBATAN SEMASA KECEMASAN
MASIH MENJADI ISU YANG BELUM SELESAI.
DIDEDIKASIKAN KEPADA SEMUA YANG MENDERITA DAN KEHILANGAN
KERANA TAUFAN KATRINA DAN KEJADIAN SETERUSNYA.
JUGA KEPADA SEMANGAT CEKAL NEW ORLEANS.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim