ボルツ先生 再びありがとうございます
5日目の 9月1日について お話を
みんな死ぬ
全くの混乱状態だ
責任者もおらず 訳が分からなかった
そして してはならない決断が なされた
早く人数を減らさないと
あなたは次のボートで避難して
避難だって?
スーザン 私は医者だぞ 患者の世話がある
ホレス 私たちに出来ることは もうないわ
“すぐに”と言われて
病院を出ることになった
救命ボートで
今も深い罪悪感がある
最後まで残るべきだった
本物の––
英雄的行為とは––
医師である理由を 思い出すことだった
最悪の中でも 医師の誓いを守るべきだった
“害をなすなかれ”
だが混乱の中 皆 あるべき自分を放棄し
その無分別が全てを支配した
根こそぎ支配された
水の中を歩んで行け
メモリアル病院の5日間
水の中を行け 子供たちよ
水の中を歩んで行け
水の中を歩め 子供たちよ
水の中を行け
神が水を 波立たせてくださる
男が川へ下りて行った
主よ 男が川へと 歩んで行った
男が川へと 下りて行った
祈りを捧げようと 下りて行った
水の中を歩んで行け
水の中を行け 子供たちよ
原作 シェリ・フィンク
水の中を歩んで行け
神が水を 波立たせてくださる
神が水を乱してくださるから
審判
バトンルージュ
ハリケ—ン・ カトリ—ナから11か月後
2006年7月18日
こんにちは
メモリアルは ニューオーリンズに––
古くからある病院です
その中に別の病院 レ・イ・ク・サ・イ・ド・が...
ライフケア
ライフケアには––
重症患者がおり 何名かが注射で殺害されたと
ポー医師と看護師の ランドリーとブドーが––
第2級殺人4件の容疑で 逮捕されました
患者4名が注射された薬は モルヒネとマ・ズ・ド・ロ・ム・
ミダゾラム
ミダゾラム 別名ベルセドです
単独でも危険だが 混ぜれば死のカクテルに
彼らは神のごとき振る舞いを
助けを要する人々を守ることを 任されたのに...
これは安楽死ではない
紛れもない殺人です
今後はエディ・ジョーダン 地方検事に委ね
起訴の有無は 大陪審で判断されます
カトリーナの続報を...
医師と看護師2名が 殺人の罪で...
メモリアル病院で 患者4名を殺したと・・・
医師も看護師も––
危機の中 持ち場にとどまったんです
3人の逮捕は 司法長官による––
人気取りに過ぎない
ポー医師は無実だと?
疑いの余地はない
犯罪行為はなかった
この宣誓供述書は––
単なる言いがかりに過ぎず
裏表がある
ここには動機がないし 殺人もない
どうすれば?
皆にどう思われる?
皆 君が不当に迫害されてると 思うさ 実際そうだ
もしもし
いえ いません
はい?
私が誰かは関係ない
無理です
この際 線を抜いとく
まだ6~7人うろついてる
ウソだろ
信じられない
パスポートは引き渡すし
木曜には保釈金10万ドルを 払わないと
こんなのあり得ない
私は電源を切ってるわ
もしもし
ダン・ナスだ どうだ?
やあ ダン
まあ 精一杯やってます
アンナに連絡を
そうでしたか
待って
ダン
〝耳鼻咽喉科科長 ダン・ナス〟
アンナ 大変だな
君への連中の仕打ちは 胸が悪くなる
皆 君の味方で 力になりたがってる
心強いです
君のための支援基金を作りたい
そんな必要は
いや 現実的に金は必要になる
皆 役に立ちたいんだ
感謝します
一部の不満分子の くだらん主張が公になり
瞬く間に全国ニュースで 大騒ぎになるなんて
全くウンザリだ
どんなにありがたくて 励まされるか
当然だ
皆 応援してる
戦闘開始だ
フォティは名前すら覚えてない
後は全て地方検事次第だな
彼については?
ジョーダンの考えは分からん
困るわ
彼を確信させるしかない
検事は専門家の見解を 知りたがる
だから鑑識の証拠が肝心だ
相談に乗ってもらうお礼に 〝オ—リンズ郡検視局〟
ガラトワールを予約した
後は流れに任せる
病理医集団がハシゴか
見ものだな
ブッチ 検事は現れるのかな?
日時は知らせた
先に始めてよう
ロバートから
うちは––
41名の組織検体を採取した
23名がモルヒネか ミダゾラムの陽性
量についての分析は?
薬物濃度は非常に高く
異例ですね
遺体の状態から
検査結果は妥当だと?
もちろん
妥当です
では1名ずつ検討しよう
アリス・ハツラー 90歳 ライフケア患者 肺炎
水曜夜は 投与を要する苦痛を––
訴えてない
だが木曜午後に死亡
肝臓 脳 筋組織から薬物を検出
処方箋はない
情報から分析すると...
マイケル 同意を?
殺人だ
同意する
“殺人”
ローズ・サヴォア
薬物陽性 必要性なし
殺人
同意
ウィルダ・マクマナス
殺人
エメット・エヴァレット
この患者は意識が 明瞭だったそうです
当薬物の処方箋なし
殺人
同意する
“殺人”
遅くなりました
どなた?
地方検事補 モラレスだ
司法長官オフィスの シェーファーとライダーだ
ジョーダンは?
代理で来た
20件以上の殺人より 重要な用が?
僕が本件の主任検察官だ 話を聞こう
モラレスさん 外で話を?
本件は毒物検査報告が––
極めて重要と
当然だ
検視官と 外部のベテラン法医学者
著名な研究所所長も 検証のため各地から集まった
なのにジョーダンは?
司法長官は 本件の捜査情報を––
我々検察に回さなかったが––
決断は我々が
大した事件じゃないと?
今回の事件は––
通常の殺人とは違う
私は––
27年 君同様 検察官をやってた
我々は検察に有利な証拠固めを
その真偽は僕が判断する
戻ろうか?
本件に対し 我々とは温度差があるようだ
明らかにね
今でも誰か捜査官と話を?
そこは皆 慎重になってる
正直 皆 黙っててほしい
お言葉だが
捜査官と話しても 問題はないはずだ
間違ったことをしてないなら
本気か ホレス?
誰も過ちを 認めようとしないのが解せない
1つ質問が
ああ
二者択一としよう
患者を楽にし 死期を早めるか
放置し 長い苦痛の上 死なせるか
どっちを選ぶ?
どっちの選択肢も違う
殺したり 放置する必要はなかった
治療できる者と出来ない者を––
医者が選ぶハメになったら
正しい答えはない 過酷な選択があるだけだ
それは事実と違う
違うって?
緊急時の手順すら あやふやで
我々が沿うべき基準を 誰か示したのか?
ユーイング 私が望むことは ただ1つだ
みんなで何が悪かったのか 話し合うべきだ
過ちから学び 将来に生かす
料理を取ってくる
ああ そうしよう
ハリケーンで喪失の 象徴となったスーパードームは
希望と復興の代名詞に
現在 改修工事で––
週7日 休みなく修復が 進んでいます
ハリケーン・カトリーナから 12か月後
2006年8月14日
捜査中止の指示があった
何て?
ウソでしょ?
モラレスが
司法長官を通じて 我々は不要だと言ってきた
利益をもたらさないと
5万ページの 証拠資料があるのに?
要約を求めてる
5万ページ分の捜査の要約を?
何て返事を?
要約を書いてから
5万ページの資料を送りつける
クソッ
キャリーは 嵐が襲来した際
夫 エメットは 死とは無縁だったと明言を
ご主人は死期が近いと?
いいえ
移動を敬遠された?
想像してみて 7階で 脚がマヒしていて
体重が170キロ
7階分の階段を下りる危険を 考えたら...
大柄すぎて殺されたと?
そう確信しています
テネットとメモリアルへの訴訟も 注目を
誰が提訴を?
エメット・エヴァレット
Aアリス・ハツラー Rローズ・サヴォア
Hホリス・アルフォードの遺族
殺人だと?
ええ 殺人だと思ってます
遺族らが––
取材に応じ 提訴してる
我々にとっては不利だ
発言は真実じゃない
分かってるが
遺族は強力だ 対抗策を考えないと
どんな?
「60ミニッツ」に出演を
打診があった 君が自分の言葉で 訴えるチャンスだ
「60ミニッツ」で?
君なら出来る
破滅しかねない
私が知ってる君を 世間が知る機会に
検討を
話をねじ曲げられてしまうかも
君は無実だ
本来の君を見せるべきだ
思いやりがあって 何も悪いことはしてないと––
世間は知るべきだ
準備は?
この夏 司法長官は 驚きの告発を
メモリアルの死者4名は––
病死でも 劣悪な環境が 死因でもなかったと...
今夜 初めて被疑者の声を 聞きます
私としては全国ネットで––
こうして話していることが 信じ難いほどの衝撃です
私は殺人者ではないと 知ってほしいんです
評判の名医から 法の下では––
犯罪者に... どう感じられましたか?
心が完全に 引き裂かれました
私は生涯を通じて 良いことをしようと努め...
すごい説得力だわ
そうだな
...捧げてきました
院内で死者が?
出てました
病気 あるいは環境のせいで?
院内には重い病気の方たちが いました
ひどい暑さの中 普段 使う器具も使えなかったし
劣悪な状態に耐え得る体力も なかったんです
全く
礼拝堂は遺体安置所と化し
外では銃声が響き 略奪者侵入の恐れが
もうダメだと思った瞬間は?
私が どんなにタフか ご存じないと思いますけど
皆 希望を持ってました
私が 諦めなかったのは ガン専門医として––
患者に希望を与え 私自身が希望であるため
彼女は安楽死は許容できないと 語っています
安楽死には反対です
患者の死期は 誰にも決められないと––
思っています
けれども私は鎮痛ケアには 賛成です
患者が苦痛を 感じないようにすることです
私の役目は 彼らの苦痛を和らげることです
ポー医師と看護師は––
終身刑になる可能性と共に
二度と医療に 携われない可能性も
そこなんです
まさに そのことが
私には最も つらいことです
私は仕事に情熱を注ぎ
仕事を愛し 最高の宝だと思っています
自分が最も愛し 役に立てると分かっていて
その仕事を 続けられないとなったら
それは とてつもない苦しみです
鑑定結果が––
出そろったわ
まずコーヒーを飲ませてくれ
ダメ
そうか
ベイデンが 先日の発言を書面に...
“ライフケア9名の死因は 薬害”
ウェクトも 分析した20名を “薬物中毒”と
ブレシア医師も “9件の殺人”と
アメリカ法科学会会長 ヤング医師は––
“患者が3時間半の間に”
“そろって薬物で死ぬのは 偶然ではあり得ない”
確定だわ
そうでもない
必ず反論がある
遺体の状態や 薬の致死性に異議を
医療のプロたちが“殺人”と
まあな
何が不服なの?
私は関係ない
私だって彼らが殺されたと 信じてるさ
でも証拠だけじゃ通用しない
ポーがテレビに出たから?
印象は最高だった
たかがテレビで
関係ないと?
当然よ
いいか
世間は思う“英雄である ポー医師が何で投獄される?”
“なぜ彼女だけが 悪者にされるんだ?”
企業で逮捕者は出てない
テネットもライフケアも
官僚連中はどうだ?
知事や市長は?
彼らこそが責任者のはずだ!
そこが我々にとっての壁だ
すまない ただ...
現実的にならないと 勝ち目はない
で どうする?
鑑定結果をモラレスに送ろう リボンでもつけて
了解
おめでとう アンナ
すばらしかったよ 最高の出来だった
だといいけど
絶対だ
各医療団体から支援の声明が 殺到してる
これはルイジアナ州医師会
“当会はポー医師が 困難な状況下で”
“勇敢な行動を取り”
“患者を最優先したと 確信しています”
医療界は君の味方だ
心強いわ
検視官のミンヤードが––
番組を見て 君と話したいと
何でかしら?
これはいい話だ 約束する
〝聖書〟
初対面なのが驚きだ
お父さんと親しくて 家にお邪魔を
私は11人兄弟だったから
走り回ってたか 服に吐いたとか
あり得るな
お父さんは人格者で名医だった
ええ
私が駆け出しの頃 患者さんを––
紹介し 支えてくれた
父を見て私も医者に
それで調子は?
正直 言って
キツいです
そうだろうな
私も多少だが想像できる
嵐の中 オフィスへ行くのに
泳いだり ボートに乗せてもらったり
それは大変
4日間 孤立して
食料と水が ありがたかった
ええ
夜は銃声で眠れず
聞こえました
経験した者にしか分からない
本当にそう
ああ
遺体を調べるだけなら 誰にだって出来る
私は事件の理由を理解したい
関係者に直接会い 人となりを把握したい
市が批判され嘆かわしい
本当に
カトリーナ関連で 650名の遺体が
650名 ニューオーリンズだけでだ
想像を絶します
神に 自分が病院で決断する 立場でなかったことを感謝する
君は実に立派だった
ありがとう
感謝します
バトンルージュから グリーン・デイでした
では 地元のニュースを
ミンヤード検視官が声明を
“メモリアル病院の 45名の遺体に殺人の証拠は”
“見つからなかった”と...
はい
声明を聞いた?
たった今な
証拠がないなんて
彼流のやり方だ
デタラメよ
今どこだ?
ニューオーリンズへ
待て
やめとけ
クソ!
ちょっと
勝手に 困ります
何でこんな発言を?
ポー医師を支持する声が多い
殺人と宣言したら 事態を混乱させるだけでなく
市に悪影響を及ぼす
真実を隠したと市民が知ったら?
教えてくれ 次に嵐が来たらどうなる?
あるいは その次は? 嵐は また必ず来る
病院に医療従事者が いなかったら?
医者も看護師も
緊急時に何かあって 犯罪者にされるのを恐れて
街はどうなる?
医師がボイコットするって 市民を脅すわけ?
あなたは逸脱を
これが仕事だ
31年間 街のためを思って 尽くしてきた
いいえ あなたの仕事は 科学的事実と証拠を基に––
判断することよ
本来の仕事を ちゃんとやったらどうなの
遠くから見ると分かりませんが
ニューオーリンズには 失望が はびこっています
大統領は大規模再建を約束
しかし貧困地域に 国の支援の形跡はありません
黒人が多く住む第9区は––
放置されています
未来を案じる住人が 残っていないのも衝撃です
下9区は 1万人以上の住民を失い
前の人口の7%しか 残っていません
こんなの不公平よ フェアじゃない
いつまで持つか そろそろ潮時だ
おごってくれるとは驚きだな
来てくれた
大丈夫か?
ブッチ
私 もう限界よ
大人の事情があるのは分かる
でも ここまで事実と 懸け離れて...
私は耐えられない
私が言いすぎた 証拠は十分だ
ブッチが––
言ったとおりよ
いろんな思惑があることに 気づくべきだった
聞く耳も持たず...
私は自分の正気のために降りる
ヴァージニア
私には無理
どうしても...
思い入れが強すぎちゃって
つらすぎるの
ブッチとの時間は最高だった
でも おしまい
交渉の余地は?
やめて もっとつらくなる
いいチームだった
ハリケーン・カトリーナから 18か月後
2007年2月20日
失礼
そろそろです
ありがとう
今日はありがとう
先日の発言について説明を
メモリアル病院の捜査について
殺人の証拠はないと言ったが
死因としての殺人を 否定したのではありません
それは未確定で 更なる調査が必要であり
調査の結果は 特別大陪審に提出します
どうも
何で平然と 違うことを言えるの?
謎だな
仕事するわ
少しゆっくりした方が よくないか?
心配しつつ 何もせず座ってるの?
それじゃ 旅行に出るのはどうだ?
2人でフロリダとか
そしてビーチで 写真を撮られる?
気遣ってくれて ありがたいけど
知ってるでしょ 私は忙しい方が落ち着く
着席を
おはよう
皆さんは オーリンズ郡の 特別大陪審員に選ばれました
皆さんは証言を聞き 地検の 導きを得て判断を下します
裁判ではないので
双方の熱弁は披露されません
代わりに地方検事局が––
本件について集めた情報を 開示します
それに基づき起訴するか否かを 判断してください
ここでのことは口外禁止です いいですね?
はい 裁判長
では 審議を開始します
途中経過は不明だ
密室で行われることは––
完全に秘密裏に進む
最高に効果的な拷問を 考えろと言われたら––
これだわね
ああ
裁判になれば 判決がどうあれ 私は破滅する
どうすれば?
それでは皆さん
こちらはマヤ
49歳の女性で 再発性の咽頭ガンです
しばらくかかるから 皆 集中力を切らさないように
いい?
神の力を借り 最善を尽くしましょう
アーメン
ポー先生
手術 すばらしかったです
みんな頑張ったものね
先生の支援基金に 寄付させてもらいました
モニカ
ありがとう
先生は私の憧れです
祈っています
ありがとう
私も祈ってるのよ
ハリケーン・カトリーナから 23か月後
2007年7月24日
陪審員の皆さん ご苦労様です
〝人間の法は 神の法を代弁し〟
州代理 マイケル・モラレス
陪審員が結論に達しました 〝それに従属しつつ 作用する〟
アンナ・ポーについて
10件の起訴の検討を
1件は第2級殺人 9件は第2級殺人の謀議罪
結論は?
10件共“起訴に相当しない” とありますが
よろしいですか?
はい 裁判長
それでは
本件と 皆さんのお役は以上です
事件の最新情報です
患者殺害を問われていた 医師は不起訴に・・・
大陪審は刑事告訴を 行わない決定を
アンナ
不起訴だ
どの容疑も
神様
ありがとうございます
主よ
全部?
ええ
地方検事
お話を
一言
大陪審に賛成だ
ジョーダンさん
どうも
資料を
全米の法医学専門家が 病院での問題の死を––
殺人と結論付けたことが 記載されてます
ならば なぜ大陪審は 不起訴に?
彼らは専門家の話を聞いてない
なぜです?
それは地方検事に
ポー医師への批判は公正と?
悲惨な状況でしたが
命を奪うのに 状況は言い訳にならない
人の命の価値とは何なのか?
命を奪うことを正当化する 状況などあり得ない
私としては
大陪審が正しい結論を 下したとは到底 思えない
ブッチ
大丈夫?
ああ 何でもない
仕事の話は したくないだろうけど
今回は残念だったわね
あの病院は
砲弾が降ってくるような 戦場じゃない
食料も水も 救命ボートもあったんだ
危険を冒してでも 運び出される方が...
はなから諦められるより マシなはずだろ?
医者だからって 誰を生かして
誰に大量のモルヒネを打つか 決めていいのか?
他が避難してる最中に
一方で“楽にさせてた”って そんなことがあるか?
気の毒に
何が起きてるかも分からず
自分を守るすべもなく
考えるとつらくなる
つらくて仕方ないんだ
分かってる
これをお返ししに
期待に応えられず
あなたは悪くない
力のある人たちが ポー先生の側についた
エメットは...
高校の時 彼氏に
プロムの相手を探してて 出会った
友達のお兄さんで 前から見かけてたの
私とプロムへ行くか 友達に聞いてもらって
一緒に行った
エメットは
“君は僕の妻になる”って
私は“あんたと結婚なんて あり得ない”と言って
じらしてた
愛情深くて 思いやりに満ちた人だった
会ってみたかった
殺人罪には時効がないわ
正義のために長い間 待った
もう少し待てるわ
やあ 過去の亡霊のお出ましか
まだ取りついてる
荷物を取りにきたの
お決まりのスポットね
1人静かに休憩だ
早めに抜けて正解だったな
でも我慢ならない
どうやったら こんな結果に?
クリスティ・ジョンソンが 呼ばれなかった
ウソ
殺人の目撃者なのに
外部の専門家も 証言しなかったらしい
いったい何で?
それは深い質問だ
特別大陪審の記録は封印された だから知るすべがない
ポーだけを追ったのが 失敗だった
川の流れのように 浮かび上がった証拠を––
たどっていったら
ポーに行き着いた
あらゆる面で模範的な医師... あの時以外は...
前進だ
会えてよかった
私もだ
体を大事にな
またね
1年後
お集まりの皆さん
私にとって 光栄の極みです
〝災害医療 特別講演 アンナ・ポ—医師〟
ご紹介します 今夜の主賓
アンナ・ポー医師
ありがとう
本当に
ありがとう
手短にお話しします
私たちの誰もがカトリーナの 時のことを忘れないでしょう
それぞれの物語を...
メモリアルで起きたことを 伝えるのは...
難しいです
暑さ 悪臭...
電力不足
患者を避難させた際の混乱
水曜日に
避難が突然 中断されました
理由は不明でした
それが木曜日になって
当日中に退去をと 告げられました
5日目にFEMAから 電話があって...
“正午にボートを出すから”
“出られる者は残らず出せ”と
“院内には とどまれない”
沿岸警備隊のヘリが 到着したのは木曜午後でした
私は知らなかったのですが
彼らのヘリは夜は飛べません
患者を避難させるために––
必要な支援は 全く受けられませんでした
私たちは取り残されました
地元も州も連邦政府も 私たちを見放しました
あの時 私たちは...
見捨てられたのです
私は医師です
人をケアする仕事は 簡単そうに聞こえます
いい仕事だと... でも実際は 思うように行きません
あの時 病院にいた一人一人が 患者を慰め 気遣い
出来る限りのことをしたと 信じています
誰も見捨てず
ないがしろにせず
尊厳を持って接しました
2006年7月17日 逮捕の日
私の人生は 変わってしまいましたが––
自分の境遇を 恨めしく思っていません
神が救いの手を 差し伸べてくれて
私を助けるために多くの人を 送ってくださいました
そうなんです 私の友人たち
私の家族
患者さんたち
看護師の皆さん
仲間の医師たち その多くが今 目の前に...
皆さんのおかげです
皆さんからの勇気と強さは 神からの贈り物です
皆さんの愛と 神の偉大さで 毎朝 立ち上がれました
私は世界一幸福な人間の 1人だと思います
感謝します
心の底から感謝を捧げます
アンナ
会えてうれしい
ヴィンスは?
元気よ どこかしら?
あそこで踊ってる
本当だ
ハメを外す気ね
だろうな
ずっと現実離れしてた
全てが... そうとしか言いようがない
アンナ
ボートはFEMAじゃなくて
ボランティアが出してた
FEMAから電話はあり得ない
電話は通じなかった
それに沿岸警備隊のヘリが 夜も飛んだのを知ってるはずだ
暗視ゴーグルで
夜通し救助を
沿岸警備隊は見放してはいない
ホレス 彼らは夜は飛んでないわ
ヴィンスに聞いて
アンナ 私もメモリアルにいたんだ
君が覚えてるからと言って それが真実とは限らない
全く...
元気でな
〝メモリアル病院〟
ポー医師は今も ニューオーリンズ地域で
診療を続けている
災害時の医療従事者を守る 法案3件を弁護士と共に作成
満場一致で可決
エヴァレット家を始め 3家族による訴訟は和解
遺族は その内容について 口外しないことに合意
メモリアルの関係者は 1人も起訴されていない
2006年 陸軍工兵隊は カトリーナ後の洪水は––
設計と施工のミスが 原因であると認めた
2018年 工兵隊は140億ドルかけ
市周辺に堤防と防水壁を 完成させた
海面上昇や土壌の脆弱ぜいじゃく化により
早ければ2023年にも 見直しを要する可能性がある
緊急時の医療サービスの 優先順位は––
今も未解決である
ハリケーン・カトリーナにより 喪失し 苦しんだ全ての人と
ニューオーリンズの 不屈の精神に捧げる
日本語字幕 神代 知子