Dottor Baltz, grazie per averci concesso un altro incontro.
Vogliamo approfondire il quinto giorno, il primo settembre.
Moriremo tutti.
C'era l'anarchia.
Nessuno sapeva cosa stesse succedendo. Nessuno era al comando.
E sono state prese decisioni che non dovevano essere prese.
Dobbiamo decisamente ridurre il numero delle persone presenti,
e io credo che dovresti andartene con il prossimo gruppo.
Andarmene?
Susan, io non posso andarmene, sono un medico.
I medici si prendono cura dei pazienti.
Horace, non c'è nient'altro che noi possiamo fare.
Mi è stato detto di prepararmi ad andarmene, subito.
Che mi avrebbero portato via su un natante di soccorso.
Provo un enorme senso di colpa per questo.
Per non essere rimasto lì fino alla fine.
Sapete...
il vero gesto eroico sarebbe stato quello di ricordare perché siamo medici,
e, al di là di quanto siano difficili le circostanze,
rispettare il nostro giuramento: "non nuocere".
Ma in tutto quel caos, la gente ha semplicemente dimenticato chi fosse.
E questa cecità si è insinuata, prendendo il sopravvento su tutto.
Ha preso il sopravvento davvero su tutto.
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
LA RESA DEI CONTI
11 MESI DOPO L'URAGANO KATRINA
18 LUGLIO 2006
Buon pomeriggio a tutti.
Il Memorial Hospital è un ospedale nella città di New Orleans.
È un grande ospedale che esiste da molto tempo.
All'interno di quell'ospedale, ce n'è uno più piccolo chiamato Lakeside.
LifeCare.
LifeCare. Il LifeCare ospita pazienti in terapia intensiva,
alcuni dei quali si suppone siano stati uccisi da un'iniezione letale.
La dottoressa Anna Pou e due infermiere, Cheri Landry e Lori Budo,
sono state arrestate con quattro accuse di omicidio di primo e secondo grado.
A quattro pazienti sono stati iniettati della morfina e del "mazdolome".
Midazolam.
Midazolam, noto anche come Versed.
Dunque, entrambi i farmaci possono uccidere,
ma se vengono abbinati, si ottiene un cocktail letale.
Queste operatrici sanitarie forse pensavano di poter fare le veci di Dio.
Era loro compito occuparsi della sicurezza di persone bisognose di aiuto.
Questa non è eutanasia, ma omicidio vero e proprio.
Il caso ora verrà affidato
al procuratore distrettuale della contea di Orleans, Eddie Jordan,
che deciderà se portare l'accusa di omicidio davanti a un Gran giurì.
Grazie.
Altre notizie riguardo all'uragano Katrina, martedì...
Una dottoressa e due infermiere sono state accusate di omicidio.
...con l'accusa di aver ucciso quattro pazienti,
al Memorial Hospital di New Orleans.
Che razza di legge persegue medici e infermieri
che hanno continuato a fare il proprio lavoro, durante una crisi?
L'ufficio del procuratore generale ha arrestato tre oneste operatrici sanitarie
per farne un evento mediatico che rafforzi la propria reputazione.
La sua cliente, la dottoressa Pou, è innocente?
Sì. Senza dubbio. Certamente.
Non è stata commessa alcuna azione criminale.
Ecco, vedete questo affidavit?
È solo un pezzo di carta con su scritte delle accuse
e, come ogni pezzo di carta, ha due facce.
Non c'è alcun movente, e non c'è stato alcun omicidio.
Che cosa farò, Vince?
Come faccio a uscire? Insomma, che penserà di me la gente?
Penserà che...
Penserà che sei stata accusata ingiustamente, ed è così.
Sì, pronto?
No, non è disponibile.
Come ha detto?
Sì, beh, non ha importanza chi io sia. Ok?
No, non posso.
Sai che ti dico? Ora stacco questo telefono maledetto.
Ce ne sono ancora sei o sette in agguato, là fuori.
Vuoi scherzare? - È surreale.
Insomma, dovrò consegnare il passaporto.
Dobbiamo presentarci con 100.000 dollari di cauzione entro giovedì,
o mi riporteranno in carcere.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Il mio è spento. Hanno trovato il tuo numero?
Pronto? - Vince, sono Dan Nuss. Come state?
Ciao, Dan. Facciamo del nostro meglio, a dirti la verità.
Senti, sto cercando di contattare Anna.
Sì. D'accordo. Allora... aspetta solo un minuto.
Ciao, Dan.
Anna, mi dispiace così tanto.
Quel che sta succedendo, quel che ti stanno facendo passare, mi disgusta.
Sono tutti dalla tua parte e vogliono sapere come possono aiutarti.
È un sollievo sentirtelo dire.
Ecco la mia proposta: voglio istituire un fondo per la tua difesa legale.
Dan, non è necessario.
Sì, invece. Siamo pragmatici. I soldi ti serviranno.
E tutti vogliono darti una mano.
È un pensiero davvero premuroso.
Ma per favore!
Un paio di frustrati muovono queste accuse ridicole,
e poi, d'improvviso, tutta la situazione
si trasforma in un'assurda, clamorosa notizia nazionale?
Beh, come ho detto, sono disgustato.
Non so dire quanto apprezzi questa telefonata e il tuo sostegno.
Ma figurati. Siamo tutti qui per te.
Beh, la battaglia è iniziata.
Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto, Foti non azzecca neanche i nomi.
Già. L'importante è ciò che farà il procuratore distrettuale di New Orleans.
Cosa sai di lui?
Beh, non so bene quale sia la posizione di Eddie Jordan al riguardo.
Fantastico.
Dobbiamo solo rendere questo caso il più incontestabile possibile per lui.
La prima cosa che vorrà sapere è come gli esperti classifichino questi decessi.
Quindi è su questo che ci concentreremo: sulle prove legali.
Vi avevo promesso una serata in città, se foste venuti per confrontarci.
Così, ho prenotato un tavolo al Galatoire.
Dopodiché, vedremo in che razza di guai ci cacceremo.
Un gruppo di patologi in giro per locali.
Non c'è niente di meglio.
Allora, Butch, il procuratore distrettuale ci raggiungerà, o no?
Eddie Jordan sa di quest'incontro.
Beh, intanto iniziamo, possiamo aggiornarlo dopo.
Robert, vuoi cominciare tu?
Certo. Il mio laboratorio ha esaminato campioni di tessuto di 41 cadaveri.
Ventitré di essi sono risultati positivi alla morfina o al midazolam, o a entrambi.
Ok, e dalla tua analisi come sono risultati i valori?
Le concentrazioni di questi farmaci mi sembrano molto elevate.
Spiccano, come un pugno in un occhio.
Beh, date le condizioni dei corpi, credi che i tuoi risultati siano validi?
Ovviamente. Sì, certo.
Allora, d'accordo. Analizziamo i pazienti uno a uno.
Alice Hutzler, 90 anni, paziente del LifeCare, ricoverata per polmonite.
Mercoledì sera, non è riportato che si sia lamentata per dolori o fastidi
che indicassero la necessità di questi farmaci.
Eppure, giovedì pomeriggio era morta.
Con morfina e midazolam presenti a livello epatico, cerebrale e muscolare.
Nessuno dei farmaci è stato prescritto. - Allora, in base a questi risultati,
secondo la mia analisi, e Michael, fammi sapere se sei d'accordo, è omicidio.
Concordo.
Rose Savoie.
Entrambi i farmaci presenti, nessuna necessità medica riportata. Omicidio.
Concordo. - Wilda McManus.
Omicidio.
Emmett Everett.
A quanto pare, questo paziente era lucido, cosciente e vigile.
Nessuno dei due farmaci è stato prescritto.
Omicidio. - Concordo.
Omicidio
Scusate il ritardo.
Chi è lei? - L'assistente del procuratore,
Michael Morales. E voi?
Butch Schafer. Lei è Virginia Rider. Siamo dell'ufficio del procuratore generale.
Dov'è Eddie Jordan? - Sono qui per suo conto.
Il procuratore ha di meglio da fare che indagare su oltre 20 possibili omicidi?
Rappresento il pubblico ministero per questo caso.
Se avete qualcosa da dirmi, sentiamo.
Signor Morales, possiamo parlare un attimo in privato?
Signor Morales, sono certo che concorderà con me
che i rapporti tossicologici sono fondamentali, per questo caso.
Ovviamente.
Abbiamo il coroner della città, due esperti esterni di patologia forense
e il direttore di uno dei migliori laboratori del Paese,
che sono tutti venuti qui a esaminare le prove.
Credo proprio che Eddie Jordan debba essere presente.
Il procuratore generale sapeva che dovevamo occuparci noi di questo caso,
ma ha deciso di coinvolgerci a stento.
Però questo è il nostro dannato caso
e saremo noi a decidere come gestirlo.
Quindi, non crede che questo caso meriti la massima attenzione del procuratore?
Ogni morte di questa città merita la nostra massima attenzione.
Ma questi non li definirei dei classici omicidi.
Senta, anch'io ho rappresentato il pubblico ministero, per 27 anni.
E posso dirle che vi abbiamo preparato un ottimo caso. Un caso davvero solido.
E sarò io a decidere se questo è vero o meno.
Siete pronti a tornare dentro?
Percepisco un divario di entusiasmo fra noi e l'assistente Morales.
Tu dici?
C'è qualcuno che parla ancora con quegli investigatori?
Non senza un mandato o un avvocato della Tenet.
Spero che nessun altro dica loro una dannata parola.
Se posso chiedervelo,
perché il personale non dovrebbe parlare con gli investigatori?
Se non hanno fatto nulla di male, di cosa devono preoccuparsi?
Sei davvero così ingenuo, Horace?
Beh, mi stavo solo chiedendo
perché nessuno vuole ammettere che sono stati commessi degli errori.
Posso farti una domanda, Horace? - Certo.
Se dovessi scegliere tra il dare sollievo a un paziente,
magari accelerandone la morte,
e lasciarlo a una lenta morte straziante,
tu cosa sceglieresti di fare?
Beh, non credo sia stato questo il caso.
Si può dare sollievo alle persone senza ucciderle.
E nessuno è stato costretto ad abbandonarle.
Il fatto è che quando un medico si ritrova nell'insostenibile posizione
di dover scegliere tra chi curare e chi no,
non esistono risposte giuste, Horace.
Ci sono solo scelte terribili.
Non è così che sono andate le cose.
Ah no? E dov'era la lista delle procedure da seguire? I protocolli d'emergenza?
Qualcuno ha mai definito i criteri in base ai quali avremmo dovuto operare?
Ewing, tutto ciò che voglio è poterne parlare, tutti insieme,
per capire cosa è andato storto, e trarne una lezione per il futuro.
Vado a prendermi dei gamberi.
Sì, anch'io.
Dopo l'uragano Katrina,
il Superdome è diventato un simbolo di sconfitta a livello nazionale.
Ora, è sinonimo di speranza e ripresa.
È in corso una massiccia opera di ristrutturazione,
con operai che lavorano sette giorni su sette, per riparare i danni.
12 MESI DOPO L'URAGANO KATRINA
14 AGOSTO 2006
Ci è stato chiesto di cessare le indagini.
Cosa? Vuoi scherzare?
Morales ha preparato una lettera da Eddie Jordan per il procuratore generale,
in cui dice che non hanno più bisogno di noi
e che proseguire il nostro lavoro sarebbe svantaggioso.
Svantaggioso?
Abbiamo 50.000 pagine di prove documentali.
Beh, hanno richiesto una sintesi.
Una sintesi di 50.000 pagine di lavoro?
Ok, beh, come rispondiamo?
Beh, immagino che gli scriveremo una sintesi...
e poi gli sbatteremo in faccia quelle 50.000 pagine.
Cazzo.
Quando abbiamo parlato con Carrie Everett,
la prima cosa che ha messo in chiaro è stata che suo marito, Emmett,
non era sul punto di morire, quando l'uragano Katrina ha colpito New Orleans.
Signora Everett, suo marito era in punto di morte,
all'arrivo dell'uragano? - No.
Crede che non abbiano voluto spostarlo?
Diciamoci la verità. Ti ritrovi al settimo piano.
Hai un uomo paralizzato, di 170 chili. Davvero vuoi rischiare di farti male
per tentare di trasportare quell'uomo per sette rampe di scale?
Lei crede che sia stato ucciso a causa della sua stazza?
Sì, è esattamente quello che penso.
L'uragano ha causato... - Beh, non male.
Anche le accuse contro la Tenet e il Memorial si stanno facendo pubblicità.
Beh, chi gli ha fatto causa, finora?
Che io sappia, le famiglie di Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie e Hollis Alford. - Crede si sia trattato di omicidio?
Sì. Penso sia stato un omicidio.
In collegamento da New Orleans...
I familiari rilasciano interviste e intentano cause.
Si sta delineando un resoconto per nulla ideale per noi.
Quel che dicono non è vero.
Sì, lo so, ma i familiari sono potenti, dal punto di vista emotivo.
Dobbiamo trovare un modo per controbattere.
Ad esempio?
Voglio che tu vada a 60 Minutes.
Sono interessati.
Hai l'opportunità di raccontare la tua versione dei fatti, a parole tue.
60 Minutes?
So che sei abbastanza forte da gestire la situazione.
Potrebbero farmi a pezzi.
Oppure, potrebbe essere un modo per far sì che il mondo ti veda come ti vedo io.
Pensaci.
Se parlo con loro, potrebbero travisare le mie parole.
Sei innocente, Anna.
Devono capire chi sei davvero.
Devono conoscerti.
E capire che sei una persona profondamente premurosa che non ha fatto niente di male.
D'accordo, ragazzi.
Quest'estate, il procuratore generale ha sconvolto la città,
quando ha affermato che quattro dei decessi del Memorial
non sono avvenuti né per malattia, né per le orribili condizioni.
Stasera, per la prima volta, ascoltiamo l'accusata.
È incredibilmente scioccante per me essere seduta qui,
a parlare con lei sulla TV nazionale.
E voglio che tutti sappiano che non sono un'assassina.
È passata dall'essere un medico molto rispettato
ad essere, agli occhi della legge, una criminale. Cos'ha significato per lei?
Mi ha decisamente fatto il cuore a pezzi.
Perché, per tutta la vita, ho cercato di fare la cosa giusta.
E, da quando sono un medico, - È molto convincente.
ho dedicato tutta me stessa - Già.
alla cura dei miei pazienti.
La gente stava morendo?
Sì, la gente stava morendo.
A causa delle malattie o per le condizioni?
Deve capire che c'erano delle persone gravemente malate in ospedale.
C'era un caldo intenso,
e non disponevamo di tutti gli strumenti che usiamo di solito.
Quindi la gente stava morendo per le orribili condizioni,
perché non era abbastanza forte da sopportarle.
Gesù. - I corpi venivano accatastati.
La cappella è diventata un obitorio.
Poi, si sono sentiti degli spari. Si temeva che irrompessero gli sciacalli.
C'è stato mai un momento in cui ha creduto di non avere speranze?
Dato che non mi conosce, non sa quanto io sia ostinata.
Credo che nessuno abbia perso la speranza.
Posso assicurarle che io non ho perso la speranza perché,
in quanto oncologa, io do speranza ai miei pazienti.
Io rappresento la speranza.
Afferma anche che non sarebbe capace di uccidere nessuno per compassione.
Io non credo nell'eutanasia.
Credo che nessuno possa decidere quando un paziente deve morire.
Tuttavia, credo senza dubbio nel dare sollievo.
E questo significa assicurarsi che i pazienti non soffrano.
Insomma, il mio compito, come ho detto, è quello di aiutarli a superare il dolore.
La dottoressa Pou e le infermiere
devono affrontare la prospettiva di una vita in prigione
e la possibilità di non esercitare mai più la professione.
Questo è l'aspetto...
decisamente più doloroso, per me.
Sono dedita al mio lavoro e amo quello che faccio.
Lo amo davvero, è la cosa migliore della mia vita.
E il fatto che...
potrei non essere più in grado di fare ciò che amo di più,
un lavoro in cui so di poter fare del bene a molti,
è un dolore davvero immenso per me.
Indovina un po'? Abbiamo tutti i referti definitivi dei patologi.
Aspetta, posso prendere una tazza di caffè, prima?
Non se ne parla. - Ok.
Baden e Wecht hanno confermato per iscritto
quel che hanno detto allo studio di Minyard.
Per Baden: "Nove decessi del LifeCare sono dovuti a un'intossicazione da farmaci".
E Wecht ha analizzato 20 decessi
e ha concluso che tutti sono dovuti a un'intossicazione da farmaci.
Inoltre, abbiamo ulteriori referti dal dottor Frank Brescia.
"Omicidio in nove casi."
E poi il dottor James Young,
che è il presidente dell'Accademia Americana delle Scienze Forensi:
"Tutti questi pazienti sono sopravvissuti agli eventi avversi dei giorni precedenti
e il fatto che tutti quelli di uno stesso piano siano morti
in tre ore e mezza, per intossicazione da farmaci, va ben oltre la coincidenza."
È inconfutabile.
Beh, non è vero. Niente è inconfutabile.
Contesteranno le condizioni dei cadaveri
e le affermazioni di Foti sulla letalità dei farmaci...
Ma abbiamo quattro medici esperti di alto livello che li hanno definiti omicidi.
Sì.
Quand'è che sarà abbastanza per te, Butch?
Il problema non sono io.
Che c'è? Vuoi sapere se secondo me questa gente è stata uccisa?
Sì, accidenti! Certo.
Ma quello che cerco di dirti
è che con le sole prove non andremo da nessuna parte.
Perché? Perché la Pou è andata a 60 Minutes?
Sì! E ha fatto una gran bella figura!
Uno show in tv non è determinante. - Credi che non abbia importanza?
No. - Ok.
La gente di questa città vorrà sapere:
perché Anna Pou, un'eroica dottoressa, dovrebbe andare in carcere?
Perché dovrebbe prendersi lei la colpa di tutto ciò che è andato storto?
Sai chi non è stato arrestato?
Un rappresentante di qualche società.
Un rappresentante della Tenet, o della LifeCare.
E che mi dici dei funzionari del governo?
Perché non hanno arrestato la governatrice Blanco? O il sindaco Nagin?
Erano i dirigenti. Erano loro al comando, dannazione!
Ecco su cosa dobbiamo prevalere.
Senti, mi dispiace... è che...
Cerco solo di essere realistico,
così possiamo capire come fare.
Sì, allora cosa vuoi fare?
Mandiamo tutte quelle prove legali a Morales
e magari ci mettiamo sopra un fiocco rosso.
Sarà fatto.
Congratulazioni, Anna. Sei stata fantastica. Non poteva andare meglio.
Spero tu abbia ragione. - So di avere ragione.
Sono in contatto con diversi gruppi di medici.
Arrivano a fiumi dichiarazioni di sostegno.
Ok, senti qua.
Ecco... mi è appena arrivata dalla Louisiana State Medical Society.
"La LSMS è certa che la dottoressa Pou abbia agito con coraggio,
nelle condizioni più difficili e terribili,
e che abbia deciso nell'interesse dei suoi pazienti".
La comunità dei medici è schierata dalla tua parte.
È molto rassicurante.
Mi ha appena chiamato Frank Minyard, il coroner della contea.
Ha visto l'intervista, vuole parlare con te.
Perché dovrei farlo?
È una buona cosa. Fidati di me.
È incredibile che non ci siamo mai incontrati prima.
Conoscevo bene suo padre. In effetti, venivo spesso a casa vostra.
Eravamo 11 figli.
Quindi, magari le sono passata accanto, le ho vomitato addosso o roba simile.
È probabile.
Beh, suo padre era un uomo meraviglioso.
E un grande medico. - Sì.
Ed è stato particolarmente gentile nel segnalarmi a delle pazienti,
quando ero agli inizi, come ginecologo ostetrico.
Lui è il motivo per cui sono un medico.
Allora, come va?
Ad essere sincera, non è per niente facile.
Ne sono più che certo.
Posso immaginare quello che ha passato.
Durante la tempesta, per raggiungere il mio studio in centro,
ho dovuto guadare, nuotare e poi salire su una barca.
Oh, santo cielo.
Sono rimasto intrappolato là per quattro giorni.
Quanto sembravano preziosi acqua e cibo! - Già.
La notte, non riuscivo a dormire per il rumore degli spari.
Li abbiamo sentiti anche noi.
Le persone che non erano qui non possono proprio capire.
No, non possono. - No.
Il mio lavoro, per me, non è solo esaminare cadaveri. Chiunque può farlo.
Quello che faccio è cercare di capire perché le cose sono andate così.
Mi piace conoscere le persone coinvolte, incontrarle, se possibile.
È terribile il modo in cui stanno giudicando la nostra città.
Non potrei essere più d'accordo.
Ho esaminato oltre 650 cadaveri, vittime di Katrina.
650. E solo qui a New Orleans.
È inconcepibile.
Ringrazio Dio di non essermi ritrovato in quell'ospedale,
di non essere stato io a dover prendere quelle decisioni.
Che Dio la benedica, per tutto ciò che ha fatto.
Grazie.
Questi erano i Green Day, proprio qui su WVXT Baton Rouge,
dove si ascolta la grande musica rock.
E ora, le notizie di cronaca locale.
Frank Minyard, il coroner di New Orleans, stamani ha rilasciato una dichiarazione,
dicendo che non ha trovato prove di omicidio
per quanto riguarda i 45 cadaveri rinvenuti lo scorso anno
al Memorial Medical Center, in seguito all'uragano Katrina.
Pronto?
Hai sentito cos'ha affermato Minyard?
Ehm, sì, ho appena sentito.
Come può dire che non ci sono prove?
Beh, te l'ho detto che avrebbe espresso il suo giudizio personale.
Beh, sono stronzate! - Ehi, dove sei?
Sto andando a New Orleans.
No, Virginia, no...
Cazzo!
Mi scusi! Ehi! Non può entrare lì.
NESSUNA PROVA DI OMICIDIO
Come può aver fatto questo? Come può aver detto questo?
In questo momento, in molti sostengono la dottoressa Pou.
Una pubblica dichiarazione di omicidio non solo avrebbe smosso le acque.
Sarebbe stata una pessima pubblicità per la nostra città.
Cosa succederà alla città, quando la gente scoprirà che ha nascosto la verità?
Mi dica una cosa, signorina Rider.
Che succederà al prossimo uragano? O a quello successivo?
Perché quei momenti arriveranno, senza dubbio.
Cosa succederà, se mancheranno operatori sanitari nei nostri ospedali?
Niente medici, né infermieri.
Perché avranno troppa paura che se sbagliano qualcosa durante un'emergenza,
verranno trattati come criminali.
Cosa succederà allora alla nostra città?
Mi sta dicendo che i medici metteranno a rischio la gente di questa città?
Che lasceranno il posto di lavoro?
E comunque, non è questo il suo lavoro.
Mi permetto di dissentire.
Per 31 anni, il mio lavoro è consistito nel fare il meglio per questa città.
No, il suo lavoro, il suo vero lavoro,
è esprimere giudizi che si basino su realtà scientifiche, su delle prove.
Quindi faccia il suo dannato lavoro.
Faccia quello che dovrebbe.
Vista da lontano, sembra una qualsiasi città americana,
ma tornare a New Orleans oggi significa capire la portata del tradimento.
Il presidente ha promesso il più grande piano di ricostruzione della storia,
ma venite a visitare i quartieri più poveri,
e non c'è alcuna traccia di un aiuto da parte del governo.
Il Ninth Ward, come le altre aree povere, con abitanti prevalentemente di colore,
è stato lasciato letteralmente a marcire.
E un'altra cosa davvero impressionante
è che sono rimaste davvero poche persone qui a cui fare domande sul futuro.
Il Lower Ninth Ward ha perso più di 10.000 residenti,
resta solo il 7% della popolazione precedente.
È davvero ingiusto. Lo trovo ingiusto.
Non so per quanto ancora potrò restare. Probabilmente dovrò andarmene.
Oh, ma guarda! Offri tu il primo giro. Cosa...?
Grazie di essere venuto.
Ehi, stai bene?
Butch, io...
Non posso andare avanti.
Capisco che si tratti di una questione politica. Non sono un'idiota.
Ma non capisco come la gente possa deviare così tanto dai fatti.
E io... non riesco più a sopportarlo.
Senti, ho esagerato. Abbiamo un caso dannatamente solido.
No. Avevi proprio ragione.
C'è in gioco molto più di una semplice serie di fatti
e dovrei aprire gli occhi.
Avrei dovuto ascoltarti, ma...
ora che ho visto che direzione prende questo treno, devo scendere,
per la mia sanità mentale. - No, Virginia.
No, io non sono come te.
È che...
Non riesco a evitare di prendere tutto questo davvero sul personale.
E mi sta distruggendo.
Ho amato ogni istante di questo lavoro con te, Butch.
Ma ho chiuso.
Possiamo parlarne? - No, ti prego.
È già abbastanza difficile.
Siamo stati una grande squadra.
18 MESI DOPO L'URAGANO KATRINA
20 FEBBRAIO 2007
Signore, tra poco saranno pronti a riceverla.
Grazie, cara.
Grazie a tutti per essere venuti fin qui oggi.
Voglio precisare la mia dichiarazione precedente.
Quando ho detto di non aver riscontrato alcuna prova di omicidio
finora, nelle indagini sul Memorial Hospital,
non intendevo escludere che sia stato l'omicidio
ciò che ha causato la morte dei pazienti al Memorial.
Questo è ancora da determinare e sarà oggetto di un'ulteriore indagine,
che presenterò al Gran giurì speciale.
Grazie.
IN DIRETTA: CONFERENZA STAMPA DEL CORONER MINYARD
Come può fare un'affermazione e poi dichiarare esattamente l'opposto?
Non lo so.
...ha dichiarato di non escludere l'omicidio.
Vado a lavorare un po'.
Tesoro, forse dovresti stare tranquilla, solo per un po'.
Cosa devo fare? Stare qui a preoccuparmi per un risultato che non controllo?
No, ma che ne dici se ci facciamo un viaggetto, eh?
Andiamo, solo noi due, potremmo andarcene in Florida.
E farmi fotografare, mentre sto seduta in spiaggia, in vacanza?
Vince, so che hai buone intenzioni, ma non riesco.
È che... mi conosci.
Devo tenermi occupata. Devo farlo, per non impazzire.
Potete sedervi.
Buongiorno. - 'Giorno.
Signore e signori, siete stati selezionati
come membri di questo Gran giurì speciale per la contea di Orleans.
Ora, ascolterete le prove,
e verrete guidati nella vostra decisione
dall'ufficio del procuratore distrettuale.
Questo non è un processo.
Non assisterete ad appassionate dichiarazioni di entrambe le parti.
Al contrario, l'ufficio del procuratore distrettuale vi guiderà
attraverso le informazioni raccolte per questo caso specifico.
Insieme, vi forniremo istruzioni, e voi formulerete l'accusa, se necessario.
Inoltre, manterrete il segreto su tutto ciò che accadrà qui. Tutto chiaro?
Sì, Vostro Onore.
Allora il vostro compito ha inizio.
E non sapremo niente, finché non deliberano.
Quello che fanno a porte chiuse avviene in totale segretezza. Tutto quanto.
Se mi chiedessi di concepire la tortura più intensa che si possa immaginare...
sarebbe questa.
Già.
Un processo, al di là del verdetto, sarebbe una vera rovina per me, Rick.
Che cosa farò?
D'accordo, gente.
Questa è Maya.
È una donna di 49 anni, con carcinoma ricorrente alla faringe.
L'intervento andrà avanti per un po',
quindi voglio che restiamo tutte concentrate.
Ok.
Faremo tutto ciò che possiamo per lei, con l'aiuto di Dio.
Amen.
Dottoressa Pou, è stata fantastica oggi.
Abbiamo fatto un buon lavoro. Tutte quante.
Dottoressa, volevo solo dirle che ho contribuito al fondo per la sua difesa.
Monica. Grazie.
Lei è il tipo di donna che vorrei essere.
E prego per lei.
Grazie. Sì, anch'io prego per me.
23 MESI DOPO L'URAGANO KATRINA
24 LUGLIO 2007
Signore e signori della giuria, bentornati.
LE LEGGI UMANE SONO SUBORDINATE ALLA LEGGE DIVINA.
Michael Morales, rappresentante lo Stato della Louisiana.
Il Gran giurì ha deliberato, Vostro Onore.
Per il caso di Anna Pou,
vi è stato chiesto di esaminare dieci capi d'accusa.
Un capo d'accusa per omicidio di secondo grado
e nove capi d'accusa per concorso in omicidio di secondo grado.
Cosa ne concludete?
Per ognuno di questi 10 capi di accusa, si legge: "Non è un vero atto d'accusa".
È corretto?
Sì, Vostro Onore.
Molto bene, allora. Il caso e il vostro compito si concludono qui.
Ora, un aggiornamento su un caso penale controverso.
Il Gran giurì di New Orleans non incriminerà
la chirurga accusata di aver ucciso quattro pazienti gravemente malati.
Il Gran giurì ha deciso di non formulare accuse penali contro di lei.
Anna.
Non ti hanno incriminata.
Per nessun capo d'accusa. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oddio. Signore, grazie. - Cosa? Nessuna accusa?
Oh, Signore, grazie.
Nessuna?
No.
Procuratore distrettuale Jordan!
Cosa pensa della decisione del Gran giurì?
Concordo con il Gran giurì. Grazie.
Signor Morales, un suo commento, per favore?
Prego, prendetene una copia.
Vedrete che gli esperti di medicina forense di tutto il Paese
hanno concluso che i decessi in questione, avvenuti al Memorial Medical Center,
sono stati degli omicidi.
Se è così, signore, allora perché il Gran giurì non ha formulato un'accusa?
Perché non ha parlato direttamente con questi esperti di medicina forense.
Perché no? - Chiedetelo al procuratore distrettuale.
Crede che sia giusto giudicare la dottoressa Pou per le scelte che ha fatto,
date le condizioni davvero terribili in cui si trovava?
Mi rifiuto di accettare che quelle condizioni
fossero una scusa per porre fine a una vita umana.
Qual è il valore di una vita umana?
Quale condizioni possono giustificare il porre fine a delle vite umane?
Sono queste le domande sollevate da questo caso.
Quindi, no. Non credo in nessun modo, aspetto o forma,
che il Gran giurì abbia raggiunto la giusta conclusione.
Butch?
Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Tesoro, so che non ti piace parlare dei tuoi casi,
ma... mi dispiace che questo non sia andato come volevi.
Quell'ospedale non era un dannato campo di battaglia,
colpito da bombe da mortaio. Era un rifugio.
Avevano cibo e acqua e natanti di soccorso.
Non era preferibile rischiare, trasportandoli al piano terra,
o, che diavolo, calandoli da una finestra, invece di non tentare affatto?
Perché almeno non provare a tirarlo fuori?
Se sei un medico, puoi decidere chi vive e chi muore?
Se ti va di somministrare ai pazienti
dosi enormi di un cocktail di morfina e Versed, sta a te decidere?
E come ignorare il fatto
che altra gente stava portando fuori dei pazienti,
nello stesso momento in cui tu stavi "dando sollievo"?
Questa povera gente.
Questa povera gente non aveva idea di cosa gli stesse succedendo.
Non avevano modo di difendersi.
Fa davvero male, Lin. Lin, fa davvero male.
Lo so.
Volevo accertarmi che la riavesse.
Vorrei aver potuto fare un lavoro migliore per lei.
Non è stata colpa vostra.
Ma della dottoressa e di quella gente di potere che si è schierata con lei.
Emmett. Sa, era il mio fidanzatino al liceo.
L'ho conosciuto quando mi serviva uno con cui andare al ballo di fine anno.
Era il fratello di una mia amica, e l'ho visto seduto in veranda.
Così, ho detto alla mia amica:
"Va' a chiedere a tuo fratello se vuole accompagnarmi al ballo".
E l'ha fatto.
Emmett.
Mi diceva sempre: "Ragazza, tu diventerai mia moglie".
E io gli dicevo: "Ragazzo, sei l'ultima persona al mondo che sposerei".
Solo per confonderlo.
Era l'uomo più amorevole e premuroso che abbia mai conosciuto.
Vorrei averlo conosciuto.
L'omicidio non va in prescrizione.
Ho aspettato tanto, per ottenere giustizia. Posso aspettare ancora un po'.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Ehi, guarda qua. C'è il fantasma del Natale passato.
Oh, sì. Che continua a perseguitarti.
Sono solo venuta a prendere il resto delle mie cose.
Nessuno ha preso il tuo posto qua fuori, vedo.
Sì, mi prendo solo cinque minuti di pausa.
Beh, direi che sei stata furba ad andartene quando hai deciso, eh?
Non rende la situazione meno insopportabile.
Scusa il francesismo, ma che cazzo è successo là dentro?
Tra le altre cose, non hanno mai convocato Kristy Johnson.
Cosa?
Come si fa a non convocare il testimone oculare di un omicidio?
E sembra che neanche gli esperti di medicina forense abbiano testimoniato.
Cos'avevano in testa?
È una domanda fondamentale.
Ma gli atti del Gran giurì speciale sono definitivamente sigillati,
quindi non lo sapremo mai.
Non posso fare a meno di pensare che sia stata una cazzata puntare solo sulla Pou.
C'era un fiume di prove che scorreva in una certa direzione e dovevamo seguirlo.
E ci ha portati dritti alla Pou.
Sì, a un medico che era esemplare sotto ogni aspetto. Fino a un certo punto.
Andiamo avanti.
Sono felice di averti incontrato, Butch.
Anch'io.
Abbi cura di te, Virginia.
Ciao.
UN ANNO DOPO
Signore e signori,
stasera ho il privilegio
di presentare la nostra ospite d'onore, la dottoressa Anna Pou.
Sì!
Grazie. Grazie mille a tutti.
Grazie. Farò solo qualche brevissimo commento.
Nessuno dei presenti in questa sala
dimenticherà mai cos'è successo, durante Katrina.
Ognuno di noi ha la propria storia da raccontare.
Quel che è successo a me, dentro il Memorial Hospital...
...è difficile da descrivere.
Il caldo, il fetore, la mancanza di corrente,
il caos, mentre cercavamo di evacuare i pazienti.
Poi, mercoledì, l'evacuazione si è interrotta. Si sono fermati, così.
Non sappiamo perché. Nessuno ci ha spiegato il motivo.
Poi, giovedì,
ci è stato detto che tutti dovevano uscire dall'ospedale quel giorno.
E dopo cinque giorni e notti insonni, la FEMA ha chiamato, dicendo:
"Porteremo via tutti gli idroscivolanti a mezzogiorno,
quindi, chiunque riusciate a far uscire, portateli fuori entro quell'ora,
perché nessuno può rimanere più là dentro".
La Guardia Costiera ha inviato degli elicotteri,
ma non sono arrivati fino a giovedì pomeriggio.
Devo informarvi di una cosa che io non sapevo.
Gli elicotteri della Guardia Costiera non possono volare la notte.
Non abbiamo ricevuto il tipo di supporto necessario per evacuare i pazienti.
Tutt'altro.
Siamo stati lasciati soli,
dal governo locale, statale e federale che ci hanno totalmente voltato le spalle.
Siamo stati abbandonati.
Io sono solo un medico.
Il dovere di fornire delle cure sembra facile, sembra fantastico.
Ma, di fatto, non è sempre così.
Io so, nel profondo, che ognuno di noi, in quell'ospedale,
ha fatto tutto ciò che poteva per dare conforto e fornire cure.
Nessuno è stato abbandonato. Nessuno è stato trascurato.
E tutti sono stati trattati con dignità.
Anche se la mia vita è cambiata dal 17 luglio 2006, quando mi hanno arrestata,
non penso a queste mie vicende con amarezza,
perché Dio è stato davvero straordinario.
E mi ha mandato tantissime persone che mi hanno aiutata ad affrontare tutto. È così.
Mi ha mandato i miei amici...
...la mia famiglia, i miei pazienti,
le infermiere, i miei colleghi medici.
Vedo tantissimi di voi seduti qui, proprio in questa sala.
Non sarei qui, senza tutti voi.
Sapete, il coraggio e la forza che mi avete dato
sono davvero un dono di Dio.
Quindi, il vostro amore e la grandezza di Dio
è stato ciò che mi ha fatto alzare dal letto ogni mattina.
Sapete, mi considero una delle persone più fortunate al mondo,
per il sostegno che mi date, e per questo io vi ringrazio.
Sì!
Grazie mille, dal profondo del cuore. Grazie.
Ciao, Anna. - Horace.
Sono così felice di vederti qui.
Come sta Vince?
Sta bene. Dov'è?
È là che balla. - Oh, sì.
Pronto a scatenarsi, dopo questo ultimo anno.
Posso solo immaginare.
È stato surreale, Horace.
È stato surreale.
È l'unico modo in cui posso descriverlo.
Anna, la FEMA non ha portato via gli idroscivolanti.
Erano gestiti da dei volontari.
E non avrebbe potuto chiamarci, perché i nostri telefoni erano irraggiungibili.
E sai bene che gli elicotteri della Guardia Costiera volavano la notte.
Usavano degli occhiali per la visione notturna.
Non hanno mai smesso di effettuare salvataggi.
Non è vero che la Guardia Costiera non ha provato a salvare i pazienti.
Horace. Non hanno volato la notte.
Chiedi a Vince. È un pilota.
Anna, c'ero anch'io al Memorial.
Solo perché tu ricordi le cose in un certo modo, non significa che siano vere.
Accidenti.
Ti auguro ogni bene.
TENET - SISTEMA SANITARIO DELLA LOUISIANA
LA DOTTORESSA POU CONTINUA A ESERCITARE LA PROFESSIONE DI MEDICO
NELL'AREA METROPOLITANA DI NEW ORLEANS.
LA DOTTORESSA POU E IL SUO AVVOCATO HANNO CONTRIBUITO A TRE PROPOSTE DI LEGGE
CHE PROTEGGONO GLI OPERATORI SANITARI, IN CASO DI CATASTROFE,
DA GRAN PARTE DELLE AZIONI LEGALI. SONO PASSATE CON VOTO UNANIME.
LE CAUSE CIVILI INTENTATE CONTRO LA DOTTORESSA POU E ALTRI MEDICI
DA TRE FAMIGLIE, TRA CUI GLI EVERETT, SONO STATE ARCHIVIATE.
LE FAMIGLIE HANNO ACCETTATO DI MANTENERE IL SILENZIO
SUI TERMINI DELL'ACCORDO RAGGIUNTO.
NESSUNO DEL MEMORIAL È STATO MAI INCRIMINATO
PER GLI EVENTI SUCCESSIVI ALL'URAGANO KATRINA.
NEL 2006, IL CORPO DEGLI INGEGNERI DELL'ESERCITO HA RICONOSCIUTO
CHE GLI ERRORI DI PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE
HANNO CAUSATO LA MAGGIOR PARTE DELLE INONDAZIONI SUCCESSIVE A KATRINA.
NEL 2018, IL CORPO DEGLI INGEGNERI DELL'ESERCITO HA COMPLETATO
UNA NUOVA RETE DI ARGINI E MURI ALLUVIONALI DA 14 MILIARDI DI DOLLARI
INTORNO A NEW ORLEANS.
A CAUSA DELL'INNALZAMENTO DEL LIVELLO DEL MARE E DELLA FRAGILITÀ DEL SUOLO,
IL SISTEMA POTREBBE DOVER ESSERE AGGIORNATO GIÀ NEL 2023.
COME DARE PRIORITÀ AI SERVIZI MEDICI DURANTE UN'EMERGENZA
RIMANE UNA QUESTIONE IRRISOLTA.
DEDICATO A TUTTI COLORO CHE HANNO SOFFERTO E SUBITO PERDITE
A CAUSA DELL'URAGANO KATRINA E DEGLI EVENTI CHE NE SONO SEGUITI
E ALLO SPIRITO TENACE DI NEW ORLEANS.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS