Dokter Baltz, terima kasih mau bertemu kami lagi.
Kami ingin berfokus pada hari kelima itu. Tanggal 1 September.
Kami akan mati.
Itu anarki.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi. Tak ada yang memimpin.
Dan keputusan dibuat yang seharusnya tak dibuat.
Kita harus serius menurunkan jumlah kita,
dan kurasa kau harus berevakuasi dengan kelompok berikut.
Berevakuasi?
Susan, aku tak bisa berevakuasi, aku dokter.
Dokter mengurus pasien.
Horace, kita tak bisa apa-apa lagi.
Aku disuruh untuk bersiap pergi, saat itu.
Bahwa aku akan dikirim naik kapal penyelamatan.
Aku sangat merasa bersalah soal itu.
Tentang tak tetap di sana hingga saat terakhir.
kepahlawanan sejati adalah mengingat kenapa kami jadi dokter,
dan seburuk apa pun situasinya,
untuk menaati ikrar kami, "Jangan menyakiti."
Tetapi dalam semua kekacauan itu, orang menanggalkan tugas mereka.
Dan kebutaan ini merayap masuk dan menguasai segalanya.
Itu menguasai segalanya.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
PERHITUNGAN
11 BULAN SETELAH BADAI KATRINA
18 JULI 2006
Siang, semuanya.
Rumah Sakit Memorial adalah rumah sakit di kota New Orleans.
Itu rumah sakit besar, sudah lama ada di sana.
Di dalam rumah sakit itu ada rumah sakit lebih kecil bernama Lakeside.
LifeCare.
LifeCare. LifeCare berisi pasien rawatan akut,
yang beberapa, diduga, dibunuh oleh suntikan maut.
Dokter Anna Pou dan dua perawat, Cheri Landry dan Lori Budo,
telah ditangkap dengan empat dakwaan terutama pembunuhan tingkat kedua.
Empat pasien disuntik dengan morfin dan "mazdolom".
Midazolam.
Midazolam, yang juga dikenal sebagai Versed.
Setiap obat itu tak bisa membunuh kita,
tetapi jika digabungkan, bisa membuat campuran maut.
Profesional kesehatan mungkin mengira mereka Tuhan.
Mereka dipercayakan untuk mengurus keselamatan orang yang perlu bantuan.
Ini bukan eutanasia. Ini pembunuhan gamblang.
Kini kasusnya diserahkan
ke kantor jaksa distrik Jemaat Orleans, Eddie Jordan,
yang akan memilih untuk melanjutkan pendakwaan pembunuhan dari dewan juri.
Terima kasih.
Lebih banyak akibat dari Badai Katrina hari Selasa...
KEMATIAN RUMAH SAKIT
Seorang dokter dan dua perawat dituduh dengan pembunuhan.
...menghadapi tuntutan mereka membunuh empat pasien
di Rumah Sakit Memorial di New Orleans.
RICHARD T. SIMMONS JR PENGACARA HUKUM
Penegak hukum jenis apa yang menyerang dokter dan perawat
yang tetap di tempat kerja mereka selama krisis?
Kantor jaksa agung menahan tiga profesional kesehatan yang hebat
agar dia bisa mendapat peristiwa media demi meningkatkan reputasinya sendiri.
Apa klienmu, dr. Pou, tak bersalah?
Ya. Tentu saja. Jelas.
Tak ada kesalahan perilaku kejahatan.
Ini, kau lihat afidavit ini?
Ini hanya selembar kertas dengan tuduhan,
dan seperti setiap lembaran kertas, ada dua sisinya.
Tak ada motif di sini, dan tak ada pembunuhan.
Aku harus bagaimana, Vince?
Bagaimana aku bisa keluar? Maksudku, apa anggapan orang terhadapku?
Apa anggapan mereka...
Mereka akan menganggap kau dihukum dengan salah, dan memang begitu.
Ya, halo?
Tidak, dia tidak bisa.
Maaf?
Ya, tak penting siapa aku. Ya?
Tidak, aku tak bisa.
Tahukah kau? Aku akan mencabut kabelnya.
Masih ada enam atau tujuh dari mereka yang mengintai di sana.
Yang benar saja. - Ini seperti tak nyata.
Aku harus menyerahkan pasporku.
Kita harus datang dengan $100.000 uang jaminan hari Kamis,
atau aku akan dibui lagi.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ponselku mati. Nomor ponselmu ditemukan?
Halo. - Vince, ini Dan Nuss. Apa kabar?
Hei, Dan. kami melakukan sebisa kami, jujur saja.
Begini, aku berusaha menghubungi Anna.
Ya. Baiklah. Tunggu sebentar.
Hai, Dan.
DAN NUSS, DR. FACS
Anna, aku prihatin.
Kejadian ini, yang dilakukan mereka terhadapmu, membuatku muak.
Semua orang mendukungmu, dan orang bertanya apa yang bisa dibantu.
Itu menenteramkan.
Jadi, ini tawaranku. Aku ingin membentuk dana pembelaan hukum untukmu.
Dan, itu tak perlu.
Ya, perlu. Ayo bersikap praktis. Kau akan perlu uangnya.
Dan semua orang ingin membantu.
Itu sangat baik hati.
Kumohon.
Beberapa orang tak puas bisa membuat tuduhan konyol ini.
Lalu, mendadak seluruh hal ini
menjadi kabar berita nasional sensasional yang absurd?
Seperti kataku, itu membuatku muak.
Aku tak bisa katakan betapa kuhargai panggilan telepon ini dan dukunganmu.
Tentu. Kami semua mendukungmu.
Pertempuran dimulai.
Kita lakukan semua tugas ini, dan Foti tak bisa sebut nama dengan benar.
Ya. Yang penting hanya yang dilakukan jaksa distrik New Orleans.
Kau tahu apa tentang dia?
Aku tak yakin apa pendapat Eddie Jordan tentang ini.
Bagus.
Kita hanya perlu jadikan kasus ini tak bisa disangkal sebisa mungkin baginya.
Pertama, jaksa distrik akan ingin tahu cara pakar menggolongkan kematian ini.
Di sanalah kita akan berfokus, pada bukti forensik.
KANTOR KORONER
Kujanjikan satu malam berpesta untuk berkonsultasi.
Jadi kupesan meja di Galatoire.
Lalu kita lihat saja akan ada masalah apa setelah itu.
Sejumlah ahli patologi berpindah bar.
Tak bisa lebih baik dari itu.
Jadi, Butch, jaksa distrik datang ke rapat ini, atau tidak?
Eddie Jordan tahu soal rapat ini.
Mari kita mulai. Kita bisa beri dia informasinya nanti.
Robert, kau mau mulai?
Tentu. Jadi, labku memeriksa sampel jaringan dari 41 mayat.
Dua puluh tiga darinya dites positif untuk morfin atau midazolam, atau keduanya.
Baik, apa analisismu tentang tingkatannya?
Konsentrasi obat ini tampaknya sangat tinggi bagiku.
Itu sangat menonjol.
Melihat kondisi para mayat, hasilmu, menurutmu itu sah?
Jelas saja. Ya.
Baiklah. Ayo kita bahas pasiennya satu demi satu.
Alice Hutzler, pasien LifeCare 90 tahun yang dirawat untuk radang paru.
Rabu malam, dia tak ada arsip tentang keluhan sakit atau masalah
yang menunjukkan perlu obat-obatan ini.
Namun dia wafat pada Kamis sore.
Dengan morfin dan midazolam di lever, otak dan jaringan otot.
Itu tak ada di daftar obatnya. - Melihat hasil ini,
analisisku, Michael, beri tahu jika kau setuju, ini pembunuhan.
Aku setuju.
Rose Savoie.
Kedua obat itu ada, tak tertulis kebutuhan medis. Pembunuhan.
Setuju. - Wilda McManus.
Pembunuhan.
Emmett Everett.
Pasien ini tampaknya siuman, sadar dan waras.
Tanpa ada kedua obat yang diresepkan.
Pembunuhan. - Aku setuju.
PEMBUNUHAN
Maaf aku terlambat.
Siapa kau? - Aku asisten jaksa distrik,
Michael Morales. Siapa kau?
Aku Butch Schafer. Ini Virginia Rider. Kami dari kantor jaksa agung.
Di mana Eddie Jordan? - Aku mewakilinya.
Jaksa distrik ada kegiatan lain dibanding memeriksa kemungkinan 20 pembunuhan?
Aku penuntut utama kasus ini.
Jika kau punya informasi, mari kita dengar.
Tn. Morales, bisa bicara berdua saja?
Tn. Morales, pasti kau setuju
bahwa laporan toksikologi dalam kasus ini sangat penting.
Tentu saja.
Ada ahli koroner kota, dua ahli patologi forensik luar
dan direktur salah satu lab teratas negara ini,
yang terbang ke sini untuk memeriksa bukti.
Rasanya Eddie Jordan seharusnya ada di sini.
Jaksa agung tahu kamilah yang akan menuntut kasus ini,
tetapi dia memilih untuk hampir tak melibatkan kami.
Tetapi ini kasus kami,
dan kami akan memutuskan cara ini akan diurus.
Menurutmu kasus ini tak layak diberi perhatian penuh jaksa distrik?
Kematian apa pun di kota ini layak diperhatikan penuh.
Tetapi aku tak bisa menyebut ini pembunuhan biasa.
Begini, aku sudah menjadi penuntut, sepertimu, selama 27 tahun.
Dan aku bisa katakan kami membentuk kasus yang bagus untuk kalian. Amat kokoh.
Dan akulah yang akan memutuskan apa itu benar atau tidak.
Kalian siap masuk kembali?
Aku merasa ada perbedaan antusiasme antara kita dan asisten jaksa Morales.
Benar?
Apa ada yang masih bicara kepada para penyelidik itu?
Tidak tanpa surat panggilan atau pengacara Tenet.
Semoga tak ada lagi yang bicara kepada mereka.
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
kenapa staf mau bicara kepada para penyelidik?
Jika mereka tak berbuat salah, maka kenapa mereka harus cemas?
Apa kau sungguh senaif itu, Horace?
Aku penasaran
kenapa tak ada yang mau mengakui bahwa kesalahan telah dibuat.
Apa aku boleh bertanya, Horace? - Tentu.
Jika kau diberi pilihan antara menyamankan pasien,
mungkin mempercepat kematiannya,
atau menelantarkan pasien dengan menderita kematian perlahan yang menyakitkan,
kau memilih yang mana?
Aku tak yakin itu pilihannya.
Kau bisa menyamankan orang tanpa membunuhnya.
Dan tak ada yang harus menelantarkannya.
Faktanya, ketika dokter diberi posisi tak tertanggungkan
untuk harus memilih siapa yang harus dirawat dan yang tidak,
tak ada jawaban yang benar, Horace.
Semua hanya pilihan buruk.
Bukan begitu yang terjadi.
Tak begitu? Di mana daftar periksanya? Protokol darurat?
Apa ada yang pernah menentukan kriteria yang seharusnya kita jalankan?
Ewing, aku hanya ingin kita semua berunding bersama,
dan mencari tahu apa yang tak beres agar bisa kita pelajari untuk nantinya.
Aku akan ambil udang karang.
Ya, aku juga.
Setelah Badai Katrina,
Superdome menjadi lambang kerugian secara nasional.
Kini, ini sinonim harapan dan pemulihan.
Upaya renovasi besar sedang berlangsung,
dengan pekerja bekerja tujuh hari sepekan untuk memperbaiki yang rusak.
12 BULAN SETELAH BADAI KATRINA
14 AGUSTUS 2006
Kita diminta berhenti menyelidiki.
Apa? Yang benar saja?
Morales membuatkan surat dari Eddie Jordan untuk jaksa agung
menyebutkan mereka tak perlu kita lagi,
bahwa kerja kita yang berkelanjutan tak akan menguntungkan.
"Tak menguntungkan"?
Kita punya 50.000 halaman bukti dokumenter.
Mereka minta kesimpulan.
Kesimpulan dari 50.000 halaman kerja.
Baik, bagaimana kita menanggapinya?
Kurasa kita menulis kesimpulan untuknya,
lalu kita beri 50.000 halaman kepadanya.
Sial.
Ketika kami bicara kepada Carrie Everett,
hal pertama yang dia tegaskan adalah suaminya, Emmett,
tidak akan meninggal ketika Badai Katrina melanda New Orleans.
Ny. Everett, apakah suamimu sekarat
ketika badai melanda? - Tidak.
Apa menurutmu mereka tak mau memindahkannya?
Terus terang saja. Kau ada di lantai tujuh.
Ada pria, lumpuh, 172 kilogram. Kau sungguh mau mencederai dirimu
untuk berusaha membopong pria itu lewat tujuh lantai tangga?
Karena ukurannya, itu sebabnya kau pikir dia mungkin dibunuh?
Ya, itulah yang kuyakini.
Badai menyebabkan... - Ini lumayan.
Tuntutan terhadap Tenet dan Memorial juga dapat publisitas.
Siapa yang menuntut sejauh ini?
Yang kuketahui, keluarga Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie dan Hollis Alford. - Kau yakin ini pembunuhan?
Ya, kurasa ini pembunuhan.
Melaporkan dari New Orleans...
Anggota keluarga memberi wawancara dan mengajukan tuntutan.
Itu membuat naratif bagi kita yang tak bagus.
Ucapan mereka tak benar.
Ya, aku tahu, tetapi anggota keluarga, sangat kuat secara emosional.
Kita harus cari cara menangkisnya.
Misalnya apa?
Aku ingin kau masuk acara 60 Minutes.
Mereka tertarik.
Ini peluang untukmu menceritakan kisahmu dari sudut pandangmu.
60 Minutes?
Aku tahu kau cukup kuat untuk mengatasinya.
Mereka bisa menghancurkan karierku.
Atau mungkin cara agar semua orang melihatmu seperti aku melihatmu.
Pikirkanlah.
Jika aku bicara kepada mereka, mereka bisa mengubah ucapanku.
Kau tak bersalah, Anna.
Mereka perlu tahu jati dirimu.
Mereka harus tahu dirimu.
Bahwa kau orang yang sangat pengasih yang tak melakukan kesalahan.
Baiklah.
Musim panas ini, jaksa agung Louisiana mengejutkan kota
ketika dia menuntut bahwa empat orang yang wafat di Memorial
tak wafat dari penyakit atau bahkan dari kondisi mengerikan.
Malam ini, untuk pertama kalinya, kita dengar dari tertuduh.
Luar biasa mengejutkan bagiku bahwa aku duduk di sini,
berbincang denganmu di TV nasional.
Dan aku ingin semua tahu bahwa aku bukan pembunuh.
Kau beralih dari dokter yang sangat dihormati
menjadi, di mata hukum, penjahat. Bagaimana itu memengaruhimu?
Itu sangat mencabik hatiku,
karena seumur hidupku, aku berusaha berbuat baik.
Dan seluruh kehidupan dewasaku... - Dia sangat menarik.
Kuserahkan semua yang ada... - Ya.
...dalam diriku untuk merawat para pasienku.
Apa orang-orang tewas?
Ya, orang-orang tewas.
Dari penyakit mereka atau dari kondisi mereka?
Kau harus memahami ada orang-orang yang sangat sakit di rumah sakit.
Ada cuaca yang sangat panas,
dan kami kurang semua peralatan yang biasa kami gunakan.
Jadi orang-orang tewas dari kondisi yang sangat buruk
karena mereka tak cukup kuat untuk menoleransinya.
Astaga. - Mayat bertumpuk.
Kapel menjadi kamar mayat.
Tembakan terdengar. Ada rasa takut bahwa penjarah akan membobol masuk.
Apa kau berpikir pada saat tertentu bahwa kau tak bisa melanjutkan?
Sebab kau tak mengenalku, kau tak tahu betapa tangguhnya aku.
Kurasa tak ada yang putus asa.
Aku bisa tahu aku tak putus asa karena,
sebagai spesialis kanker, aku memberi harapan bagi pasienku.
Aku mewakili harapan.
Dia juga berkata dia hanya tak mampu membunuh karena kasihan.
Aku tak percaya dengan eutanasia.
Kurasa bila pasien mati, siapa pun tak berhak memutuskan.
Namun, yang kuyakini adalah perawatan kenyamanan.
Dan itu berarti kami memastikan mereka tak menderita.
Peranku, seperti yang kukatakan, adalah membantu mengurangi derita mereka.
Bagi dr. Pou dan para perawat,
mereka menghadapi kemungkinan hukuman penjara seumur hidup
dan kemungkinan tak akan memraktikkan kedokteran lagi.
Itulah hal
yang sungguh paling menyakitkan bagiku.
Begini, aku sangat berkomitmen, dan aku suka pekerjaanku.
Maksudku, aku sangat menyukainya. Itu hal terbaik tentang kehidupanku.
Dan fakta bahwa
mungkin aku tak bisa terus melakukan hal yang paling kusukai,
di sana aku tahu bisa banyak melakukan kebaikan,
itu sungguh luar biasa menyakitkan bagiku.
Jadi, coba tebak? Kita terima semua laporan patologi akhir.
Tunggu. Aku tak boleh minum kopi dahulu?
Tidak bisa. - Baik.
Baden dan Wecht memastikan secara tertulis
ucapan mereka di kantor Minyard.
Dalam analisis Baden, "Sembilan kematian dari LifeCare disebabkan keracunan obat."
Dan Wecht, dia menganalisis 20 kematian
dan menyimpulkan bahwa semua disebabkan dari keracunan obat.
Juga, kita dapat laporan tambahan dari dr. Frank Brescia.
"Pembunuhan dalam sembilan kasus."
Lalu dr. James Young,
yaitu ketua Akademi Amerika Sains Forensik.
"Semua pasien ini bertahan dari peristiwa buruk hari-hari sebelumnya,
bahwa semua pasien di lantai ini wafat
dalam periode tiga setengah jam dengan keracunan obat itu bukan kebetulan."
Itu tak bisa disangkal.
Memang tidak. Tak ada yang bisa disangkal.
Mereka akan mempertanyakan kondisi mayat
dan klaim Foti tentang mautnya obat tersebut...
Tetapi ada empat pakar kesehatan teratas yang menyatakan ini pembunuhan.
Ya.
Apa yang akan cukup bagimu, Butch?
Ini bukan tentangku.
Apa? Apa menurutku mereka dibunuh?
Tentu saja, ya.
Tetapi yang ingin kujelaskan adalah
bukti saja tak akan bisa merampungkan kasus.
Kenapa? Karena Pou masuk acara 60 Minutes?
Ya, dan dia melakukan dengan hebat.
Acara TV tak akan memutuskan ini. - Kau pikir itu tak penting?
Tidak. - Baiklah.
Orang di kota ini akan ingin tahu,
"Kenapa Anna Pou, dokter pahlawan, harus dipenjara?
Kenapa dia harus jadi orang yang disalahkan untuk semua yang tak beres?"
Kau tahu siapa yang tak ditangkap?
Tak seorang pun dari entitas perusahaan.
Tak siapa pun dari Tenet maupun LifeCare.
Bagaimana dengan pejabat pemerintah?
Kenapa Gubernur Bianco tak ditahan? Atau Wali Kota Nagin?
Mereka pemimpin. Mereka orang-orang yang memimpin!
Itulah yang harus kita hadapi.
Maaf... Aku...
Aku hanya berusaha bersikap realistis di sini,
agar kita bisa mencari tahu cara mengatasinya.
Ya, jadi kau ingin melakukan apa?
Ayo kirim semua bukti forensik ke Morales
dan mungkin mengikatnya dengan pita merah besar.
Baiklah.
Selamat, Anna. Kau fantastis. Itu berlangsung amat lancar.
Semoga kau benar. - Oh, aku tahu itu.
Aku menghubungi berbagai kelompok kesehatan.
Pernyataan dukungan berlimpah datang.
Baik, dengar ini.
Aku baru dapat ini dari Masyarakat Kesehatan Negara Bagian Louisiana.
"LSMS yakin dr. Pou menjalankan tugasnya secara berani
dalam kondisi paling sulit dan mengerikan,
dan membuat keputusan demi kebaikan para pasiennya."
Komunitas kesehatan mendukungmu.
Itu sangat menenteramkan.
Aku baru ditelepon Frank Minyard, koroner jemaat.
Dia melihat wawancaranya. Dia ingin bertemu kau.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Ini hal bagus. Percayalah.
ALKITAB
Aku heran kita belum pernah bertemu.
Aku sangat kenal ayahmu. Sebenarnya, aku sering datang ke rumahmu.
Aku salah satu dari 11 anak.
Jadi, mungkin aku lari melewatimu, atau memuntahimu, atau entah apa.
Itu bisa terjadi.
Ayahmu orang baik.
Dan dokter yang hebat. - Ya.
FRANK MINYARD, DOKTER KORONER
Dia khususnya baik hati dalam merujuk pasien kepadaku
ketika aku mulai praktik ginekologiku.
Dialah alasanku menjadi dokter.
Jadi, bagaimana kau mengatasinya?
Jujur saja, ini tak mudah.
Pasti tidak.
Aku bisa membayangkan yang kaualami.
Selama badai, aku pergi ke kantorku di kota,
aku harus menyeberang, berenang, lalu menumpang kapal.
Astaga.
Aku terjebak di sana selama empat hari.
Betapa berharganya makanan dan air? - Ya.
Malam hari, aku tak bisa tidur karena suara tembakan.
Kami pun mendengarnya.
Orang-orang yang tak ada di sini, mereka tak bisa paham.
Tidak bisa. - Tidak.
Tugasku, menurutku, tak hanya memeriksa mayat. Siapa pun bisa melakukannya.
Aku mencoba memahami kenapa hal-hal ini terjadi.
Aku ingin memahami orang-orang yang terlibat, bertemu langsung jika bisa.
Saat ini buruk sekali, cara kota kita dihakimi.
Aku sangat setuju.
Aku mengurus lebih dari 650 mayat dari Katrina.
650. Dan itu hanya di sini di New Orleans.
Itu tak terbayangkan.
Aku bersyukur tak ada di rumah sakit itu,
bahwa bukan aku yang harus mengambil keputusan itu.
Terberkatilah kalian untuk tindakan kalian.
Terima kasih. Terima kasih.
Tadi Green Day, di sini di WVXT Baton Rouge,
rumah musik rock hebat.
Kini, judul berita lokal.
Koroner New Orleans, Frank Minyard, mengeluarkan pernyataan pagi ini
berkata dia tak menemukan bukti pembunuhan
dalam kasus 45 mayat yang ditemukan tahun lalu
di Pusat Kesehatan Memorial setelah Badai...
Halo?
Apa kau dengar yang diumumkan Minyard?
Ya, aku baru dengar.
Bagaimana dia bisa katakan tak ada bukti?
Sudah kukatakan, dia hanya ingin menyampaikan penilaiannya sendiri.
Itu omong kosong! - Hei, di mana kau?
Aku pergi ke New Orleans.
Tidak... Virginia, tidak...
Sial!
Maaf! Hei! Kau tak boleh masuk ke sana.
TAK ADA BUKTI PEMBUNUHAN
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Bagaimana kau bisa katakan ini?
Banyak sekali dukungan bagi dr. Pou saat ini.
Pernyataan umum pembunuhan akan lebih dari sekadar membuat masalah.
Itu akan jadi sangat buruk bagi kota kami.
Bagaimana akibatnya bagi kota bila orang tahu kau menyembunyikan kebenaran?
Katakanlah, Nona Rider.
Apa yang terjadi jika ada badai lain kali? Atau setelah itu?
Karena pada saat-saat itu jelas akan tiba.
Apa yang terjadi jika tak ada pekerja kesehatan untuk mengisi rumah sakit kami?
Tak ada dokter. Tak ada perawat.
Karena mereka terlalu takut jika melakukan kesalahan pada situasi darurat,
mereka akan diperlakukan seperti penjahat.
Apa yang terjadi dengan kota kami?
Maksudmu para dokter akan mengancam warga kota ini?
Mereka akan meninggalkan tugas?
Lagi pula, itu bukan pekerjaanmu.
Dengan hormat aku menyangkal.
Selama 31 tahun, seluruh pekerjaanku adalah melakukan yang terbaik bagi kota.
Bukan, pekerjaanmu saat ini,
adalah membuat penilaian berdasarkan fakta ilmiah, berdasarkan bukti.
Jadi, lakukan pekerjaanmu.
Lakukan yang seharusnya.
Dari kejauhan, tampak seperti kota Amerika lain,
tetapi untuk mengunjungi lagi New Orleans adalah menyadari ukuran pengkhianatan.
Presiden menjanjikan program pembangunan ulang terbesar dalam sejarah,
tetapi bila mengenai lingkungan yang termiskin,
tak ada bukti bantuan pemerintah apa pun.
Ninth Ward, seperti area miskin kota ini yang terutama dihuni kulit hitam,
dibiarkan, secara harfiah, membusuk.
Dan yang juga sangat menonjol
adalah tak banyak orang di sini untuk ditanyakan tentang masa depan.
Lower Ninth Ward kehilangan lebih dari 10.000 warga,
menyisakan hanya 7% dari populasi sebelumnya.
Sangat tak adil. Kurasa tak adil.
Entah berapa lama aku bisa begini. Mungkin aku harus berkemas dan pindah.
Wah. Lihatlah kau mentraktir putaran pertama. Apa...
Terima kasih mau menemuiku.
Hei, kau baik-baik saja?
Butch...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku paham ada politik terlibat. Aku tak bodoh.
Tetapi aku tak paham kenapa orang bisa menyimpang jauh dari kebenaran.
Dan aku... Aku tak bisa menerima lagi.
Begini, sikapku berlebihan. Kasus kita sangat bagus.
Tidak. Kau benar sekali.
Jauh lebih banyak faktor di sini dibanding sekadar sejumlah bukti,
dan aku harus menyadarinya.
Seharusnya aku mendengarkanmu, tetapi...
kini kulihat bagaimana akhirnya, aku akan berhenti
demi kewarasanku. - Tidak, Virginia.
Tidak, aku bukan kau.
Aku hanya...
Aku tak bisa tak merasa sangat gusar soal ini.
Dan itu menghancurkan mentalku.
Aku sangat suka bekerja denganmu, Butch.
Tetapi aku tak mau lagi.
Boleh kubantah ini? - Tolong, jangan.
Ini sudah cukup sulit.
Kita bekerja dengan baik.
18 BULAN SETELAH BADAI KATRINA
20 FEBRUARI 2007
KORONER FRANK MINYARD
Pak, mereka hampir siap untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih semua untuk datang hari ini.
Aku ingin menjelaskan pernyataanku sebelumnya.
Ketika kukatakan aku tak melihat bukti pembunuhan
sejauh ini dalam penyelidikan di Rumah Sakit Memorial,
aku tak bermaksud bahwa pembunuhan bukan
cara kematian para pasien di Memorial.
Bahwa itu masih harus ditentukan dan akan diselidiki lebih jauh
dan aku akan membuat presentasi untuk dewan juri istimewa.
Terima kasih.
LANGSUNG: KONFERENSI PERS KORONER MINYARD
Bagaimana dia bisa katakan satu hal lalu katakan hal berbeda?
Entahlah.
...kini mengatakan dia tak menyisihkan pembunuhan.
Aku akan bekerja.
Sayang, mungkin kau harus beristirahat sejenak.
Aku akan bagaimana? Diam saja, mencemaskan hasil yang tak bisa kukendalikan?
Tidak, tetapi begini saja, ya? Mau berwisata?
Ayolah. Hanya kita berdua. Kita bisa pergi ke Florida.
Dan orang mengambil fotoku duduk di pantai, berlibur?
Vince, aku tahu kau berniat baik, tetapi itu bukan aku.
Itu... Kau kenal aku.
Aku harus tetap sibuk. Begitulah caraku agar tetap waras.
Silakan duduk.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hadirin, Anda telah dipilih
sebagai anggota dewan juri istimewa Jemaat Orleans.
Anda akan mendengar bukti,
dan Anda akan dipandu dalam pembuatan keputusan
oleh kantor jaksa distrik.
Ini bukan pengadilan.
Anda tak akan mendengar argumentasi bersemangat dari kedua pihak.
Alih-alih, kantor jaksa distrik akan memandu Anda
melalui informasi yang mereka kumpulkan dalam kasus khusus ini.
Mereka dan aku akan memberi petunjuk, Anda akan memutuskan saat diperintah.
Anda juga tetap merahasiakan yang terjadi di sini. Paham?
Ya, Yang Mulia.
Maka tugas Anda mulai.
Kita tak akan tahu apa-apa hingga mereka berkeputusan.
Tindakan mereka secara pribadi sungguh dirahasiakan. Semuanya.
Jika kau minta kubuatkan siksaan paling hebat yang bisa dibayangkan,
inilah dia.
Ya.
Pengadilan, apa pun vonisnya, akan menghancurkanku, Rick.
Apa yang akan kulakukan?
Baik, semuanya.
Em, ini Maya.
Dia wanita usia 49 tahun dengan kanker tenggorokan yang berulang.
Kita akan mengerjakan ini sementara waktu,
jadi aku ingin semua tetap berfokus.
Baiklah.
Kita akan berusaha sebisa kita untuknya dengan bantuan Tuhan.
Amin.
Dokter Pou, kau mengagumkan hari ini.
Kita melakukan tugas bagus. Kita semua.
Dok, aku hanya ingin memberi tahu, aku menyumbang dana pembelaanmu.
Monica. Terima kasih.
Aku ingin menjadi wanita seperti kau.
Dan aku mendoakanmu.
Terima kasih. Ya, aku juga mendoakanku.
23 BULAN SETELAH BADAI KATRINA
24 JULI 2007
Hadirin para juri, selamat datang kembali.
HUKUM MANUSIA BERTINDAK DI BAWAH HUKUM ILAHI.
Michael Morales, hadir atas nama Negara Bagian Louisiana.
Dewan juri telah kembali untuk soal ini, Yang Mulia.
Dalam kasus Anna Pou,
Anda diminta untuk mempertimbangkan sepuluh kasus tuntutan.
Satu kasus pembunuhan tingkat dua
dan sembilan kasus konspirasi untuk melakukan pembunuhan tingkat dua.
Apa keputusan Anda?
Pada setiap sepuluh kasus tertulis, "Bukan tuntutan yang sah."
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah. Urusan ini dan layanan Anda selesai.
Kabar terkini tentang kasus kejahatan kontroversial.
Dewan juri di New Orleans tidak akan menuntut
ahli bedah yang dituduh membunuh empat pasien rumah sakit yang sakit parah.
Dewan juri telah memutuskan untuk tak mengajukan tuntutan terhadapnya.
Anna.
Mereka tak menuntutmu.
Tak satu pun dari tuntutan itu. - Astaga.
Astaga. Tuhan, terima kasih. - Apa? Tak ada?
Tuhan, terima kasih.
Tak ada?
Tidak.
Pengacara Distrik Jordan.
Bagaimana menurutmu keputusan dewan juri?
Setuju dengan dewan juri. Terima kasih.
Tn. Morales, komentarmu?
Tolong ambil salinan.
Kau akan lihat pakar forensik dari seluruh negara
memutuskan bahwa kematian tersebut yang terjadi di Pusat Kesehatan Memorial,
itu pembunuhan.
Jika benar, Pak, maka kenapa dewan juri tak menuntut?
Karena mereka tak mendengar langsung dari pakar forensik ini.
Kenapa tidak? - Tanya saja jaksa distrik sendiri.
Kau pikir adil untuk menghakimi dr. Pou atas keputusannya
mengingat kondisi yang sangat buruk yang terjadi?
Aku menolak menerima bahwa kondisi itu
menjadi alasan untuk merenggut nyawa manusia.
Apa nilai nyawa manusia?
Kondisi apa yang bisa membenarkan untuk merenggut nyawa manusia?
Ini adalah pertanyaan yang muncul dari kasus ini.
Jadi, tidak. Aku sama sekali tak percaya dalam kondisi apa pun
bahwa dewan juri mencapai kesimpulan yang benar.
Butch?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sayang, aku tahu kau tak suka membahas kasusmu,
tetapi, aku prihatin yang ini tak sesuai dengan keinginanmu.
Rumah sakit itu medan perang
dengan kepingan mortir berdatangan. Itu tempat bernaung.
Mereka punya makanan, air, kapal penyelamat.
Bukankah orang lebih suka ambil risiko dibopong turun
atau, menurunkan jendela, alih-alih tak mencoba sama sekali?
Kenapa kau setidaknya tak mencoba mengeluarkan mereka?
Jika jadi dokter, kau bisa memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Jika kau merasa sudi memberi pasien
dosis besar gabungan morfin dan Versed,
itu keputusanmu?
Bagaimana kau mengabaikan fakta
bahwa orang lain mengevakuasi orang
bersamaan dengan ketika kau "memberi kenyamanan"?
Orang-orang malang ini.
Orang-orang malang ini tak tahu apa yang menimpa mereka.
Mereka tak bisa membela diri.
Ini sungguh menyakitkan, Lin. Lin, ini sungguh menyakitkan.
Aku tahu.
Aku ingin memastikan kau mendapatkan ini.
Andai kami bisa melakukan tugas yang lebih baik untukmu.
Bukan salahmu.
Dokter Pou dan mereka yang berkuasa, mereka membelanya.
Emmett. Dia kekasihku sejak SMA.
Aku bertemu dia saat perlu kencan untuk menghadiri pesta dansa SMA.
Dia abang temanku, dan kulihat dia duduk di beranda.
Jadi kataku kepada temanku,
"Tanyakan abangmu apa dia mau mengajakku ke pesta dansa."
Dan dia melakukannya.
Emmett.
Dia biasa berkata kepadaku, "Nona, kau akan jadi istriku."
Dan kataku, "Kau akan jadi orang terakhir di Bumi yang akan kunikahi."
Hanya untuk membuatnya bingung.
Dia pria paling penyayang dan baik hati yang pernah kutemui.
Andai aku bisa bertemu dia.
Tak ada aturan lewat waktu untuk pembunuhan.
Aku sudah lama menunggu untuk keadilan. Aku bisa menunggu lebih lama.
KEMENTRIAN HUKUM
Hei, lihat ini. Itu Hantu Natal Lalu.
Ya. Masih menghantuimu.
Hanya mampir untuk mengambil sisa barangku.
Tak ada yang mengambil tempatmu di depan, kulihat.
Ya, hanya beristirahat sejenak.
Kurasa kau pintar untuk berhenti saat kau melakukannya, ya?
Tak membuatnya lebih mudah diterima.
Maafkan bahasaku, tetapi apa yang terjadi di sana?
Di antara banyak hal, mereka tak pernah memanggil Kristy Johnson.
Apa?
Bagaimana bisa saksi pembunuhan tak dipanggil?
Dan tampaknya tak seorang pun
pakar forensik luar juga bersaksi.
Apa yang mereka pikirkan?
Itu pertanyaan mendalam.
Tetapi catatan dewan juri istimewa tersegel secara permanen,
jadi kita tak akan tahu.
Aku terus berpikir kita buat kesalahan hanya dengan menyerang Pou.
Itu arus bukti yang mengalir ke arah tertentu, dan kita harus ikuti.
Langsung mengarahkan kita ke Pou.
Ya, ke dokter teladan dalam segala cara. Kecuali ketika dia tak begitu.
Kita melanjutkan.
Aku senang bertemu denganmu, Butch.
Aku juga.
Jaga dirimu, Virginia.
Sampai jumpa.
SETAHUN KEMUDIAN
Hadirin...
INAUGURASI PERSIAPAN BENCANA UNTUK INDUSTRI PERAWATAN KESEHATAN
...dengan senang hati malam ini
kukenalkan tamu kehormatan kita, dr. Anna Pou.
Ya!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku hanya ingin membuat komentar singkat.
Tak satu pun dari kita di ruangan ini
akan melupakan kejadian pada saat Katrina.
Kita masing-masing punya kisah untuk disampaikan.
Yang terjadi padaku di dalam Rumah Sakit Memorial,
sulit dijelaskan.
Cuaca panas, bau, listrik mati,
kekacauan saat kami berusaha mengevakuasi pasien.
Lalu hari Rabu, evakuasi berhenti. Itu berhenti saja.
Kami tak tahu sebabnya. Tak ada yang katakan sebabnya.
Lalu hari Kamis,
kami diberi tahu bahwa semua orang harus keluar dari rumah sakit hari itu.
Setelah lima hari tanpa tidur siang malam, FEMA menghubungi, berkata,
"Kami membawa semua kapal tengah hari,
jadi siapa pun yang bisa dikeluarkan dari rumah sakit, bawa keluar saat itu,
karena mereka tak bisa lagi ada di dalam."
Penjaga Pantai mengirim helikopter,
tetapi mereka tak datang hingga Kamis siang.
Aku harus mencatat sesuatu yang tak kuketahui.
Helikopter Penjaga Pantai tak bisa terbang malam hari.
Kami tak mendapat jenis dukungan yang diperlukan untuk mengevakuasi pasien.
Jauh dari itu.
Kami diabaikan
oleh pemerintah lokal, negara bagian dan federal yang mengecewakan kami.
Kami ditelantarkan.
Aku cuma dokter.
Tugas untuk merawat terdengar mudah. Terdengar hebat.
Tetapi praktiknya, tak selalu begitu.
Aku tahu dalam hatiku setiap orang dari kami di rumah sakit itu
berupaya sebisa mungkin untuk menyamankan dan merawat.
Tak ada yang ditelantarkan. Tak ada yang dibiarkan.
Semua orang diperlakukan dengan hormat.
Walau kehidupanku berubah selamanya pada 17 Juli 2006, hari penahananku,
aku tak melihat situasiku dengan getir,
karena Tuhan sungguh luar biasa.
Dia mengirimku begitu banyak orang untuk membantuku melalui ini. Sungguh.
Dia mengirim teman-temanku,
keluargaku, pasienku,
perawat, rekan-rekan dokterku.
Kulihat banyak dari kalian duduk di ruangan ini.
Aku tak akan di sini tanpa kalian.
Keberanian dan kekuatan yang kalian berikan kepadaku
sungguh karunia Tuhan.
Jadi kasih sayang kalian dan kebesaran Tuhan,
itulah yang membuatku bangun dari ranjang tiap pagi.
Aku menganggap diriku salah satu orang termujur di dunia
karena dukungan kalian. Dan untuk itu, terima kasih.
Ya!
Terima kasih banyak dari lubuk hatiku. Terima kasih.
Terima kasih.
Halo, Anna. - Horace.
Aku sangat senang melihatmu di sini.
Bagaimana Vince?
Dia baik-baik. Di mana dia?
Dia di sana menari. - Ya.
Siap untuk gila-gilaan setelah tahun lalu ini.
Aku hanya bisa bayangkan.
Terasa tak nyata, Horace.
Terasa tak nyata.
Hanya begitu aku bisa menjelaskannya.
Anna, FEMA tak mengambil kapal.
Itu dijalankan oleh sukarelawan.
Dan mereka tak bisa hubungi kita untuk beri tahu, karena telepon mati.
Dan kau tahu Penjaga Pantai terbang pada malam hari.
Mereka memakai kacamata penglihatan malam.
Mereka melakukan penyelamatan selama itu.
Bukannya seolah-oleh Penjaga Pantai tak berusaha menyelamatkan pasien.
Horace. Mereka tak terbang malam hari.
Tanya Vince. Dia pilot.
Anna, aku juga ada di Memorial.
Hanya karena kau ingat satu hal pada satu cara, itu bukan berarti benar.
Astaga.
Semoga kau sehat.
PUSAT KESEHATAN MEMORIAL SISTEM KESEHATAN LOUISIANA TENET
DR. ANNA POU TERUS MEMPRAKTIKKAN KEDOKTERAN
DI AREA NEW ORLEANS DAN SEKITARNYA.
DR. POU DAN PENGACARANYA MEMBANTU MENULIS TIGA RUU YANG MELINDUNGI
PETUGAS KESEHATAN DALAM BENCANA ALAM
DARI TINDAKAN PALING LEGAL.
RUU ITU DISAHKAN SECARA MUTLAK.
TUNTUTAN SIPIL TERHADAP DR. POU DAN LAINNYA
OLEH TIGA KELUARGA, TERMASUK KELUARGA EVERETT, TELAH DIRAMPUNGKAN.
PARA KELUARGA SETUJU UNTUK TETAP DIAM
TENTANG KETENTUAN PERSETUJUAN ITU.
TAK SEORANG PUN DARI MEMORIAL PERNAH DIDAKWA
UNTUK PERISTIWA SETELAH KEJADIAN BADAI KATRINA.
TAHUN 2006, KORPS INSINYUR ANGKATAN DARAT MENGAKUI
BAHWA KESALAHAN RANCANGAN DAN PEMBANGUNAN
MENYEBABKAN SEBAGIAN BESAR KEBANJIRAN SETELAH KATRINA.
TAHUN 2018, KORPS INSINYUR ANGKATAN DARAT MENYELESAIKAN
JARINGAN BARU BENDUNGAN DAN TEMBOK PENAHAN BANJIR SEHARGA 14 MILIAR DOLAR
DI SEPUTAR NEW ORLEANS.
KARENA NAIKNYA PERMUKAAN LAUT DAN TANAH YANG LEMAH,
SISTEM ITU MEMERLUKAN PEMBARUAN PADA TAHUN 2023.
CARA MENGUTAMAKAN LAYANAN KESEHATAN DALAM SITUASI DARURAT
TETAP MENJADI MASALAH YANG BELUM RAMPUNG.
DIBAKTIKAN UNTUK SEMUA ORANG YANG MENDERITA DAN KEHILANGAN
KARENA BADAI KATRINA DAN PERISTIWA YANG TERJADI SETELAHNYA.
DAN UNTUK SEMANGAT NEW ORLEANS YANG TETAP BERTAHAN.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto