Dr Baltz, tänan meiega uuesti kohtumast.
Tahame keskenduda viiendale päevale. Esimesele septembrile.
Sureme kõik ära.
Valitses anarhia.
Keegi ei teadnud, mis toimus. Keegi ei vastutanud.
Ja võeti vastu otsuseid, mida poleks tohtinud vastu võtta.
Peame inimeste arvu kiiresti vähendama
ja usun, et peaksid järgmise grupiga evakueeruma.
Evakueeruma?
Susan, ma ei saa evakueeruda. Olen arst. Arstid hoolitsevad patsientide eest.
Horace, me ei saa enam midagi teha.
Mul kästi lahkumiseks valmistuda.
Pidin päästepaadiga lahkuma.
Tunnen seetõttu tohutuid süümepiinu.
Seetõttu, et ma ei jäänud lõpuni sinna.
tõeline kangelaslikkus olnuks meenutada, miks me arstid oleme,
ja hoolimata kui iganes kohutavatest oludest
järgida meie vannet „ära tee kahju“.
Ent sellises kaoses unustavad inimesed oma olemuse.
See pimedus tungis peale ja võttis kõik üle.
Tähendab, see võttis kõik üle.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
ARVETEKLAARIMINE
11 KUUD PÄRAST ORKAANI KATRINA
18. JUULI 2006
Tere päevast kõigile.
Memorial on haigla New Orleansi linnas.
See on suur haigla ja see on tegutsenud pikka aega.
Selle sees tegutseb väiksem haigla, millel nimeks Lakeside.
LifeCare.
LifeCare. LifeCare ravis aktiivravi vajavaid patsiente,
kellest osa väidetavalt tapeti surmavate süstidega.
Dr Anna Pou ja õed Cheri Landry ning Lori Budo
on vahistatud süüdistatuna teise astme mõrvas ja mõrvale kaasa aitamises.
Neljale patsiendile süstiti morfiini ja masdoloomi.
Midasolaami.
Midasolaami ehk Versedi.
Kumbki ravim pole surmav,
et neid kokku segades saab tapva kokteili.
Vahest pidasid meditsiinitöötajad end Jumalaks.
Neile oli usaldatud ülesanne hoolitseda abivajajate eest.
Tegu polnud eutanaasiaga. See oli selge ja puhas mõrv.
Juhtum läheb üle
Orleansi maakonna ringkonnaprokurörile Eddie Jordanile,
kes otsustab, kas minna mõrvasüüdistusega vandekohtu ette.
Aitäh.
Järjekordne skandaal pärast orkaani Katrina. Teisipäeval...
HAIGLASURMAD
Arsti ja kaht õde süüdistatakse mõrvas.
...süüdistatakse nelja patsiendi mõrvamises Memoriali haiglas New Orleansis.
ADVOKAAT
Milline asutus süüdistab arste ja õdesid, kes kriisi ajal oma postile jäid?
Prokuratuur vahistas need kolm eeskujulikku meditsiinitöötajat,
et peaprokurör saaks korraldada pressikonverentsi oma maine upitamiseks.
Kas teie klient dr Pou on süütu?
Jah. Kahtlemata. Kindla peale.
Ta ei teinud midagi kuritegelikku.
Näete seda vandetunnistust?
See on kõigest süüdistusi sisaldav paber.
Nagu igal paberilehel, on sellel kaks külge.
Siin pole mingit motiivi ja pole toimunud mingit mõrva.
Mida ma teen, Vince?
Kuidas ma välja lähen? Mida inimesed minust arvavad?
Mida nad arvavad...
Nad arvavad, et sind süüdistatakse ebaõiglaselt, ja see on tõsi.
Jah, halloo?
Ei, ta ei saa rääkida.
Kuidas palun?
Vahet pole, kes ma olen. Eks ole?
Ei, ma ei saa.
Teate mis? Lülitan selle kuradi asja välja.
Seal luusib kuus-seitse inimest ringi.
Sa teed nalja. - See on sürreaalne.
Pean oma passi ära andma.
Peame neljapäevaks 100 000 dollarit kautsjonit maksma,
või mind saadetakse tagasi vangi.
Ma ei suuda toimuvat uskuda.
Minu oma on väljas. Nad said sinu numbri?
Halloo. - Vince, Dan Nuss siin. Kuidas läheb?
Hei, Dan. Anname endast parima, ausalt öeldes.
Üritan Annat kätte saada.
Jah. Hea küll. Üks hetk.
Tere, Dan.
KIRURGIADOKTOR
Anna, mul on kahju.
See, mis toimub ja mida kannatama pead, ajab mul südame pahaks.
Kõik on sinu poolt ja küsivad, kuidas nad aidata saavad.
Seda on julgustav kuulda.
Mul on järgmine ettepanek. Tahan luua fondi sinu kaitseks.
Dan, see pole vajalik.
On küll. Oleme pragmaatilised. Sul läheb raha vaja.
Ja kõik tahavad aidata.
See on äärmiselt kena.
Ole nüüd.
Paar kibestunud inimest pillub jaburaid süüdistusi
ja ühtäkki saab kogu asjast absurdne üleriigiline uudis?
Nagu ütlesin, ajab see südame pahaks.
Sa ei kujuta ette, kui tänulik ma selle kõne ja su toetuse eest olen.
Aga muidugi. Oleme kõik sinuga.
Lahing läks lahti.
Teeme nii suure töö ära ja Foti ei mäleta nimesidki.
Jah. Oluline on vaid see, mida New Orleansi ringkonnaprokurör teeb.
Mida sa temast tead?
Ma ei tea, mida Eddie Jordan sellest kõigest arvab.
Tore.
Meie süüdistus peab lihtsalt ümberlükkamatu olema.
Esimese asjana tahab prokurör teada, kuidas eksperdid neid surmi määratlevad.
Sellele keskendumegi, asitõenditele.
KORONERI BÜROO
Lubasin teid välja viia, kui siia tulete.
Broneerisin laua Galatoire's.
Vaatame, mis pahandusi pärast teeme.
Kamp patolooge baarirallil.
Enam paremaks minna ei saa.
Butch, kas prokurör tuleb ka sellele kohtumisele?
Eddie Jordan teab meie kohtumisest.
Hakkame siis pihta. Viime ta pärast kurssi.
Robert, kas teed otsa lahti?
Hästi. Mu labor uuris 41 surnukeha koeproove.
23 proovis oli morfiini, midasolaami või mõlema jälgi.
Hüva, millistest kogustest jutt käib?
Nende ravimite sisaldus tundub mulle väga kõrge.
Seda on võimatu eirata.
Kas surnukehade seisundit arvestades on need tulemused usaldusväärsed?
Kindla peale. Jah.
Hea küll. Vaatame patsiendid ükshaaval läbi.
Alice Hutzler, 90-aastane LifeCare'i patsient, kellel raviti kopsupõletikku.
Pole ühtki märki, et kolmapäeval oleks esinenud valu või hädasid,
mis selliseid ravimeid nõuaksid.
Ometi oli ta neljapäeva pärastlõunaks surnud.
Tema maksa-, aju- ja lihaskoes avastati morfiini ja midasolaami.
Kumbagi polnud välja kirjutatud. - Neid tulemusi vaadates
usun, et tegemist oli mõrvaga. Michael, kas nõustud sellega?
Nõustun.
Rose Savoie.
Mõlemad ravimid olemas. Vajadus nende järele puudus. Mõrv.
Nõus. - Wilda McManus.
Mõrv.
Emmett Everett.
See patsient mõistis toimivat, oli teadvusel ja ergas.
Kumbagi ravimit välja ei kirjutatud.
Mõrv. - Nõus.
MÕRV
Vabandust, et hilinesin.
Kes te olete? - Abiprokurör Michael Morales. Aga teie?
Oleme Butch Schafer ja Virginia Rider. Oleme peaprokuratuurist.
Kus Eddie Jordan on? - Tulin tema asemel.
Prokuröril on targematki teha, kui enam kui 20 võimalikku mõrva uurida?
Mina olen selles juhtumis süüdistaja. Kui teil on midagi öelda, siis kuulan.
Härra Morales, kas saame omavahel rääkida?
Härra Morales, küllap nõustute,
et toksikoloogiaraportid on selles juhtumis üliolulised.
Mõistagi.
Meil on siin linna koroner, kaks välist patoloogiaeksperti
ja riigi ühe parima labori direktor, kes lendasid siia tõendeid analüüsima.
Eddie Jordan peaks siin olema.
Peaprokurör teadis, et meie viime selle asja kohtusse,
kuid ta on meid vaevu kaasanud.
See on meie kohtuasi ja meie otsustame, kuidas seda läbi viia.
See juhtum ei vääri ringkonnaprokuröri tähelepanu?
Iga surm siin linnas väärib tema tähelepanu.
Kuid ma ei nimetaks neid tüüpilisteks mõrvadeks.
Olin 27 aastat prokurör nagu teie.
Ja võin kindlalt väita, et süüdistus rajaneb kindlatel alustel.
Ja mina otsustan selle üle, kas see vastab tõele.
Kas läheme tagasi?
Tajun innukuse lahknevust meie ja abiprokurör Moralese vahel.
Arvad?
Kas keegi suhtleb veel nende uurijatega?
Mitte ilma kohtuorderi või Teneti juristita.
Loodan, et keegi ei paota enam kuradi sõnagi.
Kas võin küsida, miks ei peaks töötajad uurijatega rääkima?
Kui nad midagi valesti ei teinud, siis miks nad muretsevad?
Kas oled nii naiivne, Horace?
Ma lihtsalt imestasin,
et miks ei taha keegi tunnistada, et tehti vigu.
Kas võin midagi küsida, Horace? - Ikka.
Kui sul on võimalik patsiendi elu mugavamaks teha
ja sellega ta surm lähemale tuua
või hüljata patsiendid ning jätta nad piinades surema,
siis mida sa teeksid?
Ma ei arva, et meil selline valik oli.
Inimest saab aidata ka teda tapmata. Ja keegi ei pidanud neid hülgama.
Fakt on see, et kui arst pannakse väljapääsmatusse olukorda,
milles ta peab otsustama, kes saab ravi ja kes mitte,
siis pole õigeid vastuseid olemas, Horace.
On vaid kohutavad valikud.
Aga olukord polnud selline.
Polnud? Kus oli tegevusjuhend? Hädaolukorra plaan?
Kas keegi pani paika kriteeriumid, mida pidanuksime järgima?
Ewing, tahan vaid, et istuksime kõik koos maha
ja mõtleksime, mis valesti läks, et sellest tulevikuks õppida.
Lähen võtan langusti.
Jah, mina ka.
Pärast orkaani Katrina
sai Superdome'ist üleriigiline kaotuse sümbol.
Nüüd on see lootuse ja taastumise sünonüüm.
Käimas on massiivne renoveerimine
ja töötajad rassivad seitse päeva nädalas, et purustused parandada.
12 KUUD PÄRAST ORKAANI KATRINA
14. AUGUST 2006
Saime käsu juurdlus lõpetada.
Mida? Nalja teed?
Morales on koostanud Eddie Jordani nimel kirja peaprokurörile,
mis ütleb, et nad ei vaja meid enam ja et meie töö jätkumine oleks kahjulik.
„Kahjulik“?
Meil on 50 000 lehekülge dokumenteeritud tõendeid.
Nad palusid kokkuvõtet.
Kokkuvõtet 50 000 leheküljest.
Hüva, kuidas me vastame?
Kirjutame talle kokkuvõtte...
ja siis lajatame talle 50 000 leheküljega.
Perse.
Kui vestlesime Carrie Everettiga,
ütles ta esimese asjana, et ta abikaasa Emmett
polnud suremas, kui orkaan Katrina New Orleansi tabas.
Pr Everett, kas te mees oli suremas,
kui orkaan kohale jõudis? - Ei.
Arvate, et nad ei tahtnud teda liigutada? - Olgem realistid. Olete 7. korrusel.
Teil on 172-kilone halvatud mees. Kas riskite enda vigastamisega,
et seda meest seitsmendalt korruselt alla tuua?
Usute, et ta tapeti tema suuruse pärast?
Jah, kindla peale usun seda.
Orkaan põhjustas... - Pole paha.
Kohtuasjad Teneti ja Memoriali vastu saavad kajastust.
Kes hagi esitanud on?
Minu teada Emmett Everetti, Alice Hutzleri,
Rose Savoie ja Hollis Alfordi pered. - Usute, et see oli mõrv?
Jah, arvan, et tegu oli mõrvaga.
Reportaaž New Orleansist...
Omaksed annavad intervjuusid ja esitavad hagisid.
See loob meie jaoks mitte kõige parema narratiivi.
Nende jutt ei vasta tõele.
Jah, ma tean, aga omaksed tekitavad tugevaid emotsioone.
Peame kuidagi vastama.
Kuidas?
Mine saatesse „60 minutit“.
Nad on huvitatud.
See annab sulle võimaluse omade sõnadega seda lugu jutustada.
„60 minutit“?
Oled piisavalt tugev, et toime tulla. - Nad võivad mu hävitada.
Või näeb terve maailm sind sellisena, nagu mina näen.
Mõtle sellele.
Kui nendega räägin, võivad nad mu sõnu väänata.
Oled süütu, Anna.
Nad peavad teadma, kes sa oled.
Nad peavad sind tundma õppima.
Oled sügavalt hooliv inimene, kes ei teinud midagi valesti.
Hüva, kutid.
Sel suvel šokeeris Louisiana peaprokurör linna,
kui ta väitis, et neli Memoriali haiglas surnut
ei surnud haiguste või kohutavate tingimuste tagajärjel.
Täna kuuleme esimest korda süüdistatava vaatenurka.
See on mulle uskumatult šokeeriv, et pean siin istuma
ja seda vestlust üleriigilises televisioonis pidama.
Tahan kõigile teada anda, et ma pole mõrvar.
Olite kõrgelt hinnatud arst
ja muutusite seaduse silmis kurjategijaks. Kuidas see teile mõjus?
See purustas täielikult minu südame,
kuna olen terve elu üritanud head teha.
Ja kogu oma täiskasvanuelu... - Ta on väga veenev.
...olen andnud endast kõik... - Jah.
...et oma patsientide eest hoolt kanda. - Kas inimesed olid suremas?
Jah, inimesed olid suremas.
Kas haiguste või tingimuste tõttu?
Te peate mõistma, et haiglas oli väga haigeid inimesi.
Seal oli tohutu palavus
ja meil oli puudus tööriistadest, mida tavapäraselt kasutame.
Inimesed surid kohutavate tingimuste tõttu,
kuna nad polnud nende talumiseks piisavalt tugevad.
Heldeke. - Surnukehad kuhjusid.
Kabelist sai surnukuur.
Siis oli kuulda püssilaske. Kardeti rüüstajate sissemurdmist.
Kas tundsite mingil hetkel, et annate alla?
Te ei tunne mind. Te ei tea, kui vintske ma olen.
Ma ei usu, et keegi lootuse kaotas.
Ütlen teile, et ma ei kaotanud lootust,
kuna vähihaiguste spetsialistina annan patsientidele lootust.
Ma olengi lootus.
Lisaks ütleb ta, et pole halastustapmisteks võimeline.
Ma ei usu eutanaasiasse.
Ma ei arva, et keegi võib otsustada, millal patsient sureb.
Samas usun patsiendi olemise mugavamaks tegemisse.
See tähendab, et tagame selle, et patsient ei kannataks valu käes.
Minu roll, nagu ma ütlesin, on aidata neil valust üle saada.
Mis puutub dr Pousse ja õdedesse,
siis nad on silmitsi võimaliku eluaegase vanglakaristuse
ja igavese tegutsemiskeeluga.
See asjaolu
ongi minu jaoks kõige valusam.
Olen väga pühendunud ja armastan oma tööd.
Ma tõesti armastan seda. See on parim asi minu elus.
Ja asjaolu,
et ma ei pruugi saada jätkata tegevust, mida kõige enam armastan
ja millega saan teha palju head,
teeb mulle fenomenaalselt haiget.
Tead mis? Saime viimased patoloogiaraportid.
Pea kinni. Kas võin enne tassi kohvi võtta?
Ei mingil juhul. - Olgu.
Baden ja Wecht kinnitasid kirjalikult, mida nad Minyardi kontoris rääkisid.
Badeni analüüs: „9 LifeCare'i patsiendi surma põhjustas ravimimürgitus.“
Ja Wecht analüüsis 20 surma
ja jõudis järeldusele, et kõigi põhjuseks oli ravimimürgitus.
Lisaks saime raportid dr Frank Brescialt. „Mõrv üheksa juhtumi puhul.“
Ja lisaks dr James Young, kes on Ameerika Kriminalistika Akadeemia president.
„Kõik patsiendid elasid üle eelnevate päevade rasked olud,
ja asjaolu, et nad surid
3,5 tunni jooksul ravimimürgitusse, ei saa olla juhuslik.“
See on ümberlükkamatu.
Ei ole. Miski pole ümberlükkamatu.
Nad rõhuvad surnukehade seisundile ja Foti väidetele ravimite letaalsusest.
Aga neli tippeksperti väidavad, et tegemist oli mõrvadega.
Jah.
Millest sulle piisab, Butch?
Ma ei puutu asjasse.
Mida? Kas arvan, et nad mõrvati?
Kindla peale. Muidugi.
Aga üritan sulle öelda, et pelgalt asitõenditest ei piisa.
Miks? Sest Pou käis „60 minutis“?
Jah, ja tal läks ülimalt hästi.
Telesaade ei otsusta seda. - Arvad, et see pole oluline?
Ei. - Hea küll.
Linnaelanikud tahavad teada,
miks peaks Anna Pou, kangelaslik arst, vangi minema.
Miks peaks tema kandma vastutust kõige eest, mis valesti läks?
Tead, keda ei vahistatud?
Ühtki emafirma töötajat.
Mitte kedagi Tenetist. Mitte kedagi LifeCare'ist.
Ja kuidas riigiametnikega on?
Miks kuberner Blancot või linnapea Nagini ei vahistatud?
Nemad olid juhid. Nemad vastutasid olukorra eest, kurat!
Sellest peamegi jagu saama.
Tead, anna and... Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt olen realist, et saaksime sotti, kuidas see ära teha.
Jah, mida siis teha tahad?
Saadame asitõendid Moralesele
ja paneme sellele punase šleifi peale.
Teen ära.
Palju õnne, Anna. Olid fantastiline. See poleks saanud paremini minna.
Loodan, et sul on õigus. - Tean, et on.
Olen meditsiiniühendustega suhelnud. Toetusavaldusi tuleb lademetes.
Hüva, kuula seda.
Sain selle just Louisiana Meditsiiniühingult.
„LSMS on kindel, et dr Pou tegutses vapralt
kõige raskemates ja kohutavamates oludes
ning tegi otsuseid patsientide huvidest lähtuvalt.“
Meditsiiniringkond on sinu taha koondumas.
See on väga julgustav.
Sain just kõne Frank Minyardilt, maakonna koronerilt.
Ta nägi intervjuud. Ta tahab sinuga kohtuda.
Miks peaksin seda soovima?
See on hea. Usu mind.
PIIBEL
See on šokeeriv, et me pole kohtunud.
Tundsin su isa hästi. Tegelikult käisin sageli teil külas.
Olin üks 11-st lapsest.
Vahest jooksin sinust mööda ja oksendasin su peale või midagi.
Võimalik.
Su isa oli võrratu mees.
Ja suurepärane arst. - Jah.
KORONER
Ta suunas lahkelt mulle patsiente,
kui oma günekoloogia praksise rajasin.
Tänu temale sai minust arst.
Kuidas sa vastu pead?
Ausalt öeldes pole see lihtne olnud.
Usun seda.
Ma kujutan natuke ette, mida sa kogesid.
Selleks, et tormi ajal oma büroosse kesklinna jõuda,
pidin vees sompama, ujuma ja paadilt küüti paluma.
Jeerum.
Olin seal neli päeva lõksus.
Kui väärtuslik siis toit ja vesi tundus? - Jah.
Ma ei saanud öösiti püssilaskude pärast magada.
Kuulsime neid samuti.
Inimesed, kes polnud siin, ei suuda seda mõista.
Ei suudagi. - Ei.
Mu töö pole ainult surnukehade uurimine. Igaüks võib seda teha.
Mu töö on üritada mõista, miks midagi juhtus.
Tahan asjaosalistest sotti saada ja nendega näost näkku kohtuda.
See on kohutav, kuidas me linna hukka mõistetakse.
Olen täiesti nõus.
Olen pärast Katrinat tegelenud enam kui 650 surnukehaga.
650. Ja seda vaid siin New Orleansis.
See on uskumatu.
Tänan jumalat, et ma polnud selles haiglas,
et ma ei pidanud neid otsuseid tegema.
Jumal õnnistagu sind sinu tegude eest.
Aitäh.
See oli Green Day WNXT Baton Rouge'i raadios,
parima rokkmuusika kantsis.
Nüüd aga kohalikud uudised.
New Orleansi koroner Frank Minyard tegi hommikul avalduse,
et ta ei leidnud mõrvale viitavaid tõendeid 45 surnukeha puhul,
mis mullu pärast orkaani Katrina Memoriali haiglast avastati...
Halloo?
Kuulsid Minyardi avaldust?
Jah, just kuulsin.
Kuidas ta seda väita saab?
Ütlesin, et ta pole erapooletu.
See on jura! - Hei, kus sa oled?
Sõidan New Orleansi.
Ei... Virginia, ei...
Perse!
Vabandage mind! Hei! Te ei tohi sinna minna.
POLNUD MÕRV
Kuidas said seda teha? Kuidas said seda öelda?
Dr Poul on nii tugev toetus.
Selle avalikult mõrvaks tunnistamine tekitaks suuri probleeme.
See mõjuks me linnale halvasti.
Kuidas mõjuks linnale teadmine, et sa tõde varjasid?
Ütle mulle midagi, preili Rider.
Mis järgmise orkaani ajal saab? Või ülejärgmise ajal?
Nende tulek on kindel.
Mis juhtub, kui haiglatesse ei jagu meditsiinitöötajaid?
Ei arste ega õdesid.
Sest nad kardavad, et kui nad hädaolukorras eksivad,
koheldakse neid kurjategijatena.
Mis siis me linnast saab?
Tahad öelda, et arstid hakkavad linnaelanikke ähvardama?
Et nad lahkuvad töölt?
Pealegi pole see sinu töö.
Ma pole nõus.
31 aastat on kogu mu töö seisnenud selles, mis linnale parim on.
Ei su töö, su päris töö
on anda faktidel ja tõenditel põhinevaid hinnanguid.
Nii et tee oma kuradi tööd.
Tee, mida tegema pead.
Eemalt paistab see nagu iga Ameerika linn,
ent praegu New Orleansi külastades mõistad reetmise ulatust.
President lubas ajaloo suurimat taastamisprogrammi,
kuid tulge vaeseimatesse naabruskondadesse ja siin pole riiklikust abist märkigi.
Ninth Ward on nagu teised peamiselt mustade asustatud vaesed linnaosad
jäetud sõna otseses mõttes mädanema.
Lisaks on rabav asjaolu,
et siia on jäänud liiga vähe inimesi, et neilt tuleviku kohta pärida.
Lower Ninth Wardist on lahkunud üle 10 000 elaniku
ja varasematest elanikest on alles jäänud vaid seitse protsenti.
See on väga ebaõiglane. Usun, et see on ebaõiglane.
Ma ei tea, kui kaua suudan seda teha. Vahest pean asjad pakkima ja lahkuma.
Vaata aga, tegid esimese ringi välja. Mis...
Aitäh, et tulid.
Hei, oled kombes?
Butch...
Ma ei suuda enam.
Mõistan, et poliitika on mängus. Ma pole tola.
Aga ma ei mõista, kuidas inimesed faktidest nii kaugele triivivad.
Ja ma lihtsalt... Ma ei suuda seda enam taluda.
Kuule, ma reageerisin üle. Meil on kindel kaasus.
Ei. Sul oli täiesti õigus.
Siin tuleb mängu palju enam asju kui lihtsalt faktid
ja pean sellele silmad avama.
Oleksin pidanud sind kuulama, aga...
Näen, kuhu see rong suundub, ja pean maha astuma
oma vaimse tervise nimel. - Ei, Virginia.
Ei, ma pole sina.
Ma lihtsalt...
Ma ei suuda seda mitte isiklikult võtta.
See mõjub mulle rängalt.
Nautisin igat hetke meie koostööst, Butch.
Aga mulle aitab.
Kas võin vastu vaielda? - Palun ära tee seda.
Niigi on raske.
Olime suurepärane tiim.
18 KUUD PÄRAST ORKAANI KATRINA
20. VEEBRUAR 2007
KORONER
Härra, nad on peaaegu valmis.
Aitäh, kullake.
Tänan kõiki tulemast.
Tahan oma varasemat avaldust täpsustada.
Kui ütlesin, et ma ei näe mõrvale viitavaid tõendeid
Memoriali haigla senises juurdluses,
ei väitnud ma, et mõrv ei saanud olla Memoriali patsientide surmade põhjuseks.
See tuleb veel välja kindlaks teha ja on fookuseks edasises juurdluses
ning esitluses, mille erakorralisele vandekohtule esitan.
Aitäh.
OTSE: KORONERI PRESSIKONVERENTS
Kuidas saab ta öelda üht ja siis midagi hoopis teist?
Ma ei tea.
...ütleb nüüd, et ta ei välista mõrva.
Teen veidi tööd.
Kallis, äkki peaksid veidi rahulikumalt võtma.
Mida ma teen? Istun ja muretsen tulemuse pärast, mis minust ei sõltu?
Ei, aga mida järgmisest arvad? Äkki läheks reisile.
Lähme. Ainult meie kahekesi. Võime Floridasse minna.
Ja laseme kellelgi teha pilti, kuidas kuskil rannas peesitan?
Tean, et sul on head kavatsused, aga ma pole selline.
Sa tunned mind.
Pean end tegevuses hoidma. Säilitan nii terve mõistuse.
Võite istuda.
Tere hommikust. - Hommikust.
Daamid ja härrad, teid on valitud
Orleansi maakonna erakorralisse vandekohtusse.
Te kuulete tõendeid
ja teid juhendab teie otsustes ringkonnaprokurör.
See pole kohtuprotsess.
Te ei kuule mõlema osapoole kirglikke argumente.
Selle asemel tutvustab ringkonnaprokuratuur teile infot,
mida nad on juhtumi kohta kogunud.
Nad juhendavad teid koos minuga, kuni teete otsuse.
Hoiate saladuses kõike, mis siin toimub. Kas on selge?
Jah, teie ausus.
Teie teenistus on alanud.
Me ei tea otsuse tegemiseni midagi.
See, mida nad kinniste uste taga teevad, jääb saladuseks. Kogu protsess.
Kui paluksid mul leiutada kõige peenema piinamisviisi,
siis selline see olekski.
Jah.
Olenemata tulemusest hävitaks kohtuprotsess minu maine, Rick.
Mida ma teen?
Hea küll.
See on Maya.
Ta on 49-aastane naine, kellel on kõrivähi retsidiiv.
Töötame siin üsna kaua,
nii et peame kõik keskenduma.
Hästi.
Teeme tema heaks Jumala abiga kõik, mida suudame.
Aamen.
Dr Pou, olite täna võrratu.
Tegime head tööd. Me kõik.
Doktor, tahan, et teaksite, et annetasin teie kaitsefondi.
Monica. Aitäh.
Tahan saada selliseks naiseks nagu teie.
Ma palvetan teie eest.
Aitäh. Jah, ma palvetan ka enda eest.
23 KUUD PÄRAST ORKAANI KATRINA
24. JUULI 2007
Austatud vandekohtunikud, tere tulemast tagasi.
INIMESTE SEADUSED ALLUVAD TAEVASELE SEADUSELE.
Michael Morales. Esindan Louisiana osariiki.
Vandekohtunikud on teinud otsuse.
Anna Poud puudutavas juhtumis
paluti teil kaaluda süüdistuse esitamist kümnes episoodis.
Ühes teise astme mõrvas
ja üheksas teise astme mõrvakavatsuses.
Kuidas te otsustate?
Otsustasite kõigi kümne episoodi puhul, et süüdistust pole tarvis esitada.
Kas see on õige?
Jah, teie ausus.
Hästi. See menetlus ja teie teenistus on läbi.
Uudis vastuolulise kriminaalasja kohta.
New Orleansi vandekohus ei esita süüdistust
kirurgile, keda süüdistatakse nelja tõsiselt haige patsiendi tapmises.
Vandekohus otsustas süüdistust mitte esitada.
Anna.
Nad ei esita süüdistust.
Mitte üheski episoodis. - Heldeke.
Oh heldust. Oh Jumal. Aitäh, Issand. - Mida? Ei midagi?
Aitäh, Issand.
Ei midagi?
Ei.
Prokurör Jordan.
Mida vandekohtu otsusest arvate?
Nõustun vandekohtuga. Aitäh.
Hr Morales, teie kommentaar, palun?
Palun vaadake materjali.
Näete, et kohtueksperdid üle riigi
jõudsid järeldusele, et Memoriali haiglas aset leidnud surmad
olid mõrvad.
Kui see on tõsi, siis miks vandekohus süüdistust ei esitanud?
Sest nad ei kuulnud ekspertide arvamust.
Miks mitte? - Peate ringkonnaprokurörilt küsima.
Kas teie meelest on õige dr Poud ja tema otsuseid hukka mõista,
kui valitsesid äärmiselt kohutavad tingimused?
Ma ei nõustu sellega, et tingimused võivad olla vabanduseks elu võtmiseks.
Milline on inimelu väärtus?
Millised tingimused võivad inimeselt elu võtmist õigustada?
See kaasus tõstatab neid küsimusi.
Nii et, ei. Ma ei nõustu ühelgi tingimusel,
et vandekohus õigele otsusele jõudis.
Butch?
Kas oled kombes?
Jah, olen kombes.
Kallis, tean, et sa ei taha juhtumeid arutada,
aga mul on kahju, et see ei läinud nii, nagu soovisid.
See haigla polnud neetud lahinguväli,
mis miinipildujatule alla jäi. See oli varjupaik.
Neil oli toitu, vett ja päästepaate.
Kas keegi poleks võinud riskida trepist alla kandmisega
või, pagan, aknast alla laskmisega, selle asemel et üldse mitte üritada?
Miks nad ei üritanud teda välja tuua?
Kui oled arst, siis võid otsustada, kes elab ja kes sureb?
Kui arvad, et võid anda patsientidele meeletu koguse morfiini ja Versedi,
siis see on sinu otsus?
Kuidas saab eirata fakti,
et teised inimesed evakueerisid patsiente,
kui sina nende olemist „mugavamaks“ tegid?
Vaesed inimesed.
Nendel vaesekestel polnud aimugi, mis nendega toimus.
Nad ei saanud end kaitsta.
See teeb haiget, Lin. Lin, see teeb väga haiget.
Ma tean.
Tahtsin selle tagastada.
Soovin, et oleksime paremat tööd teinud.
See polnud teie süü.
Kõik need mõjuvõimsad inimesed koondusid dr Pou selja taha.
Emmett. Tead, et semmisime juba keskkoolis.
Tutvusin temaga, kui otsisin kaaslast põhikooli lõpuballile.
Ta oli mu sõbra vend ja olin teda verandal istumas näinud.
Ütlesin oma sõbrale:
„Küsi vennalt, kas ta tahab minuga lõpuballile tulla.“
Ja ta tuligi.
Emmett.
Ta tavatses öelda: „Tüdruk, sinust saab mu abikaasa.“
Ja ma vastasin: „Kutt, oled viimane inimene maailmas, kellega abielluksin.“
Et teda segadusse ajada.
Ta oli kõige armastavam ja hoolivam mees, keda eales kohanud olen.
Oleksin soovinud teda tunda.
Mõrv on aegumatu kuritegu.
Olen õigluse jalule seadmist kaua oodanud. Võin veidi veel oodata.
JUSTIITSMINISTEERIUM
Hei, vaata aga. Jõuluvaim minevikust.
Jaa. Kummitan sind endiselt.
Tulin lihtsalt oma asjadele järele.
Keegi pole su kohta hoovis ära võtnud.
Jaa, võtsin puhkepausi.
Olid piisavalt tark, et õigel ajal lahkuda.
See ei muuda selle talumist lihtsamaks.
Vabanda mu vandumine, kuid mis seal juhtus, raisk?
Lisaks kõigele muule ei kuulatud Kristy Johnsonit üle.
Mida?
Kuidas mõrva pealtnägija küsitlemata jääb?
Paistab, et ühtki välist kohtueksperti ei küsitletud samuti.
Mis neil arus oli?
See on hea küsimus.
Kuid erakorralise vandekohtu toimikud on igaveseks salastatud,
nii et me ei saa iial teada.
Mul on tunne, et tegime vea, kui keskendusime vaid Poule.
Asitõendid juhatasid meid teatud suunas ja pidime seda suunda järgima.
See juhatas meid Pouni.
Jah, arstini, kes oli igati eeskujulik, välja arvatud siis, kui ta seda polnud.
Liigume edasi.
Mul on rõõm, et sind kohtasin, Butch.
Minul samuti.
Hoia end, Virginia.
Nägemist.
ÜKS AASTA HILJEM
Daamid ja härrad...
TERVISHOIUSEKTORI VALMISOLEK KATASTROOFIDEKS
...mul on suur au tutvustada meie aukülalist dr Anna Poud.
Jaa!
Aitäh. Suur tänu kõigile.
Aitäh. Räägin põgusalt.
Keegi siin ruumis ei unusta iial Katrina ajal juhtunut.
Meil kõigil on oma lood jutustada.
Minuga Memoriali haiglas juhtunut...
on keeruline kirjeldada.
Palavus, hais, elektri puudumine
ja kaos, kui üritasime patsiente evakueerida.
Siis kolmapäeval evakuatsioon katkes. Lihtsalt katkes.
Me ei tea põhjust. Meile ei öeldud seda.
Siis neljapäeval
öeldi meile, et kõik peavad samal päeval haiglast lahkuma.
Pärast viit unetut päeva ja ööd võttis FEMA ühendust ja ütles:
„Võtame pärastlõunal paadid ära.
Toimetage selleks ajaks välja kõik patsiendid, kelle saate,
sest keegi ei saa haiglasse jääda.“
Rannavalve saatis helikopterid,
ent need saabusid alles neljapäeva pärastlõunal.
Pean märkima midagi, mida ma ei teadnud.
Rannavalve helikopterid ei saa öösel lennata.
Me ei saanud patsientide evakueerimiseks vajalikku abi.
Kaugel sellest.
Meid jäeti omapead
kohaliku, osariigi ja riigivõimu poolt, kes vedasid meid täielikult alt.
Meid hüljati.
Ma olen kõigest arst.
Kohustus hoolt kanda kõlab lihtsalt. Kõlab suurepäraselt.
Ent tegelikkuses pole see alati nii.
Tean oma südames, et me kõik seal haiglas
andsime endast parima, et patsientide eest hoolitseda.
Kedagi ei hüljatud. Kedagi ei jäetud hooletusse.
Ja kõiki koheldi väärikusega.
Kuigi mu elu muutus igaveseks 17. juulil 2006, kui mind vahistati,
ei meenuta ma seda kibestumusega,
sest Jumal on olnud tõesti fenomenaalne.
Ta saatis mulle appi nii palju inimesi. Ta tegi seda.
Ta saatis mu sõbrad...
mu perekonna, mu patsiendid,
õed, mu kolleegidest arstid.
Näen nii paljusid teist siin istumas.
Ma poleks teie kõigita siin.
Teilt saadud vaprus ja tugevus on tõeline Jumala kingitus.
Teie armastus ja Jumala vägevus aitasid mul hommikuti voodist tõusta.
Pean end maailma üheks kõige õnnelikumaks inimeseks
tänu teie toetusele. Tänan teid selle eest.
Jaa!
Tänan teid südamest. Aitäh.
Aitäh.
Tere, Anna. - Horace.
Rõõm on sind näha.
Kuidas Vince'il läheb?
Hästi. Kus ta on?
Ta tantsib seal. - Jah.
Saab pärast viimast aastat vabalt võtta.
Ma kujutan ette.
See on olnud sürreaalne, Horace.
See on olnud sürreaalne.
See on ainus viis, kuidas seda kirjeldada.
Anna, FEMA ei võtnud paate ära.
Neid juhtisid vabatahtlikud.
Nad ei saanud meile helistada, sest telefonid ei töötanud.
Ja sa tead, et rannavalve helikopterid lendasid ka öösel.
Nad kasutasid öövaatlusseadmeid.
Nad päästsid ööpäevaringselt.
Ei saa öelda, et rannavalve ei üritanud patsiente päästa.
Horace. Nad ei lennanud öösel.
Küsi Vince'ilt. Ta on piloot.
Anna, ma olin ka Memorialis.
See, et mäletad asju ühtviisi, ei tähenda, et see on tõsi.
Neetud.
Soovin sulle kõike head.
MEMORIALI HAIGLA TENETI LOUISIANA TERVISESÜSTEEM
DR ANNA POU TÖÖTAB ENDISELT NEW ORLEANSIS ARSTINA.
DR POU JA TA ADVOKAAT AITASID KIRJUTADA 3 SEADUSEELNÕUD,
MIS KAITSEVAD ARSTE KATASTROOFIDE AJAL KOHTUHAGIDE EEST.
NEED VÕETI ÜHEHÄÄLSELT VASTU.
KOLME PEREKONNA TSIVIILHAGID DR POU JA TEISTE VASTU LÕPETATI KOKKULEPPEGA.
PEREKONNAD NÕUSTUSID KOKKULEPPE TINGIMUSI SALADUSES HOIDMA.
ÜHELEGI MEMORIALI TÖÖTAJALE
EI ESITATUD KATRINAGA SEOTUD SÜNDMUSTEGA SEOSES SÜÜDISTUST.
2006. A TUNNISTAS ARMEE PIONEERIKORPUS,
ET KATRINA-JÄRGSE ÜLEUJUTUSE PÕHJUSTASID KONSTRUKTSIOONIVEAD.
2018. A VALMIS NEW ORLEANSIS PIONEERIKORPUSE TÖÖ TULEMUSEL
14 MILJARDIT DOLLARIT MAKSEV KALDAVALLIDE JA TAMMIDE VÕRGUSTIK.
TULENEVALT MERETASEME TÕUSUST JA HAPRAST PINNASEST
VAJAB SÜSTEEM 2023. A UUENDAMIST.
MEDITSIINITEENUSTE PRIORITISEERIMINE HÄDAOLUKORRAS
ON ENDISELT LAHENDAMATA PROBLEEM.
PÜHENDATUD KÕIGILE, KES KANNATASID
ORKAAN KATRINA JA SELLELE JÄRGNENUD SÜNDMUSTE TAGAJÄRJEL,
NING NEW ORLEANSI VISALE VAIMULE.
Tõlkinud Vova Kljain