Doctor Baltz, gracias por volver a hablar con nosotros.
Querríamos repasar ese quinto día. El 1 de septiembre.
Vamos a morir todos.
Era una anarquía.
Nadie sabía lo que pasaba. No había nadie al mando.
Y se tomaron decisiones que nunca debieron tomarse.
Tenemos que reducir tanto como podamos la gente que hay,
y creo que debes evacuar en el próximo grupo.
¿Que evacúe?
Susan, no puedo evacuar. Soy médico.
Los médicos cuidan de los pacientes.
Venga ya. - Horace,
ya no hay nada más que puedas hacer.
Me dijeron que me preparara para irme al momento.
Que iban a evacuarme en un bote de rescate.
Siento muchísima culpa por ello.
Por no haberme quedado hasta el final.
¿Saben?
El verdadero heroísmo habría sido recordar por qué somos médicos.
Y sin importar lo malas que sean las circunstancias,
seguir el juramento: "No crear sufrimiento".
Pero entre todo ese caos, las personas se olvidaron de quiénes eran.
Y esa ceguera llegó y se adueñó de todo.
Créanme, se adueñó de todo.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
LA HORA DE LA VERDAD
11 MESES DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
18 DE JULIO, 2006
Buenas tardes a todos.
El hospital Memorial se encuentra en la ciudad de Nueva Orleans.
Es un hospital grande y lleva muchos años allí.
En su interior hay otro hospital más pequeño llamado Lakeside.
LifeCare.
LifeCare cuida de pacientes críticos.
Algunos, al parecer, murieron al recibir inyecciones letales.
La doctora Anna Pou y dos enfermeras, Cheri Landry y Lori Budo,
han sido detenidas con cargos de asesinato en primer y segundo grado.
A cuatro pacientes les inyectaron morfina y "mazdoloma".
Midazolam.
Midazolam, también conocido como Versed.
No son fármacos mortales,
pero al aplicarlos juntos, se obtiene un cóctel letal.
El personal sanitario quizás pensó que era un dios.
Se les confió el cuidado y seguridad de gente que necesitaba ayuda.
Esto no es eutanasia. Es simple y llanamente homicidio.
El caso se ha transferido
al fiscal del municipio de Orleans, Eddie Jordan,
que evaluará si se estudian los cargos de asesinato ante un jurado.
Gracias.
Siguen las repercusiones del huracán Katrina. Este martes...
MUERTES DEL HOSPITAL
La doctora y dos enfermeras acusadas de homicidio...
...procesadas por haber asesinado a cuatro pacientes
del hospital Memorial en nueva Orleans.
RICHARD T. SIMMONS JR. ABOGADO
¿Qué clase de agentes de la ley van a por médicos y enfermeras
que se quedaron en su puesto durante una tragedia?
La oficina del fiscal general detuvo a estas tres profesionales sanitarias
para tener un evento en los medios que haga crecer su propia reputación.
¿Es su cliente, la doctora Pou, inocente?
Sí. Sin duda, por supuesto.
No existió mala praxis.
¿Ven esta declaración jurada?
Solo es una hoja de papel llena de acusaciones,
y, como toda hoja de papel, tiene dos caras
No hay motivo y tampoco hay homicidio.
¿Qué puedo hacer, Vince?
¿Cómo voy a salir de casa? ¿Qué pensarán de mí?
Lo que van a pensar...
Van a pensar que se te ha acusado falsamente, que es la verdad.
Sí, ¿diga?
No, no puede hablar.
¿Perdone?
Ya, bueno, da igual quién sea yo, ¿vale?
No, no puedo.
¿Sabes qué? Voy a desenchufar este cacharro.
Debe haber como seis o siete de ellos acechando ahí fuera.
Venga ya. - Es surrealista.
Tengo que entregar mi pasaporte
y tenemos que dar una fianza de 100 000 dólares el jueves
y, si no, me meten en la cárcel.
No puedo creer que esto esté pasando.
Apagué el mío. ¿Han conseguido el tuyo?
¿Diga? - Vince, soy Dan Nuss. ¿Cómo estáis?
Hola, Dan. Llevándolo lo mejor que podemos, la verdad.
Escucha, estoy intentando hablar con Anna.
Sí. Vale, espera un momento.
Hola, Dan.
DR. DAN NUSS OTORRINOLARINGÓLOGO
Anna, lo siento mucho.
Lo que está pasando, lo que te están haciendo, me pone enfermo.
Todo el mundo está de tu lado y la gente pregunta qué puede hacer.
Reconforta oír eso.
Esto es lo que he propuesto. Quiero abrir un fondo para tu defensa.
Dan, no es necesario.
Claro que sí. Seamos pragmáticos, vas a necesitar el dinero.
Y la gente quiere ayudar.
Sois muy considerados.
Por favor.
Que un puñado de gente enfadada pueda hacer esas acusaciones ridículas
y luego, de pronto,
todo se convierta en una noticia sensacionalista absurda.
Ya te lo he dicho, me pone enfermo.
No te haces idea de lo mucho que te agradezco esta llamada y tu apoyo.
Por supuesto. Cuenta con todos nosotros.
Bueno, empieza el combate.
¿Tanto esfuerzo y Foti no dice bien ni los nombres?
Sí. Lo que importa es lo que haga el fiscal del distrito.
¿Qué sabes de él?
No tengo claro qué piensa Eddie Jordan de todo esto.
Genial.
Solo hay que presentarle un caso tan innegable como sea posible.
Lo primero que quiere saber todo fiscal
es cómo clasifican las muertes los expertos.
Nos centraremos en eso. En las pruebas forenses.
OFICINA DEL FORENSE
Os prometí una noche en la ciudad por venir a deliberar conmigo,
así que tenemos mesa en Galatoires.
Y ya veremos cómo acabamos después.
Una banda de patólogos de ronda de bares.
No se me ocurre nada mejor.
Oye, Butch, ¿el fiscal viene a la reunión o no?
Eddie Jordan sabe que hay reunión.
Bueno, pues empecemos. Ya se pondrá al día.
Robert, ¿quieres empezar?
Claro. Mi laboratorio analizó muestras de tejido de 41 cadáveres.
Veintitrés de ellas dieron positivo en morfina, midazolam o ambas.
Bien, ¿qué dicen tus análisis de cantidades?
Eran unas concentraciones que me parecían muy altas.
Llamaban mucho la atención.
Dado el estado de los cadáveres, ¿crees que tus resultados son válidos?
Por supuesto. Sí, eso creo.
Muy bien. Repasemos a los pacientes uno a uno.
Alice Hutzler, 90 años, paciente de LifeCare, ingresada por neumonía.
El miércoles por la noche no constaba que sufriera dolor o molestias
que pudieran requerir esos fármacos.
Sin embargo, murió el jueves por la tarde.
Con morfina y midazolam en el hígado, el cerebro y el tejido muscular.
Sin que se le hubiera recetado. - Mirando estos resultados,
lo que veo, y dime, Michael, si estás de acuerdo, es homicidio.
Coincido.
Rose Savoie.
Ambas drogas presentes, sin necesidad médica. Homicidio.
Lo apruebo. - Wilda McManus.
Homicidio.
Emmett Everett.
Parece que el paciente estaba despierto, consciente y alerta.
Sin receta de esos fármacos.
Homicidio. - Coincido.
HOMICIDIO
Siento llegar tarde.
¿Quién es usted? - Michael Morales,
de la fiscalía del distrito, ¿y ustedes?
Somos Butch Schafer y Virginia Rider, de la oficina del fiscal general.
¿Dónde está Eddie Jordan? - Vengo yo en su nombre.
¿El fiscal tiene algo mejor que hacer que estudiar 20 posibles asesinatos?
Soy yo el que lleva este caso.
Si tienen algo que compartir, adelante.
Señor Morales, ¿podemos hablar un momento en privado?
Señor Morales, estará de acuerdo
en que los informes toxicológicos son esenciales en este caso.
Obviamente.
Tenemos al forense local, a dos expertos externos en patología forense
y al director de un laboratorio importante
y han venido hasta aquí para examinar las pruebas.
Creo que Eddie Jordan debería estar aquí.
El fiscal general sabía que nosotros nos encargaríamos del caso,
pero eligió no involucrarnos mucho.
Pero sigue siendo nuestro caso,
y decidiremos cómo se desarrollará.
Entonces, ¿no piensa que este caso merezca la plena atención del fiscal del distrito?
Toda muerte en esta ciudad merece toda nuestra atención.
Pero yo no diría que esto sean homicidios típicos.
Mire...
Soy procurador fiscal, como usted, desde hace 27 años.
Y le aseguro que tenemos el caso muy bien preparado. Es un caso sólido.
Y yo soy quien decidirá si eso es cierto o no.
¿Podemos volver dentro?
No siento el mismo entusiasmo entre nosotros y el asistente Morales.
¿Tú crees?
¿Alguien más sigue hablando con los investigadores?
No sin una citación o un abogado de Tenet.
Espero que nadie les diga ni una palabra más.
Si se me permite preguntar,
¿por qué no iba el personal a querer hablar con los investigadores?
Si no han hecho nada malo, ¿de qué tienen que preocuparse?
¿Tan ingenuo eres, Horace?
Tan solo me preguntaba
por qué nadie está dispuesto a reconocer los errores que cometimos.
¿Te puedo preguntar yo algo, Horace? - Claro.
Si tuvieras que elegir entre calmar a un paciente,
pudiendo acelerar su muerte,
o abandonar a un paciente y que sufra una muerte lenta,
¿qué elegirías hacer?
No creo que esa fuera la elección.
Se puede calmar a la gente sin matarla.
Y no habría que abandonarlos.
El caso es que cuando los médicos se encuentran ante una posición insostenible,
teniendo que decidir quién recibe cuidados y quién no los recibe,
no existen las respuestas correctas, Horace.
Solo elecciones terribles.
Eso no es lo que pasó.
¿No? ¿Dónde estaban las listas? ¿Los protocolos de emergencia?
¿Acaso alguien definió los criterios por los cuales teníamos que haber actuado?
Ewing, lo que quiero es que nos sentemos todos juntos
a averiguar qué hicimos mal para poder aprender de esto para el futuro.
Yo voy a por un plato de langosta.
Sí, yo también.
Tras el huracán Katrina,
el Superdome se convirtió en un símbolo de la pérdida a nivel nacional.
Ahora es sinónimo de esperanza y recuperación.
Las reformas ya han empezado,
con operarios trabajando siete días a la semana para reparar lo que estuvo roto.
12 MESES DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
14 DE AGOSTO, 2006
Nos han pedido que detengamos la investigación.
¿Qué? ¿Eso es verdad?
Morales... ha enviado una carta de Eddie Jordan al fiscal general
diciendo que ya no nos necesitan
y que, si seguimos trabajando, no sería conveniente.
¿Que no sería conveniente?
Tenemos 50 000 páginas de pruebas documentadas.
Pues han pedido un resumen.
Un resumen de tan solo 50 000 páginas.
Vale, ¿y qué les respondemos?
Supongo que le escribiremos un resumen,
y luego le soltamos las 50 000 páginas en su cara.
Joder.
Cuando hablamos con Carrie Everett,
lo primero que dejó claro fue que su marido, Emmett,
no estaba a punto de morir
cuando el huracán Katrina llegó a Nueva Orleans.
Señora Everett, ¿su marido estaba cerca de morir
cuando llegó el huracán? - No.
¿Cree que simplemente no querían moverlo?
Seamos sinceros. Estás en la séptima planta.
Tienes a un hombre, paralizado, de 170 kilos.
¿De verdad quieres arriesgarte a hacerte daño
intentando bajarlo por siete pisos de escaleras?
Entonces, ¿cree que pudieron haberlo matado por su tamaño?
Sí. Es exactamente lo que pienso.
El huracán provocó... - Esto no es malo.
Las demandas contra Tenet y el Memorial también se hacen públicas.
¿Quién denuncia de momento?
Que yo sepa, las familias de Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie y Hollis Alford.
¿Piensa que fue un asesinato?
Sí. Creo que fue asesinado.
Informando desde Nueva Orleans...
Los familiares están dando entrevistas y presentando demandas.
Se está formando una narrativa poco ideal para nosotros.
Lo que dicen no es verdad.
Sí, lo sé. Pero los familiares provocan un gran impacto emocional.
Hay que encontrar el modo de afrontarlo.
¿Cómo?
Quiero que vayas a 60 minutos.
Están interesados.
Es una oportunidad de contar la historia con tus propias palabras.
¿A 60 minutos?
Sé que eres lo bastante fuerte.
Podrían destruirme.
O podría ser el modo de que el mundo entero te vea como yo te veo.
Piénsatelo.
Si hablo con ellos, retorcerán mis palabras.
Eres inocente, Anna.
Tienen que saber quién eres.
Tienen que conocerte.
Verán que eres una persona buena que no hizo nada malo.
Bien, chicos.
Este verano, el fiscal general de Luisiana sorprendió a la ciudad
cuando aceptó la denuncia que señalaba que cuatro muertos del Memorial
no fallecieron de enfermedad ni por aquellas horribles condiciones.
Esta noche, por primera vez, escuchamos a los acusados.
Me resulta tremendamente estremecedor encontrarme aquí
hablando de esto con usted en la televisión nacional.
Y quiero que todo el mundo sepa que no soy una asesina.
Pasó de ser una doctora muy respetada
a, a ojos de la ley, una criminal. ¿Cómo le ha afectado?
Me ha desgarrado por completo el corazón.
Porque toda la vida he intentado hacer el bien,
y desde que soy profesional... - Es muy convincente.
...he dado lo que está en mi mano... - Sí.
...por cuidar de mis pacientes.
¿Moría gente?
Sí. Moría gente.
¿De sus enfermedades o por las condiciones?
Tiene que comprender que había gente muy enferma en el hospital.
Hacía un calor muy intenso,
y no teníamos las herramientas que solemos usar.
Así que moría gente debido a las condiciones,
porque no eran lo bastante fuertes para tolerarlas.
Jesús... - Se apilaban los cadáveres,
y la capilla fue una morgue.
Se oyeron disparos. Había miedo a que entraran saqueadores.
¿Pensó en algún momento que estaban perdidos?
Como no me conoce, no sabe lo fuerte que soy.
No creo que nadie perdiera la esperanza.
Le garantizo que yo no la perdí,
porque estoy especializada en cáncer. Les doy esperanza a mis pacientes.
Yo soy esperanza.
También dicen que no sería capaz de matar a alguien por piedad.
Jamás he creído en la eutanasia.
No creo que nadie pueda decidir cuándo muere un paciente.
Sin embargo, en lo que sí que creo es en dar tranquilidad.
Y eso significa asegurarse de que no sufren dolor.
Y mi papel, como ya he dicho, es ayudarles con su dolor.
La doctora Pou y las enfermeras
podrían enfrentarse a una vida en prisión
y a la posibilidad de no ejercer en la medicina nunca más.
Eso es...
...lo que, en verdad,
más doloroso me resulta.
Estoy muy comprometida y adoro lo que hago.
O sea, lo amo de verdad. Es lo mejor de mi vida.
Y pensar que...
...podría no continuar haciendo eso que amo tanto
y donde sé que hago tanto bien,
es lo que me resulta enormemente doloroso.
¿Sabes qué? Tenemos los informes forenses finales.
Espera, ¿puedo tomarme un café primero?
Imposible. - Vale.
Baden y Wecht confirman por escrito
lo que dijeron en la oficina de Minyard.
Según dice Baden, "nueve muertes de LifeCare se debieron a envenenamiento".
Y Wecht analizó 20 muertes
y concluyó que todas fueron por dosis tóxicas.
Además, hay informes del doctor Frank Brescia.
"Homicidio en nueve casos".
Y el doctor James Young,
presidente de la Academia Americana de Ciencias Forenses:
"Todos superaron los eventos de los primeros días,
y el que los pacientes de una planta murieran
en un periodo de tres horas por fármacos tóxicos supera toda coincidencia".
Es irrefutable.
Bueno, quizá no. Es decir, nada es irrefutable.
Lo cuestionarán por las condiciones de los cuerpos,
las afirmaciones de Foti sobre los fármacos, y...
Pero nuestros cuatro mejores expertos afirman que fueron homicidios.
Ya.
¿Cuándo será suficiente para ti, Butch?
Esto no es por mí.
A ver... ¿Que si creo que asesinaron a esa gente?
Pues claro que sí.
Pero lo que intento decirte
es que solo con pruebas no lo conseguiremos.
¿Porque Pou salió en 60 minutos?
Sí, y lo hizo de maravilla.
No puede decidir esto la tele. - ¿Crees que no importa?
No. - Muy bien.
La gente de la ciudad querrá saber
por qué Anna Pou, la doctora heroica, va a ir a la cárcel.
Por qué será la única persona que asuma la culpa por todo lo que fue mal.
¿Sabes a quién no han detenido?
A nadie de las empresas.
A nadie de Tenet, a nadie de LifeCare.
¿Y los responsables del gobierno?
No detienen a la gobernadora Blanco o al alcalde Nagin.
Eran los líderes. ¡Ellos eran los que estaban al mando!
Todo eso hay que superar.
A ver, lo siento. Es que...
Estoy intentando ser realista
para que podamos averiguar cómo lograrlo.
¿Y qué quieres hacer?
Vamos a enviar las pruebas forenses a Morales
y, bueno, si quieres, le ponemos un lacito.
Hecho.
Enhorabuena, Anna. Has estado fantástica. No podía haber ido mejor.
Espero que así sea. - Sé que sí.
He hablado con varios grupos médicos.
Mandan declaraciones apoyándote.
Vale, escucha esto.
Viene de la Sociedad Médica del Estado de Luisiana.
Estamos convencidos de que la doctora Pou actuó con coraje,
bajo las más difíciles y horribles condiciones,
y tomó decisiones buscando lo mejor para sus pacientes".
La comunidad médica está de tu lado.
Es reconfortante.
Me ha llamado Frank Minyard, el forense local, y...
Vio la entrevista. Quiere hablar contigo.
¿Por qué debería hablar con él?
Será algo bueno. Confía en mí.
LA SAGRADA BIBLIA
Me sorprende que no nos conozcamos.
Conocía bien a tu padre. De hecho, pasaba a menudo por tu casa.
Bueno, tenía 10 hermanos,
así que a lo mejor nos cruzamos y le vomité encima o qué sé yo.
Es posible.
Tu padre era un hombre maravilloso.
Y un gran médico. - Sí.
DR. FRANK MINYARD FORENSE
Fue especialmente amable al enviarme pacientes
cuando empecé con mi consulta de ginecología.
Yo soy médico gracias a él.
¿Y cómo lo llevas?
Siendo sincera, no ha sido fácil.
Seguro que no.
Creo que me hago una idea de lo que pasaste.
Durante la tormenta, se inundó mi oficina del centro.
Tuve que salir, nadar y subirme a un bote.
Madre mía.
Estuve atrapado cuatro días.
La comida y el agua se ven como tesoros. - Sí.
No podía dormir por el ruido de los disparos.
También los oíamos.
La gente que no estuvo aquí no puede comprenderlo.
No, claro que no. - No.
Mi trabajo, creo yo, no es examinar cadáveres. Eso lo puede hacer cualquiera.
Lo que hago es tratar de entender por qué ocurrió todo.
Me gusta encontrar a la gente involucrada y conocerlos cara a cara.
Es terrible que ahora se juzgue a nuestra ciudad.
Tiene toda la razón.
He tratado con 650 cadáveres del Katrina.
650. Y eso solo en Nueva Orleans.
Es inabarcable.
Agradezco a Dios no haber estado en el hospital.
No haber sido quien tenía que tomar esas decisiones.
Benditos seáis los que lo hicisteis.
Gracias. Gracias.
Green Day aquí en WVXT Baton Rouge,
hogar del mejor rock.
Y ahora, los titulares locales.
El forense de Nueva Orleans, Frank Minyard, ha afirmado esta mañana
que no encontró pruebas de homicidio
en el caso de los 45 cadáveres descubiertos el año pasado
en el Centro Médico Memorial, tras el huracán.
¿Diga? - ¿Has oído lo que ha declarado Minyard?
Sí. Ahora mismo.
¿Cómo puede decir que no hay pruebas?
Ya te avisé que anunciaría su propia sentencia.
¡Pues es una mierda! - ¿Dónde estás?
Voy a Nueva Orleans.
No, Virgi... Virginia. No, no.
¡Joder!
¡Perdone! No puede entrar ahí.
NO HAY PRUEBAS DE HOMICIDIO
¿Cómo ha podido? ¿Cómo puede decir eso?
Mucha gente apoya a la doctora Pou ahora mismo.
Una declaración pública de homicidio solo ayudaría a encender los ánimos.
Sería muy malo para la ciudad.
¿Y cómo le irá a la ciudad cuando sepa que ha escondido la verdad?
Dígame, señorita Rider.
¿Qué pasará si vuelve a haber un huracán? ¿O si viene un tercero?
Porque eso va a ocurrir, seguro.
¿Qué pasará cuando no haya profesionales sanitarios en los hospitales?
Ni médicos, ni enfermeros...
Porque tendrán miedo de que, si se equivocan en una emergencia,
serán tratados como criminales.
¿Qué pasará con la ciudad?
¿Me está diciendo que los médicos van a amenazar a la gente de la ciudad?
¿Que abandonarán sus puestos?
Además, ese no es su trabajo.
Lo siento, discrepo.
Hace 31 años que mi trabajo consiste en hacer lo mejor para la ciudad.
No. Su trabajo, el de verdad,
es hacer juicios basados en hechos científicos, basados en pruebas.
Así que haga su trabajo.
El que se supone que hace.
Desde la distancia, parece cualquier otra ciudad americana.
Pero visitar Nueva Orleans ahora supone darse cuenta del nivel de la traición.
El presidente prometió el mayor programa de reconstrucción de la historia,
pero en los barrios más pobres
no hay prueba alguna de la ayuda del Gobierno.
El Distrito Nueve, como las demás zonas de familias negras de esta ciudad,
se está, literalmente, pudriendo.
Y lo que es más impactante
es que queda muy poca gente aquí a los que preguntar por el futuro.
El sur del Distrito Nueve perdió a 10 000 vecinos,
quedando solo un 7 % de su población anterior.
Es muy injusto. Creo que es injusto.
No sé cuánto podré aguantar. Igual tengo que hacer las maletas e irme.
¡Vaya! Mírate, invitando a la primera ronda. ¿Qué...?
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Butch.
No puedo seguir con esto.
Entiendo la política de aquí. No soy idiota, pero...
...no que la gente pueda alejarse tanto de los hechos, y yo ya...
...no puedo asumirlo más.
Oye, quizás exageré. Tenemos un gran caso.
No. Tenías toda la razón.
Aquí hay más cosas en juego que una lista de hechos,
y tengo que abrir los ojos.
Tenía que haberte escuchado, pero...
...ahora que veo a dónde se dirige este tren, tengo que bajarme
por mi propia cordura. - No, Virginia.
No. Yo no soy tú.
Es que...
No puedo evitar tomármelo de forma tan personal.
Y me está haciendo pedazos.
Me ha encantado trabajar contigo.
Pero lo dejo.
¿Y no podemos hablarlo? - No, por favor.
Es muy difícil.
Hicimos muy buen equipo.
18 MESES DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
20 DE FEBRERO, 2007
FORENSE FRANK MINYARD
Señor, ya están esperándole.
Gracias, querida.
Gracias a todos por venir hoy.
Quiero explicar mi declaración anterior.
Cuando dije que no había visto pruebas de homicidio
en ese momento en la investigación del hospital Memorial,
no me refería a que el homicidio
no fuera el motivo de ninguna muerte en el Memorial.
Eso está aún por determinar, y está sujeto a más investigación
y a la presentación que voy a hacer delante del gran jurado.
Gracias.
RUEDA DE PRENSA DEL FORENSE MINYARD
¿Cómo puede decir una cosa y luego decir algo diferente?
No lo sé.
...dice ahora que no ha descartado el homicidio...
Voy a trabajar un poco.
Cariño, igual es mejor que te lo tomes con algo de calma.
¿Qué voy a hacer? ¿Quedarme sentada
y preocuparme por algo que no puedo controlar?
No, pero ¿qué tal esto? ¿Y si nos vamos de viaje?
Venga, los dos solos. Podríamos bajar a Florida.
¿Para que alguien me saque una foto en una playa estando de vacaciones?
Vince, sé que lo dices con buena intención, pero no soy así.
Eso... Ya me conoces.
Tengo que estar activa. Para no volverme loca.
Pueden sentarse.
Buenos días. - Buenos días.
Damas y caballeros, han sido elegidos
miembros del gran jurado especial del distrito de Orleans.
Oirán las pruebas,
y les orientará en su toma de decisiones
la oficina del fiscal del distrito.
Esto no es un juicio.
No oirán argumentos apasionados de ambos lados.
En su lugar, la oficina del fiscal del distrito
explicará la información que han recopilado
para este caso en particular.
Ellos y yo llevaremos la instrucción y ustedes imputarán si queda probado.
También mantendrán en secreto lo que ocurra aquí. ¿Ha quedado claro?
Sí. - Sí, señoría.
Entonces, comienza su labor.
No sabremos nada hasta que tomen una decisión.
Lo que hagan a puerta cerrada quedará en absoluto secreto. Todo ello.
Si me pidieras que imagine la más exquisita tortura imaginable,
sería esta.
Ya.
Un juicio, sin importar el veredicto, me arruinará por completo, Rick.
¿Qué voy a hacer?
Vale, atención.
Esta es Maya.
Una mujer de 49 años con un carcinoma faríngeo recurrente.
Vamos a estar aquí un buen rato,
así que todo el mundo tiene que estar centrado.
Bien.
Haremos todo lo que podamos por ella con ayuda de Dios.
Amén.
Doctora Pou. Ha estado realmente increíble.
Hicimos un gran trabajo. Todas.
Tan solo quiero que sepa que aporté a su fondo de defensa.
Monica... Gracias.
Es el tipo de mujer que quiero ser.
Y rezo por usted.
Gracias. Sí, también rezo por mí.
23 MESES DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
24 DE JULIO, 2007
Damas y caballeros del jurado, buenos días.
LAS LEYES HUMANAS ESTÁN SUPEDITADAS A LA LEY DIVINA
Michael Morales, representando al estado de Luisiana.
El gran jurado ha decidido, señoría.
En el caso de Anna Pou,
les pidieron considerar diez cargos a imputar.
Un cargo de asesinato en segundo grado
y nueve cargos de conspiración para cometer asesinato en segundo grado.
¿Qué afirman?
En cada uno de estos diez cargos han escrito: "No habrá imputación".
¿Es correcto?
Sí, señoría.
Bien, entonces, este asunto y su labor han concluido.
Hay novedades en un polémico caso criminal.
El jurado de Nueva Orleans no imputará
a la cirujana acusada de matar a cuatro pacientes gravemente enfermos.
El jurado ha decidido no presentar cargos criminales contra ella.
Anna.
No te han imputado.
De ningún cargo. - Dios mío.
Dios mío. Dios. Dios, gracias. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Nada?
Dios, gracias, Dios.
¿Nada?
No.
Señor fiscal. - Fiscal Jordan.
¿Qué opina de la decisión del gran jurado?
Estoy de acuerdo con el jurado. Gracias.
Señor Morales. ¿Una declaración, por favor?
Cojan una copia, por favor.
Verán que expertos forenses de todo el país
han concluido que las muertes en cuestión que tuvieron lugar en el Hospital Memorial
fueron homicidios.
Si es así, señor, ¿por qué no imputó el gran jurado?
Porque no fueron informados directamente por los expertos forenses.
¿Por qué no? - Bueno...
Tendrán que preguntar al fiscal del distrito.
¿Piensa que es justo juzgar a la doctora Pou por decisiones tomadas
en las horribles condiciones que existieron?
Me niego a aceptar que las condiciones
fueran excusa para apagar vidas humanas.
¿Cuál es el valor de una vida?
¿Qué condiciones pueden justificar el quitar una vida?
Esas son las preguntas propias de este caso.
Así que no quiero creer en ningún modo, forma o sentido
que el gran jurado tomó la decisión correcta.
¿Butch?
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Cielo. Sé que no te gusta hablar de tus casos,
pero lamento que este no acabara como querías.
Ese hospital... no era un campo de batalla
sobre el que llovía fuego. Era un refugio.
Tenían comida, agua y botes de rescate.
¿No sería mejor arriesgarse a que te lleven por las escaleras
o que te bajen por una ventana antes de no intentar nada?
¿Por qué al menos no intentar sacarlos?
Si eres médico, ¿en serio puedes decidir quién vive y quién muere?
Si te apetece darles a tus pacientes
dosis altas de morfina y midazolam,
¿es cosa tuya?
¿Y cómo se puede ignorar
que había gente evacuando a otra gente
al mismo tiempo que tú los "tranquilizabas"?
Esos pacientes...
Esos pacientes no tenía ni idea de lo que les estaba pasando.
No tenían modo de defenderse.
Esto me duele, Linda. Linda, me duele tantísimo.
Lo sé.
Quería asegurarme de devolvérsela.
Ojalá hubiéramos podido hacerlo mejor.
Ustedes no tienen culpa.
Es la doctora Pou y toda esa gente poderosa que le han cubierto las espaldas.
Emmett. ¿Sabe? Era mi amor del instituto.
Lo conocí buscando una cita para el baile de tercero.
Era el hermano de un amigo mío, y lo había visto sentado en el porche.
Le dije a mi amigo:
"Pregúntale a tu hermano si me quiere llevar al baile".
Y lo hizo.
Emmett.
Solía decirme: "Tía, serás mi mujer".
Y respondía: "Tío, eres la última persona con la que me casaría".
Solo para chincharle.
Era el hombre más bueno y cariñoso que jamás conocí.
Querría haberlo conocido.
El asesinato es un crimen que no prescribe.
He esperado justicia mucho tiempo.
Puedo esperar un poco más.
Mira esto. El fantasma de las Navidades pasadas.
Aquí sigo, persiguiéndote.
Vengo a por el resto de mis cosas.
Veo que nadie te ha quitado el sitio.
Sí, solo estoy descansando un poco.
Supongo que fuiste lista al irte cuando lo hiciste, ¿no?
Sigue siendo complicado.
Perdona mi lenguaje, pero ¿qué coño pudo pasar?
Entre otras cosas, nunca llamaron a Kristy Johnson.
¿Qué?
¿Cómo no se llama a una testigo?
Y parece que ninguno
de los expertos forenses externos testificó.
¿En qué pensaban?
Esa es una pregunta interesante.
Pero los registros del gran jurado son confidenciales.
Nunca lo sabremos.
No dejo de pensar que la cagamos solo por ir a por Pou.
Bueno...
Había infinidad de pruebas señalando una dirección, y teníamos que seguirla.
Señalaban a Pou.
Sí, a una doctora ejemplar en todos los sentidos. Menos cuando no lo era.
La vida sigue.
Me alegro de haberte visto.
Yo también.
Cuídate mucho, Virginia.
Adiós.
UN AÑO DESPUÉS
Damas y caballeros.
PREPARACIÓN ANTE DESASTRES EN LA INDUSTRIA SANITARIA
Es un privilegio para mí
presentarles a la invitada de honor, la doctora Anna Pou.
Gracias. Gracias a todos.
Gracias. Solo quiero puntualizar unas cosas.
Como saben, nadie en esta sala
olvidará jamás lo que ocurrió durante el Katrina.
Todos tenemos historias que contar.
Lo que me ocurrió a mí dentro del hospital Memorial
es difícil de describir.
El calor, el hedor, la falta de electricidad,
el caos al intentar evacuar a los pacientes.
Llegó el miércoles... y se detuvo la evacuación. Sin más.
No sabíamos por qué, y nadie nos lo dijo.
Luego, el jueves,
nos comunicaron que todo el mundo tenía que salir del hospital en el día.
Y tras cinco días y noches en vela, la agencia de emergencias dijo:
"Nos llevaremos los botes en breve,
así que todo el que pueda salir del hospital debe hacerlo para entonces,
porque ya no podrán seguir dentro".
Los guardacostas mandaron helicópteros,
pero no llegaron hasta el jueves por la tarde.
Debo aclarar una cosa que no sabía.
Los helicópteros de los guardacostas no vuelan de noche.
No recibimos el tipo de ayuda necesaria para evacuar a los pacientes.
Ni mucho menos.
Nos dejaron solos
los gobiernos local, estatal y federal, que nos fallaron por completo.
Nos abandonaron.
Estuvimos abandonados.
Yo solo soy médico.
Y dedicarse a cuidar suena fácil. Suena genial.
Pero, en la práctica, no siempre es así.
Sé con certeza que cada uno de nosotros en aquel hospital
hicimos todo lo posible para calmar y cuidar.
No se abandonó a nadie. No se descuidó a nadie.
Todo el mundo fue tratado con dignidad.
Y aunque mi vida cambió para siempre
el 17 de julio de 2006, el día de mi detención,
no pienso en mis circunstancias con amargura,
porque Dios ha sido protector.
Y me envió a muchas personas para ayudarme. Eso hizo.
Me mandó a mis amigos.
A mi familia. A mis pacientes,...
...enfermeros, a mis compañeros doctores.
Os veo a tantos aquí sentados en esta misma sala.
No podría estar aquí sin todos vosotros.
El coraje y la fuerza que me habéis dado
son todo un regalo de Dios.
Vuestro amor y la grandeza de Dios
es lo que me levanta de la cama cada mañana.
Me considero a mí misma una de las personas más afortunadas
gracias a vuestro apoyo. Y por ello os doy las gracias.
¡Sí!
Muchas gracias desde el fondo de mi corazón. Gracias.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Hola, Anna. - Horace.
Me alegro de verte aquí.
¿Cómo está Vince?
Bien, ¿dónde está?
Está por ahí bailando. - Sí.
Dejándose llevar tras este año.
Ya me lo imagino.
Ha sido surrealista, Horace.
Fue surrealista.
Es la única forma de describirlo.
Anna. Emergencias no se llevó los botes.
Eran de voluntarios.
Y no podían llamarnos para contárnoslo porque no nos funcionaba el teléfono.
Y sabes bien que los guardacostas y sus helicópteros sí vuelan por la noche.
Usan gafas de visión nocturna.
Hubo rescates sin parar.
No es verdad que los guardacostas no intentaran salvar a los pacientes.
Horace. No volaron de noche.
Pregúntale a Vince. Es piloto.
Anna, yo estaba en el Memorial contigo.
El que tú recuerdes las cosas de cierto modo no las hace realidad.
Bueno.
Que te vaya bien.
CENTRO MÉDICO MEMORIAL SISTEMA SANITARIO DE LUISIANA
LA DOCTORA ANNA POU SIGUE PRACTICANDO LA MEDICINA
EN EL ÁREA DE NUEVA ORLEANS.
AMBULANCIA URGENCIAS
LA DOCTORA POU Y SU ABOGADO AYUDARON A ESCRIBIR TRES LEYES
PARA PROTEGER A LOS SANITARIOS DE ACCIONES LEGALES
EN CASO DE DESASTRE.
SE APROBARON POR UNANIMIDAD.
LAS DEMANDAS CIVILES CONTRA LA DOCTORA POU, Y OTROS,
DE LAS FAMILIAS, INCLUIDA LA DE LOS EVERETT,
SE CERRARON CON ACUERDOS.
LAS FAMILIAS ACCEDIERON A GUARDAR SILENCIO
SOBRE LOS TÉRMINOS DE LOS ACUERDOS.
NUNCA SE IMPUTÓ A NADIE DEL MEMORIAL
POR LOS EVENTOS DE DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA.
EN 2006, LOS INGENIEROS DEL EJÉRCITO RECONOCIERON
QUE LOS ERRORES DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
LLEVARON A LA MAYOR PARTE DE LA INUNDACIÓN POSTERIOR AL KATRINA.
EN 2018, LOS INGENIEROS DEL EJÉRCITO COMPLETARON
UNA NUEVA RED DE DIQUES Y MUROS DE CONTENCIÓN
ALREDEDOR DE NUEVA ORLEANS.
DEBIDO AL AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR Y LA POCA FIRMEZA DEL SUELO,
EL SISTEMA PODRÍA NECESITAR RENOVACIONES YA EN 2023.
LA PRIORIDAD DE LOS SERVICIOS SANITARIOS EN CASO DE EMERGENCIA
SIGUE SIENDO UN TEMA SIN CERRAR.
DEDICADA A TODOS AQUELLOS QUE SUFRIERON Y PERDIERON A ALGUIEN
DURANTE EL HURACÁN KATRINA Y LOS EVENTOS POSTERIORES.
Y AL ESPÍRITU IMPERECEDERO DE NUEVA ORLEANS.
Traducido por Nacho López