أحب ذلك الرجل الحياة.
لا أنكر أن "إيميت" كان يعاني أزمات صحية،
لكنه لم يسمح لها بأن تثبط عزيمته.
كان شغوفاً بالحياة.
"إيميت"...
حمل الآخرين على تقدير رغد العيش.
فبرغم أنه كان مقيداً بفراش المستشفى،
كان مفعماً بالحياة أكثر من معظم ممن كانت لهم حرية الحركة.
أحب الضحك وأحب الناس.
يؤسفني فقدانك له. صدقاً.
لم أفقده، بل سُلب مني.
هل قال "إيميت" أي شيء عما كان يحدث في "لايف كير"؟
هل تكلمت معه في ذلك الخميس الأخير؟
لم يكن يعمل هاتفه آنذاك.
حاولت التواصل معه الأربعاء والخميس.
قبل ذلك، قال،
إن الأجواء كانت جنونية، لكنه لم يسترسل في تلك النقطة.
لم يرد أن ينشغل بالي.
حتى إنه كان يمزح بشأن الفطور الذي تناوله.
قال إنه تناول تونة معلّبة ومقرمشات...
وصلصة مخلل.
قال إنها كانت لذيذة.
كان حبيبي "إيميت" ذا بأس شديد.
ثم أسمع بأنه استسلم للموت طواعيةً؟
هذا غير منطقي.
مناف للمنطق تماماً.
" انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
" انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"مررت بمحنة لا تعلمون عنها شيئاً"
"(ميموريال)"
"بعد إعصار (كاترينا) بـ33 يوماً"
"1 أكتوبر، 2005"
"الشرطة"
كيف حالك؟ أتتذكرنا؟ - نعم يا سيدي.
أحضرت لك المذكرة.
"الأمن"
أهناك مزيد من الرجال بالداخل؟ - نعم يا سيدي.
أخرجهم إذاً.
"ريمي"! - يا جماعة.
أخرج الجميع إلى هنا حالاً!
ستُضطرون جميعاً إلى البقاء خارجاً حتى ننتهي من عملنا. مفهوم؟
أنا ممتن.
حسناً يا جماعة. انتشروا ووثّقوا كل ما ترونه.
عُلم يا سيدي. - عُلم حضرة النقيب.
ما أقبح رائحة الموت! يستحيل أن أعتادها.
نعم. لذلك أحب الحسابات.
ظننت أن ما من طعام أو ماء.
نعم، باستثناء صناديق الماء تلك المكدسة بارتفاع السقف.
الطعام المعلّب في كل مكان.
"مستشفى (لايف كير)"
حذار. هذه المنطقة محظورة.
الصيدلية مغلقة، لكننا نوشك على دخولها.
"مركز (ميموريال) الطبي"
تفقّد هذه.
3 وصفات "مورفين"، وكلها موقّعة من "آنا بو".
وجد أحدهم هذه في الطابق السابع.
مثلما وصفها "ناكامارو" تماماً.
تعلمت ألّا أُفاجأ أبداً.
ثم أُفاجأ من جديد.
لدينا 4 شهود يؤكدون جميعاً الرواية نفسها.
صعدت "بو" إلى الطابق السابع لتنهي حياة المرضى.
ثم وجدنا الحقن وقارورات الأدوية واسم "بو" على الوصفات الطبية.
ألا تظن أن ذلك كاف؟ - نعم.
قال شاهدان إن "بو" أخبرتهما مباشرةً بأنها كانت تنوي استعمال الحقنة القاتلة.
تطوّع هؤلاء الأطباء والممرضين ليكونوا في هذا المستشفى.
ثم بقوا 5 أيام في أسوأ الظروف الممكنة.
فكيف إذاً تكون دوافعهم إيذاء مرضاهم عمداً؟
قتل مرضاهم. - لكن لا يمكننا إنكار الأدلة.
يجب أن نثبت أن "بو" وهاتين الممرضتين لم يحقنّ هؤلاء المرضى فحسب،
بل فعلن ذلك بنيّة القتل العمد.
والأهم من ذلك، يلزمنا شاهد عيان.
شاهد مباشر على الجريمة.
"(باتون روج)"
"فرانسيس"، قال "فينس" إنه سيلقاك في العطلة الأسبوعية، اتفقنا؟ اتصل به.
كيف حالك اليوم يا سيدة "آلين"؟ - بخير حال.
بخير حال؟ - لا أود أن أنذر شؤماً.
أنذري شؤماً كما يحلو لك، فالجرح يبدو في أفضل حال.
شكراً حضرة الطبيبة. - العفو.
ما زلت بحاجة إلى تلك الوصفة. - ستحضرها ابنتي اليوم.
خير لي يا صديقتي.
هذا شهي.
شهي للغاية.
كان تملك مريضتي مطعماً في "ساينت كلاود".
وهذه وصفة عائلتها السرّية.
طيب.
ما السر إذاً؟
لا يسعني إخبارك.
أحقاً؟
خصوصية المريض والطبيب.
هذه المرأة. بُوركت. إنها،
إنها ذات بأس شديد.
نعم. روحها جميلة.
ما أخبار الوظيفة الجديدة؟
هل العمل كاف ليصرف انتباهك؟
الجراحة كافية.
لكن في اللحظات الهادئة...
هل، بالي منشغل؟
طبعاً منشغل.
نعم. يا ليتنا نفهم ما يفعلون.
هل يحققون في أمرك أم لا؟
صدقاً يا "فينس"...
أشعر بأنني سأُسجن ظلماً.
لماذا؟ لماذا قد يفعلون هذا؟
لأن الإخفاق كان مصير الموقف، وينبغي أن يتحمل أحد اللوم.
"آنا". أتعرفين كم أنت مرموقة يا "آنا"؟
يستحيل أن... لا أتوقّع حدوث ذلك مطلقاً.
لم أحاول إلا مساعدة الناس. هذا كل جرمي.
أعلم ذلك، وأعرفك جيداً.
اسمعي، الله رحيم، مفهوم؟
إنه يرعانا ويحمل لنا الخير.
ستسود حقيقة الموقف.
أود تصديق ذلك. كم أود تصديق ذلك!
أسبق أن التقيت "فرانك مينيارد"؟ - لا.
يرتدي أحذية رعاة البقر الطويلة، ويعزف بوق "الجاز" في حي "فرينش كوارتر".
يحمل أكثر من ثقله الحقيقي.
ليس اختصاصي علم أمراض معتاداً. - لا. ليس باختصاصي علم أمراض.
مهلاً، ماذا؟ كيف يعمل محقق وفيات المدينة إذاً؟
لأنه انتُخب.
يحبه الناس، لذا يُنتخب مرة تلو الأخرى.
إذاً هو ليس طبيباً حقيقياً؟ - لا. إنه طبيب.
إنه طبيب أمراض نساء بالممارسة.
يباشر عمله من دار جنائز؟
نعم. إنها مكاتب مؤقتة، وقد تضررت بفعل الفيضان.
"مكتب محقق وفيات أبرشية (أورلينز)"
عذراً يا "بوتش". لا تشغل بالك بالفوضى.
اضطُررنا إلى حزم أغراضنا والهرب عندما غرق المكان تحت الماء.
قلت إن اسمك "فيرجينيا"؟ - نعم.
أتعرفين يا "فيرجينيا" أصل وظيفة محقق الوفيات؟
ليس تحديداً.
كان في الأصل حاجب دعاوى الملك القضائية.
يأتي التعريف من "الوثيقة العظمى".
قديماً، كان محققو الوفيات مهمين جداً لدى المسؤولين الملكيين.
لكن حالياً بالطبع،
نُحال بشكل أساسي للتعامل مع الجثث.
"دكتور (فرانك مينيارد)، عازف ومغنّ"
ما ينقلنا إلى تقارير تشريح الجثث يا "بوتش".
تفضل بالجلوس.
نحن أمام مشكلة كبيرة.
ما هي؟ - لا يمكنني إخبارك يقيناً ما إذا حدث قتل.
لم لا؟ - لأن الجثث بلا جدوى.
فقد تحللت بفعل الحرارة أسبوعاً.
لا يسعنا حتى استخراج عيّنة دم دقيقة.
أفهم أن الأدوية قد تترك آثاراً في الأنسجة الأكثر صلابة كالكبد والدماغ،
أو حتى التجمعات السائلة في البطن.
أأنت اختصاصية علم أمراض؟
لا، لكنني تواصلت مع واحد، بل اثنين.
لم يفحصا تلك الجثث.
ومع ذلك، علينا فحص عينات الأنسجة تلك يا "فرانك".
الأمر صادر من النائب العام بنفسه.
حسناً. طيب.
سأخبره بقرارك.
أترى ما أتعامل معه هنا؟
أنا غارق في أعباء العمل.
لكن اسمعني،
سأستدعي فريق التشريح الفيدرالي في حالات الكوارث
لأخذ هذه العينات وإرسالها إلى المختبر.
هذا صنيع لك يا "بوتش".
شكراً يا "فرانك".
أنا ممتن جداً.
ألا تقتضي وظيفة "مينيارد" على جمع الأدلة،
لا أن يقرر اعتباطاً ما ينبغي فعله أم لا؟
لا عليك بالأمر. أحضرنا عينات الأنسجة.
إنه محقق الوفيات. لا تقتضي وظيفته الفصل في الأمر.
اسمعي يا "فيرجينيا"،
يمثّل المجتمع الطبي في هذه البلدة مجموعة ذات رباط محكم،
و"مينيارد" جزء منها.
يُفترض به التركيز على الأدلة، لا شيء آخر.
لن يقف هو ومن معه مكتوفي الأيدي بينما يحدث ذلك لطبيب زميل لهم.
فلتستعدي لذلك.
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً. كيف كان يومك؟
كان جيداً.
هل تكلمت مع عائلتك اليوم؟
نعم، تسامرت مع شقيقتي لبعض الوقت.
ما أخبار قضيتك؟
ما من شيء مثير لأبلغك به.
أحضرت لك دفتر رسمك.
ظننت أنك قد تُلهمين من بدء رسومات جديدة، أو رسم هذه الملائكة.
شكراً يا "بوتش"، لكن ليست لديّ رغبة في الرسم.
حسناً. تُباع رسوماتك في المعرض.
هذا خير أيضاً، صحيح؟
ربما قريباً.
حسناً.
طيب، سأعدّ العشاء.
يُوجد دجاج وبروكلي. - طيب.
مرحباً؟ - مرحباً، هذه أنا. خمّن ما حدث.
أحد موظفي "ميموريال"، لا "لايف كير"، يود أن يتكلم معنا فعلياً.
هذه سابقة. من يكون؟
أرى أنكما وصلتما.
معك "آرثر شيفر". - "فيرجينيا رايدر".
"براينت كينغ". تشرفت بكما. - الشرف لي.
نعم. تفضلا بالدخول.
تواصلت معكما لأنني شاهدت تغطية تلفازية
لعمال المشرحة يستخرجون جثثاً من "ميموريال"،
ولم أصدّق عدد الجثث التي استخرجوها من الأبرشية.
لماذا؟
لأنني يوم الأربعاء أعلنت وفاة مريضة وفقاً لأسباب طبيعية.
حملناها إلى الأبرشية وكانت تلك المريضة السادسة في تلك الغرفة.
دوّنت ذلك.
بعدها، لم يمت أحد في منطقة الطابق الثاني التي أنوب عنها
قبل رحيلي من المستشفى الخميس.
أقسم بحياتي على ذلك لأنني كنت أعدّ في ذهني.
كنت أعلم عدد الوفيات المستشفى وقتها.
كم كان؟
كان العدد 20 أو 21 يوم الخميس. أنا واثق.
فحين علمت أن إجمالي الجثث المستخرجة 45،
قلت في نفسي: "يستحيل أن ذلك العدد الكبير قد مات ما بين رحيلي واليوم التالي."
فكم من مستشفى يفقد 20 مريضاً في يوم واحد؟
يشير البعض إلى أن السبب يرجع إلى الظروف البشعة.
مثل فقدان الكهرباء ودرجة الحرارة العالية.
لا يشيع موت الناس في المستشفيات حتى في ظل هذه الظروف الوخيمة.
لم يكن ذلك السبب.
ما كان السبب إذاً؟
كنت موقناً أن ثمة ما يُضمر.
كنت أتكلم مع "كاثلين فورنييه". درسنا الطب معاً.
ماذا كانا يقولان؟
لست واثقة.
طيب، ماذا كانا يقولان في رأيك؟
هذا السر بيني وبينك، اتفقنا؟
كانا يتكلمان عن أننا لن نخرج الجميع من هنا،
وكيف يكابد المرضى ألماً، وأن علينا إيجاد حل لننهي ألمهم.
إن كان هناك مرضى يكابدون ألماً، فعلينا بذل ما في وسعنا لمساعدتهم.
لم يكونا يتكلمان عن هذا.
مجرد تقديم الراحة لهم.
لا أظنهما كانا يقصدان المساعدة. - من هما؟
"إيوينغ كوك" و"آنا بو". كانا يتكلمان عن إنهاء معاناة المرضى.
وسمعت "آنا" تقول: " أحقاً؟ لا أمانع ذلك."
ماذا؟
فقلت في نفسي:
"هذا ليس طبيعياً. لا نقبض رواتبنا لفعل ذلك.
نقبض رواتبنا لنعتني بالناس."
إذاً كنت تعي قصدها، لكنك لم تشكك في الأمر؟
يجب أن تتفهم.
كنت من قلة الأطباء سود البشرة في ذلك المستشفى.
وقد عُينت قريباً.
بعضهم كان يخاف ممن كانوا خارج المستشفى، لكن بالنسبة إليّ...
كان العكس صحيحاً.
أكنت تخاف من كانوا في المستشفى؟
دعيني أصغ الأمر بهذه الطريقة.
الحكايات التي انتشرت عن وجود ناهبين ومغتصبين وقناصة يجولون أروقة المدينة،
وكيف أن "نيو أورلينز" كانت في قبضة المجرمين،
كانت تشير فعلياً إلى أبناء البشرة السوداء.
رأيت ذلك عند منحدر الدخول إلى غرفة الطوارئ،
حين كان أبناء بشرتي يُمنعون من الدخول.
حاولت مساعدتهم.
ماذا يجري؟ لماذا لا نسمح بدخول هؤلاء الناس؟
ليس لدينا متسع لهم.
ماذا؟ ألن نقدّم لهم أي عون؟
وحين فهمت ما كان يُضمر،
قلت في نفسي: "بئس حالي. أنا مكتوف الأيدي ومكمم الفم."
كانوا مدججين بالأسلحة.
كنت تخشى أن تُردى. - ليس تحديداً.
لا أظنهم كانوا سيردونني أمام الجميع، لكنهم كانوا سيتخلصون مني من دون شك.
أعبّر عن رأيي بحرية، لكنني أعي متى ينبغي لي تكميم فمي.
لكنني أعلمت آخرين بما يُضمر بهدوء.
كيف فعلت ذلك؟
أرسلت رسائل نصية.
إلى من؟
أولاً، أعز أصدقائي.
أخبرته بأن ثمة كيانات شريرة في المستشفى ينوون قتل المرضى قتلاً رحيماً.
كيانات شريرة؟ - لم يعودوا بشراً في رأيي.
فهم يتكلمون عن إزهاق أرواح لم ترتكب أي جرم.
أبرياء؟
لا يرتكب البشر تلك الفظائع لبني جنسهم.
قلت في نفسي: "أبناء الملاعين هؤلاء..." وذلك وصفهم الصحيح،
"...يتكلمون عن إزهاق الأرواح."
هل شهدت أي شيء متعلق بذلك مباشرةً؟
في آخر يوم لي في الطابق الثاني، أتاني رجل ما.
أظنه كان ممرضاً معاوناً، وقال لي...
دكتور "كينغ".
أتود الانضمام إلينا لتلاوة صلاة؟ - صلاة؟
حين قال ذلك، قلت في نفسي: "ماذا يجري؟"
ثم رأيت "آنا بو".
كانت تحمل حفنة من الحقن بسعة 10 سنتيمترات مكعبة بإبر وردية.
لماذا كانت معها كل هذه الحقن؟
أرأيت الدكتورة "بو" تحقن أياً من المرضى؟
لا. لكن ها هي تحمل حفنة من الحقن،
وآخرون يقولون أشياء ينبغي ألّا...
يقولون أشياء ينبغي ألّا تخطر ببالهم أساساً.
قلت في نفسي: "هذا ليس موقفاً معتاداً.
على الأرجح ينبغي ألّا أكون هنا.
لا يمكنني التورط في ذلك."
إلى أين ستذهب؟
سأخرج من هنا.
أستتخلى عنا؟ - أتعرفين ما يجري هنا؟
لعلك تقدرين على استيعاب هذه الفظائع.
لا أقدر، ولا يمكنني ردعهم.
إنهم أصحاب الأسلحة، أي أصحاب النفوذ.
وحينها غادرت؟
ركبت على متن قارب.
أنزلوني، ووصلت إلى أرض يابسة،
ثم عدت إلى بيتي طيلة هذه المسافة سيراً.
هل تكلمت مع أي أحد في أي من تلك التفاصيل؟
نستهل ليلتنا بلحظة
تحوّل فيها إعصار "كاترينا" من كارثة إلى مأساة.
حين بدأ الناس باتخاذ خيارات يشيب لها الولدان.
"(نيوز نايت)"
الآن مع تراجع مستوى الماء والوحل، تنكشف عباءة الأسرار.
همسات قيلت عن قرارات تخصّ الحياة والموت،
وأحاديث قيلت هنا أول مرة عن المزيد من القتل الرحيم.
أمامنا أسئلة جديدة عما إذا طرح موظفو المستشفى الغارق في الفيضان...
"اليوم الجمعة، 14 أكتوبر، 2005"
...فكرة قتل المرضى قتلاً رحيماً.
هل صُرح بالقتل الرحيم في ذلك المستشفى في أعقاب إعصار "كاترينا"
عندما كانت الفوضى تعمّ أرجاء المدينة؟
"حدث جار، قتل رحيم جماعي؟"
"تفسير دكتور (براينت كينغ) لما حدث"
يعلم معظم الناس أن ثمة ما حدث ما كان ينبغي أن يحدث.
كانت بحوزة إحدى الأطباء الآخرين حفنة من الحقن.
لا أعلم ما كان محتواها،
لا أعلم... ولم أسمعها تقول للمرضى إلا:
"سأحقنك بشيء سيشعرك بتحسن."
رباه. لا أصدّق.
أتعاطف مع قلقه،
لكنه سيلطخ سمعة كل طبيب عمل بذلك المستشفى.
تبالغ في ردة فعلك يا "هوراس".
لا أظنني أبالغ.
إن كان ما يقوله صحيحاً،
فالموقف مريع إلى أقصى حد.
هذه ليست معلومات يصح نشرها أمام محكمة الرأي العام.
الطبيبة التي يزعم "كينغ" حملها للحقن
تكلمت هاتفياً مع الإعلام في مناسبات عدة.
وأكدت على أن جميع من بالمستشفى شعر بأنه هُجر وحيداً.
قالت الطبيبة وأقتبس منها:
"فعلنا كل ما هو رحيم لإنقاذ هؤلاء المرضى.
تخلت عنا الحكومة لمواجهة الموت في المنازل والشوارع والمستشفيات.
ربما ارتكب كثير منا أخطاء،
لكننا اتخذنا أفضل قرارات ممكنة آنذاك."
ستستمر تغطيتنا لهذه الأحداث فيما تُتاح المزيد من المعلومات.
إذاً يا سيدة "إيزبل"، كنت مديرة التمريض في "لايف كير"، صحيح؟
صحيح.
يوم الخميس، 1 سبتمبر،
عندما أتى 3 أطباء مختصون من "ميموريال" إلى الطابق السابع...
ماذا كان يحدث في ظنك؟
ظننت أنهم هناك لرعاية مرضانا.
وإلا فلماذا سيذهبون إلى هناك؟
هذه كانت فحوى سؤالي.
لو كان لهم دافع مختلف، فلا أعلم صدقاً.
في إبان الكارثة، هل واصلتم تدوين السجلات الطبية؟
سجلات الأدوية التي كنتم تعطونها لمرضاكم؟
حافظنا على تدوينها إلى أطول وقت ممكن.
كان يستحيل أن نبقى مطلعين على كل شيء.
نعم، ذهبت إلى الطابق السابع ولا يمكنني تخيّل ما مررتم به.
لا. لا يمكنك تخيّل ذلك.
ليس لديك أدنى فكرة.
حاولنا جاهدين أن نبقيهم جميعاً أحياء.
أود أن أعرف لماذا تأخروا كثيراً
في إرسال المساعدة لنجلي هؤلاء المرضى.
ذلك سبب فقداننا لمرضى كثيرين.
أين كانت الحكومة؟ أين كانت نجدتنا؟
سيدة "إيزبل"... - لا.
دعا الناس الذين بقوا في العاصفة ونجوا منها وشأنهم.
دعا الأطباء والممرضين الذين بقوا لرعاية مرضاهم
محاولين التخفيف عن معاناتهم يظهرون بمظهرهم الحقيقي.
أبطال.
يمكننا أخذ استراحة إذا أردت.
استراحة؟ من ذلك الموقف؟
هذا موقف عابر.
أعجز عن النوم حين أكوت في بيتي.
تراودني كوابيس أرى فيها وجوه مرضاي.
يؤنبني ضميري حين أفكر في أفراد الطاقم الذين اخترتهم للعمل في الإعصار.
أشعر بألم وفاة كل مريض.
أعلم أن الموقف شاق، لكننا ممتنان لك.
أنّى لكما تأتيان إلى هنا من موضع راحة
وتحاولان تقرير ما الصواب وما الخطأ؟
ما تفعلانه ظلم.
ظلم بيّن.
آسفة، لكن هذا ظلم.
"ووكر"، أردت مقابلتي.
"آنا"، تفضلي.
ماذا يجري؟
نحن ميمونون كثيراً لوجودك هنا.
ميمونون كثيراً. أنت تعرفين ذلك. لكن...
أنا واثق بأنك شاهدت تغطية "سي إن إن" في مكان آخر.
أعي بها.
لكنني منشغلة برعاية مرضاي لا بالتسكع ومتابعة أخبار التلفاز.
صحيح. بما أن تركيز بعض تلك التغطية منصبّ عليك،
فقد اضطُررنا إلى دراسة الموقف بإمعان.
مثلاً، ماذا سيحدث إذا، انتهت إحدى عملياتك إلى مآل سيئ؟
ليس بسببك، وهذا ممكن ويحدث.
إلى ماذا ترمي يا "ووكر"؟ كن مباشراً.
نريدك أن تفكري في إيقاف العمليات الجراحية مؤقتاً.
اسمعي، إن وقع شيء غير متوقع...
فسيدمر ذلك سمعة الجامعة.
أنت تفهمين، إذاً...
أتريدني التوقف عن إجراء العمليات الجراحية؟
إنما نطلب منك التفكير في الأمر.
لا يزال بإمكاني استقبال مرضاي والتمتع بكل امتيازاتي من المستشفى.
صحيح، إنما ستتوقفين عن إجراء العمليات الجراحية لفترة.
هذا شاقّ عليّ، لكن كان ذلك اتفاقنا.
أظن أن هذه هي، صحيح؟ المسماة بـ"بو".
نعم.
أترى ذلك؟ أظنهما تتحدثان عنا.
طيب، ربما. وإن يكن؟
نعم، أظن أن هذا هو الواقع.
هل أخبرتك بشأن "مايكل يانغ"؟
كان يلعب "مايكل" الغولف مع رجل في "كوفنغتون"،
وذلك الرجل أصاب عصفوراً.
أصاب عصفوراً فيما كان طائراً، حسناً؟
العصفور بخير الآن...
كانت في "ميموريال"
طيب. أتريدين مني الذهاب إليهما وإخافتهما؟
ماذا؟
سيكون ذلك فعالاً جداً.
طبعاً. إنهما سيدتان عجوزان.
أظنني سأقدر.
ألا تظنينني قادراً؟ - إنما أود العودة إلى البيت.
أحقاً؟ - "آنا". "آنا"؟
عذراً. - "لورا".
مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً.
مرحباً يا "لورا". مرحباً.
أردت و"هنري" أن نخبرك بأننا ندعمك.
تخطرين على بالنا ونذكرك في صلواتنا.
ما يحدث لك ظلم بيّن.
لن أجادلك في ذلك.
أعلمينا إذا أردت مساعدتنا في أي شيء.
شكراً يا "لورا". شكراً. أنا ممتنة.
شكراً جزيلاً لك. - اعتني بنفسك.
لكنني سأطمئن عليك. - شكراً.
شكراً.
لم تنص تعاليم الدين المسيحي على ما فعلت...
"رخصة قيادة، (بو آنا ماري)"
"عيّنة من وصفة طبية مع توقيعها"
"مركز (ميموريال) الطبي"
تعزيزات.
هذا لطف منك. شكراً.
أتود معرفة معلومتي الظريفة لليوم؟
ما زلنا في الثامنة صباحاً. أأنت واثقة بأنك لن تقولي أظرف منها؟
محال. - حسناً.
أتعرف "فريدريك" شقيق "بو"؟ "بو" من ضمن 11 شقيقاً بالمناسبة.
كنت أعلم هذا.
إنه هارب فيدرالي بتهمة المخدرات.
إنه أهم عنصر في قائمة المطلوبين لمكافحة المخدرات.
بات الأمر رسمياً. كل ما يخصّ هذه القضية ضرب من الجنون.
أخباري الصباحية أقل إثارة، لكن وردتنا تقارير السموم.
وبعد؟
فحصوا عينات أنسجة في 18 من المرضى المتوفين من "ميموريال".
وُجد الـ"مورفين" في نتيجة 9 من هؤلاء الـ18،
ووُجد الـ"ميدازولام" في نتيجة 7 من هؤلاء الـ9،
والمعروف باسم "فيرسيد".
هذه مجموعة الأدوية نفسها التي قال "ناكامارو" إنه أعطاها لـ"بو".
نعم، قال مدير المختبر إن إيجاد "ميدازولام" في تلك الجثث مثير للقلق.
طبعاً. في رأيي، ما من تبرير آخر للموقف
عدا أن إضافة ذلك الدواء إلى الـ"مورفين" تُعد طريقة فعّالة لقتل الناس.
لا شك في أن هذه التقارير مفيدة.
لكن الدفاع القضائي سيصبّ تركيزه على ظروف تلك الجثث.
صحيح؟ وكيف أنه لا يمكن الاعتماد على هذه الأدلة.
وكيف سنردّ على ذلك؟
يجب أن نحمل آخرين على فحص التقارير، حسناً؟ لنتلقى آراء خبراء.
سنعطي هذه التقارير لاختصاصيّ علوم أمراض على أعلى مستوى.
"(ريتشارد سيمونز جونيور)، محام"
أخشى أننا مضطران إلى البدء بتجهيز دفاعنا القضائي يا "آنا".
ماذا سمعت؟
مع الأسف، وبحسب ما يُقال داخل أروقة القضاء،
فإن مكتب النائب العام يوجّه دفة التحقيق نحوك.
رباه.
"آنا"؟ سنكون بخير يا "آنا". اسمعيني.
سنحشد كل أطباء المدينة المختصين لدعمك.
وإلا، ففي حالة وقوع إعصار آخر،
لن يتبقى طبيب واحد في هذه المدينة يمارس الطب.
يجب أن تعي جموع الناس ذلك.
ما العمل إذاً؟
طيب، أريد أولاً أن أحشد لنطلع في رحلة ميدانية غير اعتيادية.
رحلة ميدانية؟ - نعم.
أنت وأنا والممرضتان اللتان كانتا معك في آخر يوم.
أريدنا جميعاً أن نعود إلى "ميموريال".
أتود العودة إلى المستشفى؟ لماذا؟
لتطلعنني بالتفصيل على كل ما حدث في آخر يوم،
ونحرص على أن لجميعنا رواية موحدة.
عن نفسي، لن أرغب في أن أُقتل قتلاً رحيماً تحت أي ظرف،
لكنني أتفهّم رغبة من يكابدون ظروفاً شاقة في ذلك.
نعم. أنا كاثوليكي،
ومعتقدي يحرّم القتل الرحيم، لكن إن كنت غائباً عن الوعي،
فالأفضل أن تدعوني أمت.
إن كان ذلك خيارك، فلا أمانع.
لكن بحسب علمي في "ميموريال"، لم يوافق أحد على ذلك.
نعم، أصبت تماماً. لم يوافق أحد.
ما رأي "ليندا" في ما يجري؟
لا نتكلم عن عملي في القضية. - أحقاً؟ مطلقاً؟
ليس بالتحديد.
لماذا؟
أولاً، لا أريد أن تُفشى أسراري للبقّال أو أي شخص آخر.
من يفشي الأسرار للبقّال؟
لسنا في عام 1955.
إن رأت "ليندا" أنني متورط في أمر إلى هذه الدرجة، فستقلق عليّ،
وعلى أنني أكدّ في العمل، أو أنني قد أضرّ بصحتي.
خاصةً الآن، هذه مشقة هي في غنى عنها.
كيف حالها؟
لم نُصب بفقدان ابنتنا فحسب.
في آخر 5 أشهر،
فقدت أباها وقريبتها التي كانت في مكانة أخت لها.
كانت تجربة قاسية عليها.
رباه. لا يسعني التخيل. يؤسفني ذلك.
نعم، إنها تعبّر عن حزنها بطريقتها.
أما أنا فأمنحها المساحة لتفعل ذلك.
كيف يهضم "كيفن" كل ما يحدث؟
...صدقاً،
العلاقة بيننا ليست في أفضل حال حالياً،
لذا خير لي أنني أصبّ تركيزي على هذه القضية.
حسناً. ما دمتما تتعاملان مع الموقف بعقلانية.
أرى أنك تكدّين في عملك. تشبهين الروبوت البشري.
روبوت بشري.
هذا ألطف ما قلته لي قط يا "بوتش".
إنما أقلق على حالك.
بل أنا القلقة على حالك. - لا، أنا أكثر قلقاً.
لا، لا أظن ذلك. أنا أكثر قلقاً بكثير.
حسناً، أستسلم.
اسمعي، سأقضي بعض الحوائج وسألقاك في المكتب، اتفقنا؟
طيب. - حسناً.
آنسة "رايدر".
سيدة "إيفريت".
أعتذر على ظهوري لك بهذه الطريقة،
لكنني أود أن أعرف ما تفعلينه نيابةً عن زوجي "إيميت".
نعمل على القضية. أعدك بذلك.
أتحرزان تقدماً؟
نعم، نحرز تقدماً.
تعرفين أن هناك كثيراً من أصحاب النفوذ
ممن يودون دفن تفاصيل هذه القضية.
إياك أن تسمحي بذلك.
لن أسمح.
أحضرت لك شيئاً.
بعد هوجة الفيضان، لم يتبق لي غيرها.
أريدك أن تحتفظي بها.
لا. لا يمكنني.
خذيها من فضلك.
أريدك أن تعي شيئاً يا سيدة "إيفريت".
يمثّل "إيميت" المحرك الرئيسي لقضيتنا.
نبذل قصارى جهدنا لنقتص له على ما حدث.
أشتاق إليه كثيراً.
يؤلمني اشتياقي.
لا يحق لبشري أن ينصّب نفسه إلهاً ويزهق روحاً.
لا يحق لبشري ذلك.
لا يهمّني من يكونون.
أشكرك على وقتك.
أشكرك على الحضور يا سيد "ناكامارو".
نريد منك أن تؤكد على صحة المخزون الاحتياطي للأدوية في الصيدلية.
طيب.
الـ"مورفين" والـ"فيرسيد" والـ"أتيفان"، كلها مفقودة.
ماذا عن الأدوية المجدولة الأخرى؟ - لا تزال هنا.
هل تُوجد أي سجلات عن هوية من نهب الصيدلية؟
نعم.
إليك قائمة بأسماء آخر من وقّعوا على الوصفات الطبية.
أيمكنك التأكيد على صاحب هذا التوقيع؟
"آنا بو". نعم.
كانت آخر من وقّع على وصفات طبية.
رباه.
لا يسعني تخيّل ما مررتم به جميعاً هنا.
كان ذلك عملنا.
أأنتما بخير؟
لا يمكنني... - يا للهول!
حين أرى المشهد الآن... يبدو أسوأ بكثير.
ماذا تريدني أن أريك؟
كل شيء.
أخبرينا بما فعلت.
كيف ساعدت الناس وأنقذتهم.
كل المرضى الذين ركبوا المروحيات مرّوا من هنا.
على درج المستشفى،
ومن خلال تلك الفتحة، صعوداً إلى المنحدر المؤدي إلى هذا الدرج.
هذا مدهش.
هل تسلّق المرضى بأنفسهم أم حُملوا؟
ألمّ المرض بمعظمهم، فاضطُررنا إلى حملهم.
كانت،
إنها جهود جبارة. هذا أدق وصف.
هذه منصة الهبوط. - نعم.
لم تُستعمل منذ عقود.
حالتها سيئة، صحيح؟
هذه منطقة أهم الأحداث.
هذه هي الأبرشية.
أثق بأنكما تعرفان ذلك.
نعم.
ما حدث هنا ينبغي ألّا يعيشه أي إنسان.
ما هذا...
لا يُفترض بأحد آخر الحضور إلى هنا.
هذه الدكتورة "بو".
أهذه "آنا بو"؟
والممرضتان اللتان أحضرتهما إلى الطابق السابع.
يا لهول ما أرى! مؤكد أن هذه مزحة.
دكتورة "بو".
نعم؟
أنا "فيرجينيا رايدر" وهذا "آرثر شيفر".
نعمل بمكتب النائب العام التابع لولاية "لويزيانا".
مرحباً يا "آنا".
وأنا، "ريك سيمونز"، محامي الدكتورة "بو".
يا سيد "سيمونز"، ينبغي... - طبعاً.
اعذرونا. "آنا".
لا أصدّق أن ذلك حدث للتو.
ماذا يفعلون هنا؟
يفعلون ما نفعل. يرتّبون أوراقهم.
لا تشغلي بالك بذلك.
"آنا".
اسمعي، سنركّز الآن على ما نفعل.
انسي أمرهم، اتفقنا؟
تعالي. لننه جولتنا. هيا بنا.
"دائرة العدل لولاية (لويزيانا)"
معك "آرثر شيفر".
سيد "شيفر"؟ معك "مايك ميرفي" من "لايف كير".
كيف حالك اليوم؟
بخير. شكراً. - جيد.
إذاً، بشأن "كريستي جونسون" مديرة العلاج الطبيعي لدينا،
أنت التقيتها.
نعم، أتذكّر. - نعم، إنها،
لديها تفاصيل أكثر لمشاركتها معك.
تود أن تتكلم معك ثانيةً.
حسناً. لنرتب الموعد.
مرحباً يا "ووكر".
"آنا".
أود العودة إلى العمل.
أنا ممتن لشعورك.
لكن كلانا يعلم أن المستشفيات كيانات بيروقراطية عملاقة،
ووتيرة التغيير بها بطيئة.
ظننت أنك المسؤول.
يحتاج مرضاي إلى عمليات جراحية.
فأطباء الأنف والأذن والحنجرة ليسوا متاحين بكثرة في كل مكان.
أدرك ذلك.
لم أُتهم حتى بأي جريمة.
أدرك ذلك أيضاً.
أتساءل ما إذا كنت قرأت
بيان الأهداف الخاص بمركز الرعاية الصحية التابع لجامعة "لويزيانا".
مكتوب فيه أن الرعاية الصحية المركزة على المرضى
التي تُقدم بأعلى مستويات الاحترافية هي عماد...
قرأته. أنا من كتبه.
صياغة منمقة. - شكراً.
حسناً، دعيني، دعيني أر ما يمكنني فعله حيال إعادتك إلى غرفة العمليات.
شكراً يا "ووكر".
شكراً.
أأنا الطبيب الخارجي الوحيد الذي فحص الأدلة؟
لا يا سيدي. أرسلناها إلى لجنة كاملة من الخبراء الخارجيين.
أين دليل الإثبات في رأيك يا دكتور "بادين"؟
في جريمة القتل.
في كل الحالات التي راجعتها؟ - نعم.
حتى مع وضع ظروف الجثث في الاعتبار؟ - نعم.
أصنّف الحالات الـ9 التي راجعتها جميعاً جرائم قتل.
طيب، شكراً جزيلاً على وقتك حضرة الدكتور.
شكراً.
"كريستي جونسون" هنا.
رافقت الدكتورة "بو" إلى مدخل غرفة "إيميت إيفرت".
تعرفان من أقصد، صحيح؟ كان مريضاً غائباً عن الوعي.
نعرف بأمر "إيميت إيفرت". نعم.
أخبرتني بأنها خططت لإعطائه دواء ما.
أود إخباره بأنني...
أود إعطائه دواء ليخفف حالة الدوار لديه.
ما رأيك؟
لست واثقة. ربما.
أستكونين بخير؟ أتريدين أن أرافقك؟
لا. سأتدبر حالي.
لم يكن "إيميت إيفرت" الوحيد.
رافقت الدكتورة "بو" والممرضتين الأخريين إلى أسرّة مرضى آخرين.
كنت معهن عندما حقنّ المرضى.
كنت ممسكة بأيديهم.
وتلوت الصلوات.
إذاً شهدت بنفسك الدكتورة "بو" وهي تحقن المرضى؟
نعم.
أتتذكرين أي مرضى؟
"ويلدا مكمانس" إحداهم.
رأيتها تحقن "ويلدا مكمانس"؟
نعم.
ويمكنك إدلاء شهادة بذلك؟ - نعم.
وبينما كنت أهمّ بالرحيل إلى الممر، سمعت الدكتورة "بو".
لعلها كانت تتكلم عن السيد "ألفورد"،
لكن أظنها كانت تقصد السيدة "مكمانس"،
وقالت...
"اضطُررت إلى حقنها بـ3 جرعات.
كانت ذات بأس شديد."
شيء من هذا القبيل.
أعتذر على تأخري لإخباركما بذلك.
إنما... التجربة قاسية جداً.
هل لي باستنشاق هواء نقي؟ - نعم، طبعاً.
أطلعت النائب العام على الموقف للتو، ويود أن يصدر أوامر الاعتقال.
يمكننا إيجاد أدلة أكثر لكنه لا يريد أن نطيل انتظاراً.
بدأت الآراء تتبدل بالفعل.
لحظة، ما قصدك؟
هذه طبيعة النظام الطبي.
يحمي الأطباء زملاءهم، ويحمي الممرضون زملاءهم.
سترين ذلك على مرأى من الجميع.
لا تستحق "آنا بو" أي معاملة خاصة.
لكن لا يعني ذلك أنها لن تتلقاها.
لا، سترين بنفسك. نوشك على استفزاز الكبار.
عُلم يا سيدي. سنفعل.
سأرافق فرق اعتقال "لاندري" و"بودو"، وأنت تولّي أمر "بو".
أأنت مستعدة؟
نعم.
"بعد إعصار (كاترينا) بـ11 شهراً"
"17 يوليو، 2006"
كلما نفّذت اعتقالاً، أقول في نفسي:
"حين أطرق ذلك الباب، سأغيّر حياة شخص إلى الأبد."
لكن ليلة أمس، نمت قريرة العين.
سأراك بعدما ننتهي. وداعاً.
لنذهب. - حسناً. لننطلق.
عملاء ولاية "لويزيانا"! افتحي الباب!
وكلاء الولاية! افتحي الباب!
"آنا بو"؟
نعم، أنا "آنا بو".
لدينا مذكرة لاعتقالك بـ4 تهم قتل من الدرجة الثانية.
هل بحوزتك أي أسلحة في منزلك؟
لا.
سيتعين عليّ تفتيشك ذاتياً.
هل من أحد آخر بالمنزل؟ - لا.
إلى أين ستأخذونني؟
سيُحرر لك محضر هنا في "باتون روج"، ثم ستُزجين في السجن بـ"نيو أورلينز".
ماذا عن مرضاي؟ عندي حالات حرجة.
لا يمكنني التخلي عنهم ببساطة.
أنتظر صدور نتائج مهمة جداً من المختبر.
هل من أطباء آخرين ينوبون عنك؟
نعم. لكنني...
سنمنحك إذاً الفرصة لتتصلي بهم.
قضيت كامل يومي في غرفة الجراحة. أيمكنني على الأقل تبديل ملابسي؟
أكيد.
أيتعين عليك الوقوف هنا؟ ألا يمكنك الانتظار خارجاً؟
لا يا سيدتي. لا يمكنني.
اخلعي أي مجوهرات ولا تحضري إلا رخصة قيادتك.
لا أضع أي مجوهرات ورخصة قيادتي في...
لا تضعي يدك فيها.
رخصتك؟
إنها في محفظتي.
حسناً. سأتلو عليك حقوقك.
لك الحق في التزام الصمت.
أيما تقولين قد يُستخدم ضدك في ساحة القضاء.
لك الحق في توكيل محام.
إذا كنت لا تقدرين على تحمّل نفقات محام، فسيُعيّن واحد لك.
أريد منك التوقيع على هذه الاستمارة لتفيدي بفهمك لهذه الحقوق.
أأنت مستعدة لخوض الاستجواب من دون محام؟
لا.
الباب الخلفي يُفتح...
إلهي القدير...
اهدنا وآزرنا.
كن معيناً لعبادك لئلا يصدّقوا الافتراءات.
كن معيناً للملتفين ضدنا في سعيهم إلى كشف عباءة الحقيقة.
أرجوك يا إلهي أن تكون عائلنا وملاذنا.
ثبتنا لنكابد المشقات
وننجو من المظالم.
ضللنا، فاهدنا إلى رحابك ونورك الخالدين.
آمين.
ترجمة "عمر عامر"