Ông ấy yêu cuộc sống.
Tôi không phủ nhận rằng Emmett có vấn đề về sức khỏe,
nhưng ông ấy không để nó ảnh hưởng.
Ông ấy rất yêu đời.
Emmett...
ông ấy khiến ta trân trọng vận may của mình.
Dù phải nằm liệt trên giường bệnh,
ông ấy vẫn tràn đầy sức sống hơn đa số người có thể đi lại bình thường.
Ông ấy thích cười. Ông ấy yêu quý mọi người.
Tôi rất tiếc vì bà đã mất ông ấy. Thật đấy.
Tôi không mất ông ấy. Người ta cướp ông ấy khỏi tôi.
Emmett có nói gì về việc diễn ra tại LifeCare không?
Bà... có nói chuyện với ông ấy vào ngày thứ Năm cuối cùng đó không?
Khi đó, điện thoại của ông ấy hết hoạt động rồi.
Tôi đã cố gọi ông ấy vào thứ Tư và thứ Năm.
Trước đó, ông ấy có nói...
tình hình... hơi hỗn loạn, nhưng ông ấy không nói chi tiết.
Ông ấy không muốn làm tôi lo lắng.
Ông ấy thậm chí còn nói đùa về bữa sáng của mình.
Ông ấy bảo đã ăn cá ngừ đóng hộp, bánh quy...
và xốt dưa chua.
Ông ấy khen ngon.
Emmett của tôi. Ông ấy là một chiến binh.
Vậy mà ông ấy lại tự nhiên chết sao?
Chẳng có lý gì cả.
Không. Hoàn toàn vô lý.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Oh
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
KHÔNG AI HIỂU NỖI KHỔ TÔI ĐÃ THẤY
33 NGÀY SAU BÃO KATRINA
NGÀY 01/10/2005
CẢNH SÁT
Này, anh khỏe chứ? Nhớ chúng tôi không? - Nhớ, thưa ông.
Ừ, tôi có trát tòa cho anh đây.
BẢO VỆ
Trong đó còn người chứ? - Còn, thưa ông.
Vậy bảo họ ra ngoài đi.
Này, Remy! - Này, các anh.
Bảo mọi người ra đây ngay!
Tất cả các anh phải ở ngoài này
cho đến khi chúng tôi xong việc. Hiểu chứ?
Cảm ơn nhé.
Được rồi, mọi người. Tản ra và ghi nhận lại mọi thứ mình nhìn thấy.
Vâng, sếp. - Hiểu rồi, đại úy.
Trời, tôi không bao giờ quen được với mùi của cái chết.
Ừ. Vì thế mà tôi thích làm kế toán.
Tôi tưởng không có thức ăn hay nước uống.
Ừ, ngoại trừ những thùng nước chất cao đến tận trần nhà.
Đồ ăn đóng hộp khắp nơi.
BỆNH VIỆN LIFECARE
Cẩn thận. Khu vực đó đã bị chặn lại.
Nhà thuốc bị khóa, nhưng chúng tôi sắp mở được rồi.
TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Xem này.
Ba đơn morphine, tất cả đều do Anna Pou kí.
Này.
Có người tìm thấy cái này trên tầng bảy.
Y hệt những gì Nakamaru mô tả.
Tôi đã học được cách không bao giờ ngạc nhiên.
Nhưng rồi tôi vẫn ngạc nhiên.
Ta có bốn nhân chứng xác nhận cùng một câu chuyện.
Pou đã lên đến tầng bảy để kết liễu cuộc đời của các bệnh nhân.
Rồi ta tìm thấy ống tiêm, lọ thuốc, tên của Pou trên đơn thuốc.
Ông nghĩ vậy chưa đủ à? - Chưa.
Hai nhân chứng khai rằng Pou đã nói trực tiếp với họ
cô ta có ý định tiêm thuốc gây chết người.
Các bác sĩ và y tá đó,
họ... tình nguyện đến bệnh viện đó.
Sau đó, họ ở lại suốt năm ngày trong điều kiện tồi tệ nhất có thể.
Sao động cơ của họ lại có thể là cố ý làm hại bệnh nhân?
Để giết bệnh nhân. - Nhưng ta không thể phủ nhận bằng chứng.
Ta cần chứng minh rằng Pou và hai y tá đó
không chỉ tiêm thuốc cho những bệnh nhân đó
mà còn làm vậy với ý định giết họ.
Hơn hết, ta cần một nhân chứng tại hiện trường.
Người đã thấy họ làm điều đó.
Francis, Vince đồng ý vụ cuối tuần này. Gọi anh ta đi.
Hôm nay bà thấy sao, bà Allen? - Khá ổn.
Khá ổn à? - Thì nói trộm vía là thế.
Trộm vía cỡ nào cũng được. Tình hình có vẻ hoàn hảo đấy.
Cảm ơn, bác sĩ. - Không có gì.
Tôi vẫn cần công thức đó đấy nhé. - Hôm nay con gái tôi sẽ mang vào.
Thế thì tốt cho tôi quá, bạn tôi.
Ngon quá.
Thật sự ngon ấy.
Bệnh nhân của em từng mở nhà hàng ở St. Claude.
Đây là công thức bí mật của gia đình bà ấy.
Được rồi.
Thế, bí mật là gì?
Em không nói được.
Không hả?
Bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Chao ôi.
Người phụ nữ này. Ôi, Chúa phù hộ. Bà ấy...
Bà ấy là chiến binh thực thụ.
Vâng. Một tâm hồn đẹp.
Em thấy công việc mới thế nào?
Nó... có đủ để khiến em bớt bận lòng không?
Việc phẫu thuật thì có.
Nhưng trong những lúc yên tĩnh...
Em có lo lắng không à?
Tất nhiên là có rồi.
Ừ. Anh chỉ ước chúng ta biết họ đang làm gì.
Ý anh là họ có đang điều tra em hay không ấy.
Nói thật, Vince...
Em có cảm giác mình sắp bị kết tội mà không có chứng cứ.
Tại sao? Sao họ lại làm vậy?
Vì mọi thứ đã tan tành, và ai đó phải chịu tội.
Anna, em có biết mình được trọng vọng thế nào không?
Không đời nào... Anh nghĩ sẽ không có chuyện đó đâu.
Em chỉ cố giúp mọi người. Đó là tất cả những gì em đã làm.
Anh biết điều đó. Anh hiểu em mà.
Chúa rất tốt, đúng không?
Người dõi theo chúng ta. Người có kế hoạch cho ta.
Sự thật sẽ chiến thắng.
Em muốn tin điều đó. Ôi, em muốn tin lắm. Thật đó.
Cô từng gặp Frank Minyard chưa? - Chưa.
Ừ. Ông ta đi ủng cao bồi, chơi nhạc jazz bằng kèn trumpet ở Khu phố Pháp.
Một người rất đặc biệt.
Không phải nhà bệnh lý học bình thường. - Ồ, không phải đâu.
Khoan, gì cơ? Vậy sao ông ta được làm bác sĩ pháp y của thành phố?
Vì ông ta được bầu.
Mọi người yêu mến ông ta, nên ông ta tái đắc cử liên tục.
Vậy ông ta không phải bác sĩ thực sự? - Ôi, không. Ông ta là bác sĩ.
Ông ta được đào tạo làm bác sĩ phụ khoa.
Ông ta làm việc ở nhà tang lễ?
Ừ. Văn phòng tạm thời. Chỗ họ bị ngập lụt.
THÀNH PHỐ ORLEANS - VĂN PHÒNG PHÁP Y
Xin lỗi, Butch. Đừng để ý mớ lộn xộn này.
Chúng tôi... phải thu dọn và chạy đi khi văn phòng bị nhấn chìm dưới nước.
Cô nói cô tên Virginia? - Vâng.
Virginia, cô có biết từ "bác sĩ pháp y" xuất phát từ đâu không?
Không thể nói là tôi biết.
Nó nghĩa là người gìn giữ luật lệ triều đình.
Đại Hiến Chương ghi thế đấy.
Ngày trước, họ là những quan chức rất quan trọng của triều đình.
Tất nhiên là ngày nay,
chúng tôi làm việc với xác chết là chính.
BÁC SĨ FRANK MINYARD CHƠI & HÁT
Và ta có khám nghiệm tử thi của anh, Butch.
Mời ngồi.
Ta có một vấn đề lớn.
Là gì? - Tôi không dám chắc là có án mạng không.
Sao lại không? - Vì mấy cái xác chết này vô dụng.
Họ... bị phân hủy dưới cái nóng trong một tuần.
Lấy một mẫu máu tử tế thôi cũng không được.
Theo tôi hiểu thì thuốc sẽ để lại dấu vết
trong các mô cứng khác như gan hoặc não,
hoặc thậm chí trong dịch tích tụ ở ổ bụng.
Cô là nhà bệnh lý học à?
Không, nhưng tôi... có nói chuyện với một người. Thực ra là hai.
Ồ, do họ chưa thấy những thi thể này đó.
Dù sao đi nữa cũng cần phải kiểm tra các mẫu mô này, Frank.
Đây là lệnh của chính tổng chưởng lý.
Được rồi. Thôi được.
Tôi sẽ cho ông ấy biết quan điểm của ông.
Anh thấy tôi đang phải làm những gì chưa?
Tôi... đang rất quá tải.
Nhưng nói anh nghe nhé,
tôi... sẽ cử một đội mai táng hậu thiên tai đến đó
để lấy mẫu mô và gửi đến phòng lab.
Chỉ cho anh thôi đấy, Butch.
Cảm ơn ông, Frank.
Vâng, tôi... rất cảm kích.
Chẳng phải việc của Minyard là thu thập bằng chứng sao?
Chứ không phải tự ý quyết định nên hay không nên làm gì?
Đừng lo. Ta có mẫu mô rồi.
Ông ta là bác sĩ pháp y. Ông ta không có quyền phân xử.
Nghe này, Virginia,
cộng đồng y khoa ở đây rất khăng khít,
và Minyard là một phần trong đó.
Ông ta phải tập trung vào bằng chứng, thế thôi.
Ông ta và những người còn lại, họ sẽ không ngồi yên
và nhìn điều này xảy ra với một bác sĩ đồng nghiệp.
Cô phải chuẩn bị tinh thần cho điều đó.
Chào em, em yêu.
Anh à. Hôm nay thế nào?
Ồ, ổn cả. Ổn.
Em có nói chuyện với người nhà không?
Có, em có nói chuyện với chị em một lát.
Vụ án của anh đến đâu rồi?
Ôi, không có gì thú vị để báo cáo.
Này, anh... mua sổ vẽ phác thảo cho em đây.
Anh nghĩ nó sẽ giúp em có hứng thú vẽ mấy bức tranh mới,
hoặc là vẽ mấy thiên thần ấy.
Cảm ơn anh, nhưng em... không thấy có hứng.
Không sao. Tranh bán được ở phòng tranh đấy.
Thế... cũng tốt, phải không?
Chắc cũng sớm thôi.
Được rồi.
Anh... đi nấu gì đó cho bữa tối đây.
Có gà và bông cải xanh. - Ừ.
A-lô? - Chào, tôi đây. Đoán xem?
Có người ở Memorial, không phải LifeCare, thực sự muốn nói chuyện với chúng ta.
Chuyện lạ đấy. Ai thế?
Vậy là hai người tìm được chỗ rồi.
Tôi là Arthur Schafer. - Virginia Rider.
Bryant King. Rất vui được gặp cả hai. - Vâng. Chào anh.
Ừ. Vào đi.
Tôi liên hệ với hai người vì tôi xem được tin tức trên TV
về việc các nhân viên nhà xác đi tìm xác ở Memorial,
và tôi... không thể tin được số lượng thi thể
mà họ tìm thấy ở nhà nguyện.
Sao lại thế?
Bởi vì vào thứ Tư,
tôi đã tuyên bố một bệnh nhân chết do nguyên nhân tự nhiên.
Khi đưa bà ấy đến nhà nguyện,
đó là bệnh nhân thứ sáu trong phòng.
Tôi đã ghi nhớ việc đó.
Sau đó, không có ai khác chết trên tầng hai của tôi
trước khi tôi rời bệnh viện vào thứ Năm.
Tôi dám thề độc là thế vì tôi đã đếm trong đầu mà.
Tôi biết tổng số người chết ở bệnh viện cho đến thời điểm đó.
Là bao nhiêu người?
Vào thứ Năm là 20 hoặc 21 người. Tôi chắc chắn.
Nên khi biết tổng cộng 45 thi thể đã được tìm thấy,
tôi đã nghĩ, "Không đời nào có nhiều người chết thế
trong khoảng thời gian mình rời đi và ngày hôm sau".
Có bao nhiêu bệnh viện mất 20 bệnh nhân trong một ngày chứ?
Một số người cho rằng là do điều kiện kinh khủng lúc đó.
Anh biết đấy, thiếu điện, nóng bức.
Người ta không chết nhiều thế ở bệnh viện, kể cả trong hoàn cảnh khắc nghiệt.
Đó không phải lý do.
Vậy lý do là gì?
Tôi đã biết là có chuyện gì đó.
Tôi có nói chuyện với Kathleen Fournier. Chúng tôi cùng học trường y.
Họ nói gì?
Tôi không chắc lắm.
Được rồi, thế cô nghĩ họ nói gì?
Chuyện này chỉ có trời biết, đất biết, tôi biết, anh biết thôi nhé?
Họ đang nói là chúng ta sẽ không thể đưa hết tất cả ra ngoài
và các bệnh nhân đang đau đớn nên ta phải tìm cách giúp họ hết đau.
Nếu có bệnh nhân đang đau đớn thì ta phải tìm mọi cách để giúp họ.
Ý họ không phải vậy.
Mà là... giúp họ thoải mái, anh hiểu chứ?
Tôi không nghĩ ý họ là vậy đâu. - "Họ" là ai?
Ewing Cook và Anna Pou. Họ đang bàn cách chấm dứt sự đau đớn của bệnh nhân.
Và tôi nghe Anna nói,
"Ồ, đúng vậy. Tôi thấy việc đó không có vấn đề gì".
Cái gì?
Và tôi nghĩ trong đầu,
"Việc đó không bình thường. Ta đâu có được trả tiền để làm vậy.
Ta được trả tiền để chăm sóc mọi người, giúp đỡ mọi người".
Vậy là anh hiểu ý cô ấy, nhưng không thắc mắc gì?
Ông phải hiểu một việc.
Tôi là một trong số ít bác sĩ da đen ở bệnh viện đó.
Tôi chỉ mới vào làm thôi.
Một số người sợ những người bên ngoài bệnh viện, nhưng tôi thì...
Ngược lại kìa.
Anh sợ người trong bệnh viện?
Để tôi nói thế này cho cô hiểu.
Có rất nhiều tin đồn về những kẻ cướp bóc,
hiếp dâm và bắn tỉa lang thang khắp thành phố,
về việc New Orleans bị bọn tội phạm kiểm soát,
nhưng thật ra thì ý họ muốn nói đến người da đen.
Ở lối vào phòng cấp cứu, tôi đã thấy
những người có cùng màu da với tôi bị từ chối.
Tôi đã cố gắng giúp họ.
Này! Có chuyện gì vậy? Sao chúng ta lại không giúp họ?
Ta không có chỗ cho họ.
Gì cơ? Ta không giúp gì họ sao?
Khi thấy những gì đang xảy ra,
tôi đã nghĩ, "Trời ạ, mình chẳng thể làm hay nói được gì nhiều".
Họ có đủ loại súng.
Anh sợ bị bắn. - Không hẳn.
Tôi không nghĩ họ sẽ bắn tôi trước mặt mọi người,
nhưng chắc chắn họ sẽ loại bỏ tôi.
Tôi là người nghĩ sao nói vậy, nhưng tôi cũng biết khi nào nên câm miệng.
Nhưng tôi âm thầm cho mọi người biết chuyện đang xảy ra.
Anh làm bằng cách nào?
Tôi đã gửi một số tin nhắn.
Cho ai?
Bạn thân của tôi.
Tôi nói với anh ấy có những thế lực ma quỷ trong bệnh viện
đang lên kế hoạch an tử cho bệnh nhân.
Thế lực ma quỷ? - Tôi không thể gọi họ là con người nữa.
Khi ta nói đến việc giết những người chẳng làm gì sai.
Những người vô tội?
Con người không làm điều đó với nhau.
Tôi đã nghĩ, "Bọn đó..." từ đúng là bọn khốn nạn đó,
"...đang nói đến việc giết người".
Khoan, anh có tận mắt thấy bất cứ điều gì liên quan đến việc đó không?
Ngày cuối cùng ở tầng hai, có một gã này đến gặp tôi.
Hình như là trợ lý y tá, anh ta nói với tôi...
Bác sĩ King.
Anh muốn cầu nguyện cùng chúng tôi chứ? - Cầu nguyện?
Khi anh ta nói thế, tôi nghĩ, "Chuyện gì đây?"
Rồi tôi thấy Anna Pou.
Cô ta đang cầm trên tay mấy ống tiêm 10cc có kim tiêm màu hồng.
Sao cô ta lại có mấy kim tiêm đó?
Anh có thấy bác sĩ Pou tiêm cho bệnh nhân nào không?
Không. Nhưng cô ta cầm đầy ống tiêm trên tay,
và mọi người nói những điều họ không nên...
Họ nói những điều mà họ thậm chí không nên nghĩ đến.
Tôi tự nhủ, "Đây không phải là tình huống bình thường.
Có lẽ mình không nên ở đây.
Mình không thể tham gia vào việc này".
Anh đi đâu thế?
Tôi đi khỏi đây.
Anh định bỏ rơi chúng tôi à? - Cô có biết chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Có lẽ cô nên tự suy nghĩ đi.
Tôi không thể. Tôi thậm chí không thể ngăn cản họ.
Họ là những người có súng. Họ là những người có quyền lực.
Vậy đó là lúc anh bỏ đi?
Tôi đã lên thuyền.
Rồi tôi được thả xuống, lội đến đất khô,
và đi bộ trở lại tận đây để về nhà mình.
Anh có kể với ai khác về chuyện này chưa?
Ta bắt đầu từ khoảnh khắc
khi bão Katrina từ thảm họa trở thành thảm kịch.
Khi mọi người bắt đầu đưa ra những lựa chọn để lại hối hận trong lòng.
BẢN TIN BUỔI TỐI
Giờ đây, khi nước và bùn rút đi, các bí mật sẽ được đưa ra ánh sáng.
Những lời xì xào bàn tán về các quyết định sinh tử
và tin đồn về các vụ giết người nhân đạo được nói đến lần đầu tiên ở đây.
Có những câu hỏi mới về việc liệu các nhân viên tại một bệnh viện bị ngập lụt...
THỨ SÁU - NGÀY 14/10/2005
...từng nói về việc cho bệnh nhân an tử.
Liệu việc an tử có được thực hiện ở bệnh viện đó trong những ngày sau Katrina
khi sự hỗn loạn cao độ đang diễn ra trong thành phố?
CÂU CHUYỆN ĐANG DIỄN RA GIẾT NGƯỜI NHÂN ĐẠO?
BÁC SĨ BRYANT KING NÓI VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA
Hầu hết mọi người đều biết điều không nên xảy ra đã xảy ra.
Một trong số các bác sĩ khác, trên tay cô ta cầm đầy ống tiêm.
Tôi không biết có gì trong ống tiêm.
Tôi không biết... Và điều duy nhất tôi nghe cô ta nói là,
"Tôi sẽ cho ông một thứ có thể giúp ông thấy khá hơn".
Ôi, Chúa ơi. Không thể tin được.
Anh thông cảm với quan ngại của anh ta.
Nhưng anh ta sẽ phá hủy danh tiếng
của tất cả các bác sĩ đã từng làm việc tại bệnh viện đó.
Horace, anh nói quá rồi.
Anh không nghĩ vậy.
Ý anh là nếu những gì... anh ta nói là thật,
thì quả thật là quá kinh khủng.
Nhưng đây không phải là thứ ta nói ra trước tòa án dư luận.
Bác sĩ mà theo lời King đã cầm các ống tiêm
từng nói chuyện qua điện thoại với giới truyền thông nhiều lần.
Và nhấn mạnh rằng mọi người bên trong bệnh viện đều cảm thấy bị bỏ rơi.
Trích lời bác sĩ này thì,
"Chúng tôi đã làm mọi cách để cứu những bệnh nhân này.
Chính phủ hoàn toàn bỏ rơi để chúng tôi chờ chết
trong nhà, trên đường phố, trong bệnh viện.
Có thể rất nhiều người trong chúng tôi đã mắc sai lầm,
nhưng chúng tôi đã đưa ra quyết định tốt nhất có thể vào thời điểm đó".
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin về những sự kiện này khi có thêm thông tin.
Cô Isbell, cô là giám đốc điều dưỡng của LifeCare, phải không?
Vâng.
Vào thứ Năm, ngày 01/9,
khi ba chuyên gia y tế từ Memorial
lên tầng bảy...
Cô đã nghĩ là có chuyện gì?
Tôi cho rằng họ đến để chăm sóc bệnh nhân của chúng tôi.
Không thì họ đến đó làm gì?
Đó là điều tôi đang hỏi cô đấy.
Nếu có lý do gì khác thì tôi thực sự không biết.
Trong lúc xảy ra thảm họa, các cô có duy trì việc ghi chép hồ sơ không?
Ghi lại xem mình đã cho bệnh nhân uống thuốc gì ấy?
Chúng tôi cố duy trì lâu nhất có thể.
Nhưng chúng tôi không thể nào theo dõi hết mọi thứ được.
Phải, tôi đã lên tầng bảy đó. Tôi có thể tưởng tượng những gì cô đã trải qua.
Ôi, không. Ông không thể tưởng tượng được.
Ông chẳng thể hình dung nổi đâu.
Chúng tôi đã rất cố gắng để giữ mạng cho họ.
Tôi muốn biết tại sao lại mất nhiều thời gian đến thế
mới có người đến giúp chúng tôi đưa bệnh nhân ra ngoài?
Đó là lý do chúng tôi mất nhiều bệnh nhân như thế.
Chính phủ ở đâu? Cứu hộ ở đâu?
Cô Isbell... - Không.
Những người đã ở lại và làm việc trong suốt cơn bão,
các người để họ yên đi.
Các bác sĩ và y tá đã ở lại chăm sóc
và cố gắng lấy đi nỗi đau của bệnh nhân, hãy cứ để họ là chính họ.
Các anh hùng.
Nếu cô muốn, ta có thể tạm nghỉ.
Tạm nghỉ chuyện này ấy hả?
Chuyện này chẳng là gì cả.
Khi ở nhà, tôi không ngủ được.
Tôi gặp ác mộng và thấy khuôn mặt của các bệnh nhân.
Tôi cảm thấy tội lỗi khi nghĩ đến nhân viên mà tôi đã chọn
để làm việc trong cơn bão.
Tôi cảm nhận được nỗi đau khi từng bệnh nhân qua đời.
Tôi biết việc này khó khăn, nhưng chúng tôi rất cảm kích.
Sao các người dám ngồi ở một nơi chăn êm nệm ấm
và cố phán quyết cái gì đúng, cái gì sai?
Việc các người đang làm là không công bằng.
Không công bằng chút nào.
Xin lỗi, nhưng không công bằng đâu.
Walker, ông muốn gặp tôi?
Anna, vào đi.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi rất may mắn khi có cô ở đây.
Rất may mắn. Cô biết thế mà. Nhưng...
Bảo đảm cô đã xem tin tức trên CNN và những nơi khác.
Vâng, tôi có biết.
Nhưng ông biết đấy, tôi đang bận chăm sóc bệnh nhân,
chứ không có ngồi không xem TV.
Ừ. Vì một số tin tức đó tập trung vào cô,
nên ta phải cân nhắc một chút về việc này.
Ví dụ, nếu ca phẫu thuật có gì đó sai sót thì sao?
Không phải do lỗi của cô. Nhưng có khả năng đó. Chuyện bình thường. Cô biết mà.
Walker, ông muốn nói gì? Cứ nói thẳng ra đi.
Chúng tôi muốn cô cân nhắc tạm dừng việc phẫu thuật.
Nếu có gì đó ngoài mong muốn xảy ra...
thì sẽ tổn hại rất lớn đến trường đại học.
Nên là...
Ông muốn tôi ngừng phẫu thuật?
Chúng tôi chỉ yêu cầu cô cân nhắc thôi.
Em vẫn có thể gặp mọi bệnh nhân và vẫn có mọi đặc quyền của bệnh viện.
Ừ, em chỉ không phẫu thuật trong một thời gian ngắn thôi.
Việc đó rất khó với em, nhưng em và ông ta đã thống nhất thế.
Là cô ta thì phải? Cái cô Pou gì đó.
Đúng rồi.
Anh thấy không? Hình như họ đang bàn tán về mình.
Được rồi, chắc thế. Vậy thì sao?
Vâng, em đoán là đành phải vậy thôi.
Ôi, này, anh kể với em về Michael Young chưa?
Michael đang chơi golf với một gã ở Covington,
và gã đó đánh trúng một con chim.
Anh ta đánh trúng một con chim đang bay.
Con chim đó ổn...
Cô ta làm ở Memorial...
Được rồi. Em muốn anh qua đó dọa họ không?
Gì chứ?
Sẽ rất hiệu quả đấy.
Ừ. Là hai bà già mà.
Anh nghĩ mình làm được.
Em không nghĩ anh làm được ư? - Em chỉ muốn... về nhà.
Vậy hả? - Anna?
Xin lỗi. - Ôi, Laura.
Chào. Cô khỏe chứ? - Ồ, xin chào.
Chào, Laura.
Henry và tôi chỉ muốn nói là chúng tôi ủng hộ cô.
Chúng tôi sẽ nghĩ đến cô và cầu nguyện cho cô.
Chuyện đang xảy ra với cô... thật không công bằng.
Cái đó thì tôi không cãi đâu.
Nếu chúng tôi giúp được gì thì cô cứ nói nhé.
Cảm ơn cô, Laura. Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn nhiều. - Cô bảo trọng nhé.
Tôi sẽ liên hệ với cô sau. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cô ta... không sùng đạo chút nào...
GIẤY PHÉP LÁI XE
ĐƠN THUỐC MẪU CÓ CHỮ KÍ BÁC SĨ
TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Chi viện đây.
Tốt quá. Cảm ơn ông.
Muốn biết sự thật thú vị trong ngày của tôi không?
Mới 8:00 sáng thôi. Có chắc cái đó đã thú vị nhất chưa?
Chắc chắn. - Được rồi.
Ông biết em trai của Pou, Fredrick chứ? Nhà Pou có 11 anh chị em đấy.
Tôi biết rồi.
Hắn là tội phạm ma túy đào tẩu liên bang.
Hắn là sao sáng trong danh sách truy nã của Lực lượng chống ma túy.
Chính thức rồi. Mọi thứ trong vụ này thật điên rồ.
Tin buổi sáng của tôi ít thú vị hơn, nhưng ta có báo cáo độc học rồi.
Rồi sao?
Họ đã xét nghiệm các mẫu mô của 18 bệnh nhân đã chết ở Memorial.
Trong số 18 người đó, có 9 người dương tính với morphine,
và trong số 9 người đó, có 7 người dương tính với midazolam,
hay còn gọi là Versed.
Y hệt các loại thuốc mà Nakamaru nói anh ta đã đưa Pou.
Ừ, giám đốc phòng lab nói
việc tìm thấy midazolam trong các thi thể này là rất đáng lo ngại.
Tất nhiên. Theo tôi thì không có cách nào để biện minh cho điều đó,
trừ việc khi kết hợp với morphine
thì nó là một cách giết người rất hiệu quả.
Các báo cáo này chắc chắn là hữu ích.
Nhưng bên biện hộ sẽ nhắm vào tình trạng của các thi thể.
Đúng chứ? Họ sẽ nói bằng chứng này không đáng tin.
Ta phản bác lại thế nào?
Ta phải nhờ người khác xem qua. Ta cần ý kiến chuyên gia.
Ta sẽ chuyển mấy thứ này cho vài nhà bệnh lý học hàng đầu.
LUẬT SƯ RICHARD T SIMMONS JR.
Anna, e rằng chúng ta cần bắt đầu chuẩn bị biện hộ.
Anh nghe được gì rồi?
Không may là theo tin đồn nội bộ
thì văn phòng tổng chưởng lý đang tập trung điều tra cô.
Ôi, Chúa ơi.
Anna? Anna... Sẽ ổn cả thôi. Nghe tôi này.
Ta sẽ tập hợp mọi nhân viên y tế
ở thành phố này đi ủng hộ cô.
Nếu không, lần sau mà có bão,
sẽ không có một bác sĩ nào trong thành phố này dám hành nghề y.
Công chúng cần biết điều đó.
Vậy ta phải làm sao?
Trước hết, tôi muốn tổ chức một chuyến đi thực tế.
Chuyến đi thực tế? - Ừ.
Cô, tôi, và hai y tá đã ở cùng cô vào ngày cuối cùng đó.
Tôi muốn tất cả chúng ta quay trở lại Memorial.
Anh muốn trở lại bệnh viện? Để làm gì?
Bởi vì tôi muốn các cô kể lại cho tôi mọi việc đã xảy ra vào ngày cuối cùng đó,
đảm bảo tất cả chúng ta có sự nhất trí.
Cá nhân tôi thì không bao giờ muốn được an tử,
nhưng tôi hiểu tại sao một số người trong điều kiện kinh khủng muốn thế.
Ừ. Tôi là người Công giáo mà.
Làm vậy là đi ngược lại tôn giáo, nhưng nếu tôi là người thực vật,
cứ rút dây ra đi.
Nếu đó là lựa chọn của ông thì tôi không ý kiến.
Nhưng ở Memorial, theo tôi biết, không ai đồng thuận hết.
Ừ, đúng vậy. Không ai đồng thuận hết.
Linda nghĩ gì về toàn bộ việc này?
Ồ, chúng tôi không nói về vụ án của tôi. - Thật sao? Không bao giờ?
Không.
Sao lại thế?
Trước hết, ta không muốn những bí mật của mình
bị kể cho người bán hàng ở siêu thị hay bất kì ai.
Ai kể bí mật cho người bán hàng ở siêu thị chứ?
Giờ đâu còn là năm 1955.
Nếu Linda thấy tôi bị cuốn vào một vụ gì đó,
cô ấy sẽ lo lắng cho tôi,
lo là tôi làm việc quá nhiều, ảnh hưởng đến sức khỏe.
Nhất là lúc này, cô ấy lại càng không cần điều đó.
Bà ấy thế nào rồi?
Cô ấy không chỉ mất con gái chúng tôi
trong vòng năm tháng qua,
mà còn mất cả bố và cô em họ cô ấy xem như em ruột.
Đau lòng lắm.
Ôi. Chúa ơi. Tôi không thể hình dung nổi. Tôi rất tiếc.
Phải, cô ấy đang đau buồn theo cách riêng của mình.
Tôi chỉ cho cô ấy không gian để làm điều đó thôi.
Thế... Kevin đối mặt với mọi chuyện thế nào?
Nói thật,
chuyện giữa chúng tôi hiện không ổn lắm.
Nên thật tốt khi có thể tập trung vào vụ này.
Ừ. Miễn là cô hiểu được tầm quan trọng của vụ này.
Tôi biết cô chăm chỉ cỡ nào. Cô như cửa hàng tiện lợi 24 giờ ấy.
Cửa hàng tiện lợi 24 giờ.
Đó là điều tuyệt nhất ông từng nói với tôi đấy, Butch.
Ý tôi là, tôi chỉ... lo cho cô thôi.
Không, tôi mới lo cho ông chứ. - Không, tôi lo lắng hơn.
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi lo lắng hơn nhiều.
Được rồi, tôi chịu thua.
Tôi phải đi làm vài việc vặt. Hẹn gặp lại ở văn phòng nhé?
Vâng. - Được rồi.
Cô Rider.
Bà Everett?
Tôi xin lỗi vì đã đến bất ngờ,
nhưng tôi cần biết cô đang làm gì thay mặt cho Emmett của tôi.
Chúng tôi đang xử lý. Tôi hứa với bà đó.
Vậy là đang có tiến triển?
Vâng, đúng thế.
Ngoài kia có rất nhiều người quyền lực
muốn toàn bộ vụ này chìm xuống.
Cô không thể để điều đó xảy ra.
Tôi không định làm thế đâu.
Tôi có cái này cho cô.
Sau cơn lũ, tôi chỉ còn lại thứ này.
Tôi muốn cô giữ nó.
Không, tôi... không thể.
Cầm đi. Xin cô đó.
Tôi muốn bà biết một điều, bà Everett.
Emmett là gương mặt đại diện cho vụ án của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để đòi lại công bằng cho ông ấy.
Tôi nhớ ông ấy lắm.
Đau lắm.
Không ai có quyền đóng vai Chúa và kết thúc một cuộc đời.
Không được thế.
Tôi không cần biết họ là ai.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Anh Nakamaru, cảm ơn anh đã đến.
Việc chúng tôi muốn anh làm là
xác minh số thuốc còn lại trong kho thuốc.
Vâng.
Morphine, Versed và Ativan, tất cả đều thiếu.
Còn các loại thuốc được kiểm soát khác? - Vẫn ở đây.
Có hồ sơ nào ghi lại những người đã vào nhà thuốc không?
Có.
Đây là danh sách những người kí nhận thuốc cuối cùng.
Anh có thể xác nhận đây là chữ kí của ai không?
Có. Anna Pou.
Cô ấy là người cuối cùng kí nhận thuốc.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không hình dung nổi những gì mọi người trải qua ở đây.
Công việc của chúng tôi mà.
Các cô không sao chứ?
Tôi chỉ... - Chết tiệt.
Ôi, bây giờ nhìn lại... Trông nó kinh khủng hơn nhiều.
Anh muốn tôi cho anh xem gì?
Toàn bộ.
Cứ... cho chúng tôi biết cô đã làm gì.
Cô đã giúp người thế nào, cứu người thế nào.
Tất cả những bệnh nhân đi bằng trực thăng đều đi đường này.
Xuống cầu thang bệnh viện,
qua lỗ đó, lên đoạn dốc bằng các bậc thang này.
Thật không thể tin được.
Các bệnh nhân tự leo lên hay được đưa lên?
Đa phần đều rất yếu. Họ phải được đưa lên.
Việc đó...
Thật dũng cảm. Đúng thế.
Đây là bệ đáp. - Ừ.
Mấy thập kỉ qua không dùng đến.
Tình trạng rất tệ, nhỉ?
Chắc có thể gọi đây là vùng bình địa.
Đó là nhà nguyện.
Bảo đảm hai người biết rồi.
Vâng.
Chuyện đã xảy ra ở đây
là điều mà không một người nào cần phải trải qua.
Cái quái...
Không ai khác được vào đây.
Đó là bác sĩ Pou.
Đó là Anna Pou?
Và hai y tá mà cô ấy đã dẫn lên tầng bảy.
Khỉ thật. Đùa tôi rồi.
Bác sĩ Pou.
Vâng?
Tôi là Virginia Rider. Đây là Arthur Schafer.
Chúng tôi đến từ văn phòng Tổng chưởng lý bang Louisiana.
Xin chào, Anna.
Và tôi là Rick Simmons, luật sư của bác sĩ Pou.
Anh Simmons, chúng ta nên... - Ồ, đúng rồi...
Chúng tôi xin phép. Anna.
Không thể tin được điều đó vừa xảy ra.
Họ đang làm gì ở đây?
Giống chúng ta thôi. Thống nhất câu chuyện.
Không cần lo đâu.
Anna. Này.
Nghe này, chúng ta... sẽ tập trung vào những gì mình đang làm.
Quên họ đi, được chứ?
Nào. Kết thúc chuyến đi của chúng ta thôi. Đi nào.
SỞ TƯ PHÁP LOUISIANA
Arthur Schafer nghe.
Ông Schafer? Tôi là Mike Murphy ở LifeCare.
Hôm nay ông thế nào?
Khỏe. Cảm ơn. - Tốt.
Kristy Johnson, giám đốc y học thể chất của chúng tôi,
ông... đã gặp cô ấy.
Ừ, tôi nhớ. - Ừ, cô ấy...
cô ấy còn chuyện muốn nói với ông.
Cô ấy muốn nói chuyện với ông một lần nữa.
Được rồi. Chúng tôi sẽ thu xếp.
Xin chào, Walker.
Anna.
Tôi muốn trở lại làm việc.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng cô và tôi đều biết bệnh viện là những cơ quan quan liêu khổng lồ,
và các bánh xe quay rất chậm.
Tôi tưởng ông là người đứng đầu.
Các bệnh nhân của tôi cần được phẫu thuật.
Đâu phải là có đến hàng tá bác sĩ tai mũi họng ngồi không
như mấy lon ngô đâu.
Tôi biết thế.
Tôi thậm chí còn chưa bị buộc tội.
Ồ, tôi cũng biết thế.
Tôi tự hỏi
không biết ông đã đọc sứ mệnh của Trung tâm chăm sóc sức khỏe LSU chưa?
Vì nó nói về việc chăm sóc sức khỏe lấy bệnh nhân làm trung tâm
với chất lượng chuyên nghiệp cao nhất trên nền tảng...
Tôi đọc rồi. Là tôi viết mà.
Viết rất hay. - Cảm ơn cô.
Được rồi, để tôi xem... có thể làm gì
để đưa cô trở lại phòng mổ.
Cảm ơn, Walker.
Cảm ơn ông.
Tôi có phải là bác sĩ bên ngoài duy nhất xét nghiệm bằng chứng không?
Ồ, không. Chúng tôi đã gửi nó cho một hội đồng các chuyên gia bên ngoài.
Vậy theo ý kiến của anh, bác sĩ Baden, bằng chứng hướng về đâu?
Giết người.
Trong tất cả các ca anh đã xem qua? - Vâng.
Kể cả với tình trạng xác chết? - Vâng.
Trong tất cả chín trường hợp tôi đã xem, tôi kết luận tất cả đều là giết người.
Rất cảm ơn anh đã dành thời gian, bác sĩ.
Cảm ơn anh.
Kristy Johnson đến rồi.
Tôi đi cùng bác sĩ Pou đến cửa phòng của Emmett Everett.
Hai người biết tôi nói ai, phải chứ? Ông ấy là bệnh nhân còn ý thức.
Vâng, chúng tôi biết về Emmett Everett.
Cô ấy nói với tôi là định cho ông ấy thứ gì đó.
Tôi muốn nói với ông ấy rằng tôi...
Tôi muốn cho ông ấy thứ gì đó để giúp ông ấy đỡ chóng mặt.
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết. Chắc là được.
Cô làm được chứ? Có cần tôi vào cùng không?
Không. Tôi làm được.
Emmett Everett không phải là người duy nhất.
Tôi đưa bác sĩ Pou và hai y tá đến những giường bệnh khác.
Tôi đã ở đó khi họ tiêm thuốc cho bệnh nhân.
Tôi nắm tay bệnh nhân.
Tôi đã cầu nguyện.
Vậy cô đã tận mắt chứng kiến bác sĩ Pou tiêm cho bệnh nhân?
Vâng.
Cô có nhớ là những người nào không?
Wilda McManus là một.
Cô đã thấy cô ấy tiêm cho Wilda McManus?
Vâng.
Cô có thể ra làm chứng chứ? - Vâng, được.
Và khi rời hành lang, tôi nghe thấy tiếng cô ấy, bác sĩ Pou.
Có thể cô ấy nói về ông Alford,
nhưng tôi nghĩ cô ấy đang nói bà McManus,
và cô ấy nói...
"Tôi đã phải tiêm cho bà ấy ba liều.
Bà ấy kháng cự dữ quá".
Đại loại vậy.
Tôi xin lỗi vì đến giờ mới kể chuyện này.
Chỉ là... việc này khó quá.
Tôi ra ngoài cho thoáng nhé? - Vâng, tất nhiên.
Tôi vừa báo tổng chưởng lý. Ông ấy muốn tiến hành bắt giữ.
Ta vẫn còn nhiều việc có thể làm
nhưng ông ấy không muốn đợi nữa.
Công luận đang đổi chiều.
Khoan, vậy nghĩa là sao?
Thì là toàn bộ hệ thống y tế ấy.
Bác sĩ bảo vệ bác sĩ. Y tá bảo vệ y tá.
Cô sắp sửa thấy mọi thứ được phơi bày.
Anna Pou không xứng đáng được đối xử đặc biệt.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy sẽ không được thế.
Rồi cô sẽ thấy. Ta sắp chọc vào gấu đấy.
Vâng, sếp. Tôi làm ngay.
Tôi sẽ đi cùng đội bắt Landry và Budo. Cô bắt Pou.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
11 THÁNG SAU BÃO KATRINA
NGÀY 17/7/2006
Mỗi khi đi bắt người, tôi lại nghĩ,
"Khi gõ cánh cửa đó, mình sắp thay đổi cuộc đời của một ai đó mãi mãi".
Nhưng đêm qua, tôi ngủ như một đứa con nít.
Hẹn gặp lại cô khi xong việc. Chào nhé.
Đi thôi. - Được rồi. Đi nào.
Đặc vụ bang Louisiana! Mở cửa!
Đặc vụ bang đây! Mở cửa!
Anna Pou?
Vâng, tôi là Anna Pou.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ cô
vì bốn tội danh giết người cấp độ hai.
Cô có sở hữu vũ khí nào trên người hay trong nhà không?
Không.
Tôi buộc phải soát người cô.
Có ai khác trong nhà không? - Không.
Cô đưa tôi đi đâu?
Làm thủ tục ở Baton Rouge, rồi vào nhà giam ở New Orleans.
Còn bệnh nhân của tôi thì sao? Tôi có những bệnh nhân nguy kịch.
Tôi không bỏ họ được.
Tôi đang chờ một số kết quả xét nghiệm rất quan trọng.
Có bác sĩ nào khác có thể làm thay cô không?
Có. Nhưng tôi...
Vậy thì chúng tôi sẽ để cô gọi cho họ.
Tôi vừa phẫu thuật cả ngày. Ít nhất cũng cho tôi thay quần áo chứ?
Được.
Cô phải đứng ngay đó à? Không thể đợi bên ngoài sao?
Không, thưa cô. Không thể.
Cởi trang sức ra và chỉ mang theo bằng lái xe.
Tôi không đeo trang sức nào, và bằng lái xe của tôi ở...
Này. Đừng động tay vào đó.
Bằng lái?
Trong ví của tôi.
Được rồi. Tôi sẽ đọc cho cô nghe quyền của mình.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì cô nói đều có thể và sẽ được sử dụng để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền có luật sư.
Nếu cô không đủ khả năng thuê luật sư, tòa sẽ chỉ định luật sư cho cô.
Tôi cần cô kí vào đơn nói rằng cô hiểu các quyền này.
Cô có sẵn sàng trả lời câu hỏi mà không cần luật sư không?
Không.
Cửa sau đang mở...
Chúa ơi...
Hãy dẫn lối... và ở bên chúng con.
Giúp người khác không tin vào những lời giả dối.
Giúp những người chống lại chúng con biết sự thật.
Lạy Chúa, xin hãy che chở và nâng đỡ chúng con.
Tiếp thêm sức mạnh để chúng con vượt qua khó khăn
và sự bất công này.
Dẫn chúng con trở lại với sự tốt lành và ánh sáng vĩnh cửu của Người.
Amen.
Biên dịch: Gió